YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 4x07 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 472 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Íåò, ñåðüåçíî, äóìàþ
ÿ íàêîíåö ïîíÿë ïî÷åìó ó ìåíÿ ïðîáëåìû ñ æåíùèíàìè.
Êàïèáàðà - ñàìûé êðóïíûé ïðåäñòàâèòåëü îòðÿäà ãðóçûíîâ.
È êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò êî ìíå è æåíùèíàì?
Íèêàêîãî. Ýòî áûëà îò÷àÿííàÿ ïîïûòêà
ïðåäëîæèòü àëüòåðíàòèâíóþ òåìó äëÿ îáñóæäåíèÿ..
Ìîÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ÿ íå èçëó÷àþ óâåðåííîñòü.
Ïîýòîìó ÿ ðåøèë, ÷òî êîãäà â ñëåäóþùèé ðàç âñòðå÷ó æåíùèíó,
êîòîðóþ ñî÷òó ïðèâëåêàòåëüíîé, òî âìåñòî òîãî, ÷òîáû ìÿòüñÿ
è îñòðîæíè÷àòü, ÿ íàäåíó
ìàñêó ñàìîóâåðåííîñòè.
Äà? Ýòî êàê?
Ïðèâåò.
Ìåíÿ çîâóò Ëåîíàðä.
Òû òàê ïðåêðàñíà.
Òû èñêðèøüñÿ è ñâåðêàåøü ýëåêòðè÷åñòâîì.
ß çàåäó çà òîáîé â âîñåìü
è ïîäàðþ íî÷ü, êîòîðóþ òû íå çàáóäåøü íèêîãäà.
Êóäà ìû ïîéä¸ì?
Õîðîøèå íîâîñòè.
Ìåíÿ áåðóò â êîìàíäó
Ìèíèñòåðñòâà Îáîðîíû, êîòîðàÿ ðàáîòàåò
íàä íîâûì ðàçâåä-ñïóòíèêîì ñ ëàçåðíûì îáîðóäîâàíèåì.
Ïðîñòèòå.
Íî åñëè óæ ìû ìåíÿåì òåìó, ÿ ïîëàãàþ, ó ìåíÿ ïðèîðèòåò
ñ êàïèáàðîé, ãðûçóíîì ðàçìåðîì ñ äåò¸íûøà áåãåìîòà.
Ïîçäðàâëÿþ, Ãîâàðä.
Ñïàñèáî.
Ñëóøàéòå. Ìåíÿ áóäóò ïðîâåðÿòü íà áëàãîíàäåæíîñòü,
ïîýòîìó ñ âàìè ìîãóò ïîáåñåäîâàòü èç ÔÁÐ.
Ýé-ýé-ýé!
ß íå õî÷ó îáùàòüñÿ ñ ÔÁÐ.
Ïî÷åìó?
ß ñìóãëûé è ó ìåíÿ ñìåøíîé àêöåíò.
Îíè æ ìåíÿ ïðîâåðÿþò.
ýòî íå âàæíî, îíè íàéäóò ïðè÷èíó
äàòü ìíå áèëåò â îäèí êîíåö â Ãàíäè-âèëü.
Êñòàòè,
êîãäà òàê ãîâîðþ ÿ, ýòî íå îñêîðáëåíèå.
Íå ïîðè ÷óøü, Ðàäæ.
Òû çäåñü ëåãàëüíî.
Äà âñ¸ ðàâíî. Òû õîòü çíàåøü, êàê äàâíî
ÿ íå ïðîõîäèë êîíòðîëü â àýðîïîðòó
áåç êîëîíîñêîïèè?
Çíàåòå, ÿ óïîðíî ñòàðàþñü
äåëàòü íàøè îáåäåííûå ÷àñû îáðàçîâàòåëüíûìè è èíôîðìàòèâíûìè,
íî âàøå íàñòîé÷èâîå æåëàíèå ãîâîðèòü òîëüêî î ñåáå
êàæäûé ðàç ñòàâèò ìåíÿ â òóïèê.
Ëàäíî, Øåëäîí, ðàññêàæè íàì î ñâîèõ ãèãàíòñêèõ ãðûçóíàõ.
Íåò óæ, òâîå âðåìÿ èñòåêëî,
òû ïîòåðÿë ñâîé øàíñ.
Ðàäóéñÿ ñâîåìó ðàçî÷àðîâàíèþ,
êàê êàïèáàðà ðàäóåòñÿ ñâîèì âûäåëåíèÿì.
4 ñåçîí 7 ñåðèÿ
Àõ, Áåëëà, ðàçâå òû íå âèäèøü?
Ýäâàðä îòòàëêèâàåò òåáÿ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ëþáèò òåáÿ.
Èäó.
Äîêòîð Êóòðàïïàëè?
ß ñïåöàãåíò Ïåéäæ, ÔÁÐ.
ß ìîãó âîéòè?
ß áû õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè î Ãîâàðäå Âîëîâèòöå.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî.
Äàâíî âû çíàêîìû ñ ìèñòåðîì Âîëîâèòöåì?
Õîòèòå ðîìîâûé êåêñ?
Íåò, ñïàñèáî.
Èòàê, î ìèñòåðå Âîëîâèòöå.
Ñåìü ëåò.
Ïîíÿòíî.
Çíàåòå, ÿ â ýòîé ñòðàíå íàõîæóñü íà çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ.
Óâåðåíà, ÷òî òàê.
Èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî ìèñòåð Âîëîâèòö êîãäà-ëèáî ñîâåðøàë ïðåñòóïëåíèÿ?
Êîíå÷íî, íåò.
ß çäåñü ïî ðàáî÷åé âèçå H-1B,
êîòîðàÿ ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ÿ íå ìîãó áûòü
êàê-ëèáî ñâÿçàí ñ ïðåñòóïíèêàìè èëè ïðåñòóïíîé äåÿòåëüíîñòüþ.
È ÿ íå ñâÿçàí.
Õîðîøî.
Âàì èçâåñòíî ÷òî-ëèáî î êîíòàêòàõ
ìèñòåðà Âîëîâèòöà ñ èíîñòðàíöàìè?
Íåò, òîëüêî ñî ìíîé.
Î, âîò è âñ¸.
Ñåé÷àñ íà÷í¸òñÿ ëè÷íûé îáûñê.
Ïðîñòèòå?
Ïîæàëóéñòà, íå âûñûëàéòå ìåíÿ îáðàòíî â Èíäèþ, òàì òàêàÿ òåñíîòà!
Êàê áóäòî âñÿ ñòðàíà îäèí áåñêîíå÷íûé Êîìèê-êîí.
òîëüêî âñå â îäíîì êîñòþìå: "Èíäèéñêèé ïàðåíü".
- Äîêòîð Êóòðàïïàëè, ÿ íå... - ß ëþáëþ ýòó ñòðàíó!
Áåéñáîë, ñâîáîäó,
ðàçãóë ïàòîëîãè÷åñêîãî îæèðåíèÿ.
Îò Êàëèôîðíèè äî Íüþ-Éîðêà!
ß íàñòîÿùèé ßíêè Äóäëü!
Äîêòîð Êóòðàïïàëè, ïðîøó âàñ...
Ñòðàíà ìîÿ, òåáå ïîþ...
...ñâîáîäû...
Ýòî î÷åíü çäîðîâî.
Êîãäà Ãîâàðä ñêàçàë ìíå, ÷òî ñî ìíîé ñâÿæåòñÿ ÔÁÐ,
ß îæèäàë óâèäåòü Ìàëäåðà.
Î÷åíü ðàä, ÷òî ïðèñëàëè Ñêàëëè.
...
Êîãî?
Ìàëäåð è Ñêàëëè.
"Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû"
"Èñòèíà ãäå-òî ðÿäîì."
Íå âàæíî.
Òàê ÷òî âû õîòåëè óçíàòü?
Âû ðàáîòàåòå â óíèâåðñèòåòå ñ ìèñòåðîì Âîëîâèòöåì, âåðíî?
Äà. Ðàçóìååòñÿ, ìû íà ðàçíûõ êàôåäðàõ.
Îí èíæåíåð, à ÿ ôèçèê-ýêñïåðèìåíòàòîð.
Íó, çíàåòå, îäèí èç òåõ ïàðíåé,
êòî èññëåäóåò êèðïè÷èêè ìèðîçäàíèÿ
è ãîâîðèò: "Ïðèâåò, ñîçäàòåëü âñåëåííîé!"
"Ñìîòðþ, ÷òî òû òóò ñäåëàë,
íåïëîõî ïîëó÷èëîñü.".
Òî÷íî.
Êàê âû îõàðàêòåðèçóåòå
âàøè îòíîøåíèÿ ñ ìèñòåðîì Âîëîâèòöåì?
Õîðîøî.
Ó íàñ õîðîøèå îòíîøåíèÿ.
Êîíå÷íî, áîëüøèíñòâî ìîèõ îòíîøåíèé õîðîøèå.
Âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî ÿ èñòî÷àþ óâåðåííîñòü.
Ëþäè òÿíóòñÿ ê òàêîìó, ïîíèìàåòå?
Ê óâåðåííîñòè, à íå èñòå÷åíèÿì.
Âàì èçâåñòíî î êàêèõ-íèáóäü ãðóïïàõ, â êîòîðûå âõîäèò ìèñòåð Âîëîâèòö?
Âû òàê ïðåêðàñíû,
âû çíàåòå îá ýòîì?
Âû èñêðèòåñü è ñèÿåòå ýëåêòðè÷åñòâîì.
ß çàåäó çà âàìè â âîñåìü
è ïîäàðþ íî÷ü, êîòîðóþ âû íå çàáóäåòå íèêîãäà.
Çâó÷èò çäîðîâî.
Ïðàâäà?
Àãà.
À ìîé ìóæ, äâóõìåòðîâûé ìîðïåõ, ìîæåò ïîéòè ñ íàìè?
À ýòî ÷òî?..
Î, áîæå, ÿ áåç î÷êîâ íå óâèäåë êîëüöà...
Òîëüêî ïîñìîòðèòå, ÿ íà÷èíàþ èñòî÷àòü.
Íå õî÷åøü îòêðûòü?
Íå îñîáåííî.
Ìîã áû òû îòêðûòü?
Äóìàþ, ñìîã áû, åñëè áû ìåíÿ ïîïðîñèëè.
Îòêðîé, ïîæàëóéñòà, äâåðü.
Êîíå÷íî.
Çà÷åì òû âñ¸ òàê óñëîæíÿåøü?
Äîêòîð Êóïåð?
Äà.
ß ñïåöàãåíò Ïåéäæ, ÔÁÐ.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî âû ñïåöàãåíò ÔÁÐ.
Âîò ìîé çíà÷îê.
À âîò ìîé
÷ëåíñêèé áèëåò Ëèãè Ñïðàâåäëèâîñòè.
Íî îí íå äîêàçûâàåò, ÷òî ÿ çíàêîì ñ Áýòìåíîì.
ß ïðîñòî õî÷ó çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ î Ãîâàðäå Âîëîâèòöå.
À, íó ëàäíî.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî êòî-íèáóäü ñòàë áû ðèñêîâàòü,
âûäàâàÿ ñåáÿ çà ôåäåðàëüíîãî àãåíòà
òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ î ìåëêîì èíæåíåðå
ñ íåðåø¸ííûì ýäèïîâûì êîìïëåêñîì.
Ñïàñèáî.
Ê âàøåìó ñâåäåíèþ, ÿ èñêðåííå ïîääåðæèâàþ ÔÁÐ
â ìèññèè, âûðàæåííîé
÷åðåç åãî äåâèç...
Âåðíîñòü, ñìåëîñòü, ÷åñòíîñòü.
Ïðàâèëüíî. Òåïåðü ê äåëó.
18 ëåò íàçàä ÿ îòïðàâèë â êðèìèíàëüíóþ ëàáîðàòîðèþ ÔÁÐ îáðàçöû
èç ïàêåòà ñ ýêñêðåìåíòàìè, êîòîðûé áûë ïîäîææ¸í
íà ìîåì êðûëüöå,
äëÿ ñíÿòèÿ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ è àíàëèçà ÄÍÊ.
Ïî÷åìó ìíå äî ñèõ ïîð íå îòâåòèëè?
Íó, ó ÔÁÐ ìíîãî äðóãèõ äåë.
Ýòî íåáîëüøîå óòåøåíèå äëÿ íàöèè,
êîòîðàÿ ïûòàåòñÿ îòñêðåñòè ïîäãîðåâøèå ôåêàëèè ñî ñâîèõ áîòèíîê.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû ïîãîâîðèì î ãîñïîäèíå Âîëîâèöå?
Íåìíîãî, íî ïðîäîëæàéòå.
Ñïàñèáî.
Âû áû îõàðàêòåðèçîâàëè åãî êàê îòâåòñòâåííîãî ÷åëîâåêà?
ß îòâå÷ó íà ýòîò âîïðîñ ñ íàãëÿäíîé äåìîíñòðàöèåé.
Ýòî ìîé êîìïëåêò èç äåâÿòè áëþðåé-äèñêîâ
ïîëíîé òðèëîãèè Âëàñòåëèí Êîëåö.
Ìèñòåð Âîëîâèö îäîëæèë åãî,
ñëîìàë ïëàñòèêîâûé äåðæàòåëü íà òðåòüåì äèñêå...
è çàòåì âåðíóë åãî ìíå, íàäåÿñü ÷òî ÿ íå çàìå÷ó.
Ýòî ìîæíî íàçâàòü îòâåòñòâåííûì?
Ýòî íå ñîâñåì òî, ÷òî íàñ èíòåðåñóåò.
Âû ñëûøàëè, ÷òî ÿ ñêàçàë Blu-ray?
Ñëûøàëà.
Î÷åíü õîðîøî.
Âàñ íå çàèíòåðåñóåò
èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî ìèñòåð Âîëîâèòö îäíàæäû ïðîáðàëñÿ â ìîé
àêêàóíò â "World of Warcraft" è ïîìåíÿë èìÿ
ìàãà 80-ãî óðîâíÿ ñ Øåëäîð íà Ïåðäîð?
Áîþñü, ÷òî íåò.
Åù¸ ÷òî-íèáóäü?
"Åù¸ ÷òî-íèáóäü?"
Ñ ÷åãî áû âû õîòåëè íà÷àòü?
Îí îòêàçûâàåòñÿ ïëàòèòü øòðàô,
êîãäà çàäåðæèâàåò êíèãè, êîòîðûå ÿ åìó îäîëæèë.
Îí ðàçáèë ìàðñîõîä, ïûòàÿñü ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà æåíùèíó.
Îí ðåêîìåíäîâàë ìíå ïîñìîòðåòü
òðåòüþ "Ìàòðèöó", ïîòîìó ÷òî îíà, ÿ öèòèðóþ:
"Òàê æå õîðîøà, êàê è ïåðâàÿ."
Åñëè óæ ýòî íå áåçîòâåòñòâåííî, òî ÿ íå çíàþ, ÷òî åù¸ õóæå.
Ìàðñîõîä?
ß ñêàçàë "ìàðñîõîä"?
Ñêàçàëè.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî áûë íåóäà÷íûé ïðèìåð.
ïîòîìó ÷òî îí íèêàê íå ñâÿçàí ñî ìíîé.
Äà, íî âñ¸ ðàâíî äàâàéòå ïîãîâîðèì î í¸ì.
Ìíå áû íå õîòåëîñü.
Ìîå íåæåëàíèå
îáñóæäàòü ýòó òåìó íå äîëæíî òðàêòîâàòüñÿ
êàê óëèêà ïðîòèâ Ãîâàðäà Âîëîâèòöà â ðàçðóøåíèè
ãîñóäàðñòâåííîãî èìóùåñòâà ñòîèìîñòüþ â ìèëëèîíû äîëëàðîâ.
Ñïàñèáî, äîêòîð Êóïåð.
Äóìàþ, ÿ ïîëó÷èëà âñ¸, ÷òî íóæíî.
Õîðîøî.
ß óæ áîÿëñÿ, ÷òî âû çàöèêëèòåñü
íà ýòîì èíöèäåíòå ñ ìàðñîõîäîì.
Çäîðîâî, ïàðíè.
Óãàäàéòå, êòî íå ïîëó÷èë äîïóñêà
ê ðàáîòå íàä ãèãàíòñêèì êîñìè÷åñêèì ëàçåðîì?
×òî ñëó÷èëîñü?
Î÷åâèäíî, îïðîñ îêðóæåíèÿ ïðîø¸ë íå î÷åíü ãëàäêî.
Ó âàñ íåò íèêàêèõ ìûñëåé
ïî ýòîìó ïîâîäó?
Íó, íà ñàìîì äåëå, ÿ áûë íåìíîãî
ïîä ìóõîé, êîãäà ãîâîðèë ñ íåé.
À ÿ, íàâåðíîå, íåìíîãî
ïîäêàòûâàë ê íåé.
Ìåíÿ ìîãëî ñòîøíèòü ðîìîâîé áàáîé íà å¸ òóôëè.
ßñíî.
Êàê çäîðîâî çíàòü, ÷òî êîãäà âû ïîíàäîáèòåñü, ÿ âñåãäà
ìîãó ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî âû âñ¸ çàïîðåòå.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî.
Ìíå òîæå.
Ñêàçàòü ïî ïðàâäå,
ÿ äóìàë, ÷òî åñëè êòî è ìîã
ïîäãàäèòü Ãîâàðäó, òàê ýòî Øåëäîí.
Íó, òâîè íàäåæäû íå îïðàâäàëèñü.
Âîò.
×åãî ýòî òû?
Ñîí èçáåãàåò ìåíÿ, Ëåîíàðä.
Ïðàâäà?
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî îí òåáÿ ñëèøêîì õîðîøî çíàåò?
Íàñìåøêà?
Ýòî âñ¸, ÷òî òû ìîæåøü ïðåäëîæèòü?
Èçâèíè. Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü çàñíóòü?
Êòî çíàåò?
ß íå ñìîòðåë ôèëüìîâ óæàñîâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
È áîëüøå íå îäåðæèì âîïðîñîì, ïî÷åìó ïðåäñêàçàííàÿ ìàññà
êâàíòîâîãî âàêóóìà îêàçûâàåò ëèøü íåáîëüøîé ýôôåêò
íà ðàñøèðåíèå âñåëåííîé.
È ïðîøëî óæå ìíîãî âðåìåíè ñ òåõ ïîð êàê ÿ ñëó÷àéíî îòõëåáíóë Red Bull.
Ïðîèçîøëî ÷òî-íèáóäü, ÷òî áåñïîêîèò òåáÿ?
Íó, ÿ óïîìÿíóë
ïðî ñëó÷àé ñ ìàðñîõîäîì â ðàçãîâîðå ñ àãåíòîì ÔÁÐ.
÷òî âåðîÿòíî ñòîèëî Ãîâàðäó åãî äîïóñêà ê ñåêðåòíîé ðàáîòå.
- ×òî?! - Íî ïî÷åìó ýòî äîëæíî ìåøàòü ìíå çàñíóòü?
Ïîòîìó ÷òî òû ÷óñòâóåøü âèíó?
Èíòåðåñíî.
Èòàê, òû ãîâîðèøü ÷òî ìîÿ áåññîííèöà âûçâàíà ÷óñòâîì âèíû.
Âîîáùå òî, ó òåáÿ íåò áåññîííèöû.
Òû ñåé÷àñ ñïèøü.
Ïðîñòè?
Ó òåáÿ ñíû, âûçâàííûå îñîçíàíèåì ñâîåé âèíû.
Åñòü ó òåáÿ êàêèå íèáóäü äîêàçàòåëüñòâà â ïîääåðæêó ýòîé ãèïîòåçû?
Êàê íàñ÷åò ýòîãî Ãîðíà íà äèâàíå?
Ýòî êàæåòñÿ äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûì.
Íåò, Ãîðí, íåò.
Ýòî ìîå ìåñòî.
Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé, àãåíò Ïýéäæ.
Ñïàñèáî âàì, äîêòîð Êóïåð, çà æàëîáó ìîåìó íà÷àëüíèêó.
ß òàê ïîíèìàþ, âû õîòèòå èçìåíèòü
ñâîè ïîêàçàíèÿ íàñ÷åò Ãîâàðäà Âîëîâèöà.
- Äà. - Âàøè ïîêàçàíèÿ áûëè ëîæíûìè?
Íåò.
Òîãäà, áîþñü, âû íå ìîæåòå èõ îòîçâàòü.
Ïðîñòèòå, íî âû æå íå ãîâîðèëè "ïåðâîå ñëîâî äîðîæå âòîðîãî".
×òî-íèáóäü åùå?
Äà. ß õîòåë áû êàê ñâèäåòåëü
çàÿâèòü î ìíîæåñòâå ïðåêðàñíûõ êà÷åñòâ Ãîâàðäà, êîòîðûå, ÿ óâåðåí,
ñêëîíÿò âåñû ïðàâîñóäèÿ â åãî ñòîðîíó.
"Ãîâàðä Äæîýë Âîëîâèö"
à - ýòî ãèïåð÷åñòíîñòü, êîòîðîé ó íåãî â èçáûòêå.
O - îñòðîóìíûé,
îí ëîâîê ñ øóòêîé.
 - âûäàþùèéñÿ, äà îí òàêîé.
À - àðòèñòè÷íûé, åãî ñïîñîáíî... Ïðîñòèòå
Ïðîñòèòå, äîêòîð Êóïåð, ýòî äåëî óæå çàêðûòî.
Íî ÿ åùå íå äîãîâîðèë ïðî "ðä Äæîýë Âîëîâèö".
Îíî çàêðûòî.
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû
âçÿëèñü çà ìîåãî äðóãà Ãîâàðäà,
êîãäà ñóùåñòâóþò êóäà áîëåå ñåðüåçíûå óãðîçû áåçîïàñíîñòè.
Íàïðèìåð, êîãäà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ëåîíàðäîì,
îí áûë î÷åíü áëèçîê ê òîìó, ÷òîáû âûäàòü
ñåêðåòíûå äàííûå î ðàêåòàõ Ñåâåðîêîðåéñêîé øïèîíêå,
è íè îäèí àãåíò íå ñîáèðàëñÿ ýòî ðàññëåäîâàòü.
Ýòî Ëåîíàðä Õîôñòåäåð?
Íåò, äðóãîé Ëåîíàðä.
Îí...
Ðûæèé êèòàåö ñ øåñòüþ ïàëüöàìè.
Äî, ñâèäàíèÿ.
Ðàäæ.
Òû íå âèäåë Ãîâàðäà?
Äóìàþ, îí îáåäàåò.
Øåëäîí, õî÷ó ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñ äîêòîðîì Íèëîì Äåãðàññîì Òàéñîíîì
èç ïëàíåòàðèÿ Hayden â Íüþ-Éîðêå.
ß î÷åíü õîðîøî çíàþ, êòî òàêîé äîêòîð Òàéñîí.
Ýòî îí íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà ëèøåíèå Ïëóòîíà
ñòàòóñà ïëàíåòû.
Ìíå íðàâèëñÿ Ïëóòîí.
Ñëåäîâàòåëüíî ìíå íå íðàâèòåñü âû.
Íî íà ñàìîì äåëå ýòî íå ÿ ëèøèë Ïëóòîí ñòàòóñà.
Ãîëîñîâàë âåñü
Ìåæäóíàðîäíûé àñòðîíîìè÷åñêèé ñîþç.
Åñëè áû "åñëè" äà "íî" áûëè áû ëåäåíöîì,
âåñ¸ëûì áûëî áû Ðîæäåñòâî.
Ïîäóìàéòå íàä ýòèì, äîêòîð Òàéñîí.
Òàê òû ïðî ýòîãî ïàðíÿ ìíå ðàññêàçûâàë?
Î, äà.
Ãîâàðä.
×åëîâåê, êîòîðûé âèíîâàò ïåðåä òîáîé
çà òî, ÷òî òåáå íå äàëè äîïóñê, ýòî ÿ.
Òû?
Íî äî òîãî, êàê òû íà÷í¸øü ðàññòðàèâàòüñÿ, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë
×òî ÿ õîäèë â ÔÁÐ è îòêàçàëñÿ îò ñâîèõ ïîêàçàíèé.
È òåïåðü âñ¸ â ïîðÿäêå?
Íåò. ß ñäåëàë åù¸ õóæå.
 ëþáîì ñëó÷àå, ìåíÿ ãëîæåò ÷óâñòâî âèíû,
êîòîðîå çàðàæàåò Ãîðíàìè ôàçó áûñòðîãî ñíà.
È ÿ çäåñü, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ.
Òû øóòèøü?
Òû îòáðîñèë ìîþ êàðüåðó êàê ìèíèìóì íà äâà ãîäà íàçàä,
è äóìàåøü, ÷òî ïðîñòîå "èçâèíè" âñ¸ èñïðàâèò?
Äà.
ß ñëåäîâàë ñîöèàëüíîìó ïðîòîêîëó.
ß ïîïûòàëñÿ èñïðàâèòü ñâîè îøèáêè è êîãäà ïîòåðïåë ïîðàæåíèå,
ß ïðèí¸ñ ñâîè èçâèíåíèÿ.
Òåïåðü òû äîëæåí ñêàçàòü:
"Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû".
È ÿ ïðåäëîæó òåáå îäíîêðàòíî äàòü ìíå ïÿòü.
Òâîè èçâèíåíèÿ íå ïðèíÿòû.
Òû ðàçûãðûâàåøü ìåíÿ.
Íà ñàìîì äåëå, ïðèíÿòû, äà?
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå, Øåëäîí.
Äîêòîð Êóïåð, ÿ ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû âû çíàëè-
ß ñîæàëåþ î òîé ðîëè, êîòîðóþ ñûãðàë â èñòîðèè ñ Ïëóòîíîì.
Äà èäèòå Âû...
Øåëäîí?
Ïðèâåò.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Ó ìåíÿ ïðîáëåìû, Ïåííè.
ß ïðèøåë èçëèòü èõ
â ñî÷óâñòâóþùåå óõî ìåñòíîãî áàðìåíà.
Çíàåøü, ðÿäîì åñòü îòëè÷íûé áàð
â "Îëèâ Ãàðäåí".
ß íå ëþáëþ Îëèâ Ãàðäåí.
Ó íèõ òàì âñ¸ ïî-ñåìåéíîìó.
Õîðîøî, Øåëäîí, ÷òî ÿ ìîãó òåáå ïðåäëîæèòü?
Àëêîãîëü.
Íåëüçÿ ëè êîíêðåòíåå?
Ýòèëîâûé ñïèðò.
Ñîðîê ìèëëèëèòðîâ.
Ïðîñòè, ìèëûé, ÿ íå ïîíèìàþ â ìèëëèëèòðàõ.
À. Âèíèòå â ýòîì ïðåçèäåíòà Äæåéìñà "Äæèììè" Êàðòåðà.
Îí ïîñòàâèë Àìåðèêó íà ïóòü ïåðåõîäà ê ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìå ìåð,
à ïîòîì ïðîñòî ñäàëñÿ.
À åùå óäèâëÿëñÿ, ïî÷åìó ïðîäåðæàëñÿ òîëüêî îäèí ñðîê.
×òî ñêàæåøü, áóäåò çäåñü 40 ìèëëèëèòðîâ?
Áîëåå-ìåíåå.
Èòàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Äóìàþ, òû ñîáèðàëàñü ïîïðîñèòü ìåíÿ âûáðàòü êîêòåéëü.
Ê ñ÷àñòüþ, áëàãîäàðÿ àëêîãîëèêàì, çíàêîìûì ñ êîìïüþòåðîì,
ó íàñ åñòü äëÿ ýòîãî ñïåöèàëüíîå ïðèëîæåíèå.
Ïîñìîòðèì.
«Õàðâåé, óäàðÿþùèéñÿ î ñòåíû».
"Ñåêñ íà ïëÿæå". Åäâà ëè.
"Ðîá Ðîé",
"Øåëêîâûå òàïî÷êè", "Áåçóìíûé Øëÿïíèê".
Ìíå "Ðîçîâîãî Ðèêêè".
- ×òî? - Òåáå ïîíàäîáèòñÿ
ïüÿíàÿ âèøíÿ áåç êîñòî÷åê, äæèí, ðîçîâàÿ âîäà,
áèòòåð Àíãîñòóðà è êðåïêèé ðîì.
Òàê, âî-ïåðâûõ, ïîñûïü âèøíè ñàõàðîì,
çàòåì ñáðûçíè èõ ñìåñüþ ðîìà è áèòòåðà,
Òåïåðü ïîäîæãè ðîì, êàðàìåëèçóé...
Âîò, äåðæè - "Ðèêêè â ðîçîâîé âîäå".
Íà êàðòèíêå îí âûãëÿäèò ïî-äðóãîìó.
Íó, çíàåøü, êàæäûé áàðìåí äåëàåò åãî ïî-ñâîåìó.
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïîïðîáîâàòü.
Õîðîøî.
Çà ìåòðè÷åñêóþ ñèñòåìó!
ß íå ÷óâñòâóþ âêóñà âèøåí.
Ëàäíî. Øåëäîí, ÷òî òåáÿ çàáîòèò?
ß ïëîõî ïîñòóïèë ñ Ãîâàðäîì, è îí íå ïðèíèìàåò ìîè èçâèíåíèÿ.
À, íó äà.
Äà, Ëåîíàðä ðàññêàçàë ìíå. Ìíå òàê æàëü, ìèëûé.
Ïýííè, òû ñòàëêèâàåøüñÿ ñ íåóäà÷àìè êàæäûé äåíü.
Êàê òû ñïðàâëÿåøüñÿ?
Âûïèâàþ.
Çà âûïèâêó!
Íåò.
Åñëè áû òîëüêî áûë êàêîé-íèáóäü ñïîñîá
çàñòàâèòü Ãîâàðäà ïðèíÿòü ìîè èçâèíåíèÿ,
÷òîáû ÿ ñìîã èçáàâèòüñÿ îò ýòèõ ìèàçìîâ âèíû.
Çíåøü, èíîãäà ÷òî-òî ïðîñòî ïðîèñõîäèò,
è ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñ ýòèì ïîäåëàòü.
Íàïðèìåð, Ëèçà Ïåòåðñîí
íå ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé ñ 11 êëàññà,
ïîòîìó ÷òî ñêîëüêî íè èçâèíÿéñÿ,
òû íå ñìîæåøü âåðíóòüñÿ â ïðîøëîå è îòìåíèòü îáæèìàíèÿ ñ ÷óæèì ïàðíåì.
Ïîíÿòíî.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íåïîáåäèìûì êîìàíäíûì ñöåíàðèåì
Àêàäåìèè Çâ¸çäíîãî Ôëîòà: Êîáîÿøè Ìàðó .
Òî÷íî.
Èíîãäà ïîáåäèòü íåâîçìîæíî.
Êàïèòàí Êèðê ïîáåäèë.
Êèðê ñìóõëåâàë.
Âïå÷àòë¸í, ÷òî òû çíàåøü ýòî.
Òðóäíî ïîâåðèòü,
÷òî ÿ âîîáùå ãîâîðþ ñ òîáîé îá ýòîì.
À ÿ ñ òîáîé.
Êèðê ïîáèë Êîáîÿøè Ìàðó, ïåðåïðîãðàìèðîâàâ ñèìóëÿòîð.
- Âîò îíî! - ×òî?
- ß ïåðåïðîãðàììèðóþ Ãîâàðäà. - ×òî?..
Øåëäîí, íåâîçìîæíî ïåðåðîãðàììèðîâàòü ÷åëîâåêà.
Íåò, ýòî òû íå ìîæåøü ïåðåïðîãðàììèðîâàòü ëþäåé.
Çà Äæåéìñà Òèáåðèóñà Êèðêà!
Âñåì ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Ãîâàðä, ñåãîäíÿ òû óæå ëó÷øå êî ìíå îòíîñèøüñÿ?
Âîîáùå-òî íåò.
Âîîáùå-òî, äà.
ß èñïîëüçóþ íåéðîëèíãâèñòè÷åñêîå ïðîãðàììèðîâàíèå,
÷òîáû ìîäèôèöèðîâàòü ìîäåëè òâîåãî ìûøëåíèÿ.
Îòâàëè, Øåëäîí.
$9.95 çà ýëåêòðîííóþ êíèãó âûáðîøåíû íà âåòåð.
×òî â ñóìêå?
Ýòî äëÿ Ãîâàðäà.
Îõ. Øåëäîí, òåáå íå óäàñòñÿ âñ¸ èñïðàâèòü ïîäàðêàìè.
Òåì íå ìåíåå, ÿ îáèäåë òåáÿ,
è âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïðîñòèøü òû ìåíÿ èëè íåò,
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèíÿë âîò ýòî.
Òû äàåøü ìíå äèâàííóþ ïîäóøêó?
Íåò.
Ýòà ïîäóøêà - âñåãî ëèøü ñèìâîë.
ß îòäàþ òåáå ñâî¸ ìåñòî íà äèâàíå.
Íî òû æå ëþáèøü ýòî ìåñòî.
Íåò. Ëþáëþ ÿ ñâîþ ìàìó.
À ê ýòîìó ìåñòó ó ìåíÿ áîëåå ñåðüåçíûå ÷óâñòâà.
Ýòî òî åäèíñòâåííîå ìåñòî â ïðîñòðàíñòâå,
âîêðóã êîòîðîãî âðàùàåòñÿ âñÿ ìîÿ Âñåëåííàÿ.
È òåïåðü îíî òâî¸.
Î, áîæå, ÷óâàê. Òåïåðü òû ïðîñòî îáÿçàí åãî ïðîñòèòü.
Õîðîøî.
Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû.
Äàé ïÿòü.
Òîëüêî íå ñèëüíî.
Ñïàñèáî.
Ïîñëåäíèé ðàç ÿ òàê ïëàêàë íà "Èñòîðèè èãðóøåê 3".
Äîëæåí òåáå ñêàçàòü,
Øåëäîí, ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû âûáðàë ýòî ìåñòî.
Òåìïåðàòóðà êîìôîðòíàÿ, è â òî æå âðåìÿ íåò ñêâîçíÿêîâ.
ß ìîãó ñìîòðåòü òåëåâèçîð è â òî æå âðåìÿ ïîääåðæèâàòü áåñåäó...
ß ïåðåäóìàë. Óáèðàéñÿ ñ ìîåãî ìåñòà.
Ñêîëüêî ïðîäåðæàëñÿ?
94 ñåêóíäû.
notabenoid.com/book/11131
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11131/40019
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"èä¸ò ïåðåâîä"

Need subtitles from another video?