Advertisement
UA transcript
Ні, серйозно, я думаю
я нарешті розв'язав свою проблему з жінками.
Водосвинка найбільший представник родини гризунів.
Яке це має відношення до моєї проблеми з жінками?
Ніяке. Це була жалюгідна спроба
ввести нову тему у розмову.
Проблема моя в тому, що я не випромінюю впевненість.
І я вирішив, наступного разу, коли мені зустрінеться гарна дівчина
замість відступити і бути обачним
я вдягну на себе мантію впевненості.
Правда? І як вона виглядає?
Здоров.
Я - Леонард.
А ти красуня.
В тобі ляскає, мигає та світиться заряд.
Я заїду по тебе о восьмій,
і покажу ніч, яку ти ніколи не забудеш.
Куди ми поїдемо?
Хороші новини.
Я попав у команду
нового Міністерства Оборони,
екіпірованого лазерами та супутниковим наглядом.
Перепрошу-ю.
Якщо ми вже міняємо тему, то вважаю в мене є право
з водосвинкою, гризуном розміром з малюка гіпопотама.
Вітання, Говарде.
Дякую.
Мені перевірятимуть на надійність,
отже до вас можуть прийти з ФБР.
Я не хочу говорити з ФБР.
Чому?
Я індус, і говорю смішно.
Вони просто перевірятимуть МОЄ минуле.
Не важливо; вони знайдуть причину
вручити мені квиток в один кінець до Гандівіллю.
Щодо цього,
коли це кажу Я, це не образливо.
Не сміши, Радж.
Ти тут легально.
Кому яке діло. Ти знаєш
як довго я проходив контроль в аеропорту,
через ту колоноскопію?
Знаєте, я пильнував,
щоб наш час за обідом був освітнім та інформативним,
але ваші наполягання обговорювати власні життя,
щоразу ставлять мене в глухий кут.
Гаразд, Шелдоне, розказуй про своїх гігантських гризунів.
Ні. Ви розбазарили той час на себе,
і момент вже не повернеш.
Поїдайте тепер прикрість розчарування,
як водосвинка поїдає власні відходи.
♪ пісенька ♪
Теорія Великого Вибуху 4x07 Брак Вибачень
Белло, хіба ти не розумієш?
Едвард відштовхує тебе, бо любить.
Іду.
Доктор Кутрапаллі?
Спеціальний агент Пейдж, ФБР.
Можна увійти?
Я би хотіла поговорити з вами про Говарда Воловітца.
Дякую.
Отже.
Як давно ви знаєте Воловітца.
Пиріг з ромом?
Ні, дякую.
Щодо.... Воловітца...
7 років.
Добре.
Я в цій країні легально, Ви знаєте.
Впевнена, що так.
Далі, чи Воловітц колись вчиняв злочин?
Звичайно ні.
Я тут по візі H-1B,
а це означає, що мені забороняється мати будь яке
відношення до злочинної діяльності.
І це так.
Добре.
Чи у Воловітца були якісь
контакти з іноземцями?
Тільки зі мною.
Пішло-поїхало.
Вже пахне обшуком щілин.
Перепрошую?
Прошу, не відсилайте мене назад до Індії; там стільки народу!
Там ніби грають у "Рольову Індію",
але всі вдягнені у один костюм індуса.
Докторе Кутрапаллі, я... Я обожнюю цю країну...
Бейсбол, незалежність,
поширене нездорове ожиріння!
Від Каліфорнії до острова Нью Йорк!
Я вмію співати Янкі-дудл!
Докторе Кутрапаллі, прошу.
♪ Ця країна... ♪
♪ ...свобода..... ♪
♪Все чудово є...♪
Коли Говард казав, що прийде ФБР,
я чекав на Малдера.
Радий, що мені дісталась Скаллі.
Хто?
Малдер та Скаллі.
Секретні матеріали.
"Істина десь поруч."
Не зважайте.
Що б Ви хотіли дізнатись?
Ви працюєте з Вловітцем тут, в університеті, так?
Так. Ми звичайно в різних відділах.
Він інженер, а я експериментальний фізик.
Ну, знаєте, один з хлопців,
який перевіряє будівельні блоки
і каже, "Привіт, творцю всесвіту."
"Дивлюсь на твою роботу.
Непогано."
Ясно.
А як би Ви описали
ваші стосунки з Воловітцем?
Хороші.
Хороші стосунки.
Більшість моїх стосунків хороша.
Можливо тому, що я випромінюю впевненість.
Їх так і тягне, розумієте?
На впевненість, не на випромінення.
Чи належить Воловітц до якогось угрупування?
А Ви гарненька,
Ви це знали?
У Вас ляскає, мигає та світиться заряд.
Я заїду по тебе о восьмій,
і покажу ніч, яку ти ніколи не забудеш.
Звучить чудово.
Правда?
Так.
А мій два метри чоловік зі спецназу може піти з нами?
А це...?
Боже мій, я не побачив обручки без окулярів, тому...
Тільки подивіться, мене починає опромінювати.
Подивишся хто там?
Щось не хочеться.
Можеш піти подивитись?
Може й можу, якщо попросять.
Якби твоя ласка....
Звичайно.
Чому ти вічно все так ускладнюєш?
Докторе Купер?
Так.
Спеціальний агент Пейдж, ФБР.
Кажете спеціальний агент Пейдж, ФБР?
Ось моє посвідчення особи.
А ось моя
картка члена Союзу Правосуддя.
Але це не доводить, що я знаю Бетмена.
Я маю задати вам пару питанб про Говарда Воловітца.
А. Добре.
Сумніваюсь, що хтось отримає суворе покарання
за прикидання федеральним офіцером
просто щоб задати пару питань про інженера нижчої ланки
з непереборним Едіповим комплексом.
Дякую.
Чесно кажучи, я щиро підтримую ФБР
з місіями, що вкладаються у
їх девіз...?
Вірність, хоробрість, чесність.
Вірно. Тепер до справ.
18 років тому я відправив до лабораторії ФБР зразки
з мішечка екскрементів, який підпалили
в мене на килимку....
...для пошуку відбитків та аналізу ДНК.
Чому досі я не маю результатів?
Ну, ФБР має багато завдань.
Це мало чим допомагає країні,
що намагається відшкребти палаючі залишки калу зі взуття.
Ви не проти якщо зараз ми поговоримо про Воловітца?
Трохи є, але продовжуйте.
Дякую.
Ви б могли сказати, що він відповідальний?
Я відповім наочно.
Це повна колекція з девя'ти ДВД
трилогії "Володаря Перснів", запис синім лазером.
Воловітц його позичив,
пошкодив пластиковий тримач номер 3...
...і повернув з надією, що я не помічу.
Ви б описали це як відповідальність?
Насправді, це не те в чому ми зацікавлені.
Ви розчули про синій лазер?
Так.
Дуже добре.
Чи буде Вам цікаво почути
що Воловітц також вліз в мій акаунт Варкафту,
де я чорнокнижник 80-ого рівня,
і змінив моє ім'я з Шелдора на Шаріка?
На жаль ні.
Щось ще?
Ще щось?
З чого б почати?
Він відмовляється сплачувати штрафи
коли перевищує ліміт утримання книжок, що я йому позичаю.
Він поламав Марсохід у спробі вразити дівчину.
Він порадив піти на третю "Матрицю"
тому що, цитата: "вона така ж файна як і перша".
Якщо і це відповідальність, тоді я не знаю що казати.
Марсохід?
А я казав про Марсохід?
Сказали.
Взагалі, я про нього заговорив просто так,
він й до мене відношення не має.
Ну, тоді давайте поговоримо про це.
Я не хочу.
Не те щоб моє небажання
говорити по цій темі розшифровувалось як доказ вини
Говарда Воловітца у руйнуванні державної власності
вартістю мільйони доларів.
Дякую, Докторе Купере.
Я думаю це все, що мені потрібно.
Ну і добре.
А я боявся Ви зафіксуєте
інцидент з Марсоходом.
Привіт, друзяки.
Вгадайте хто не пройшов перевірку
для роботи на гігантському космічному лазері?
Що сталось?
Очевидно, інтерв'ю щодо минулого не пройшли вдало.
Вам, хлопці, про це нічого не відомо
чи не так?
Ну, взагалі-то,
я був трохи напідпитку, коли говорив з нею.
А я трохи заливав до неї.
Може трохи ромового торта попало їй на ноги.
Ясно.
Ну, зате я можу бути впевненим, що ви завжди поруч
коли треба мені все зруйнувати.
Почуваюся жахливо.
Я теж.
Правду кажучи,
я думав, якщо хтось і збирається
напаплюжити Говардові, так це Шелдон.
Твої очікування виявились неправильними.
Ага.
Чого ти ще не спиш?
Сон мене покинув, Леонарде.
Правда?
А може ви бачились раніше?
Глузуєш?
Це все на що ти здатен?
Вибач. І чого тобі не спиться.
Хто знає...
Я не дивився жодного фільму жахів.
Мене більше не турбує те, чому передбачувана маса
квантового вакуума мало впливає
на розширення всесвіту.
І вже пройшов тиждень як я випадково сьорбнув Ред Була.
Може сьогодні щось сталось і непокоїть тепер тебе?
Ну, я згадав про
випадок з Марсоходом агентові ФБР,
що, можливо, коштувало Говарду місця в команді.
Що? Але чому я не можу заснути?
Тому що ти відчуваєш вину.
Цікаво.
То ти кажеш, що моє безсоння викликано муками совісті.
Взагалі-то, в тебе нема безсоння.
Ти зараз спиш?
Перепрошую?
Тобі сниться цей сон через вину?
А в тебе є якісь докази, що підтверджують твою гіпотезу?
Як щодо Горна, що сидить на дивані?
А це вже переконливо.
Ні, Горне, не треба.
Це моє місце.
Дякую Вам, за те, що погодились зустрітись, агенте Пейдж.
Дякую ВАМ, що подали скаргу моєму шефу, Докторе Купер.
Я так розумію, Ви хочете відмовитись
від того, що казали про Говарда Воловітца.
Так. Ваші слова були брехнею?
Ні.
Тоді, боюсь, Ви не можете забрати їх назад.
Вибачте. Не пригадую, щоб ви казали "Game Over".
Щось ще?
Так. Я би хотів запропонувати хвалебну доповідь
про чудові можливості Говарда, які, я вірю,
переважать терези на його користь.
"Ховард Джоель Воловітц.
"Г" це гуманність, яку йому не займати.
"O" - це оригінал, і не треба питати.
"В" - він веселий, дотепний, хоч плач.
"А" - артистичний, як... Перепрошую.
Докторе Купер, цю тему закрито.
Але мені ще лишилось "РД Джоель Воловітц" описати.
Кінець.
Я не розумію чого ви, люди,
риєтесь у моєму другу, Говарді,
коли треба переглянути інші серйозніші загрози безпеці.
Наприклад, коли я вперше познайомився з Леонардом,
він був саме готовий видати секрети
Північнокорейському шпигуну,
і жоден агент це не розслідував.
Це Леонард Хофстадтер?
Ні, це інший Леонард.
Він...
Китаєць, рудий, має шість пальців.
До побачення.
Радж.
Ти бачив Говарда?
Думаю він обідає.
Шелдоне, хочу тебе познайомити з Нілом деГрас Тайсоном
з Планетарію Хайден у Нью Йорку.
Я добре знаю Доктора Тайсона.
Він відповідав за те, що Плутон
позбавили статусу Планети.
А мені подобався Плутон.
Ерго, а Ви мені не подобаєтесь.
Але це не я виключив Плутон.
Проводилось голосування
в Міжнародному Астрономічному Союзі
Якби "якби" та "але" були шоколадом та суфле,
вже б настало Різдво.
Подумайте про це, Докторе Тайсоне.
Це той хлопець, про якого ти мені говорив?
Він самий.
Говард.
Людина, яка винувата
в тому, що ти не пройшов тест - то я.
Ти?
Так, але перед тим як ти засмутишся, хочу, щоб ти знав,
я ходив у ФБР і забрав назад свої свідчення.
А вони що?
Нічого. Здається, я тільки зробив гірше.
У всякому випадку мене замучила совість,
яка викликає образ Горна, що не дає мені спати.
Отже, я тут, щоб просити вибачення.
Ти жартуєш?
Ти сповільнив мій кар'єрний зріст на 2 роки,
і ти думаєш я обійдусь простим "Вибач"?
Так.
Я все зробив по соцпротоколу.
Я намагався виправити кривду, а коли зазнав невдачі
щиросердечно вибачився.
Тепер твоя черга казати
"Вибачення прийняті",
і я тобі запропоную раз на все життя дати п'ять.
Вибачення не прийняті.
Ти мене дуриш.
Прийняті, правда ж?
Відстань, Шелдоне.
Докторе Купер, я просто хотів
вибачитись за роль, яку я зіграв у випадку з Плутоном.
Закрийте рота.
Шелдоне?
Привіт.
Що ти тут робиш?
В мене проблеми, Пенні.
Прийшов поділитись ними
зі співчутливим вухом буфетниці.
Знаєш, в них є дійсно чудовий бар
у кафе Оливковий Сад.
Мені не подобається Оливковий Сад.
Вони приймають мене за свого.
Гаразд, Шелдоне. Що тобі принести?
Алкоголю.
А можна трохи конкретніше?
Етиловий алкоголь.
40 мілілітрів.
Вибач, дорогенький. Не розумію про що ти.
А. Вини в цьому Президента Джеймса Джиммі Картера..
Він поставив Америку на шлях до метричної системи
а потім не довів до кінця.
А ще дивується чого його не обрали на другий термін.
Як думаєш тут є 40 мл?
Більш-менш. Чудово.
На чому ми закінчили?
Думаю, ти як раз збиралась просити мене вибрати коктейль.
На щастя, завдяки алкоголікам помішаним на компах,
мені не потрібна допомога.
Гляньмо.
Гарві Уолбенгер. Ех.
Секс на пляжі. Я так не думаю.
Роб Рой віскі,
Вовняний Тапок, Божевільний Капелюшник.
Oo!
Мені будь ласка Рікі Рожева Вода.
Що? Для нього потрібні ,
вишні в бренді без кісточок, джин, рожева вода,
настоянка Агностура та витриманий ром.
Спершу посипати вишні цукром,
потім окропи їх сумішшю з рому та настоянки.
Підпали ром, а карамель....
Прошу.... один Рікі Рожева Вода.
А на малюнку він інший.
Знаєш, просто в кожного бармена воно виходить по-новому.
Спробуй-но.
Добре.
За метричну систему.
Я не відчуваю вишень.
Гаразд, Шелдоне, що трапилось?
Я нашкодив Говарду, і він не приймає мої вибачення.
А, ти про це.
Так, Леонард мені про це розказував. Мені шкода, золоце.
Пенні, ти зазнаєш невдач щодня на роботі.
Як ти з цим справляєшся?
Я п'ю.
За п'янку.
Якби був якийсь вихід
змусити Говарда прийняти мої вибачення
щоб мене полишили міазми вини.
Знаєш, інколи, речі просто трапляються,
і ти не можеш з цим нічого поробити.
На приклад, Ліза Пітерсон,
не говорить зі мною з 11 класу,
скільки б ти не вибачалась,
ти не можеш повернутись і відірвати від себе чийогось хлопця.
Розумію.
Ти кажеш, я зіткнувся з найгіршим сценарієм
"Академії Зоряних Воєн": Кобаяші Мару.
Саме так.
Інколи ти просто не можеш перемогти.
Капітан Кірк переміг.
Кірк змахлював.
Дивовижно, ти про це знаєш.
Важко повірити
ми ведемо про це розмову.
Сама дивуюсь.
Кірк переміг Кобаяша Мару перепрограмувавши симулятор.
Точно! Що?
Я перепрограмую Говарда. Що...?
Шелдоне, ти не можеш, це ж люди...
Ні, це ТИ не можеш.
За Джеймса Тиберіуса Кірка.
Всім привіт.
Привіт. Ага.
Говарде, ти вже краще до мене відносишся сьогодні, чи не так?
Ні, не так.
А от навпаки.
Я використовую нейролінгвістичне програмування
щоб переробити твої схеми думок.
Йди геть, Шелдоне.
Інтернет-книжка за 9,95 коту під хвіст.
Що у мішку?
Це для Говарда.
Шелдоне, тобі не вдасться все владнати подарунком.
Однак, я тебе образив,
і навіть якщо ти мене не пробачиш,
хочу щоб це лишилось в тебе.
Ти відаєш мені диванну подушку?
Ні.
Подушка це дуже символічно.
Я віддаю тобі своє місце на дивані.
Але ж ти любиш своє місце.
Ні. Я люблю свою маму.
Почуття до мого місця в мене набагато глибші.
Це єдине місце у всесвіті
навколо якого крутиться увесь мій світ.
Тепер воно твоє.
Боже, чуваче. Ти тепер маєш його простити.
Ну, добре.
Вибачення прийнято.
Дай п'ять.
Не дуже сильно.
Дякую.
Я не плакав так з моменту виходу Історія іграшок 3.
Мушу тобі сказати,
Шелдоне, я розумію чого ти вибрав саме це місце.
Температура оптимальна, хоч і не далеко від вікна,
я бачу телевізор, і можу навіть говорити з...
Я передумав. Геть з мого місця.
Скільки там?
94 секунди.
я нарешті розв'язав свою проблему з жінками.
Водосвинка найбільший представник родини гризунів.
Яке це має відношення до моєї проблеми з жінками?
Ніяке. Це була жалюгідна спроба
ввести нову тему у розмову.
Проблема моя в тому, що я не випромінюю впевненість.
І я вирішив, наступного разу, коли мені зустрінеться гарна дівчина
замість відступити і бути обачним
я вдягну на себе мантію впевненості.
Правда? І як вона виглядає?
Здоров.
Я - Леонард.
А ти красуня.
В тобі ляскає, мигає та світиться заряд.
Я заїду по тебе о восьмій,
і покажу ніч, яку ти ніколи не забудеш.
Куди ми поїдемо?
Хороші новини.
Я попав у команду
нового Міністерства Оборони,
екіпірованого лазерами та супутниковим наглядом.
Перепрошу-ю.
Якщо ми вже міняємо тему, то вважаю в мене є право
з водосвинкою, гризуном розміром з малюка гіпопотама.
Вітання, Говарде.
Дякую.
Мені перевірятимуть на надійність,
отже до вас можуть прийти з ФБР.
Я не хочу говорити з ФБР.
Чому?
Я індус, і говорю смішно.
Вони просто перевірятимуть МОЄ минуле.
Не важливо; вони знайдуть причину
вручити мені квиток в один кінець до Гандівіллю.
Щодо цього,
коли це кажу Я, це не образливо.
Не сміши, Радж.
Ти тут легально.
Кому яке діло. Ти знаєш
як довго я проходив контроль в аеропорту,
через ту колоноскопію?
Знаєте, я пильнував,
щоб наш час за обідом був освітнім та інформативним,
але ваші наполягання обговорювати власні життя,
щоразу ставлять мене в глухий кут.
Гаразд, Шелдоне, розказуй про своїх гігантських гризунів.
Ні. Ви розбазарили той час на себе,
і момент вже не повернеш.
Поїдайте тепер прикрість розчарування,
як водосвинка поїдає власні відходи.
♪ пісенька ♪
Теорія Великого Вибуху 4x07 Брак Вибачень
Белло, хіба ти не розумієш?
Едвард відштовхує тебе, бо любить.
Іду.
Доктор Кутрапаллі?
Спеціальний агент Пейдж, ФБР.
Можна увійти?
Я би хотіла поговорити з вами про Говарда Воловітца.
Дякую.
Отже.
Як давно ви знаєте Воловітца.
Пиріг з ромом?
Ні, дякую.
Щодо.... Воловітца...
7 років.
Добре.
Я в цій країні легально, Ви знаєте.
Впевнена, що так.
Далі, чи Воловітц колись вчиняв злочин?
Звичайно ні.
Я тут по візі H-1B,
а це означає, що мені забороняється мати будь яке
відношення до злочинної діяльності.
І це так.
Добре.
Чи у Воловітца були якісь
контакти з іноземцями?
Тільки зі мною.
Пішло-поїхало.
Вже пахне обшуком щілин.
Перепрошую?
Прошу, не відсилайте мене назад до Індії; там стільки народу!
Там ніби грають у "Рольову Індію",
але всі вдягнені у один костюм індуса.
Докторе Кутрапаллі, я... Я обожнюю цю країну...
Бейсбол, незалежність,
поширене нездорове ожиріння!
Від Каліфорнії до острова Нью Йорк!
Я вмію співати Янкі-дудл!
Докторе Кутрапаллі, прошу.
♪ Ця країна... ♪
♪ ...свобода..... ♪
♪Все чудово є...♪
Коли Говард казав, що прийде ФБР,
я чекав на Малдера.
Радий, що мені дісталась Скаллі.
Хто?
Малдер та Скаллі.
Секретні матеріали.
"Істина десь поруч."
Не зважайте.
Що б Ви хотіли дізнатись?
Ви працюєте з Вловітцем тут, в університеті, так?
Так. Ми звичайно в різних відділах.
Він інженер, а я експериментальний фізик.
Ну, знаєте, один з хлопців,
який перевіряє будівельні блоки
і каже, "Привіт, творцю всесвіту."
"Дивлюсь на твою роботу.
Непогано."
Ясно.
А як би Ви описали
ваші стосунки з Воловітцем?
Хороші.
Хороші стосунки.
Більшість моїх стосунків хороша.
Можливо тому, що я випромінюю впевненість.
Їх так і тягне, розумієте?
На впевненість, не на випромінення.
Чи належить Воловітц до якогось угрупування?
А Ви гарненька,
Ви це знали?
У Вас ляскає, мигає та світиться заряд.
Я заїду по тебе о восьмій,
і покажу ніч, яку ти ніколи не забудеш.
Звучить чудово.
Правда?
Так.
А мій два метри чоловік зі спецназу може піти з нами?
А це...?
Боже мій, я не побачив обручки без окулярів, тому...
Тільки подивіться, мене починає опромінювати.
Подивишся хто там?
Щось не хочеться.
Можеш піти подивитись?
Може й можу, якщо попросять.
Якби твоя ласка....
Звичайно.
Чому ти вічно все так ускладнюєш?
Докторе Купер?
Так.
Спеціальний агент Пейдж, ФБР.
Кажете спеціальний агент Пейдж, ФБР?
Ось моє посвідчення особи.
А ось моя
картка члена Союзу Правосуддя.
Але це не доводить, що я знаю Бетмена.
Я маю задати вам пару питанб про Говарда Воловітца.
А. Добре.
Сумніваюсь, що хтось отримає суворе покарання
за прикидання федеральним офіцером
просто щоб задати пару питань про інженера нижчої ланки
з непереборним Едіповим комплексом.
Дякую.
Чесно кажучи, я щиро підтримую ФБР
з місіями, що вкладаються у
їх девіз...?
Вірність, хоробрість, чесність.
Вірно. Тепер до справ.
18 років тому я відправив до лабораторії ФБР зразки
з мішечка екскрементів, який підпалили
в мене на килимку....
...для пошуку відбитків та аналізу ДНК.
Чому досі я не маю результатів?
Ну, ФБР має багато завдань.
Це мало чим допомагає країні,
що намагається відшкребти палаючі залишки калу зі взуття.
Ви не проти якщо зараз ми поговоримо про Воловітца?
Трохи є, але продовжуйте.
Дякую.
Ви б могли сказати, що він відповідальний?
Я відповім наочно.
Це повна колекція з девя'ти ДВД
трилогії "Володаря Перснів", запис синім лазером.
Воловітц його позичив,
пошкодив пластиковий тримач номер 3...
...і повернув з надією, що я не помічу.
Ви б описали це як відповідальність?
Насправді, це не те в чому ми зацікавлені.
Ви розчули про синій лазер?
Так.
Дуже добре.
Чи буде Вам цікаво почути
що Воловітц також вліз в мій акаунт Варкафту,
де я чорнокнижник 80-ого рівня,
і змінив моє ім'я з Шелдора на Шаріка?
На жаль ні.
Щось ще?
Ще щось?
З чого б почати?
Він відмовляється сплачувати штрафи
коли перевищує ліміт утримання книжок, що я йому позичаю.
Він поламав Марсохід у спробі вразити дівчину.
Він порадив піти на третю "Матрицю"
тому що, цитата: "вона така ж файна як і перша".
Якщо і це відповідальність, тоді я не знаю що казати.
Марсохід?
А я казав про Марсохід?
Сказали.
Взагалі, я про нього заговорив просто так,
він й до мене відношення не має.
Ну, тоді давайте поговоримо про це.
Я не хочу.
Не те щоб моє небажання
говорити по цій темі розшифровувалось як доказ вини
Говарда Воловітца у руйнуванні державної власності
вартістю мільйони доларів.
Дякую, Докторе Купере.
Я думаю це все, що мені потрібно.
Ну і добре.
А я боявся Ви зафіксуєте
інцидент з Марсоходом.
Привіт, друзяки.
Вгадайте хто не пройшов перевірку
для роботи на гігантському космічному лазері?
Що сталось?
Очевидно, інтерв'ю щодо минулого не пройшли вдало.
Вам, хлопці, про це нічого не відомо
чи не так?
Ну, взагалі-то,
я був трохи напідпитку, коли говорив з нею.
А я трохи заливав до неї.
Може трохи ромового торта попало їй на ноги.
Ясно.
Ну, зате я можу бути впевненим, що ви завжди поруч
коли треба мені все зруйнувати.
Почуваюся жахливо.
Я теж.
Правду кажучи,
я думав, якщо хтось і збирається
напаплюжити Говардові, так це Шелдон.
Твої очікування виявились неправильними.
Ага.
Чого ти ще не спиш?
Сон мене покинув, Леонарде.
Правда?
А може ви бачились раніше?
Глузуєш?
Це все на що ти здатен?
Вибач. І чого тобі не спиться.
Хто знає...
Я не дивився жодного фільму жахів.
Мене більше не турбує те, чому передбачувана маса
квантового вакуума мало впливає
на розширення всесвіту.
І вже пройшов тиждень як я випадково сьорбнув Ред Була.
Може сьогодні щось сталось і непокоїть тепер тебе?
Ну, я згадав про
випадок з Марсоходом агентові ФБР,
що, можливо, коштувало Говарду місця в команді.
Що? Але чому я не можу заснути?
Тому що ти відчуваєш вину.
Цікаво.
То ти кажеш, що моє безсоння викликано муками совісті.
Взагалі-то, в тебе нема безсоння.
Ти зараз спиш?
Перепрошую?
Тобі сниться цей сон через вину?
А в тебе є якісь докази, що підтверджують твою гіпотезу?
Як щодо Горна, що сидить на дивані?
А це вже переконливо.
Ні, Горне, не треба.
Це моє місце.
Дякую Вам, за те, що погодились зустрітись, агенте Пейдж.
Дякую ВАМ, що подали скаргу моєму шефу, Докторе Купер.
Я так розумію, Ви хочете відмовитись
від того, що казали про Говарда Воловітца.
Так. Ваші слова були брехнею?
Ні.
Тоді, боюсь, Ви не можете забрати їх назад.
Вибачте. Не пригадую, щоб ви казали "Game Over".
Щось ще?
Так. Я би хотів запропонувати хвалебну доповідь
про чудові можливості Говарда, які, я вірю,
переважать терези на його користь.
"Ховард Джоель Воловітц.
"Г" це гуманність, яку йому не займати.
"O" - це оригінал, і не треба питати.
"В" - він веселий, дотепний, хоч плач.
"А" - артистичний, як... Перепрошую.
Докторе Купер, цю тему закрито.
Але мені ще лишилось "РД Джоель Воловітц" описати.
Кінець.
Я не розумію чого ви, люди,
риєтесь у моєму другу, Говарді,
коли треба переглянути інші серйозніші загрози безпеці.
Наприклад, коли я вперше познайомився з Леонардом,
він був саме готовий видати секрети
Північнокорейському шпигуну,
і жоден агент це не розслідував.
Це Леонард Хофстадтер?
Ні, це інший Леонард.
Він...
Китаєць, рудий, має шість пальців.
До побачення.
Радж.
Ти бачив Говарда?
Думаю він обідає.
Шелдоне, хочу тебе познайомити з Нілом деГрас Тайсоном
з Планетарію Хайден у Нью Йорку.
Я добре знаю Доктора Тайсона.
Він відповідав за те, що Плутон
позбавили статусу Планети.
А мені подобався Плутон.
Ерго, а Ви мені не подобаєтесь.
Але це не я виключив Плутон.
Проводилось голосування
в Міжнародному Астрономічному Союзі
Якби "якби" та "але" були шоколадом та суфле,
вже б настало Різдво.
Подумайте про це, Докторе Тайсоне.
Це той хлопець, про якого ти мені говорив?
Він самий.
Говард.
Людина, яка винувата
в тому, що ти не пройшов тест - то я.
Ти?
Так, але перед тим як ти засмутишся, хочу, щоб ти знав,
я ходив у ФБР і забрав назад свої свідчення.
А вони що?
Нічого. Здається, я тільки зробив гірше.
У всякому випадку мене замучила совість,
яка викликає образ Горна, що не дає мені спати.
Отже, я тут, щоб просити вибачення.
Ти жартуєш?
Ти сповільнив мій кар'єрний зріст на 2 роки,
і ти думаєш я обійдусь простим "Вибач"?
Так.
Я все зробив по соцпротоколу.
Я намагався виправити кривду, а коли зазнав невдачі
щиросердечно вибачився.
Тепер твоя черга казати
"Вибачення прийняті",
і я тобі запропоную раз на все життя дати п'ять.
Вибачення не прийняті.
Ти мене дуриш.
Прийняті, правда ж?
Відстань, Шелдоне.
Докторе Купер, я просто хотів
вибачитись за роль, яку я зіграв у випадку з Плутоном.
Закрийте рота.
Шелдоне?
Привіт.
Що ти тут робиш?
В мене проблеми, Пенні.
Прийшов поділитись ними
зі співчутливим вухом буфетниці.
Знаєш, в них є дійсно чудовий бар
у кафе Оливковий Сад.
Мені не подобається Оливковий Сад.
Вони приймають мене за свого.
Гаразд, Шелдоне. Що тобі принести?
Алкоголю.
А можна трохи конкретніше?
Етиловий алкоголь.
40 мілілітрів.
Вибач, дорогенький. Не розумію про що ти.
А. Вини в цьому Президента Джеймса Джиммі Картера..
Він поставив Америку на шлях до метричної системи
а потім не довів до кінця.
А ще дивується чого його не обрали на другий термін.
Як думаєш тут є 40 мл?
Більш-менш. Чудово.
На чому ми закінчили?
Думаю, ти як раз збиралась просити мене вибрати коктейль.
На щастя, завдяки алкоголікам помішаним на компах,
мені не потрібна допомога.
Гляньмо.
Гарві Уолбенгер. Ех.
Секс на пляжі. Я так не думаю.
Роб Рой віскі,
Вовняний Тапок, Божевільний Капелюшник.
Oo!
Мені будь ласка Рікі Рожева Вода.
Що? Для нього потрібні ,
вишні в бренді без кісточок, джин, рожева вода,
настоянка Агностура та витриманий ром.
Спершу посипати вишні цукром,
потім окропи їх сумішшю з рому та настоянки.
Підпали ром, а карамель....
Прошу.... один Рікі Рожева Вода.
А на малюнку він інший.
Знаєш, просто в кожного бармена воно виходить по-новому.
Спробуй-но.
Добре.
За метричну систему.
Я не відчуваю вишень.
Гаразд, Шелдоне, що трапилось?
Я нашкодив Говарду, і він не приймає мої вибачення.
А, ти про це.
Так, Леонард мені про це розказував. Мені шкода, золоце.
Пенні, ти зазнаєш невдач щодня на роботі.
Як ти з цим справляєшся?
Я п'ю.
За п'янку.
Якби був якийсь вихід
змусити Говарда прийняти мої вибачення
щоб мене полишили міазми вини.
Знаєш, інколи, речі просто трапляються,
і ти не можеш з цим нічого поробити.
На приклад, Ліза Пітерсон,
не говорить зі мною з 11 класу,
скільки б ти не вибачалась,
ти не можеш повернутись і відірвати від себе чийогось хлопця.
Розумію.
Ти кажеш, я зіткнувся з найгіршим сценарієм
"Академії Зоряних Воєн": Кобаяші Мару.
Саме так.
Інколи ти просто не можеш перемогти.
Капітан Кірк переміг.
Кірк змахлював.
Дивовижно, ти про це знаєш.
Важко повірити
ми ведемо про це розмову.
Сама дивуюсь.
Кірк переміг Кобаяша Мару перепрограмувавши симулятор.
Точно! Що?
Я перепрограмую Говарда. Що...?
Шелдоне, ти не можеш, це ж люди...
Ні, це ТИ не можеш.
За Джеймса Тиберіуса Кірка.
Всім привіт.
Привіт. Ага.
Говарде, ти вже краще до мене відносишся сьогодні, чи не так?
Ні, не так.
А от навпаки.
Я використовую нейролінгвістичне програмування
щоб переробити твої схеми думок.
Йди геть, Шелдоне.
Інтернет-книжка за 9,95 коту під хвіст.
Що у мішку?
Це для Говарда.
Шелдоне, тобі не вдасться все владнати подарунком.
Однак, я тебе образив,
і навіть якщо ти мене не пробачиш,
хочу щоб це лишилось в тебе.
Ти відаєш мені диванну подушку?
Ні.
Подушка це дуже символічно.
Я віддаю тобі своє місце на дивані.
Але ж ти любиш своє місце.
Ні. Я люблю свою маму.
Почуття до мого місця в мене набагато глибші.
Це єдине місце у всесвіті
навколо якого крутиться увесь мій світ.
Тепер воно твоє.
Боже, чуваче. Ти тепер маєш його простити.
Ну, добре.
Вибачення прийнято.
Дай п'ять.
Не дуже сильно.
Дякую.
Я не плакав так з моменту виходу Історія іграшок 3.
Мушу тобі сказати,
Шелдоне, я розумію чого ти вибрав саме це місце.
Температура оптимальна, хоч і не далеко від вікна,
я бачу телевізор, і можу навіть говорити з...
Я передумав. Геть з мого місця.
Скільки там?
94 секунди.