hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x07 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Nem, komolyan mondom, hogy
végre kitaláltam, hogy mi a problémám a nõkkel.
A capybara a legnagyobb rágcsáló.
Hogy jön ez hozzám és a nõkhöz?
Sehogy. Ez egy kétségbeesett kísérlet volt
hogy más irányba tereljük a társalgást.
Az a problémám, hogy nincs önbizalmam.
Szóval, úgy döntöttem, hogy amikor legközelebb egy nõvel találkozom,
és úgy vélem, hogy vonzó, ahelyett, hogy meghátrálnék
és óvatos lennék, felveszem
a magabiztosság köpönyegét.
Ó, tényleg? És az milyen?
Helló.
Leonard vagyok.
Ön pedig gyönyörû.
Kegyed ragyogó, szikrázó és bizsergetõ elektromosság.
Önért megyek pontban 8-ra,
hogy megmutassam azt az éjszakát melyet soha nem fog elfelejteni.
Hova megyünk?
Jó hírek.
Tagja lettem
a Védelmi Minisztérium
új lézeres kém mûhold csapatának.
Elnézést kérek.
Ha témát váltunk, akkor úgy hiszem, hogy az én ötletem,
miszerint a capybara egy bébi víziló méretû rágcsáló, elsõbbséget élvez.
Köszönjük, Howard.
Kössz.
Figyeljetek, biztonsági minõsítést kell kapnom,
szóval srácok, esetleg hallani fogtok az FBI-ról.
Hó, hó, hó!
Én nem akarok beszélni az FBI-jal.
Miért nem?
Sötét bõrû vagyok és furcsán beszélem a nyelvet.
Ti csak azért kerültök a képbe, hogy leellenõrizzenek engem.
Ez nem számít. Ha indokot találnak, akkor
Akkor kapok egy jegyet vissza Gandhi-ville-be.
Jut eszembe,
amikor ezt mondom, akkor nem támadni akarok.
Ne légy nevetséges, Raj.
Legálisan vagy itt.
Senkit nem érdekel. Tudod milyen hosszú ideje voltam már itt
amikor a repülõtér biztonsági ellenõrzésén
átmehettem anélkül, hogy kolonoszkópiát végeztek volna rajtam?
Tudjátok, én nagyon erõsen próbálkozom
azzal, hogy az ebédeinket oktató hatásúvá és informatívvá tegyem,
de a saját életetekrõl való fecsegéshez való ragaszkodásotok,
minden egyes alkalommal megakadályoz ebben.
Rendben, Sheldon, mesélj nekünk, azokról a gigantikus rágcsálókról.
Nem, vesztegetitek velem az idõtöket,
és ez a hajó, most elúszott.
Lakmározzatok csak a csalódásotokban,
ahogy a capybara is lakmározik a saját piszkán.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ? 57 00:02:14,901 --> 00:02:17,469 ? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk Késõ bánat, eb gondolat 2010. november 4.
--mz/x --
Ó, Bella, nem látod?
Edward csak azért taszít el, mert szeret téged.
Jövök.
Dr. Koothrappali?
Page különleges ügynök vagyok, az FBI-tól.
Bejöhetek?
Howard Wolowitzról szeretnék önnel beszélgetni.
Ó, köszönöm.
Rendben.
Szóval, mióta ismeri ön Mr. Wolowitzot?
Rumos sütit?
Nem, köszönöm
Térjünk vissza, Mr. Wolowitzra...
Hét éve.
Értem.
Tudja én ebben az országban legálisan tartózkodom.
Persze, biztos vagyok benne.
Az ön tudomása szerint Mr. Wolowitz valaha is elkövetett valamilyen bûncselekményt.
Természetesen, nem.
H-1B vízummal vagyok itt,
ami azt jelenti, hogy semmilyen módon nem vagyok kapcsolható
bûncselekmény elkövetéséhez.
És nem is követtem el semmit.
Jó.
Tudomása szerint Mr. Wolowitznak
vannak-e kapcsolatai idegenekkel.
Nem, csak velem.
Ó, már itt is tartunk.
Jön a testüreg-motozás.
Mit parancsol?
Kérem, ne küldjön vissza Indiába, az olyan zsúfolt!
Az egész ország olyan, mint egy véget nem érõ Comic-Con,
azzal a különbséggel, hogy mindenki ugyanazt az indiai srác kosztümöt viseli.
- Dr. Koothrappali, én nem... - Imádom ezt az országot!
A-a baseballt, a szabadságot,
a burjánzó morbid elhízást.
Californiától a New York Szigetig!
Én egy igazi Yankee Doodle fiú vagyok!
- Dr. Koothrappali, kérem...
? My country 'tis of thee... ?
? ...liberty ?
? It's really great. ?
Amikor Howard azt mondta, hogy az FBI kapcsolatba fog lépni velem,
akkor én Mulderre gondoltam.
De örülök, hogy Scullyt kaptam.
Kit?
Mulder és Scully.
X-Akták.
"Az igazság odaát van."
Mindegy, nem lényeges.
Hú, szóval, mit akar tudni?
Ön együtt dolgozik Mr. Wolowitzcal itt az egyetemen, igaz?
Igen. Természetesen külön tanszéken.
Õ egy mérnök én pedig egy kísérleti fizikus vagyok.
Tudja, azon srácok egyike
aki az építõkockákat tanulmányozza
és felkiált, "Helló, univerzum teremtõje."
"Nézem, mit csináltál itt."
"Jó munka volt."
Rendben.
Hogyan írná le
a kapcsolatát Mr. Wolowitzcal?
Jó.
Ez egy jó kapcsolat.
Természetesen a legtöbb kapcsolatom jó.
Talán azért, mert magabiztosságot árasztok.
Ezzel az embereket lehengerlem, tudja.
A magabiztossággal, nem az árasztással.
Ismer bármilyen csoportosulást, melynek Mr. Wolowitz a tagja?
Ön gyönyörû,
Tudta ezt?
Kegyed ragyogó, szikrázó és bizsergetõ elektromosság.
Önért megyek pontban 8-ra,
hogy megmutassam azt az éjszakát melyet soha nem fog elfelejteni.
Remekül hangzik.
Tényleg?
Igen.
Velünk jöhet a 6 láb 2 magas tengerész férjem is?
Ez egy...?
Ó, Istenem, nem láttam a gyûrût szemüveg nélkül, szóval...
Nézze, mintha elárasztott volna az izzadság.
Nem akarod beengedni?
Nem igazán.
Beengednéd?
Beengedném, ha megkérnél rá.
Kérlek szépen, beengednéd?
Természetesen.
Miért bonyolítod így túl a dolgokat?
Dr. Cooper?
Igen.
Page különleges ügynök vagyok, az FBI-tól.
Ön azt állította, hogy Page különleges ügynök, az FBI-tól...
Itt az igazolványom.
És itt az én
Igazsági Kamara tagsági igazolványom.
De ez nem bizonyítja, hogy ismerem Batmant.
Csak néhány kérdést szeretnék feltenni Howard Wolowitzról.
Ó, rendben.
Kétlem, hogy bárki kockáztatna
egy szövetségi tiszt megszemélyesítése miatti büntetést
csak azért mert feltesz kérdéseket egy csekély jelentõségû mérnökrõl
aki feloldatlan Oidipuszi komplexusban szenved.
Köszönöm.
A jegyzõkönyv kedvéért, én támogatom az FBI-t
azokban a küldetésekben
melyekben kifejezõdnek a mottóik, melyek...
Hûség, bátorság, tisztesség?
Helyes. Vissza a témához.
18 évvel ezelõtt, küldtem az FBI bûnügyi laborjába
egy szatyor trágyát, amit
a verandámon égettek...
... ujjlenyomat és DNS analízis végzése céljából.
Miért nem hallottam róla?
Az FBI bûnügyi laborja igen elfoglalt.
Ez egy kissé kényelmes hozzáállás
amikor az állampolgárok égõ szart próbálnak levakarni a cipõjükrõl.
Gondolja, hogy most már beszélhetnénk Mr. Wolowitzról.
Nem igazán, de legyen.
Köszönöm.
Ön, megbízhatónak írná le õt?
Ezt a választ vizuális formában fejteném ki.
Ez az én 9 lemezes teljes
Gyûrûk ura trilógia Blu-ray kollekcióm.
Mr. Wolowitz kölcsönkérte,
a 3-as számú mûanyag tokot tönkretette...
... és visszaadta, remélve, hogy nem veszem észre.
Ön, megbízhatónak írná le õt?
Ez nem igazán azok közé a dolgok közé tartozik, ami felõl érdeklõdünk.
Ugye hallotta, hogy Blu-ray-t mondtam?
Igen.
Ám legyen.
Az talán érdekli, hogy
Mr. Wolowitz egyszer belépett
a nevemben World of Warcraftba és megváltoztatta
egy bizonyos 80-as szintû warlock nevét Sheldorról Smeldorra?
Attól tartok, hogy nem.
Van még valami?
"Van még valami?"
Hol is kezdjem?
Nem fizette ki a pótdíjat
amikor lejárt annak a könyvnek a kölcsönzési ideje, melyet kölcsönadtam neki.
Összetörte a Mars Járót, mialatt megpróbálta felkelteni az érdeklõdését egy nõnek.
Ajánlotta, hogy nézzem meg
a Mátrix 3. részét, mert és ezt idézem:
"épp olyan jó, mint az elsõ."
Ha ez nem megbízhatatlanság, akkor nem tudom mi az.
A Mars Járót?
Mars Járót mondtam volna?
Igen.
Ez igazából egy rossz példa volt,
mivel ez nem érintett engem.
Iden, de azért mégis beszéljünk róla.
Nem akarok.
Nem mintha a téma megtárgyalásával szembeni
ellenszenvemet úgy kellene interpretálni
mint bizonyítékot arra vonatkozólag, hogy Howard Wolowitz vétkes
egy több millió dolláros kormány tulajdon megsemmisülésében.
Köszönöm, Dr. Cooper.
Azt hiszem, mindent tudok.
Ó, jó.
Attól féltem, hogy megreked
Mars Járó incidensnél.
Hé, haverok.
Találjátok ki, hogy ki nem kapott biztonsági minõsítést
hogy a gigantikus lézeren dolgozzon?
Mi történt?
Nyilvánvalóan a háttérinterjúk nem mentek valami jól.
És ti srácok semmit
nem tudtok errõl, igaz?
Történetesen, lehet, hogy én
egy kicsit be voltam csiccsentve amikor beszéltem vele.
És én meg lehet, hogy
egy kicsit rákattantam.
Talán rumos tortát hánytam a cipõjére.
Értem.
Nos, jó tudni, hogy amikor szükségem van rátok, srácok,
mindig számíthatok rá, hogy tégláról-téglára, mindent leromboltok.
Rémesen érzem magam.
Én is.
Az igazat megvallva,
azt gondoltam, ha valaki
eltolja a dolgokat Howardnak, akkor az Sheldon lesz.
Nos, a várakozásaid visszafelé sültek el.
Aha.
Mit csinálsz még ébren?
Az álom elkerül, Leonard.
Tényleg?
Talán azért, mert az álom már találkozott veled azelõtt.
Gúnyolódás?
Mindössze ennyi telik tõled?
Bocsánat. Miért nem tudsz aludni?
Ki tudja?
Nem nézek rendszeresen ijesztõ filmeket,
Nem gyötör már, hogy a vákuum
megjósolt tömegének kicsi hatása van
az univerzum tágulására.
És hetek teltek el azóta, hogy véletlenül belekortyoltam egy Red Bullba.
Történt valami ma, ami nyugtalanít?
Nos, megemlítettem
a Mars Járó incidenst annak az FBI ügynöknek
és ez talán Howard biztonsági minõsítésébe került.
- Mi? - De miért ne tudnék ettõl aludni?
Mert bûnösnek érzed magad?
Érdekes.
Szóval azt mondod, hogy az insomniámat a bûntudat okozza?
Történetesen nincs insomniád.
Épp alszol.
Micsoda?
Bûntudattól teli álmodat látod.
Van bármilyen bizonyítékod, hogy alátámaszd a hipotézisedet?
Mit szólsz ahhoz a gornhoz, ami a kanapén ül?
Igen meggyõzõ.
Ne, gorn, ne.
Ott én ülök.
Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy találkozzunk Page ügynök.
Én köszönöm, hogy panaszt nyújtott be a felettesemnek, Dr. Cooper.
Úgy értem, Ön vissza akarja vonni
Howard Wolowitzról szóló vallomását.
- Igen. - Valótlant állított?
Nem.
Ebben az esetben, sajnálom, de nem vonhatja vissza.
Bocsánat. Nem emlékszem, hogy azt mondta volna, hogy nincs visszavonás.
Van esetleg valami más?
Igen, szeretnék egy dicsérõ vallomást tenni
Howard számos kiváló képességérõl és remélem
helyreállítja a tekintélyét.
"Howard Joel Wolowitz.
"H, azt jelenti hûség, amibõl sok adatott neki"
"O, az óriási"
"amit kár is vitatni"
"W a viccesség, amit látni a villámtréfáin"
- "A, az alkotás, melyben oly agilis..." - Bocsánat
Dr. Cooper, ez az akta már le van zárva.
De a "rd Joel Wolowitz" még hátravan.
Le van zárva.
Nem értem, hogy önök, emberek
miért szúrnak ki az én Howard barátommal,
amikor sokkal súlyosabb fenyegetésekkel kellene foglalkozniuk.
Példának okáért, amikor elõször találkoztam Leonarddal
annak a határán volt, hogy
rakéta titkokat adjon ki egy észak-kóreai kémnek,
és soha egy ügynök sem vizsgálta ezt ki.
Ez Leonard Hofstadter?
Nem, ez egy másik Leonard.
Õ...
kínai, vörös hajó, hat ujjú.
Viszlát.
Raj.
Láttad Howardot?
Azt hiszem ebédel.
Ó, Sheldon, bemutatlak Neil deGrasse Tysonnak.
a new yorki Hayden Planetariumból.
Én meglehetõsen járatos vagyok Dr. Tyson.
Õ a felelõs a Plútó alacsonyabb osztályba sorolása miatt
a bolygó státuszból.
Én szeretem a Plútót.
Ergo, nem szeretem önt.
De történetesen én nem soroltam alacsonyabb osztályba a Plútót.
Ez a Nemzetközi Csillagászati Unió
egy szavazásának eredményeként állt elõ.
Ha a "ha" és "de" mind cukorka lenne
mindannyiunknak boldog Karácsonya lenne.
Gondolkozzon el ezen, Dr. Tyson.
Ez az a srác, akirõl beszéltél nekem?
Ó, igen.
Howard.
A személy, aki miatt
nem kaptad meg a biztonsági minõsítést, az én vagyok.
Te?
De még mielõtt felhúznád magad, tudnod kell, hogy
elmentem az FBI-hoz, hogy visszavonjam a vallomásomat.
És elégedettek voltak vele?
Nem, ha lehetséges, még rontottam rajta.
Mindenesetre bûntudat árasztott el
mely a REM szakaszomat gornnal fertõzi meg.
Szóval, most itt vagyok, hogy bocsánatot kérjek.
Most, viccelsz velem?
Visszavetetted a karrieremet legalább két évvel,
és úgy gondolod, hogy minden elintézhetsz egy bocsánatkéréssel?
Igen.
Követtem a társadalmi protokolt.
Kísérletet tettem arra, hogy a hogy a rosszat helyrehozzam
mikor elbuktam, szívbõl jövõ bocsánatot kértem.
Most te mondod, hogy
bocsánatkérés elfogadva,
és én felajánlom az egyszeri és megismételhetetlen ötöst.
A bocsánatkérésed nem fogadom el.
Most ugye átversz.
Valójában elfogadtad, nem?
Hagyj egyedül, Sheldon.
Dr. Cooper. Tudnia kell, hogy
bocsánatot kérek, mert szerepet játszottam a Plútó ügyben.
Ó, fogja be.
Sheldon?
Helló.
Mit csinálsz errefelé?
Bajban vagyok, Penny.
Azért jöttem, hogy kiöntsem a szívem
egy szimpatikus helyi csapos füleinek.
Tudod, van egy tényleg csodás bár
Olive Gardennen túl.
Nem szeretem az Olive Gardent.
Úgy kezelnek, mint egy családot.
OK, Sheldon. Mit adhatok?
Alkoholt.
Tudnál egy kicsit pontosítani?
Etil-alkoholt.
40 millilitert.
Sajnálom, édesem. De nem tudom, hogy mi az a milliliter.
Á. James "Jimmy" Carter elnök felelõssége.
Ráállította Amerikát a metrikus rendszer útjára
de aztán feladta.
Aztán csodálkozott, hogy miért volt egy-ciklusú elnök.
Ez kb. 40 milliliter?
- Többé-kevésbé. - Nagyszerû.
Hol is tartottunk?
Úgy hiszem, épp kérni akartad, hogy válasszak koktélt.
Szerencsére, hála a számítógéphez értõ alkoholistáknak
van egy alkalmazás rá.
Lássuk csak.
Harvey Wallbanger. Eh.
Sex on the Beach. Nem gondolnám.
Rob Roy,
Silk Slipper, Mad Hatter.
Óh!
Egy Rosewater Rickyt kérnék.
- Hogy mit? - Szükséged lesz magozott
cseresznyébõl készült párlatra ginre, rózsavízre,
Angostura keserûre és overproof rumra.
Elõször forgasd a cseresznyét cukorba,
aztán öntözd meg a rum és a keserû keverékével.
majd karamellizáld a rumot...
Kész is van a Rosewater Ricky.
Nem úgy néz ki, mint a képen.
Ó, igen, tudod, minden csapos másképp csinálja.
Miért nem teszel egy próbát.
Rendben.
A metrikus rendszerre.
Nem érzem a cseresznyéket.
Rendben. Sheldon, mit forgatsz a fejedben?
Ártottam Howardnak, és nem akarja elfogadni a bocsánatkérésemet
Ó, tudom.
Igen, Leonard mondta nekem. Sajnálom, édesem.
Penny, neked a hibák elkövetése már napi rutin.
Hogy viseled el?
Iszom.
Az ivásra.
Mégsem.
Ó, bárcsak volna módja
hogy kényszerítsem Howardod, hogy elfogadja a bocsánatkérésemet,
akkor meg tudnék szabadulni a bûn gyilkos gõzétõl.
Tudod, a dolgok, néha csak úgy megtörténnek,
és semmit sem tehetsz ellenük.
Például, Lisa Peterson
nem szólt hozzám 11. óta,
mert nem számít mennyire esedezel
mert nem mehetsz vissza, hogy kielégítsd valaki barátját.
Értem.
Úgy érted, hogy a Csillagflotta megnyerhetetlen
küldetésével állok szemben a Kobayashi Maruval.
Pontosan.
Néha nem nyerhetsz.
Kirk kapitány nyert.
Kirk csalt.
Lenyûgözõ, hogy tudtad ezt.
Nehéz elhinnem,
hogy ezt a beszélgetést pont veled folytatom le.
Csakúgy, mint nekem.
Kirk kiütötte a Kobayashi Marut azáltal, hogy újraprogramozta a szimulátort.
- Ez az! - Mi?
- Újraprogramozom Howardot. - Mi...?
Sheldon, nem tudsz újraprogramozni embereket.
Nem, te nem tudsz újraprogramozni embereket.
James Tiberius Kirkre.
Sziasztok.
- Helló. - Szia.
Howard, ugye ma jobban érzed magad?
Nem igazán.
De, igen.
Tudatmanipulálást alkalmazok.
hogy módosítsam a gondolataidat.
Ó.
Tûnj el, Sheldon.
Szemétbe is megy a $9.95-os e-könyv.
Mi van a szatyorban?
Howardé.
Sheldon, ezt nem hozhatod rendbe ajándékokkal.
Mindamellett, én megbántottalak,
és függetlenül attól, hogy megbocsátasz-e, vagy nem,
szeretném, ha ezt elfogadnád.
Egy kanapé párnát adsz nekem.
Nem.
A párna csupán szimbolikus.
Neked adom a helyem a heverõn.
De te imádod azt a helyet.
Nem. Én az anyámat imádom.
Az érzéseim a helyemmel kapcsolatosan sokkal erõsebbek.
Ez egy szinguláris hely az ûrben,
mely körül forog az egész univerzum.
És most a tiéd.
Ó, Uram, srácok. Most már meg kell bocsátanod.
Rendben.
Bocsánatkérés elfogadva.
Ötöst.
Ne túl keményet.
Köszönöm.
A Toy Story 3 óta nem sírtam így.
El kell mondanom,
Sheldon, értem, hogy miért választottad ez a helyet.
Úgy értem a hõmérséklet jó, de nincs huzat.
Látom a TV-t, de eközben tudok beszélgetni is...
Meggondoltam magam. El a helyemrõl.
Meddig bírta?
94 másodpercig.
-- mz/x --
végre kitaláltam, hogy mi a problémám a nõkkel.
A capybara a legnagyobb rágcsáló.
Hogy jön ez hozzám és a nõkhöz?
Sehogy. Ez egy kétségbeesett kísérlet volt
hogy más irányba tereljük a társalgást.
Az a problémám, hogy nincs önbizalmam.
Szóval, úgy döntöttem, hogy amikor legközelebb egy nõvel találkozom,
és úgy vélem, hogy vonzó, ahelyett, hogy meghátrálnék
és óvatos lennék, felveszem
a magabiztosság köpönyegét.
Ó, tényleg? És az milyen?
Helló.
Leonard vagyok.
Ön pedig gyönyörû.
Kegyed ragyogó, szikrázó és bizsergetõ elektromosság.
Önért megyek pontban 8-ra,
hogy megmutassam azt az éjszakát melyet soha nem fog elfelejteni.
Hova megyünk?
Jó hírek.
Tagja lettem
a Védelmi Minisztérium
új lézeres kém mûhold csapatának.
Elnézést kérek.
Ha témát váltunk, akkor úgy hiszem, hogy az én ötletem,
miszerint a capybara egy bébi víziló méretû rágcsáló, elsõbbséget élvez.
Köszönjük, Howard.
Kössz.
Figyeljetek, biztonsági minõsítést kell kapnom,
szóval srácok, esetleg hallani fogtok az FBI-ról.
Hó, hó, hó!
Én nem akarok beszélni az FBI-jal.
Miért nem?
Sötét bõrû vagyok és furcsán beszélem a nyelvet.
Ti csak azért kerültök a képbe, hogy leellenõrizzenek engem.
Ez nem számít. Ha indokot találnak, akkor
Akkor kapok egy jegyet vissza Gandhi-ville-be.
Jut eszembe,
amikor ezt mondom, akkor nem támadni akarok.
Ne légy nevetséges, Raj.
Legálisan vagy itt.
Senkit nem érdekel. Tudod milyen hosszú ideje voltam már itt
amikor a repülõtér biztonsági ellenõrzésén
átmehettem anélkül, hogy kolonoszkópiát végeztek volna rajtam?
Tudjátok, én nagyon erõsen próbálkozom
azzal, hogy az ebédeinket oktató hatásúvá és informatívvá tegyem,
de a saját életetekrõl való fecsegéshez való ragaszkodásotok,
minden egyes alkalommal megakadályoz ebben.
Rendben, Sheldon, mesélj nekünk, azokról a gigantikus rágcsálókról.
Nem, vesztegetitek velem az idõtöket,
és ez a hajó, most elúszott.
Lakmározzatok csak a csalódásotokban,
ahogy a capybara is lakmározik a saját piszkán.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ? 57 00:02:14,901 --> 00:02:17,469 ? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk Késõ bánat, eb gondolat 2010. november 4.
--mz/x --
Ó, Bella, nem látod?
Edward csak azért taszít el, mert szeret téged.
Jövök.
Dr. Koothrappali?
Page különleges ügynök vagyok, az FBI-tól.
Bejöhetek?
Howard Wolowitzról szeretnék önnel beszélgetni.
Ó, köszönöm.
Rendben.
Szóval, mióta ismeri ön Mr. Wolowitzot?
Rumos sütit?
Nem, köszönöm
Térjünk vissza, Mr. Wolowitzra...
Hét éve.
Értem.
Tudja én ebben az országban legálisan tartózkodom.
Persze, biztos vagyok benne.
Az ön tudomása szerint Mr. Wolowitz valaha is elkövetett valamilyen bûncselekményt.
Természetesen, nem.
H-1B vízummal vagyok itt,
ami azt jelenti, hogy semmilyen módon nem vagyok kapcsolható
bûncselekmény elkövetéséhez.
És nem is követtem el semmit.
Jó.
Tudomása szerint Mr. Wolowitznak
vannak-e kapcsolatai idegenekkel.
Nem, csak velem.
Ó, már itt is tartunk.
Jön a testüreg-motozás.
Mit parancsol?
Kérem, ne küldjön vissza Indiába, az olyan zsúfolt!
Az egész ország olyan, mint egy véget nem érõ Comic-Con,
azzal a különbséggel, hogy mindenki ugyanazt az indiai srác kosztümöt viseli.
- Dr. Koothrappali, én nem... - Imádom ezt az országot!
A-a baseballt, a szabadságot,
a burjánzó morbid elhízást.
Californiától a New York Szigetig!
Én egy igazi Yankee Doodle fiú vagyok!
- Dr. Koothrappali, kérem...
? My country 'tis of thee... ?
? ...liberty ?
? It's really great. ?
Amikor Howard azt mondta, hogy az FBI kapcsolatba fog lépni velem,
akkor én Mulderre gondoltam.
De örülök, hogy Scullyt kaptam.
Kit?
Mulder és Scully.
X-Akták.
"Az igazság odaát van."
Mindegy, nem lényeges.
Hú, szóval, mit akar tudni?
Ön együtt dolgozik Mr. Wolowitzcal itt az egyetemen, igaz?
Igen. Természetesen külön tanszéken.
Õ egy mérnök én pedig egy kísérleti fizikus vagyok.
Tudja, azon srácok egyike
aki az építõkockákat tanulmányozza
és felkiált, "Helló, univerzum teremtõje."
"Nézem, mit csináltál itt."
"Jó munka volt."
Rendben.
Hogyan írná le
a kapcsolatát Mr. Wolowitzcal?
Jó.
Ez egy jó kapcsolat.
Természetesen a legtöbb kapcsolatom jó.
Talán azért, mert magabiztosságot árasztok.
Ezzel az embereket lehengerlem, tudja.
A magabiztossággal, nem az árasztással.
Ismer bármilyen csoportosulást, melynek Mr. Wolowitz a tagja?
Ön gyönyörû,
Tudta ezt?
Kegyed ragyogó, szikrázó és bizsergetõ elektromosság.
Önért megyek pontban 8-ra,
hogy megmutassam azt az éjszakát melyet soha nem fog elfelejteni.
Remekül hangzik.
Tényleg?
Igen.
Velünk jöhet a 6 láb 2 magas tengerész férjem is?
Ez egy...?
Ó, Istenem, nem láttam a gyûrût szemüveg nélkül, szóval...
Nézze, mintha elárasztott volna az izzadság.
Nem akarod beengedni?
Nem igazán.
Beengednéd?
Beengedném, ha megkérnél rá.
Kérlek szépen, beengednéd?
Természetesen.
Miért bonyolítod így túl a dolgokat?
Dr. Cooper?
Igen.
Page különleges ügynök vagyok, az FBI-tól.
Ön azt állította, hogy Page különleges ügynök, az FBI-tól...
Itt az igazolványom.
És itt az én
Igazsági Kamara tagsági igazolványom.
De ez nem bizonyítja, hogy ismerem Batmant.
Csak néhány kérdést szeretnék feltenni Howard Wolowitzról.
Ó, rendben.
Kétlem, hogy bárki kockáztatna
egy szövetségi tiszt megszemélyesítése miatti büntetést
csak azért mert feltesz kérdéseket egy csekély jelentõségû mérnökrõl
aki feloldatlan Oidipuszi komplexusban szenved.
Köszönöm.
A jegyzõkönyv kedvéért, én támogatom az FBI-t
azokban a küldetésekben
melyekben kifejezõdnek a mottóik, melyek...
Hûség, bátorság, tisztesség?
Helyes. Vissza a témához.
18 évvel ezelõtt, küldtem az FBI bûnügyi laborjába
egy szatyor trágyát, amit
a verandámon égettek...
... ujjlenyomat és DNS analízis végzése céljából.
Miért nem hallottam róla?
Az FBI bûnügyi laborja igen elfoglalt.
Ez egy kissé kényelmes hozzáállás
amikor az állampolgárok égõ szart próbálnak levakarni a cipõjükrõl.
Gondolja, hogy most már beszélhetnénk Mr. Wolowitzról.
Nem igazán, de legyen.
Köszönöm.
Ön, megbízhatónak írná le õt?
Ezt a választ vizuális formában fejteném ki.
Ez az én 9 lemezes teljes
Gyûrûk ura trilógia Blu-ray kollekcióm.
Mr. Wolowitz kölcsönkérte,
a 3-as számú mûanyag tokot tönkretette...
... és visszaadta, remélve, hogy nem veszem észre.
Ön, megbízhatónak írná le õt?
Ez nem igazán azok közé a dolgok közé tartozik, ami felõl érdeklõdünk.
Ugye hallotta, hogy Blu-ray-t mondtam?
Igen.
Ám legyen.
Az talán érdekli, hogy
Mr. Wolowitz egyszer belépett
a nevemben World of Warcraftba és megváltoztatta
egy bizonyos 80-as szintû warlock nevét Sheldorról Smeldorra?
Attól tartok, hogy nem.
Van még valami?
"Van még valami?"
Hol is kezdjem?
Nem fizette ki a pótdíjat
amikor lejárt annak a könyvnek a kölcsönzési ideje, melyet kölcsönadtam neki.
Összetörte a Mars Járót, mialatt megpróbálta felkelteni az érdeklõdését egy nõnek.
Ajánlotta, hogy nézzem meg
a Mátrix 3. részét, mert és ezt idézem:
"épp olyan jó, mint az elsõ."
Ha ez nem megbízhatatlanság, akkor nem tudom mi az.
A Mars Járót?
Mars Járót mondtam volna?
Igen.
Ez igazából egy rossz példa volt,
mivel ez nem érintett engem.
Iden, de azért mégis beszéljünk róla.
Nem akarok.
Nem mintha a téma megtárgyalásával szembeni
ellenszenvemet úgy kellene interpretálni
mint bizonyítékot arra vonatkozólag, hogy Howard Wolowitz vétkes
egy több millió dolláros kormány tulajdon megsemmisülésében.
Köszönöm, Dr. Cooper.
Azt hiszem, mindent tudok.
Ó, jó.
Attól féltem, hogy megreked
Mars Járó incidensnél.
Hé, haverok.
Találjátok ki, hogy ki nem kapott biztonsági minõsítést
hogy a gigantikus lézeren dolgozzon?
Mi történt?
Nyilvánvalóan a háttérinterjúk nem mentek valami jól.
És ti srácok semmit
nem tudtok errõl, igaz?
Történetesen, lehet, hogy én
egy kicsit be voltam csiccsentve amikor beszéltem vele.
És én meg lehet, hogy
egy kicsit rákattantam.
Talán rumos tortát hánytam a cipõjére.
Értem.
Nos, jó tudni, hogy amikor szükségem van rátok, srácok,
mindig számíthatok rá, hogy tégláról-téglára, mindent leromboltok.
Rémesen érzem magam.
Én is.
Az igazat megvallva,
azt gondoltam, ha valaki
eltolja a dolgokat Howardnak, akkor az Sheldon lesz.
Nos, a várakozásaid visszafelé sültek el.
Aha.
Mit csinálsz még ébren?
Az álom elkerül, Leonard.
Tényleg?
Talán azért, mert az álom már találkozott veled azelõtt.
Gúnyolódás?
Mindössze ennyi telik tõled?
Bocsánat. Miért nem tudsz aludni?
Ki tudja?
Nem nézek rendszeresen ijesztõ filmeket,
Nem gyötör már, hogy a vákuum
megjósolt tömegének kicsi hatása van
az univerzum tágulására.
És hetek teltek el azóta, hogy véletlenül belekortyoltam egy Red Bullba.
Történt valami ma, ami nyugtalanít?
Nos, megemlítettem
a Mars Járó incidenst annak az FBI ügynöknek
és ez talán Howard biztonsági minõsítésébe került.
- Mi? - De miért ne tudnék ettõl aludni?
Mert bûnösnek érzed magad?
Érdekes.
Szóval azt mondod, hogy az insomniámat a bûntudat okozza?
Történetesen nincs insomniád.
Épp alszol.
Micsoda?
Bûntudattól teli álmodat látod.
Van bármilyen bizonyítékod, hogy alátámaszd a hipotézisedet?
Mit szólsz ahhoz a gornhoz, ami a kanapén ül?
Igen meggyõzõ.
Ne, gorn, ne.
Ott én ülök.
Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy találkozzunk Page ügynök.
Én köszönöm, hogy panaszt nyújtott be a felettesemnek, Dr. Cooper.
Úgy értem, Ön vissza akarja vonni
Howard Wolowitzról szóló vallomását.
- Igen. - Valótlant állított?
Nem.
Ebben az esetben, sajnálom, de nem vonhatja vissza.
Bocsánat. Nem emlékszem, hogy azt mondta volna, hogy nincs visszavonás.
Van esetleg valami más?
Igen, szeretnék egy dicsérõ vallomást tenni
Howard számos kiváló képességérõl és remélem
helyreállítja a tekintélyét.
"Howard Joel Wolowitz.
"H, azt jelenti hûség, amibõl sok adatott neki"
"O, az óriási"
"amit kár is vitatni"
"W a viccesség, amit látni a villámtréfáin"
- "A, az alkotás, melyben oly agilis..." - Bocsánat
Dr. Cooper, ez az akta már le van zárva.
De a "rd Joel Wolowitz" még hátravan.
Le van zárva.
Nem értem, hogy önök, emberek
miért szúrnak ki az én Howard barátommal,
amikor sokkal súlyosabb fenyegetésekkel kellene foglalkozniuk.
Példának okáért, amikor elõször találkoztam Leonarddal
annak a határán volt, hogy
rakéta titkokat adjon ki egy észak-kóreai kémnek,
és soha egy ügynök sem vizsgálta ezt ki.
Ez Leonard Hofstadter?
Nem, ez egy másik Leonard.
Õ...
kínai, vörös hajó, hat ujjú.
Viszlát.
Raj.
Láttad Howardot?
Azt hiszem ebédel.
Ó, Sheldon, bemutatlak Neil deGrasse Tysonnak.
a new yorki Hayden Planetariumból.
Én meglehetõsen járatos vagyok Dr. Tyson.
Õ a felelõs a Plútó alacsonyabb osztályba sorolása miatt
a bolygó státuszból.
Én szeretem a Plútót.
Ergo, nem szeretem önt.
De történetesen én nem soroltam alacsonyabb osztályba a Plútót.
Ez a Nemzetközi Csillagászati Unió
egy szavazásának eredményeként állt elõ.
Ha a "ha" és "de" mind cukorka lenne
mindannyiunknak boldog Karácsonya lenne.
Gondolkozzon el ezen, Dr. Tyson.
Ez az a srác, akirõl beszéltél nekem?
Ó, igen.
Howard.
A személy, aki miatt
nem kaptad meg a biztonsági minõsítést, az én vagyok.
Te?
De még mielõtt felhúznád magad, tudnod kell, hogy
elmentem az FBI-hoz, hogy visszavonjam a vallomásomat.
És elégedettek voltak vele?
Nem, ha lehetséges, még rontottam rajta.
Mindenesetre bûntudat árasztott el
mely a REM szakaszomat gornnal fertõzi meg.
Szóval, most itt vagyok, hogy bocsánatot kérjek.
Most, viccelsz velem?
Visszavetetted a karrieremet legalább két évvel,
és úgy gondolod, hogy minden elintézhetsz egy bocsánatkéréssel?
Igen.
Követtem a társadalmi protokolt.
Kísérletet tettem arra, hogy a hogy a rosszat helyrehozzam
mikor elbuktam, szívbõl jövõ bocsánatot kértem.
Most te mondod, hogy
bocsánatkérés elfogadva,
és én felajánlom az egyszeri és megismételhetetlen ötöst.
A bocsánatkérésed nem fogadom el.
Most ugye átversz.
Valójában elfogadtad, nem?
Hagyj egyedül, Sheldon.
Dr. Cooper. Tudnia kell, hogy
bocsánatot kérek, mert szerepet játszottam a Plútó ügyben.
Ó, fogja be.
Sheldon?
Helló.
Mit csinálsz errefelé?
Bajban vagyok, Penny.
Azért jöttem, hogy kiöntsem a szívem
egy szimpatikus helyi csapos füleinek.
Tudod, van egy tényleg csodás bár
Olive Gardennen túl.
Nem szeretem az Olive Gardent.
Úgy kezelnek, mint egy családot.
OK, Sheldon. Mit adhatok?
Alkoholt.
Tudnál egy kicsit pontosítani?
Etil-alkoholt.
40 millilitert.
Sajnálom, édesem. De nem tudom, hogy mi az a milliliter.
Á. James "Jimmy" Carter elnök felelõssége.
Ráállította Amerikát a metrikus rendszer útjára
de aztán feladta.
Aztán csodálkozott, hogy miért volt egy-ciklusú elnök.
Ez kb. 40 milliliter?
- Többé-kevésbé. - Nagyszerû.
Hol is tartottunk?
Úgy hiszem, épp kérni akartad, hogy válasszak koktélt.
Szerencsére, hála a számítógéphez értõ alkoholistáknak
van egy alkalmazás rá.
Lássuk csak.
Harvey Wallbanger. Eh.
Sex on the Beach. Nem gondolnám.
Rob Roy,
Silk Slipper, Mad Hatter.
Óh!
Egy Rosewater Rickyt kérnék.
- Hogy mit? - Szükséged lesz magozott
cseresznyébõl készült párlatra ginre, rózsavízre,
Angostura keserûre és overproof rumra.
Elõször forgasd a cseresznyét cukorba,
aztán öntözd meg a rum és a keserû keverékével.
majd karamellizáld a rumot...
Kész is van a Rosewater Ricky.
Nem úgy néz ki, mint a képen.
Ó, igen, tudod, minden csapos másképp csinálja.
Miért nem teszel egy próbát.
Rendben.
A metrikus rendszerre.
Nem érzem a cseresznyéket.
Rendben. Sheldon, mit forgatsz a fejedben?
Ártottam Howardnak, és nem akarja elfogadni a bocsánatkérésemet
Ó, tudom.
Igen, Leonard mondta nekem. Sajnálom, édesem.
Penny, neked a hibák elkövetése már napi rutin.
Hogy viseled el?
Iszom.
Az ivásra.
Mégsem.
Ó, bárcsak volna módja
hogy kényszerítsem Howardod, hogy elfogadja a bocsánatkérésemet,
akkor meg tudnék szabadulni a bûn gyilkos gõzétõl.
Tudod, a dolgok, néha csak úgy megtörténnek,
és semmit sem tehetsz ellenük.
Például, Lisa Peterson
nem szólt hozzám 11. óta,
mert nem számít mennyire esedezel
mert nem mehetsz vissza, hogy kielégítsd valaki barátját.
Értem.
Úgy érted, hogy a Csillagflotta megnyerhetetlen
küldetésével állok szemben a Kobayashi Maruval.
Pontosan.
Néha nem nyerhetsz.
Kirk kapitány nyert.
Kirk csalt.
Lenyûgözõ, hogy tudtad ezt.
Nehéz elhinnem,
hogy ezt a beszélgetést pont veled folytatom le.
Csakúgy, mint nekem.
Kirk kiütötte a Kobayashi Marut azáltal, hogy újraprogramozta a szimulátort.
- Ez az! - Mi?
- Újraprogramozom Howardot. - Mi...?
Sheldon, nem tudsz újraprogramozni embereket.
Nem, te nem tudsz újraprogramozni embereket.
James Tiberius Kirkre.
Sziasztok.
- Helló. - Szia.
Howard, ugye ma jobban érzed magad?
Nem igazán.
De, igen.
Tudatmanipulálást alkalmazok.
hogy módosítsam a gondolataidat.
Ó.
Tûnj el, Sheldon.
Szemétbe is megy a $9.95-os e-könyv.
Mi van a szatyorban?
Howardé.
Sheldon, ezt nem hozhatod rendbe ajándékokkal.
Mindamellett, én megbántottalak,
és függetlenül attól, hogy megbocsátasz-e, vagy nem,
szeretném, ha ezt elfogadnád.
Egy kanapé párnát adsz nekem.
Nem.
A párna csupán szimbolikus.
Neked adom a helyem a heverõn.
De te imádod azt a helyet.
Nem. Én az anyámat imádom.
Az érzéseim a helyemmel kapcsolatosan sokkal erõsebbek.
Ez egy szinguláris hely az ûrben,
mely körül forog az egész univerzum.
És most a tiéd.
Ó, Uram, srácok. Most már meg kell bocsátanod.
Rendben.
Bocsánatkérés elfogadva.
Ötöst.
Ne túl keményet.
Köszönöm.
A Toy Story 3 óta nem sírtam így.
El kell mondanom,
Sheldon, értem, hogy miért választottad ez a helyet.
Úgy értem a hõmérséklet jó, de nincs huzat.
Látom a TV-t, de eközben tudok beszélgetni is...
Meggondoltam magam. El a helyemrõl.
Meddig bírta?
94 másodpercig.
-- mz/x --