pl Polish
The Big Bang Theory 4x07 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Powa¿nie, myœlê, ¿e
w koñcu rozwi¹za³em mój problem z kobietami.
Kapibara jest najkwiêkszym cz³onkiem rodziny gryzoni.
Co to ma wspólnego ze mn¹ i kobietami?
Nic. To by³a desperacka próba
zmiany tematu rozmowy.
Moim problemem jest to, ¿e nie okazujê pewnoœci siebie.
Zdecydowa³em wiêc, ¿e nastêpnym razem kiedy spotkam kobietê,
której siê podobam, to zamiast byæ przezornym
i ostro¿nym, przyjmê postawê
pe³n¹ pewnoœci siebie.
Och, tak? Ja to ma wygl¹daæ?
CzeϾ.
Jestem Leonard.
A ty jesteœ piêkna.
Jesteœ wystrza³owa! Skrzysz siê i pulsujesz elektrycznoœci¹.
Przyjadê po ciebie o 20:00.
Spêdzimy noc, której nie zapomnisz.
Gdzie pojedziemy?
Dobre wieœci.
Dosta³em siê do zespo³u,
wyznaczonego przez Departament Obrony
do zbudowania satelity wyposa¿onej w laser.
Przepraszam!
Jeœli zmieniamy temat, to mam pierwszeñstwo
z kapibar¹, gryzoniem wielkoœci ma³ego hipopotamka.
Gratulacje, Howard.
Dziêki.
S³uchajcie, muszê przejœæ przez procedurê bezpieczeñstwa,
wiêc mo¿ecie byæ przes³uchani przez FBI.
Whoa, whoa, whoa!
Nie chcê rozmawiaæ z FBI.
Dlaczego?
Jestem br¹zowy i œmiesznie mówiê.
Bêd¹ robiæ rozeznanie na mój temat.
Nie ma znaczenia. Znajd¹ jakiœ powód
by daæ mi bilet w jedn¹ stronê do wioski-Gandhi.
Przy okazji,
kiedy ja to mówiê, to nie jest obraŸliwe.
Nie b¹dŸ absurdalny, Raj.
Jesteœ tu legalnie.
Nikogo to nie obchodzi. Wiesz jak dawno
nie przeszed³em odprawy na lotnisku
bez zrobienia mi kolonoskopii?
Bardzo siê staram
uczyniæ nasz lunch edukacyjnym i pouczaj¹cym,
ale wasz upór w mówieniu o waszych ¿yciach
wci¹¿ mi to uniemo¿liwia.
Dobra, Sheldon, opowiedz o wielkich gryzoniach.
Nie, roztrwoniliœcie swój czas ze mn¹,
i czas min¹³.
Przetrawcie swoje rozczarowanie,
tak jak kapibara trawi swoje w³asne odchody.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x07 - The Apology Insufficiency
Polskie napisy by vLeK
Och, Bella, nie rozumiesz?
Edward ciê odtr¹ca, poniewa¿ ciê kocha.
Ju¿ idê.
Dr. Koothrappali?
Jestem Page, agent specjalny FBI.
Mogê wejœæ?
Chcia³abym porozmawiaæ o Howardzie Wolowitzu.
Och, dziêkujê.
Dobrze.
Od kiedy znasz Pana Wolowitza?
Ciasteczko rumowe?
Nie, dziêkujê.
Co do Pana Wolowitza...
Siedem lat.
Rozumiem.
Jestem w tym kraju legalnie.
Z pewnoœci¹.
Czy Pan Wolowitz pope³ni³ kiedykolwiek przestêpstwo?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Jestem tu na wizie H-1B,
co znaczy, ¿e nie jestem w ¿aden sposób powi¹zany
z przestêpczoœci¹ lub dzia³alnoœci¹ przestêpcz¹.
I nie jestem.
Dobrze.
Czy Pan Wolowitz
kontaktuje siê z obcokrajowcami?
Nie, tylko ze mn¹.
No i proszê.
Zaczyna siê przeszukiwanie dziury.
Proszê?
Proszê mnie nie odsy³aæ do Indii. Tam jest strasznie t³oczno!
Tak, jakby ca³y kraj by³ niekoñcz¹cym siê Comic-Con'em,
tylko ka¿dy nosi ten sam kostium: Hindusa.
Dr. Koothrappali, ja nie... Kocham ten kraj!
Baseball, wolnoϾ,
szerz¹ca siê chorobliwa oty³oœæ!
Z Californi do Newego Yorku!
Jestem prawdziwym Yankee Doodle!
Dr. Koothrappali, proszê.
"My country 'tis of thee...
tadada...liberty
It's really great. "
Jak Howard powiedzia³, ¿e skontaktuje siê ze mn¹ FBI,
to spodziewa³em sie Muldera.
Cieszê siê, ¿e dosta³em Scully.
Kogo?
Mulder i Scully.
"Z Archiwum X."
"The truth is out there."
Niewa¿ne.
Co chcesz wiedzieæ?
Pracujesz z Panem Wolowitzem na tym uniwersytecie, prawda?
Tak. Jesteœmy w innych wydzia³ach.
On jest in¿ynierem, ja fizykiem doœwiadczalnym.
Jednym z tych,
którzy badaj¹ podstawy stworzenia
i mówi¹, "Witaj, twórco wszechœwiata.
Widzê co zrobi³eœ.
NieŸle."
Jasne.
Jak scharakteryzujesz
swoje relacje z Panem Wolowitzem?
Dobrze.
Bardzo dobre relacje.
W koñcu, wiêkszoœæ moich relacji jest dobra.
Pewnie dlatego, ¿e tryskam pewnoœci¹.
Ludzi to przyci¹ga, wiesz?
PewnoϾ, nie tryskanie.
Czy Pan Wolowitz jest cz³onkiem jakiejœ grupy?
Jesteœ piêkna,
wiesz o tym?
Jesteœ wystrza³owa! Skrzysz siê i pulsujesz elektrycznoœci¹.
Przyjadê po ciebie o 20:00.
Spêdzimy noc, której nie zapomnisz.
Brzmi œwietnie.
Powa¿nie?
Yeah.
Czy mój dwumetrowy m¹¿, komandos SEAL mo¿e iœæ z nami?
Czy to...?
Och, kurcze, nie zauwa¿y³em obr¹czki bez okularów...
No i patrz, zaczynam tryskaæ.
Chcesz otworzyæ?
Niespecjalnie.
Móg³byœ otworzyæ?
Myœlê, ¿e tak, gdybym zosta³ poproszony.
Móg³byœ otworzyæ, proszê?
Oczywiœcie.
Czemu musisz wszystko tak komplikowaæ?
Dr. Cooper?
Tak.
Jestem Page, agent specjalny FBI.
Sk¹d pewnoœæ, ¿e jesteœ Page, agent specjalny FBI?
To mój identyfikator.
A to
moja karta cz³onkowska Ligi Sprawiedliwych.
Ale to nie dowodzi, ¿e znam Batmana.
Chcê zadaæ kilka pytañ o Howarda Wolowitza.
Och. W porz¹dku.
W¹tpiê, by ktokolwiek ryzykowa³
bycia surowo ukaranym za podszywanie siê pod agenta,
tylko po to, by spytaæ o niezbyt wa¿nego in¿yniera
z nierozwi¹zanym problemem Edypa.
Dziêkujê.
Na marginesie, naprawdê wspieram FBI
w misji, która wyra¿a siê
poprzez ich motto...?
WiernoϾ, odwaga, prawoϾ.
Prawid³owo. Przejdzimy do sedna.
18 lat temu, wys³a³em do laboratorium kryminalnego FBI
próbki z worka ekskrementów, które zosta³y podpalone
na moim ganku...
...w celu analizy DNA i odcisków palców.
Dlaczego nie dosta³em jeszcze wyników?
Có¿, laboratoria FBI maj¹ du¿o pracy.
To niewielka pociecha dla narodu
musz¹cego zdrapywaæ p³on¹ce fekalia ze swych butów.
Czy masz coœ przeciwko, by pomówiæ teraz o Panu Wolowitzu?
Trochê, ale proszê.
Dziêkujê.
Czy mo¿na powiedzieæ, ¿e jest odpowiedzialny?
Odpowiem za pomoc¹ prezentacji.
To mój 9-cio p³ytowy komplet
"W³adcy Pierœcieni ", wydanie Blue-ray.
Pan Wolowitz po¿yczy³ go,
uszkodzi³ plastikowy uchwyt opakowania numer trzy...
...i odda³ maj¹c nadziejê, ¿e nie zauwa¿ê.
Czy powiedzia³abyœ, ¿e jest odpowiedzialny?
To nie s¹ informacje, które nas interesuj¹.
S³ysza³aœ jak mówi³em Blu-ray, prawda?
Tak.
Dobrze.
Czy interesuje ciê to,
¿e Pan Wolowitz wkrad³ siê na moje
konto World of Warcraft i zmieni³ imiê
czarnoksiê¿nika 80-tego poziomu z Sheldor na Smeldor (œmierdziel)?
Niestety, nie.
Coœ jeszcze?
"Coœ jeszcze?"
Od czego by zacz¹æ?
Odmawia zap³acenia grzywny
za przetrzymanie ksi¹¿ek, które mu po¿yczy³em.
Zniszczy³ marsjañski pojazd, próbuj¹c zaimponowaæ kobiecie.
Zaleci³ bym zobaczy³
trzeci¹ czêœæ "Matrix'a", poniewa¿, cytujê
"jest tak samo dobry, jak pierwsza czêœæ."
Jeœli to nie jest nieodpowiedzialne, to nie wiem co jest.
Pojazd marsjañski?
Powiedzia³em "pojazd marsjañski"?
Tak.
To w sumie, s³aby przyk³ad,
i nie mia³em z tym nic wspólnego.
Mimo to, pomówmy o tym.
Nie chcê.
Moja niechêæ
do tego tematu nie powinna byæ interpretowana
jako dowód na to, ¿e Howard Wolowitz jest winny zniszczenia
w³asnoœci rz¹dowej, wartej miliony dolarów.
Dziêkujê, Dr. Cooper.
Myœlê, ¿e to wszystko co chcia³am wiedzieæ.
Och, dobrze.
Ba³em siê, ¿e zeœwirujesz
z powodu incydentu z pojazdem marsjañskim.
Hej, panowie.
Zgadnijcie, kto nie przeszed³ przez procedurê bezpieczeñstwa
by pracowaæ przy wielkim, kosmicznym laserze?
Co siê sta³o?
NajwyraŸniej, rozeznanie i przes³uchania Ÿle posz³y.
I wy nie macie z tym
nic wspólnego, prawda?
W zasadzie, to by³em
trochê wstawiony w czasie rozmowy.
A ja mog³em
j¹ podrywaæ.
Mog³em zwymiotowaæ rumowe ciasteczka na jej buty.
Rozumiem.
Dobrze wiedzieæ, ¿e gdy was potrzebujê,
mogê liczyæ, ¿e wszystko zniszczycie.
Czujê siê okropnie.
Ach, ja te¿.
Mówi¹c szczerze,
myœla³em, ¿e jeœli ktoœ mia³by
popsuæ plany Howarda, to by³by Sheldon.
Có¿, twoje oczekiwania siê nie sprawdzi³y.
Aha.
Jeszcze nie œpisz?
Sen mnie unika, Leonard.
Powa¿nie?
Mo¿e, sen, ju¿ ciê wczeœniej spotka³.
Nabijanie siê?
To wszystko, na co ciê staæ?
Przepraszam. Dlaczego nie mo¿esz spaæ?
Kto to wie?
Nie ogl¹da³em ostatnio ¿adnych strasznych filmów,
nie mam ju¿ obsesji na temat przewidywanej masy
kwantowej pró¿ni i jej efektu
na ekspansjê wszechœwiata.
I min¹³ ju¿ tydzieñ odk¹d przypadkiem napi³em siê Red Bull'a.
Mo¿e przytrafi³o ci siê coœ dzisiaj?
Có¿, wspomnia³em
o incydencie z pojazdem marsjañskim
i pewnie przez to Howard nie przeszed³ procedury.
Co? Dlaczego przez to nie œpiê?
Bo czujesz siê winny?
Interesuj¹ce.
Mówisz, ¿e moja bezsennoœæ spodowana jest poczuciem winy.
W zasadzie, to nie jest bezsennoϾ.
W³aœnie œpisz.
Proszê?
Masz sen o poczuciu winy.
Masz jakieœ dowody na poparcie tej hipotezy?
Mo¿e Gorn siedz¹cy na kanapie?
To zupe³nie wystarczy.
Nie, Gorn, nie.
To moje miejsce.
Dziêkujê za spotkanie, agencie Page.
Dziêkujê za wniesienie na mnie skargi mojemu prze³o¿onemu, Dr. Cooper.
Rozumiem, ¿e chcesz odwo³aæ
swoje zeznanie o Howardzie Wolowitzu.
Tak. Czy zeznania by³y fa³szywe?
Nie.
Wiêc, obawiam siê, ¿e nie mo¿esz ich wycofaæ.
Przepraszam, nie pamiêtam byœ mówi³a "bez cofania".
Coœ jeszcze?
Tak. Chcê z³o¿yæ oœwiadczenie pochwalne
na temat wielu zalet Howarda, które przechyl¹
szalê na jego stronê.
"Howard Joel Wolowitz.
"H jak humor, który jest ciêty.
"O jak oparcie,
"które mo¿na znaleŸæ.
"W jak wiarygodnoϾ, nigdy nie zawodzi.
A jak artysta, jego zdolnoϾ..." Przepraszam,
Dr. Cooper, ta sprawa jest ju¿ zamkniêta.
Ale mam jeszcze "RD JOEL WOLOWITZ" do skoñczenia.
Sprawa zamkniêta.
Nie rozumiem, dlaczego
czepiacie siê Howarda,
kiedy jest wiele innych zagro¿eñ bezpieczeñstwa.
Na przyk³ad, jak pozna³em Leonarda,
by³ sk³onny oddaæ informacje
o tajnych rakietach pó³nocno koreañskiemu szpiegowi,
a ¿aden agent, nigdy tego nie bada³.
Mówisz o Leonardzie Hofstadterze?
Nie, o innym Leonardzie.
To...
chiñczyk, rudy, szeœæ palców...
¯egnaj.
Raj.
Widzia³eœ Howarda?
Chyba je lunch.
Sheldon, poznaj Neila deGrasse Tyson
z Hayden Planetarium w Newym Yorku.
Dr. Tyson jest mi znany.
Jest odpowiedzialny za zdegradowanie Plutona
ze statusu planety.
Lubi³em Plutona.
Ergo, nie lubiê ciê.
W zasadzie, to nie ja zdegradowa³em Plutona.
By³o g³osowanie
Miêdzynarodowej Unii Astronomicznej.
Z pewnoœci¹, gdybyœ wzi¹³ odpowiedzialnoœæ,
wszyscy mielibyœmy weso³e Œwiêta.
Przemyœl to, Dr. Tyson.
Czy to o nim mi mówi³eœ?
Och, yeah.
Howard.
Osob¹ odpowiedzialn¹ za
oblanie testu bezpieczeñstwa jestem ja.
Ty?
Tak, ale zanim siê zdenerwujesz chcê byœ wiedzia³,
¿e poszed³em do FBI i zmieni³em zeznania.
I nie mieli nic przeciwko?
Nie. Jeœli ju¿, to jeszcze to pogorszy³em.
W ka¿dym razie, odczuwam poczucie winy
co powoduje fazê REM snu zasiedlon¹ przez Gorna.
Chcia³em powiedzieæ, ¿e mi przykro.
¯artujesz sobie?
Cofn¹³eœ moj¹ karierê o dwa lata,
a chcesz mi to wynagrodziæ, s³owami "Przykro mi"?
Tak.
Przestrzegam zasad spo³ecznych.
Chcia³em naprawiæ b³¹d, a gdy zawiod³em,
szczerze przeprosi³em.
Teraz mo¿esz powiedzieæ,
"Przeprosiny przyjête,"
a ja zaproponujê ci jednorazowe przybicie "pi¹taka".
"Przeprosiny nie przyjête ".
Robisz sobie ¿arty.
Przyj¹³eœ je, prawda?
Zostaw mnie, Sheldon.
Dr. Cooper, chcia³em byœ wiedzia³,
¿e mi przykro, za wziêcie udzia³u w zdegradowaniu Plutona.
Och, zamknij siê.
Sheldon?
Hello.
Co porabiasz?
Mam k³opoty, Penny.
Przyszed³em siê nimi podzieliæ
ze wspó³czuj¹cym, lokalnym barmanem.
Wiesz, ¿e tam jest ca³kiem fajny bar
obok Olive Garden.
Nie lubiê Olive Garden.
Traktuj¹ mnie jak rodzina.
Okay, Sheldon. Co ci podaæ?
Alkohol.
A konkretnie?
Alkohol etylowy.
40 mililitrów.
Przepraszam, ale nie znam mililitrów..
Ach. Wiñ za to, prezydenta Jamesa "Jimmy" Cartera.
Chcia³ wprowadziæ Amerykê w system metryczny,
ale potem siê podda³.
Potem siê zastanawia³ dlaczego by³ tylko jedn¹ kadencjê.
Czy to jest 40 mililitrów?
Mniej wiêcej. Œwietnie.
Na czym stanêliœmy?
Pewnie chcia³aœ, bym wybra³ jakiœ koktajl.
Na szczêœcie, dziêki doœwiadczonym, komputerowym alkoholikom
jest do tego specjalna aplikacja.
Zobaczmy.
Harvey Wallbanger. Ech.
Sex on the Beach. Nie s¹dzê.
Rob Roy,
Silk Slipper, Mad Hatter.
Ooch!
Poproszê Rosewater Ricky.
Co? Bêdziesz potrzebowa³a,
wiœni z brandy, gin, wodê ró¿an¹,
zió³ angostura i doprawianego rumu.
Najpierw, posyp wiœnie cukrem,
polej rumem i zio³ami.
Podpal rum, karmel...
Proszê, jeden Rosewater Ricky.
To nie tak wygl¹da na zdjêciu..
Dlatego, ¿e ka¿dy barman robi to inaczej.
Spróbuj.
Dobrze.
Za system metryczny.
Nie czujê wiœni.
Co ci siedzi w g³owie, Sheldon?
Wkopa³em Howarda i nie chce przyj¹æ przeprosin.
Och, to.
Tak, Leonard mi powiedzia³. Przykro mi.
Penny, doœwiadczasz pora¿ek ka¿dego dnia.
Jak sobie z tym radzisz?
Pijê.
Za picie.
Nie.
Och, gdyby by³ jakiœ sposób
by zmusiæ Howarda do przyjêcia moich przeprosin
bym móg³ uciec przed poczuciem winy.
Wiesz, czasami tak ju¿ jest,
i nic na to nie poradzisz.
Na przyk³ad, Lisa Peterson
nie odzywa³a siê do mnie od liceum,
poniewa¿ jak bardzo byœ nie przeprasza³,
nie cofniesz siê i nie "nie przelecisz" czyjegoœ ch³opaka.
Rozumiem.
Mówisz, ¿e tak jak w Starfleet Academy
nie mogê wygraæ jak Kobayashi Maru.
Dok³adnie.
Czasami nie mo¿esz wygraæ.
Kapitan Kirk wygra³.
Kirk oszukiwa³.
Imponuj¹ce, ¿e o tym wiesz.
Ciê¿ko uwierzyæ,
¿e odbywam z tob¹, tê rozmowê.
Zgadzam siê z tob¹.
Kirk pokona³ Kobayashi Maru przeprogramowuj¹c symulator.
Otó¿ to! Co?
Przeprogramujê Howarda. Co...?
Sheldon, nie mo¿na przeprogramowaæ ludzi.
Nie, to ty nie mo¿esz przeprogramowaæ ludzi.
Za James Tiberius Kirk.
CzeϾ wszystkim.
- CzeϾ. - Hej.
Howard, miêdzy nam jest lepiej, prawda?
Niezbyt.
Tak, jest lepiej.
U¿ywam programowania neurolingwistycznego
by zmodyfikowaæ twój sposób myœlenia.
Och.
IdŸ sobie, Sheldon.
E-book za 30z³ z e-bay poszed³ w³aœnie do kosza.
Co jest w torbie?
To dla Howarda.
Och. Sheldon, nie naprawisz tego prezentami.
Niemniej, zrani³em ciê
i czy mi przebaczysz czy nie,
chcê byœ to przyj¹³.
Dajesz mi poduszkê z kanapy?
Nie.
Poduszka jest symbolem.
Oddajê ci moje miejsce na kanapie.
Ale ty kochasz to miejsce.
Nie. Kocham matkê.
Moje uczucia co do miejsca s¹ znacznie wiêksze.
To jedyne miejsce w kosmosie,
wokó³ którego kr¹¿y mój ca³y wszechœwiat.
Teraz jest twoje.
Och, bo¿e. Teraz musisz mu wybaczyæ.
W porz¹dku.
Przeprosiny przyjête.
Przybij pi¹taka.
Nie za mocno.
Dziêkujê.
Nie p³aka³em tak, od Toy Story 3.
Muszê ci przyznaæ,
Sheldon, ¿e rozumiem dlaczego wybra³eœ to miejsce.
Temperatura jest dobra, ale nie ma przeci¹gu.
Widzê telewizor, ale nadal mogê rozmawiaæ z...
Zmieni³em zdanie. Wynoœ siê z mojego miejsca.
Jak d³ugo?
94 sekundy.
Polskie napisy by vLeK
Powa¿nie, myœlê, ¿e
w koñcu rozwi¹za³em mój problem z kobietami.
Kapibara jest najkwiêkszym cz³onkiem rodziny gryzoni.
Co to ma wspólnego ze mn¹ i kobietami?
Nic. To by³a desperacka próba
zmiany tematu rozmowy.
Moim problemem jest to, ¿e nie okazujê pewnoœci siebie.
Zdecydowa³em wiêc, ¿e nastêpnym razem kiedy spotkam kobietê,
której siê podobam, to zamiast byæ przezornym
i ostro¿nym, przyjmê postawê
pe³n¹ pewnoœci siebie.
Och, tak? Ja to ma wygl¹daæ?
CzeϾ.
Jestem Leonard.
A ty jesteœ piêkna.
Jesteœ wystrza³owa! Skrzysz siê i pulsujesz elektrycznoœci¹.
Przyjadê po ciebie o 20:00.
Spêdzimy noc, której nie zapomnisz.
Gdzie pojedziemy?
Dobre wieœci.
Dosta³em siê do zespo³u,
wyznaczonego przez Departament Obrony
do zbudowania satelity wyposa¿onej w laser.
Przepraszam!
Jeœli zmieniamy temat, to mam pierwszeñstwo
z kapibar¹, gryzoniem wielkoœci ma³ego hipopotamka.
Gratulacje, Howard.
Dziêki.
S³uchajcie, muszê przejœæ przez procedurê bezpieczeñstwa,
wiêc mo¿ecie byæ przes³uchani przez FBI.
Whoa, whoa, whoa!
Nie chcê rozmawiaæ z FBI.
Dlaczego?
Jestem br¹zowy i œmiesznie mówiê.
Bêd¹ robiæ rozeznanie na mój temat.
Nie ma znaczenia. Znajd¹ jakiœ powód
by daæ mi bilet w jedn¹ stronê do wioski-Gandhi.
Przy okazji,
kiedy ja to mówiê, to nie jest obraŸliwe.
Nie b¹dŸ absurdalny, Raj.
Jesteœ tu legalnie.
Nikogo to nie obchodzi. Wiesz jak dawno
nie przeszed³em odprawy na lotnisku
bez zrobienia mi kolonoskopii?
Bardzo siê staram
uczyniæ nasz lunch edukacyjnym i pouczaj¹cym,
ale wasz upór w mówieniu o waszych ¿yciach
wci¹¿ mi to uniemo¿liwia.
Dobra, Sheldon, opowiedz o wielkich gryzoniach.
Nie, roztrwoniliœcie swój czas ze mn¹,
i czas min¹³.
Przetrawcie swoje rozczarowanie,
tak jak kapibara trawi swoje w³asne odchody.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x07 - The Apology Insufficiency
Polskie napisy by vLeK
Och, Bella, nie rozumiesz?
Edward ciê odtr¹ca, poniewa¿ ciê kocha.
Ju¿ idê.
Dr. Koothrappali?
Jestem Page, agent specjalny FBI.
Mogê wejœæ?
Chcia³abym porozmawiaæ o Howardzie Wolowitzu.
Och, dziêkujê.
Dobrze.
Od kiedy znasz Pana Wolowitza?
Ciasteczko rumowe?
Nie, dziêkujê.
Co do Pana Wolowitza...
Siedem lat.
Rozumiem.
Jestem w tym kraju legalnie.
Z pewnoœci¹.
Czy Pan Wolowitz pope³ni³ kiedykolwiek przestêpstwo?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Jestem tu na wizie H-1B,
co znaczy, ¿e nie jestem w ¿aden sposób powi¹zany
z przestêpczoœci¹ lub dzia³alnoœci¹ przestêpcz¹.
I nie jestem.
Dobrze.
Czy Pan Wolowitz
kontaktuje siê z obcokrajowcami?
Nie, tylko ze mn¹.
No i proszê.
Zaczyna siê przeszukiwanie dziury.
Proszê?
Proszê mnie nie odsy³aæ do Indii. Tam jest strasznie t³oczno!
Tak, jakby ca³y kraj by³ niekoñcz¹cym siê Comic-Con'em,
tylko ka¿dy nosi ten sam kostium: Hindusa.
Dr. Koothrappali, ja nie... Kocham ten kraj!
Baseball, wolnoϾ,
szerz¹ca siê chorobliwa oty³oœæ!
Z Californi do Newego Yorku!
Jestem prawdziwym Yankee Doodle!
Dr. Koothrappali, proszê.
"My country 'tis of thee...
tadada...liberty
It's really great. "
Jak Howard powiedzia³, ¿e skontaktuje siê ze mn¹ FBI,
to spodziewa³em sie Muldera.
Cieszê siê, ¿e dosta³em Scully.
Kogo?
Mulder i Scully.
"Z Archiwum X."
"The truth is out there."
Niewa¿ne.
Co chcesz wiedzieæ?
Pracujesz z Panem Wolowitzem na tym uniwersytecie, prawda?
Tak. Jesteœmy w innych wydzia³ach.
On jest in¿ynierem, ja fizykiem doœwiadczalnym.
Jednym z tych,
którzy badaj¹ podstawy stworzenia
i mówi¹, "Witaj, twórco wszechœwiata.
Widzê co zrobi³eœ.
NieŸle."
Jasne.
Jak scharakteryzujesz
swoje relacje z Panem Wolowitzem?
Dobrze.
Bardzo dobre relacje.
W koñcu, wiêkszoœæ moich relacji jest dobra.
Pewnie dlatego, ¿e tryskam pewnoœci¹.
Ludzi to przyci¹ga, wiesz?
PewnoϾ, nie tryskanie.
Czy Pan Wolowitz jest cz³onkiem jakiejœ grupy?
Jesteœ piêkna,
wiesz o tym?
Jesteœ wystrza³owa! Skrzysz siê i pulsujesz elektrycznoœci¹.
Przyjadê po ciebie o 20:00.
Spêdzimy noc, której nie zapomnisz.
Brzmi œwietnie.
Powa¿nie?
Yeah.
Czy mój dwumetrowy m¹¿, komandos SEAL mo¿e iœæ z nami?
Czy to...?
Och, kurcze, nie zauwa¿y³em obr¹czki bez okularów...
No i patrz, zaczynam tryskaæ.
Chcesz otworzyæ?
Niespecjalnie.
Móg³byœ otworzyæ?
Myœlê, ¿e tak, gdybym zosta³ poproszony.
Móg³byœ otworzyæ, proszê?
Oczywiœcie.
Czemu musisz wszystko tak komplikowaæ?
Dr. Cooper?
Tak.
Jestem Page, agent specjalny FBI.
Sk¹d pewnoœæ, ¿e jesteœ Page, agent specjalny FBI?
To mój identyfikator.
A to
moja karta cz³onkowska Ligi Sprawiedliwych.
Ale to nie dowodzi, ¿e znam Batmana.
Chcê zadaæ kilka pytañ o Howarda Wolowitza.
Och. W porz¹dku.
W¹tpiê, by ktokolwiek ryzykowa³
bycia surowo ukaranym za podszywanie siê pod agenta,
tylko po to, by spytaæ o niezbyt wa¿nego in¿yniera
z nierozwi¹zanym problemem Edypa.
Dziêkujê.
Na marginesie, naprawdê wspieram FBI
w misji, która wyra¿a siê
poprzez ich motto...?
WiernoϾ, odwaga, prawoϾ.
Prawid³owo. Przejdzimy do sedna.
18 lat temu, wys³a³em do laboratorium kryminalnego FBI
próbki z worka ekskrementów, które zosta³y podpalone
na moim ganku...
...w celu analizy DNA i odcisków palców.
Dlaczego nie dosta³em jeszcze wyników?
Có¿, laboratoria FBI maj¹ du¿o pracy.
To niewielka pociecha dla narodu
musz¹cego zdrapywaæ p³on¹ce fekalia ze swych butów.
Czy masz coœ przeciwko, by pomówiæ teraz o Panu Wolowitzu?
Trochê, ale proszê.
Dziêkujê.
Czy mo¿na powiedzieæ, ¿e jest odpowiedzialny?
Odpowiem za pomoc¹ prezentacji.
To mój 9-cio p³ytowy komplet
"W³adcy Pierœcieni ", wydanie Blue-ray.
Pan Wolowitz po¿yczy³ go,
uszkodzi³ plastikowy uchwyt opakowania numer trzy...
...i odda³ maj¹c nadziejê, ¿e nie zauwa¿ê.
Czy powiedzia³abyœ, ¿e jest odpowiedzialny?
To nie s¹ informacje, które nas interesuj¹.
S³ysza³aœ jak mówi³em Blu-ray, prawda?
Tak.
Dobrze.
Czy interesuje ciê to,
¿e Pan Wolowitz wkrad³ siê na moje
konto World of Warcraft i zmieni³ imiê
czarnoksiê¿nika 80-tego poziomu z Sheldor na Smeldor (œmierdziel)?
Niestety, nie.
Coœ jeszcze?
"Coœ jeszcze?"
Od czego by zacz¹æ?
Odmawia zap³acenia grzywny
za przetrzymanie ksi¹¿ek, które mu po¿yczy³em.
Zniszczy³ marsjañski pojazd, próbuj¹c zaimponowaæ kobiecie.
Zaleci³ bym zobaczy³
trzeci¹ czêœæ "Matrix'a", poniewa¿, cytujê
"jest tak samo dobry, jak pierwsza czêœæ."
Jeœli to nie jest nieodpowiedzialne, to nie wiem co jest.
Pojazd marsjañski?
Powiedzia³em "pojazd marsjañski"?
Tak.
To w sumie, s³aby przyk³ad,
i nie mia³em z tym nic wspólnego.
Mimo to, pomówmy o tym.
Nie chcê.
Moja niechêæ
do tego tematu nie powinna byæ interpretowana
jako dowód na to, ¿e Howard Wolowitz jest winny zniszczenia
w³asnoœci rz¹dowej, wartej miliony dolarów.
Dziêkujê, Dr. Cooper.
Myœlê, ¿e to wszystko co chcia³am wiedzieæ.
Och, dobrze.
Ba³em siê, ¿e zeœwirujesz
z powodu incydentu z pojazdem marsjañskim.
Hej, panowie.
Zgadnijcie, kto nie przeszed³ przez procedurê bezpieczeñstwa
by pracowaæ przy wielkim, kosmicznym laserze?
Co siê sta³o?
NajwyraŸniej, rozeznanie i przes³uchania Ÿle posz³y.
I wy nie macie z tym
nic wspólnego, prawda?
W zasadzie, to by³em
trochê wstawiony w czasie rozmowy.
A ja mog³em
j¹ podrywaæ.
Mog³em zwymiotowaæ rumowe ciasteczka na jej buty.
Rozumiem.
Dobrze wiedzieæ, ¿e gdy was potrzebujê,
mogê liczyæ, ¿e wszystko zniszczycie.
Czujê siê okropnie.
Ach, ja te¿.
Mówi¹c szczerze,
myœla³em, ¿e jeœli ktoœ mia³by
popsuæ plany Howarda, to by³by Sheldon.
Có¿, twoje oczekiwania siê nie sprawdzi³y.
Aha.
Jeszcze nie œpisz?
Sen mnie unika, Leonard.
Powa¿nie?
Mo¿e, sen, ju¿ ciê wczeœniej spotka³.
Nabijanie siê?
To wszystko, na co ciê staæ?
Przepraszam. Dlaczego nie mo¿esz spaæ?
Kto to wie?
Nie ogl¹da³em ostatnio ¿adnych strasznych filmów,
nie mam ju¿ obsesji na temat przewidywanej masy
kwantowej pró¿ni i jej efektu
na ekspansjê wszechœwiata.
I min¹³ ju¿ tydzieñ odk¹d przypadkiem napi³em siê Red Bull'a.
Mo¿e przytrafi³o ci siê coœ dzisiaj?
Có¿, wspomnia³em
o incydencie z pojazdem marsjañskim
i pewnie przez to Howard nie przeszed³ procedury.
Co? Dlaczego przez to nie œpiê?
Bo czujesz siê winny?
Interesuj¹ce.
Mówisz, ¿e moja bezsennoœæ spodowana jest poczuciem winy.
W zasadzie, to nie jest bezsennoϾ.
W³aœnie œpisz.
Proszê?
Masz sen o poczuciu winy.
Masz jakieœ dowody na poparcie tej hipotezy?
Mo¿e Gorn siedz¹cy na kanapie?
To zupe³nie wystarczy.
Nie, Gorn, nie.
To moje miejsce.
Dziêkujê za spotkanie, agencie Page.
Dziêkujê za wniesienie na mnie skargi mojemu prze³o¿onemu, Dr. Cooper.
Rozumiem, ¿e chcesz odwo³aæ
swoje zeznanie o Howardzie Wolowitzu.
Tak. Czy zeznania by³y fa³szywe?
Nie.
Wiêc, obawiam siê, ¿e nie mo¿esz ich wycofaæ.
Przepraszam, nie pamiêtam byœ mówi³a "bez cofania".
Coœ jeszcze?
Tak. Chcê z³o¿yæ oœwiadczenie pochwalne
na temat wielu zalet Howarda, które przechyl¹
szalê na jego stronê.
"Howard Joel Wolowitz.
"H jak humor, który jest ciêty.
"O jak oparcie,
"które mo¿na znaleŸæ.
"W jak wiarygodnoϾ, nigdy nie zawodzi.
A jak artysta, jego zdolnoϾ..." Przepraszam,
Dr. Cooper, ta sprawa jest ju¿ zamkniêta.
Ale mam jeszcze "RD JOEL WOLOWITZ" do skoñczenia.
Sprawa zamkniêta.
Nie rozumiem, dlaczego
czepiacie siê Howarda,
kiedy jest wiele innych zagro¿eñ bezpieczeñstwa.
Na przyk³ad, jak pozna³em Leonarda,
by³ sk³onny oddaæ informacje
o tajnych rakietach pó³nocno koreañskiemu szpiegowi,
a ¿aden agent, nigdy tego nie bada³.
Mówisz o Leonardzie Hofstadterze?
Nie, o innym Leonardzie.
To...
chiñczyk, rudy, szeœæ palców...
¯egnaj.
Raj.
Widzia³eœ Howarda?
Chyba je lunch.
Sheldon, poznaj Neila deGrasse Tyson
z Hayden Planetarium w Newym Yorku.
Dr. Tyson jest mi znany.
Jest odpowiedzialny za zdegradowanie Plutona
ze statusu planety.
Lubi³em Plutona.
Ergo, nie lubiê ciê.
W zasadzie, to nie ja zdegradowa³em Plutona.
By³o g³osowanie
Miêdzynarodowej Unii Astronomicznej.
Z pewnoœci¹, gdybyœ wzi¹³ odpowiedzialnoœæ,
wszyscy mielibyœmy weso³e Œwiêta.
Przemyœl to, Dr. Tyson.
Czy to o nim mi mówi³eœ?
Och, yeah.
Howard.
Osob¹ odpowiedzialn¹ za
oblanie testu bezpieczeñstwa jestem ja.
Ty?
Tak, ale zanim siê zdenerwujesz chcê byœ wiedzia³,
¿e poszed³em do FBI i zmieni³em zeznania.
I nie mieli nic przeciwko?
Nie. Jeœli ju¿, to jeszcze to pogorszy³em.
W ka¿dym razie, odczuwam poczucie winy
co powoduje fazê REM snu zasiedlon¹ przez Gorna.
Chcia³em powiedzieæ, ¿e mi przykro.
¯artujesz sobie?
Cofn¹³eœ moj¹ karierê o dwa lata,
a chcesz mi to wynagrodziæ, s³owami "Przykro mi"?
Tak.
Przestrzegam zasad spo³ecznych.
Chcia³em naprawiæ b³¹d, a gdy zawiod³em,
szczerze przeprosi³em.
Teraz mo¿esz powiedzieæ,
"Przeprosiny przyjête,"
a ja zaproponujê ci jednorazowe przybicie "pi¹taka".
"Przeprosiny nie przyjête ".
Robisz sobie ¿arty.
Przyj¹³eœ je, prawda?
Zostaw mnie, Sheldon.
Dr. Cooper, chcia³em byœ wiedzia³,
¿e mi przykro, za wziêcie udzia³u w zdegradowaniu Plutona.
Och, zamknij siê.
Sheldon?
Hello.
Co porabiasz?
Mam k³opoty, Penny.
Przyszed³em siê nimi podzieliæ
ze wspó³czuj¹cym, lokalnym barmanem.
Wiesz, ¿e tam jest ca³kiem fajny bar
obok Olive Garden.
Nie lubiê Olive Garden.
Traktuj¹ mnie jak rodzina.
Okay, Sheldon. Co ci podaæ?
Alkohol.
A konkretnie?
Alkohol etylowy.
40 mililitrów.
Przepraszam, ale nie znam mililitrów..
Ach. Wiñ za to, prezydenta Jamesa "Jimmy" Cartera.
Chcia³ wprowadziæ Amerykê w system metryczny,
ale potem siê podda³.
Potem siê zastanawia³ dlaczego by³ tylko jedn¹ kadencjê.
Czy to jest 40 mililitrów?
Mniej wiêcej. Œwietnie.
Na czym stanêliœmy?
Pewnie chcia³aœ, bym wybra³ jakiœ koktajl.
Na szczêœcie, dziêki doœwiadczonym, komputerowym alkoholikom
jest do tego specjalna aplikacja.
Zobaczmy.
Harvey Wallbanger. Ech.
Sex on the Beach. Nie s¹dzê.
Rob Roy,
Silk Slipper, Mad Hatter.
Ooch!
Poproszê Rosewater Ricky.
Co? Bêdziesz potrzebowa³a,
wiœni z brandy, gin, wodê ró¿an¹,
zió³ angostura i doprawianego rumu.
Najpierw, posyp wiœnie cukrem,
polej rumem i zio³ami.
Podpal rum, karmel...
Proszê, jeden Rosewater Ricky.
To nie tak wygl¹da na zdjêciu..
Dlatego, ¿e ka¿dy barman robi to inaczej.
Spróbuj.
Dobrze.
Za system metryczny.
Nie czujê wiœni.
Co ci siedzi w g³owie, Sheldon?
Wkopa³em Howarda i nie chce przyj¹æ przeprosin.
Och, to.
Tak, Leonard mi powiedzia³. Przykro mi.
Penny, doœwiadczasz pora¿ek ka¿dego dnia.
Jak sobie z tym radzisz?
Pijê.
Za picie.
Nie.
Och, gdyby by³ jakiœ sposób
by zmusiæ Howarda do przyjêcia moich przeprosin
bym móg³ uciec przed poczuciem winy.
Wiesz, czasami tak ju¿ jest,
i nic na to nie poradzisz.
Na przyk³ad, Lisa Peterson
nie odzywa³a siê do mnie od liceum,
poniewa¿ jak bardzo byœ nie przeprasza³,
nie cofniesz siê i nie "nie przelecisz" czyjegoœ ch³opaka.
Rozumiem.
Mówisz, ¿e tak jak w Starfleet Academy
nie mogê wygraæ jak Kobayashi Maru.
Dok³adnie.
Czasami nie mo¿esz wygraæ.
Kapitan Kirk wygra³.
Kirk oszukiwa³.
Imponuj¹ce, ¿e o tym wiesz.
Ciê¿ko uwierzyæ,
¿e odbywam z tob¹, tê rozmowê.
Zgadzam siê z tob¹.
Kirk pokona³ Kobayashi Maru przeprogramowuj¹c symulator.
Otó¿ to! Co?
Przeprogramujê Howarda. Co...?
Sheldon, nie mo¿na przeprogramowaæ ludzi.
Nie, to ty nie mo¿esz przeprogramowaæ ludzi.
Za James Tiberius Kirk.
CzeϾ wszystkim.
- CzeϾ. - Hej.
Howard, miêdzy nam jest lepiej, prawda?
Niezbyt.
Tak, jest lepiej.
U¿ywam programowania neurolingwistycznego
by zmodyfikowaæ twój sposób myœlenia.
Och.
IdŸ sobie, Sheldon.
E-book za 30z³ z e-bay poszed³ w³aœnie do kosza.
Co jest w torbie?
To dla Howarda.
Och. Sheldon, nie naprawisz tego prezentami.
Niemniej, zrani³em ciê
i czy mi przebaczysz czy nie,
chcê byœ to przyj¹³.
Dajesz mi poduszkê z kanapy?
Nie.
Poduszka jest symbolem.
Oddajê ci moje miejsce na kanapie.
Ale ty kochasz to miejsce.
Nie. Kocham matkê.
Moje uczucia co do miejsca s¹ znacznie wiêksze.
To jedyne miejsce w kosmosie,
wokó³ którego kr¹¿y mój ca³y wszechœwiat.
Teraz jest twoje.
Och, bo¿e. Teraz musisz mu wybaczyæ.
W porz¹dku.
Przeprosiny przyjête.
Przybij pi¹taka.
Nie za mocno.
Dziêkujê.
Nie p³aka³em tak, od Toy Story 3.
Muszê ci przyznaæ,
Sheldon, ¿e rozumiem dlaczego wybra³eœ to miejsce.
Temperatura jest dobra, ale nie ma przeci¹gu.
Widzê telewizor, ale nadal mogê rozmawiaæ z...
Zmieni³em zdanie. Wynoœ siê z mojego miejsca.
Jak d³ugo?
94 sekundy.
Polskie napisy by vLeK