YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 4x07 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 414 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Sério, creio que finalmente percebi o meu problema com as mulheres.
O Capivara é o maior membro da família dos roedores.
O que tem isso a ver comigo e com as mulheres?
Nada. Foi uma tentativa desesperada de mudar de tema de conversa.
O meu problema é não transmitir confiança.
Por isso, decidi que na próxima vez que conhecer uma mulher
que eu ache atraente, em vez de me conter
e ser cauteloso, vou usar a minha auto-confiança.
Ai sim? E como é isso?
"Olá."
"Sou o Leonard."
"És linda."
"És um espanto, brilhas e transmites energia."
"Vou buscar-te às 20h,"
"e vou dar-te uma noite que nunca esquecerás."
Onde vamos?
Boas notícias.
Consegui entrar na equipa de vigilância por satélite
do Departamento de Defesa.
Desculpa lá.
Se vamos trocar de tópico de conversa, creio que tenho prioridade
com o Capivara, um roedor do tamanho dum hipopótamo bebé.
Parabéns Howard.
Obrigado.
Ouçam, preciso de uma autorização de segurança,
por isso talvez sejam interrogados pelo FBI.
Não quero falar com o FBI.
Por que não?
Sou castanho e falo de forma estranha.
Só me vão investigar.
Não interessa. Eles arranjam forma
de me dar um bilhete de ida para a Vila Ghandi.
Já agora, quando o digo, não o faço de forma ofensiva.
Não sejas ridículo, Raj. Estás legal.
Não interessa. Sabes há quanto tempo passo pela segurança do aeroporto
sem ser submetido a uma colonóscopia?
Sabem, eu faço um esforço
para tornar as nossas horas de almoço educacionais e informativas,
mas a insistência em falar das vossas próprias vidas
frustra-me constantemente.
Muito bem, Sheldon, fala-nos dos roedores gigantes.
Não, desperdiçaram o vosso tempo comigo,
e agora o momento foi-se. Banqueteiem-se com a vossa desilusão,
tal como o Capivara se banqueteia com o seu próprio desperdício.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E07 A Insuficiência do Pedido de Desculpa
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Bella, será que não vês?
O Edward só te está a afastar porque te ama.
Já vou.
Dr. Koothrappali?
Sou a agente Page, do FBI.
Posso entrar?
Gostaria de falar consigo sobre o Howard Wolowitz.
Obrigada.
Muito bem.
Há quanto tempo conhece o Sr. Wolowitz?
Bolo de rum?
Não, obrigada.
Falemos do Sr. Wolowitz...
7 anos.
Estou a ver.
Estou legalmente neste país, sabia?
Estou certa que assim seja.
Que saiba, o Sr. Wolowitz alguma vez cometeu algum crime?
É claro que não. Estou cá com um visto H-1B,
portanto não posso estar associado ao crime ou a actividades criminosas.
E não estou.
Óptimo.
Tem conhecimento de algum contacto estrangeiro tido pelo Sr. Wolowitz?
Não, só eu.
Ei-la.
Lá vem uma revista às cavidades.
Desculpe?
Não me mande para a Índia. Está tão populada!
É como se o país fosse uma Convenção de Banda Desenhada interminável,
à excepção de que todos usam o mesmo disfarce: Gajo Indiano.
- Dr. Koothrappali... - Eu amo este país!
O basebol, a liberdade,
a obesidade mórbida implacável!
Desde a Califórnia à ilha de Nova Iorque!
Sou um gajo dos Yankees!
Dr. Koothrappali, por favor.
O meu país é vosso...
...liberdade...
É muito bom.
Quando o Howard me disse que o FBI ia entrar em contacto comigo,
esperava o Mulder.
Fico contente por saber que me calhou a Scully.
Quem?
Mulder e Scully.
Ficheiros Secretos.
"A verdade anda por aí. Esqueça.
O que gostaria de saber?
Trabalha com o Sr. Wolowitz na universidade, certo?
Sim. Estamos em departamentos diferentes, claro.
Ele é engenheiro e eu sou um físico experimental.
Sabe, sou daqueles que examina as partes constituintes da evolução
e diz, "Olá, criador do universo."
"Vi o que fizeste".
"Boa".
Correcto.
Como descreveria a sua relação com o Sr. Wolowitz?
Boa.
É uma boa relação.
É claro que a maior parte das minhas relações são boas.
Provavelmente por esbanjar confiança.
As pessoas são atraídas por isso, sabe?
Confiança, não esbanjar.
Sabe se o Sr. Wolowitz faz parte de algum grupo?
É linda, sabia?
É espantosa, brilha e transmite energia.
Vou buscá-la às 20h,
e dar-lhe uma noite que nunca esquecerá.
Parece-me bem.
Mesmo?
Sim.
O meu marido fuzileiro de 1,87m pode vir connosco?
Isso é...? Credo, não vi a aliança sem os óculos postos, por isso...
Veja só, estou a começar a esbanjar.
Queres abrir?
Nem por isso.
Podes abrir?
Suponho que sim, se me pedissem.
Podes abrir a porta, se faz favor?
Claro.
Porque tens de complicar tanto as coisas?
- Dr. Cooper? - Sim.
Sou a Agente Page, do FBI.
A Sra. diz que é a agente Page do FBI.
Eis a minha identificação.
E aqui está o meu cartão de membro da Liga da Justiça.
Mas isso não prova que eu conheça o Batman.
Só lhe quero fazer algumas perguntas sobre o Howard Wolowitz.
Muito bem.
Duvido que alguém arriscasse ser punido
por se fazer passar por um agente federal,
só para fazer perguntas sobre um engenheiro de segunda
com um Complexo de Édipo por resolver.
Obrigada.
Para que saiba, apoio mesmo o FBI
na sua missão expressada pelo seu mote...?
Fidelidade, bravura, integridade.
Exacto. Vamos ao que interessa.
Há 18 anos atrás, enviei ao laboratório do FBI, amostras
de um saco de excrementos que foi incendiado no meu alpendre...
...para tirar impressões digitais e fazer uma análise de ADN.
Porque é que ainda não me responderam?
O laboratório do FBI tem muito serviço.
Isso é pouco confortante para uma nação
que tenta tirar fezes dos seus sapatos.
Importa-se que falemos do Sr. Wolowitz agora?
Um pouco, mas continue.
Obrigada.
Considera-o responsável?
Vou responder a essa pergunta com um exemplo visual.
Este é o meu nono disco da trilogia do Senhor dos Anéis em Blu-ray.
O Sr. Wolowitz levou-o emprestado,
estragou o centro retentor de plástico número 3...
e depois devolveu-o na esperança de eu não reparar.
Caracterizaria essa atitude como responsável?
Não estamos interessados nesse tipo de coisas.
Ouviu-me dizer Blu-ray, não ouviu?
Ouvi.
Muito bem.
Estaria interessada em saber que o Sr. Wolowitz entrou à socapa
na minha conta do World of Warcraft e mudou o nome
de um bruxo de nível 80 de Sheldor para Smeldor? (Smell =fede)
Receio que não.
Mais alguma coisa?
"Mais alguma coisa?" Por onde quer começar?
Recusa-se a pagar multas quando passa o prazo de me devolver livros emprestados.
Bateu com o Mars Rover enquanto tentava impressionar uma mulher.
Recomendou que fosse ver o terceiro Matrix porque era, e cito,
"tão bom como o primeiro."
Se isso não é irresponsabilidade, não sei o que será.
O Mars Rover?
Falei no Mars Rover?
Falou.
Por acaso foi um exemplo muito fraco,
uma vez que não teve nada a ver comigo.
Pois, mas falemos disso na mesma.
Não quero.
Não é que a minha relutância em discutir esse tópico deva ser
interpretada como prova da culpa do Howard Wolowitz na destruição
de propriedade estatal valorizada em milhões de dólares.
Obrigada, Dr. Cooper.
Creio ter tudo o que preciso.
Óptimo.
Temi que fosse insistir no incidente com o Mars Rover.
Olá amigos.
Adivinhem a quem não deram autorização para trabalhar no laser espacial?
O que aconteceu?
Aparentemente, as entrevistas correram mal.
Não sabem nada sobre isso, pois não?
Por acaso, talvez estivesse um pouco embriagado quando falei com ela.
E posso ter-me atirado a ela.
Eu talvez tenha vomitado bolo de rum nos sapatos dela.
Compreendo.
É bom saber que quando preciso de vocês, posso sempre
contar convosco para estragar tudo.
- Sinto-me terrível. - Também eu.
Para falar a verdade, pensei que quem lhe estragaria tudo fosse o Sheldon.
Bem, as tuas expectativas saíram furadas.
O que estás a fazer acordado?
O sono está a evitar-me, Leonard.
A sério?
Talvez o sono já te tenha conhecido antes.
Gozo?
Só dás isso?
Desculpa. Porque não consegues dormir?
Quem sabe?
Não vi nenhum filme de terror recentemente.
Já não estou obcecado sobre o porquê de a massa prevista
do vácuo quântico ter um efeito pequeno
na expansão do universo.
E passaram semanas desde que bebi Red Bull acidentalmente.
Aconteceu alguma coisa hoje que te esteja a incomodar?
Mencionei o incidente do Mars Rover à agente do FBI
o que provavelmente custou ao Howard a sua autorização.
- Como? - Porque me haveria de tirar o sono?
Por te sentires culpado?
Interessante.
Estás a dizer que a minha insónia é causada por consciência pesada.
Por acaso, não tens insónias. Estás a dormir neste momento.
Desculpa?
Estás a ter um sonho conduzido pela culpa.
Tens alguma prova que suporte esse hipótese?
E aquele Gorn sentado no sofá?
Parece-me bastante conclusivo.
Não, Gorn, não.
Eu sento-me aí.
Obrigado por ter concordado encontrar-se comigo, agente Page.
Obrigada eu por ter apresentado queixa ao meu superior, Dr. Cooper.
Soube que quer retractar-se no seu depoimento sobre o Howard Wolowitz.
- Sim. - O seu depoimento era falso?
Não.
Receio que não o possa retirar.
Desculpe. Não me lembro de ter dito que não podia retirar.
Mais alguma coisa?
Sim. Gostaria de oferecer um depoimento laudatório
sobre as qualidades do Howard, as quais acredito
poderem nivelar os pontos a seu favor.
"Howard Joel Wolowitz."
"H é para honestidade, que nele abunda."
"O é para óptimo," "que o caracteriza bastante."
"W é para espirituoso (Witty), é o génio das piadas."
"A é para artístico, a sua capacidade..."
Dr. Cooper, este assunto está encerrado.
Mas ainda me falta o "rd Joel Wolowitz" para acabar.
Assunto encerrado.
Não percebo porque andam a implicar com o meu amigo Howard,
quando existem ameaças à segurança piores para perseguir.
Por exemplo, quando conheci o Leonard,
ele estava prestes a contar segredos espaciais a uma espia norte coreana,
e nunca nenhum agente investigou isso.
É o Leonard Hofstadter?
Não, é um Leonard diferente.
Chinês, cabelo ruivo, seis dedos. Adeus.
Raj...
Viste o Howard?
Penso que está a almoçar.
Sheldon, quero apresentar-te o Neil deGrasse Tyson
do Planetário Hayden de Nova Iorque.
Conheço bem o Dr. Tyson.
Foi o responsável pela eliminação de Plutão
do sistema planetário.
Eu gostava de Plutão.
Logo, não gosto de si.
Não fui eu que eliminei Plutão.
Foi um voto da União Internacional Astronómica.
Se os "ses" e os "mas" fossem doces e nozes,
todos teríamos um feliz Natal.
Pense nisso, Dr. Tyson.
- É o tipo de quem me estavas a falar? - Podes crer.
Howard...
A pessoa culpada por não teres autorização de segurança sou eu.
Tu?
Sim, mas antes que fiques chateado, quero que saibas
que fui ao FBI e retractei-me no meu depoimento.
E eles aceitaram?
Não. Só piorei as coisas.
Mesmo assim, tenho-me debatido com culpa,
que me está a causar sono REM infestado de Gorn's.
Por isso, vim pedir desculpa.
Estás a brincar?
Mandaste a minha carreira dois anos para trás
e achas que podes compor as coisas com um "desculpa"?
Sim.
Segui o protocolo social.
Tentei consertar as coisas, e quando falhei,
entreguei um pedido de desculpas sentido.
E agora tu dizes, "desculpas aceites",
e eu ofereço-te um dá cá mais cinco.
Não aceito o teu pedido de desculpas.
Estás a enganar-me. É mesmo, não é?
Deixa-me em paz, Sheldon.
Dr. Cooper, só queria que soubesse
que lamento pelo papel que desempenhei no assunto de Plutão.
Cale-se!
Sheldon?
Olá.
O que estás a fazer aqui?
Estou com problemas, Penny.
Vim desabafar com a barmaid simpática.
Sabes, têm um bar muito engraçado no Olive Garden.
Não gosto do Olive Garden.
Tratam-me como família.
Muito bem, Sheldon. O que te sirvo?
Álcool.
- Podes ser mais específico? - Álcool etílico.
40 mililitros.
Desculpa querido. Não sei mililitros.
Culpo o presidente James Jimmy Carter.
Ele pôs a América no caminho do sistema métrico,
mas depois desistiu.
Ele pergunta-se porque foi presidente de apenas um mandato.
Achas que são 40 mililitros?
- Mais ao menos. - Óptimo.
Onde íamos?
Creio que ias dizer-me para escolher um cocktail.
Felizmente, graças aos alcoólicos entusiastas de computadores
existe uma aplicação para isso.
Vejamos.
Harvey Wallbanger.
Sexo na praia. Não me parece.
Rob Roy,
Silk Slipper, Mad Hatter.
Vou beber um Ricky Rosado.
- Um quê? - Vais precisar de picado,
cerejas, gin, água de rosas,
concentrado de fruta e rum.
Em primeiro, polvilha as cerejas com açúcar,
depois borrifa-as com uma mistura de rum e concentrado.
Depois incendeia o rum, caramelo...
Aqui tens... um Ricky Rosado.
Não é assim que parece na fotografia.
Qualquer barmaid o faz de forma diferente.
Porque não experimentas?
Muito bem.
Ao sistema métrico.
Não sinto as cerejas.
Sheldon, em que estás a pensar?
Traí o Howard e ele não aceita as minhas desculpas.
Pois, isso.
O Leonard contou-me. Lamento querido.
Penny, enfrentas o fracasso diariamente.
Como lidas com isso?
Bebo.
A beber.
Não.
Se houvesse maneira de forçar o Howard a aceitar o meu pedido de desculpas
para que pudesse escapar a este miasma de culpa.
Às vezes as coisas acontecem, e não há nada que possas fazer.
Por exemplo, a Lisa Peterson não fala comigo desde o 11º ano,
porque por mais que lhe peça desculpa,
não dá para voltar atrás e deixar de comer o namorado de alguém.
Compreendo.
Dizes que estou a enfrentar o cenário de comando imbatível
da Academia: o Kobayashi Maru.
Exactamente.
Não podes ganhar sempre.
O Capitão Kirk ganhou.
O Kirk fez batota.
É impressionante que saibas isso.
Custa a crer que esteja a ter esta conversa contigo.
Apoiado.
O Kirk bateu o Kobayashi Maru ao reprogramar o simulador.
- É isso! - O quê?
- Vou reprogramar o Howard. - Desculpa?
Sheldon, não podes reprogramar as pessoas.
Não podes reprogramar as pessoas.
Ao James Tiberius Kirk.
Olá a todos.
- Olá. - Olá.
Howard, sentes-te melhor em relação a mim, não sentes?
Nem por isso.
Sentes sim.
Estou a usar programação neurolinguística
para modificar a tua forma de pensar.
Desaparece, Sheldon.
Lá se foi um e-book de 9,95$ pelo cano abaixo.
- O que está no saco? - É para o Howard.
Sheldon, não podes consertar isto com prendas.
Mesmo assim, magoei-te, e quer me perdoes ou não,
quero dar-te isto.
Estás-me a dar uma almofada de sofá?
Não. A almofada é simbólica.
Estou a oferecer-te o meu lugar no sofá.
Mas tu adoras esse lugar.
Não. Eu adoro a minha mãe.
Os meus sentimentos pelo meu lugar são muito maiores.
É o único lugar no espaço
sobre o qual anda todo o meu universo.
E agora é teu.
Valha-me Deus, meu. Tens de o perdoar.
Muito bem.
Desculpas aceites.
Dá cá mais cinco.
Com muita força não.
Obrigado.
Já não chorava assim desde o Toy Story 3.
Tenho de te dizer, entendo porque escolheste este lugar, Sheldon.
A temperatura é boa, mas não há muita corrente de ar.
Consigo ver TV, mas ainda consigo falar...
Mudei de ideias. Sai do meu sítio.
Quanto tempo?
94 segundos.

Need subtitles from another video?