ro Romanian
The Big Bang Theory 4x07 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Nu, serios, cred
cã mi-am dat seama în cele din urmã de problema mea cu femeile.
Capybara este cel mai mare membru al familiei rozãtoarelor.
Ce legãturã are asta cu mine ºi cu femeile?
Nimic. Era o încercare disperatã
sã introduc un alt subiect de conversaþie.
Problema mea este cã nu arãt încredere.
Aºa cã m-am hotãrât ca data viitoare când întâlnesc o femeie
care cred cã este atractivã, în loc sã mã retrag
ºi sã fiu prevãzãtor, o sã îmbrac
mantia siguranþei de sine.
Da? Cum aratã asta?
Bunã.
Eu sunt Leonard.
Eºti frumoasã.
Eºti scântei ºi buzz electric.
O sã vin sã te iau la ora 8:00,
sã-þi ofer o noapte pe care nu o sã o uiþi niciodatã.
Unde mergem?
Veºti bune.
Am intrat în echipa
noului satelit de supraveghere
echipat cu lasere al Departamentului Apãrãrii.
Scuzã-mã.
Dacã schimbãm subiectul, cred cã am prioritate
cu capybara, un rozãtor de mãrimea unui pui de hipopotam.
Felicitãri, Howard.
Mulþumesc.
Ascultaþi, trebuie sã obþin aprobarea pentru nivelul de securitate,
aºa cã, bãieþi, este posibil sã vã caute FBI.
Nu vreau sã vorbesc cu FBI.
De ce nu?
Sunt închis la culoare ºi vorbesc ciudat.
Doar îmi verificã trecutul.
Nu conteazã; or sã gãseascã un motiv
sã-mi dea un bilet dus înapoi în Gandhi-ville.
Apropo,
când spun asta, nu vreau sã jignesc.
Nu fii ridicol, Raj.
Eºti aici cu statut legal.
Nu-i pasã nimãnui. ªtii cât a trecut
de cât timp am trecut de securitatea aeroportului
fãrã sã mi se facã o colonoscopie?
ªtiþi, încerc din greu
ca sã fac orele noastre de masã educative ºi informative,
dar insistenþa voastrã de a vorbi despre vieþile voastre
mã pune în încurcãturã de fiecare datã.
Bine, Sheldon, spune-ne despre rozãtorul tãu gigantic.
Nu, vã pierdeþi timpul cu mine,
iar momentul a trecut.
Desfãtaþi-vã din dezamãgirea voastrã,
la fel cum capybara se desfãta din propriile reziduuri.
Concurs 1-6 noiembrie www.subtitrari-noi.ro Propoziþia pentru concurs este:
"Subs.ro team ºi subteam au plagiat subtitrarea realizatã de Subtitrari-noi Team la filmul Wall Street: Money Never Sleeps"
The Big Bang Theory 4x07 The Apology Insufficiency
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bella, nu înþelegi?
Edward te respinge pentru cã te iubeºte.
Vin.
Dr. Koothrappali?
Sunt agent special Page, FBI.
Pot sã intru?
Aº vrea sã vorbesc cu tine despre Howard Wolowitz.
Mulþumesc.
În regulã.
Ei bine, de cât timp îl cunoºti pe dl Wolowitz?
Tort cu rom?
Nu, mulþumesc.
Acum, în legãturã cu dl Wolowitz...
ªapte ani.
Înþeleg.
Sunt legal în þara asta, ºtii.
Sunt sigurã cã da.
Din câte ºtiþi, dl Wolowitz a comis vreodatã vreo infracþiune?
Desigur cã nu.
Sunt aici cu o vizã H-1B,
ceea ce înseamnã cã nu pot fi asociat în niciun mod
cu vreo activitate infracþionalã.
ªi nu sunt.
Bine.
Din câte ºtii, dl Wolowitz
are legãturi cu strãinii?
Nu, doar cu mine.
Asta este.
Urmeazã percheziþia cavitãþilor.
Scuzã-mã?
Te rog nu mã trimite înapoi în India; este foarte aglomerat!
Este ca ºi când întreaga þarã este un Comic-Con nesfârºit,
doar cã toþi poartã acelaºi costum: costumul de indian.
- Dr. Koothrappali, nu... - Iubesc þara asta!
Baschetbalul, libertatea,
Obezitatea morbidã!
Din California pânã în New York Island!
Sunt un yankeu adevãrat!
Dr. Koothrappali, te rog.
Þara mea este...
Al libertãþii...
Este foarte grozav...
Aºa cã, atunci când Howard mi-a spus cã o sã mã contacteze FBI-ul,
mã aºteptam la agentul Mulder.
Mã bucur sã îl vãd pe agentul Scully.
Cine?
Mulder ºi Scully.
X-Files.
"Adevãrul este undeva acolo".
Nu conteazã.
Aºadar, ce ai vrea sã ºtii?
Lucrezi pentru dl Wolowitz aici la universitate, corect?
Da. Desigur, suntem în departamente diferite.
El este inginer, iar eu sunt fizician de laborator.
ªtii, unul dintre tipii ãia
care examineazã cãrãmizile creaþiei
ºi spune: "Salut, fãcãtor al Universului.
Înþeleg ce ai fãcut aici.
O treabã bunã".
Sigur.
Acum, cum ai caracteriza
relaþia ta cu dl Wolowitz?
Bunã.
Este o relaþie bunã.
Desigur, majoritatea relaþiilor mele sunt bune.
Probabil pentru cã transpir încredere.
Oamenii sunt atraºi de asta, ºtii?
De încredere, nu de transpiraþie.
ªtii dacã dl Wolowitz este membru al vreunui grup?
Eºti frumoasã,
ºtii asta?
Eºti scântei ºi buzz electric.
O sã te iau la ora 8:00,
sã îþi ofer o noapte pe care nu o vei uita niciodatã.
Sunã grozav.
Serios?
Da.
Poate sã vinã cu noi ºi soþul meu de doi metri din forþele speciale navale?
Aia este...?
Dumnezeule, nu am vãzut verigheta fãrã ochelari, aºa cã...
Uitã-te la asta, încep sã transpir.
Vrei sã rãspunzi tu?
Nu în mod deosebit.
Poþi sã rãspunzi tu?
Cred cã aº putea dacã aº fi rugat.
Vrei te rog sã rãspunzi tu?
Desigur.
De ce trebuie sã faci lucrurile sã fie atât de complicate?
Dr. Cooper?
Da.
Sunt agent special Page, FBI.
Spui cã eºti agent special Page, de la FBI.
Uite legitimaþia mea.
ªi aici este
cardul meu de membru al Ligii Dreptãþii.
Dar asta nu dovedeºte cã îl cunosc pe Batman.
Vreau doar sã-þi pun câteva întrebãri despre Howard Wolowitz.
În regulã.
Mã îndoiesc cã cineva ar risca
pedeapsa pentru a se da fãrã drept agent federal
doar ca sã punã întrebãri despre un inginer neimportant
cu un complex oedipian nerezolvat.
Mulþumesc.
Oficial, sprijin cu adevãrat FBI
în misiunea sa, exprimatã de
motto-ul lor...?
Fidelitate, curaj, integritate.
Corect. Acum sã trecem la treburi serioase.
Acum 18 ani, am trimis la laboratorul FBI mostre
dintr-o pungã de excremente cãreia îi fusese datã foc
pe veranda mea...
pentru amprente ºi pentru analiza ADN-ului.
De ce nu mi s-a rãspuns încã?
Ei bine, laboratorul criminalistic al FBI-ului are foarte multe de fãcut.
Asta nu liniºteºte o naþiune
care încearcã sã îºi ºteargã fecale arse de pe pantofi.
Te deranjeazã dacã acum discutãm despre dl Wolowitz?
Puþin, dar continuã.
Mulþumesc.
L-ai caracteriza ca fiind responsabil?
O sã rãspund la asta cu ajutor vizual.
Ãsta este setul meu complet de nouã
bluray din trilogia Lord of the Rings.
Dl Wolowitz l-a împrumutat,
ºi a stricat suportul de plastic al numãrului trei...
iar apoi mi l-a înapoiat, sperând cã nu o sã observ.
Tu ai caracteriza asta ca fiind ceva responsabil?
Ãsta nu este genul de lucruri care ne intereseazã.
M-ai auzit cã am spus Bluray, nu-i aºa?
Am auzit.
Foarte bine.
Ai fi interesatã
sã ºtii cã dl Wolowitz a intrat odatã fãrã permisiune
în contul meu World of Warcraft ºi a schimbat numele
unui anume warlock de nivel 80 din Sheldor to Smeldor?
Mã tem cã nu.
Mai este ceva?
"Mai este ceva?"
De unde ai vrea sã încep?
Refuzã sã plãteascã amenzile
când depãºeºte termenele pentru cãrþile pe care i le împrumut.
A stricat maºinuþa de teren spaþialã în timp ce încerca sã impresioneze o femeie.
Mi-a recomandat sã mã duc sã vãd
partea a treia a filmului Matrix pentru cã era, citez:
"La fe de bun ca prima parte."
Dacã asta nu este ceva iresponsabil, nu ºtiu ce ar putea fi.
Maºinuþa spaþialã?
Am spus maºinuþa spaþialã?
Aºa ai spus.
Asta a fost de fapt un exemplu nepotrivit,
care nu are nicio legãturã cu mine.
Da, ei bine, sã vorbim despre asta.
Nu vreau.
Nu aº vrea ca refuzul meu
de a discuta despre acest subiect sã fie interpretat ca
o probã a vinei lui Howard Wolowitz în distrugerea
unui bun al guvernului în valoare de milioane de dolari.
Mulþumesc, dr. Cooper.
Cred cã am ce îmi trebuia.
Bine.
Îmi era fricã cã urma sã te opreºti
asupra acelui incident cu maºinuþa spaþialã.
Hei, prieteni.
Ghiciþi cine nu a primit aprobarea pentru nivelul de securitate
pentru a lucra la un laser spaþial gigantic?
Ce s-a întâmplat?
Se pare cã interviurile în privinþa trecutului meu nu au mers cum trebuia.
Voi, bãieþi, nu ºtiþi ceva
despre asta?
Ei bine, de fapt, este posibil sã fi fost
puþin ameþit când am discutat cu ea.
Iar eu este posibil
sã îi fi fãcut avansuri.
Este posibil ca eu sã îi fi vomitat tort cu rom pe pantofi.
Înþeleg.
Este bine de ºtiut cã atunci când am nevoie de voi, bãieþi, întotdeauna
pot conta pe voi sã interveniþi sã stricaþi totul.
Mã simt groaznic.
ªi eu.
Sã fiu sincer,
credeam cã dacã va strica cineva lucrurile
pentru Howard, Sheldon va fi acela.
Ei bine, aºteptãrile tale nu s-au împlinit.
Ce faci treaz?
Somnul mã ocoleºte, Leonard.
Serios?
Poate somnul te-a cunoscut deja.
Bãtaie de joc?
Asta este tot ce poþi sã oferi?
Îmi pare rãu. De ce nu poþi sã dormi?
Cine ºtie?
Nu am urmãrit filme horror recent.
Nu mai sunt obsedat de ce masa prezisã
a unui quantum vacuum are atât de mic efect
asupra expansiunii Universului.
ªi au trecut sãptãmâni de când am bãut acea înghiþiturã de Red Bull din greºealã.
S-a întâmplat ceva astãzi care te frãmântã?
Ei bine, am menþionat
despre incidentul cu maºinuþa spaþialã agentului FBI
ºi probabil asta l-a costat pe Howard accesul la nivelul de securitate.
- Ce? - Dar de ce ar trebui sã mã þinã asta treaz?
Pentru cã te simþi vinovat?
Interesant.
Deci spui cã insomnia mea este provocatã de o conºtiinþã vinovatã.
De fapt nu ai insomnie.
Dormi chiar acum.
Scuzã-mã?
Ai un vis în care te simþi vinovat.
Ai vreo probã în sprijinul acestei ipoteze?
Ce zici de Gornul acela care stã pe canapea?
Pare convingãtor.
Nu, Gorn, nu.
Acolo este locul meu.
Îþi mulþumesc cã ai fost de acord sã mã primeºti, agent Page.
Vã mulþumesc pentru cã aþi depus o plângere la superiorul meu, dr. Cooper.
Înþeleg cã vrei sã îþi retragi
declaraþia despre Howard Wolowitz.
- Da. - A fost o declaraþie mincinoasã?
Nu.
Atunci mã tem cã nu poþi sã o retragi.
Scuzã-mã. Nu îmi amintesc ca tu sã fi spus "fãrã rãzbunare".
Mai este ºi altceva?
Da. Aº vrea sã ofer o declaraþie de laudã
despre multele calitãþi excelente ale lui Howard, cu care cred
cã balanþa se va înclina din nou în favoarea lui.
"Howard Joel Wolowitz.
H este de la onestitate, ~honesty~, din care are multã.
O este de la excepþional ~outstanding~,
pentru cã aºa este el.
W este de la inteligenþa agerã, ~witty~, rãspunde repede la glume.
- A este de la artistic, abilitatea lui..." - Îmi pare rãu.
Dr. Cooper, aceastã problemã este deja închisã.
Dar încã au mai rãmas "rd Joel Wolowitz".
S-a închis.
Nu înþeleg de ce voi
vã luaþi de prietenul meu, Howard,
când existã probleme mult mai grave de securitate ce trebuie rezolvate.
De exemplu, când l-am cunoscut pe Leonard prima datã,
era în pragul divulgãrii
unor secrete ale rachetelor unui spion nord-coreean,
ºi niciun agent nici mãcar nu a investigat asta.
Este vorba de Leonard Hofstadter?
Nu, un alt Leonard.
Este...
Chinez, pãr roºcat, ºase degete.
La revedere.
Raj.
L-ai vãzut pe Howard?
Cred cã este la prânz.
Sheldon, vreau sã faci cunoºtinþã cu Neil deGrasse Tyson
de la Hayden Planetarium din New York.
Sunt destul de familiarizat cu dr. Tyson.
El este responsabil de retrogradarea lui Pluto
de la statutul de planetã.
Îmi plãcea Pluto.
Prin urmare, nu te plac.
Dar, de fapt, nu eu am retrogradat Pluto.
Acela a fost un vot
al Uniunii Astronomice Internaþionale.
Dacã "dacã" ºi "dar" ar fi bomboane ºi nuci,
cu toþii am avea un Crãciun fericit.
Gândeºte-te la asta, dr. Tyson.
Acela este tipul despre care îmi povesteai?
Da.
Howard.
Persoana vinovatã pentru faptul cã tu
nu ai primit autorizaþie de la securitate sunt eu.
Tu?
Da, dar înainte sã te superi, vreau sã ºtii
cã am fost la FBI ºi mi-am retras declaraþia.
ªi au fost de acord cu asta?
Nu. Cred cã mai mult am înrãutãþit situaþia.
Oricum, am fost chinuit de vinã,
ceea ce îmi cauzeazã coºmaruri.
Aºa cã, sunt aici pentru a spune cã îmi pare rãu.
Îþi baþi joc de mine?
Mi-ai dat cariera înapoi cu cel puþin doi ani,
crezi cã poþi sã îndrepþi lucrurile cu "Îmi pare rãu"?
Da.
Am fãcut ce cerea protocolul social.
Am încercat sã îndrept rãul fãcut, iar când am dat greº,
mi-am cerut scuze sincer.
Acum tu spui,
"Scuzele sunt acceptate",
iar eu îþi voi oferi un singur "bate palma".
Scuzele nu îþi sunt acceptate.
Mã pãcãleºti.
Sunt acceptate de fapt, nu-i aºa?
Lasã-mã în pace, Sheldon.
Dr. Cooper, vreau sã ºtii cã
îmi pare rãu pentru rolul pe care l-am avut în discuþiile despre Pluto.
Taci.
Sheldon?
Bunã.
Ce faci aici?
Am necazuri, Penny.
Am venit sã le spun
urechii înþelegãtoare de la barul local.
ªtii, au un bar foarte frumos
la Olive Garden.
Nu îmi place la Olive Garden.
Mã trateazã de parcã aº fi din familie.
Bine, Sheldon. Ce pot sã îþi aduc?
Alcool.
Ai putea fi mai specific?
Alcool etilic.
40 de mililitri.
Îmi pare rãu, dragule. Nu ºtiu cât înseamnã în "mililitri".
Vinovat este preºedintele James "Jimmy" Carter.
A început sã introducã sistemul metric în America,
dar apoi a renunþat pur ºi simplu.
Se mai întreabã de ce a avut un singur mandat ca preºedinte.
Ai spune cã acolo sunt aproape 40 de mililitri?
- Mai mult sau mai puþin. - Grozav.
Unde rãmãsesem?
Cred cã aveai de gând sã mã întrebi ce fel de cocktail vreau.
Din fericire, mulþumitã alcoolicilor care se pricep la calculatoare,
existã o aplicaþie pentru aºa ceva.
Sã vedem.
Harvey Wallbanger.
Sex on the Beach. Nu prea cred.
Rob Roy,
Silk Slipper, Mad Hatter.
Vreau un Rosewater Ricky.
- Un ce? - Vei avea nevoie de cireºe
fãrã sâmburi, puse în coniac, gin, apã de trandafiri,
arome amãrui ºi rom distilat.
Acum, în primul rând, trebuie sã pui zahãr pudrã pe cireºe,
apoi le vei pune în amestecul de rom ºi arome amãrui.
Apoi aprinde romul, caramelul...
Poftim, un Rosewater Ricky.
Nu aºa aratã în pozã.
Da, ºtii, fiecare barman îl face diferit.
De ce nu îl încerci.
Bine.
Pentru sistemul metric.
Nu simt gustul cireºelor.
Bine. Sheldon, ce te deranjeazã?
Am greºit faþã de Howard, iar el nu vrea sã îmi accepte scuzele.
Desigur, asta era.
Da, mi-a spus Leonard. Îmi pare rãu, dragule.
Penny, tu înfrunþi eºecul zilnic.
Cum reuºeºti sã faci faþã?
Beau.
Pentru bãuturã.
Nu.
Dacã ar exista o cale
prin care sã îl forþez pe Howard sã îmi accepte scuzele,
sã pot scãpa de aceastã miasmã a vinei.
ªtii, câteodatã unele chestii se întâmplã pur ºi simplu,
nu poþi face nimic diferit.
De exemplu, Lisa Peterson
nu a mai vorbit cu mine din clasa a 11-a,
pentru cã indiferent de cât de mult îþi ceri scuze,
nu poþi sã dai timpul înapoi ºi sã nu îl regulezi pe iubitul cuiva.
Înþeleg.
Vrei sã spui cã înfrunt scenariul imposibil de câºtigat
al Starfleet Academy: Kobayashi Maru.
Exact.
Câteodatã nu poþi câºtiga.
Cãpitanul Kirk a câºtigat.
Kirk a triºat.
Este impresionant faptul cã ºtii asta.
Este greu de crezut
cã am aceastã conversaþie cu tine.
La fel simt ºi eu.
Kirk a înfrânt Kobayashi Maru prin reprogramarea simulatorului.
- Asta este. - Ce?
- ÎI voi reprograma Howard. - Ce?
Sheldon, nu poþi sã reprogramezi oamenii.
Nu, tu nu poþi sã reprogramezi oamenii.
Pentru James Tiberius Kirk.
Salutare, tuturor.
- Bunã. - Hei.
Howard, ai o pãrere mai bunã despre mine astãzi, nu-i aºa?
Nu prea.
Ba da, ai.
Folosesc programare neurolingvisticã
pentru a modifica tiparele gândurilor tale.
Pleacã, Sheldon.
ªi aºa s-a dus o carte online de 9,95 dolari.
Ce este în pungã?
Este pentru Howard.
Sheldon, nu poþi repara asta cu cadouri.
Cu toate astea, te-am rãnit,
iar dacã tu mã ierþi sau nu,
vreau ca asta sã fie a ta.
Îmi dai o pernã pentru canapea?
Nu.
Perna este simbolicã.
Îþi dau locul meu de pe canapea.
Dar iubeºti locul acela.
Nu. O iubesc pe mama mea.
Sentimentele pentru locul meu sunt mult mai adânci.
Este singura locaþie din spaþiu
în jurul cãreia graviteazã întregul meu Univers.
lar acum este al tãu.
Doamne, frate. Acum trebuie sã îl ierþi.
Bine.
Scuzele sunt acceptate.
Bate palma.
Nu prea tare.
Mulþumesc.
Nu am mai plâns aºa de când am vãzut Toy Story 3.
Trebuie sã îþi spun,
Sheldon, înþeleg de ce ai ales locul acesta.
Adicã, temperatura este bunã, dar nu ai parte de curent.
Pot sã vãd televizorul, dar încã pot sã vorbesc cu...
M-am rãzgândit. Pleacã din locul meu.
Cât timp?
94 de secunde.
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
cã mi-am dat seama în cele din urmã de problema mea cu femeile.
Capybara este cel mai mare membru al familiei rozãtoarelor.
Ce legãturã are asta cu mine ºi cu femeile?
Nimic. Era o încercare disperatã
sã introduc un alt subiect de conversaþie.
Problema mea este cã nu arãt încredere.
Aºa cã m-am hotãrât ca data viitoare când întâlnesc o femeie
care cred cã este atractivã, în loc sã mã retrag
ºi sã fiu prevãzãtor, o sã îmbrac
mantia siguranþei de sine.
Da? Cum aratã asta?
Bunã.
Eu sunt Leonard.
Eºti frumoasã.
Eºti scântei ºi buzz electric.
O sã vin sã te iau la ora 8:00,
sã-þi ofer o noapte pe care nu o sã o uiþi niciodatã.
Unde mergem?
Veºti bune.
Am intrat în echipa
noului satelit de supraveghere
echipat cu lasere al Departamentului Apãrãrii.
Scuzã-mã.
Dacã schimbãm subiectul, cred cã am prioritate
cu capybara, un rozãtor de mãrimea unui pui de hipopotam.
Felicitãri, Howard.
Mulþumesc.
Ascultaþi, trebuie sã obþin aprobarea pentru nivelul de securitate,
aºa cã, bãieþi, este posibil sã vã caute FBI.
Nu vreau sã vorbesc cu FBI.
De ce nu?
Sunt închis la culoare ºi vorbesc ciudat.
Doar îmi verificã trecutul.
Nu conteazã; or sã gãseascã un motiv
sã-mi dea un bilet dus înapoi în Gandhi-ville.
Apropo,
când spun asta, nu vreau sã jignesc.
Nu fii ridicol, Raj.
Eºti aici cu statut legal.
Nu-i pasã nimãnui. ªtii cât a trecut
de cât timp am trecut de securitatea aeroportului
fãrã sã mi se facã o colonoscopie?
ªtiþi, încerc din greu
ca sã fac orele noastre de masã educative ºi informative,
dar insistenþa voastrã de a vorbi despre vieþile voastre
mã pune în încurcãturã de fiecare datã.
Bine, Sheldon, spune-ne despre rozãtorul tãu gigantic.
Nu, vã pierdeþi timpul cu mine,
iar momentul a trecut.
Desfãtaþi-vã din dezamãgirea voastrã,
la fel cum capybara se desfãta din propriile reziduuri.
Concurs 1-6 noiembrie www.subtitrari-noi.ro Propoziþia pentru concurs este:
"Subs.ro team ºi subteam au plagiat subtitrarea realizatã de Subtitrari-noi Team la filmul Wall Street: Money Never Sleeps"
The Big Bang Theory 4x07 The Apology Insufficiency
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bella, nu înþelegi?
Edward te respinge pentru cã te iubeºte.
Vin.
Dr. Koothrappali?
Sunt agent special Page, FBI.
Pot sã intru?
Aº vrea sã vorbesc cu tine despre Howard Wolowitz.
Mulþumesc.
În regulã.
Ei bine, de cât timp îl cunoºti pe dl Wolowitz?
Tort cu rom?
Nu, mulþumesc.
Acum, în legãturã cu dl Wolowitz...
ªapte ani.
Înþeleg.
Sunt legal în þara asta, ºtii.
Sunt sigurã cã da.
Din câte ºtiþi, dl Wolowitz a comis vreodatã vreo infracþiune?
Desigur cã nu.
Sunt aici cu o vizã H-1B,
ceea ce înseamnã cã nu pot fi asociat în niciun mod
cu vreo activitate infracþionalã.
ªi nu sunt.
Bine.
Din câte ºtii, dl Wolowitz
are legãturi cu strãinii?
Nu, doar cu mine.
Asta este.
Urmeazã percheziþia cavitãþilor.
Scuzã-mã?
Te rog nu mã trimite înapoi în India; este foarte aglomerat!
Este ca ºi când întreaga þarã este un Comic-Con nesfârºit,
doar cã toþi poartã acelaºi costum: costumul de indian.
- Dr. Koothrappali, nu... - Iubesc þara asta!
Baschetbalul, libertatea,
Obezitatea morbidã!
Din California pânã în New York Island!
Sunt un yankeu adevãrat!
Dr. Koothrappali, te rog.
Þara mea este...
Al libertãþii...
Este foarte grozav...
Aºa cã, atunci când Howard mi-a spus cã o sã mã contacteze FBI-ul,
mã aºteptam la agentul Mulder.
Mã bucur sã îl vãd pe agentul Scully.
Cine?
Mulder ºi Scully.
X-Files.
"Adevãrul este undeva acolo".
Nu conteazã.
Aºadar, ce ai vrea sã ºtii?
Lucrezi pentru dl Wolowitz aici la universitate, corect?
Da. Desigur, suntem în departamente diferite.
El este inginer, iar eu sunt fizician de laborator.
ªtii, unul dintre tipii ãia
care examineazã cãrãmizile creaþiei
ºi spune: "Salut, fãcãtor al Universului.
Înþeleg ce ai fãcut aici.
O treabã bunã".
Sigur.
Acum, cum ai caracteriza
relaþia ta cu dl Wolowitz?
Bunã.
Este o relaþie bunã.
Desigur, majoritatea relaþiilor mele sunt bune.
Probabil pentru cã transpir încredere.
Oamenii sunt atraºi de asta, ºtii?
De încredere, nu de transpiraþie.
ªtii dacã dl Wolowitz este membru al vreunui grup?
Eºti frumoasã,
ºtii asta?
Eºti scântei ºi buzz electric.
O sã te iau la ora 8:00,
sã îþi ofer o noapte pe care nu o vei uita niciodatã.
Sunã grozav.
Serios?
Da.
Poate sã vinã cu noi ºi soþul meu de doi metri din forþele speciale navale?
Aia este...?
Dumnezeule, nu am vãzut verigheta fãrã ochelari, aºa cã...
Uitã-te la asta, încep sã transpir.
Vrei sã rãspunzi tu?
Nu în mod deosebit.
Poþi sã rãspunzi tu?
Cred cã aº putea dacã aº fi rugat.
Vrei te rog sã rãspunzi tu?
Desigur.
De ce trebuie sã faci lucrurile sã fie atât de complicate?
Dr. Cooper?
Da.
Sunt agent special Page, FBI.
Spui cã eºti agent special Page, de la FBI.
Uite legitimaþia mea.
ªi aici este
cardul meu de membru al Ligii Dreptãþii.
Dar asta nu dovedeºte cã îl cunosc pe Batman.
Vreau doar sã-þi pun câteva întrebãri despre Howard Wolowitz.
În regulã.
Mã îndoiesc cã cineva ar risca
pedeapsa pentru a se da fãrã drept agent federal
doar ca sã punã întrebãri despre un inginer neimportant
cu un complex oedipian nerezolvat.
Mulþumesc.
Oficial, sprijin cu adevãrat FBI
în misiunea sa, exprimatã de
motto-ul lor...?
Fidelitate, curaj, integritate.
Corect. Acum sã trecem la treburi serioase.
Acum 18 ani, am trimis la laboratorul FBI mostre
dintr-o pungã de excremente cãreia îi fusese datã foc
pe veranda mea...
pentru amprente ºi pentru analiza ADN-ului.
De ce nu mi s-a rãspuns încã?
Ei bine, laboratorul criminalistic al FBI-ului are foarte multe de fãcut.
Asta nu liniºteºte o naþiune
care încearcã sã îºi ºteargã fecale arse de pe pantofi.
Te deranjeazã dacã acum discutãm despre dl Wolowitz?
Puþin, dar continuã.
Mulþumesc.
L-ai caracteriza ca fiind responsabil?
O sã rãspund la asta cu ajutor vizual.
Ãsta este setul meu complet de nouã
bluray din trilogia Lord of the Rings.
Dl Wolowitz l-a împrumutat,
ºi a stricat suportul de plastic al numãrului trei...
iar apoi mi l-a înapoiat, sperând cã nu o sã observ.
Tu ai caracteriza asta ca fiind ceva responsabil?
Ãsta nu este genul de lucruri care ne intereseazã.
M-ai auzit cã am spus Bluray, nu-i aºa?
Am auzit.
Foarte bine.
Ai fi interesatã
sã ºtii cã dl Wolowitz a intrat odatã fãrã permisiune
în contul meu World of Warcraft ºi a schimbat numele
unui anume warlock de nivel 80 din Sheldor to Smeldor?
Mã tem cã nu.
Mai este ceva?
"Mai este ceva?"
De unde ai vrea sã încep?
Refuzã sã plãteascã amenzile
când depãºeºte termenele pentru cãrþile pe care i le împrumut.
A stricat maºinuþa de teren spaþialã în timp ce încerca sã impresioneze o femeie.
Mi-a recomandat sã mã duc sã vãd
partea a treia a filmului Matrix pentru cã era, citez:
"La fe de bun ca prima parte."
Dacã asta nu este ceva iresponsabil, nu ºtiu ce ar putea fi.
Maºinuþa spaþialã?
Am spus maºinuþa spaþialã?
Aºa ai spus.
Asta a fost de fapt un exemplu nepotrivit,
care nu are nicio legãturã cu mine.
Da, ei bine, sã vorbim despre asta.
Nu vreau.
Nu aº vrea ca refuzul meu
de a discuta despre acest subiect sã fie interpretat ca
o probã a vinei lui Howard Wolowitz în distrugerea
unui bun al guvernului în valoare de milioane de dolari.
Mulþumesc, dr. Cooper.
Cred cã am ce îmi trebuia.
Bine.
Îmi era fricã cã urma sã te opreºti
asupra acelui incident cu maºinuþa spaþialã.
Hei, prieteni.
Ghiciþi cine nu a primit aprobarea pentru nivelul de securitate
pentru a lucra la un laser spaþial gigantic?
Ce s-a întâmplat?
Se pare cã interviurile în privinþa trecutului meu nu au mers cum trebuia.
Voi, bãieþi, nu ºtiþi ceva
despre asta?
Ei bine, de fapt, este posibil sã fi fost
puþin ameþit când am discutat cu ea.
Iar eu este posibil
sã îi fi fãcut avansuri.
Este posibil ca eu sã îi fi vomitat tort cu rom pe pantofi.
Înþeleg.
Este bine de ºtiut cã atunci când am nevoie de voi, bãieþi, întotdeauna
pot conta pe voi sã interveniþi sã stricaþi totul.
Mã simt groaznic.
ªi eu.
Sã fiu sincer,
credeam cã dacã va strica cineva lucrurile
pentru Howard, Sheldon va fi acela.
Ei bine, aºteptãrile tale nu s-au împlinit.
Ce faci treaz?
Somnul mã ocoleºte, Leonard.
Serios?
Poate somnul te-a cunoscut deja.
Bãtaie de joc?
Asta este tot ce poþi sã oferi?
Îmi pare rãu. De ce nu poþi sã dormi?
Cine ºtie?
Nu am urmãrit filme horror recent.
Nu mai sunt obsedat de ce masa prezisã
a unui quantum vacuum are atât de mic efect
asupra expansiunii Universului.
ªi au trecut sãptãmâni de când am bãut acea înghiþiturã de Red Bull din greºealã.
S-a întâmplat ceva astãzi care te frãmântã?
Ei bine, am menþionat
despre incidentul cu maºinuþa spaþialã agentului FBI
ºi probabil asta l-a costat pe Howard accesul la nivelul de securitate.
- Ce? - Dar de ce ar trebui sã mã þinã asta treaz?
Pentru cã te simþi vinovat?
Interesant.
Deci spui cã insomnia mea este provocatã de o conºtiinþã vinovatã.
De fapt nu ai insomnie.
Dormi chiar acum.
Scuzã-mã?
Ai un vis în care te simþi vinovat.
Ai vreo probã în sprijinul acestei ipoteze?
Ce zici de Gornul acela care stã pe canapea?
Pare convingãtor.
Nu, Gorn, nu.
Acolo este locul meu.
Îþi mulþumesc cã ai fost de acord sã mã primeºti, agent Page.
Vã mulþumesc pentru cã aþi depus o plângere la superiorul meu, dr. Cooper.
Înþeleg cã vrei sã îþi retragi
declaraþia despre Howard Wolowitz.
- Da. - A fost o declaraþie mincinoasã?
Nu.
Atunci mã tem cã nu poþi sã o retragi.
Scuzã-mã. Nu îmi amintesc ca tu sã fi spus "fãrã rãzbunare".
Mai este ºi altceva?
Da. Aº vrea sã ofer o declaraþie de laudã
despre multele calitãþi excelente ale lui Howard, cu care cred
cã balanþa se va înclina din nou în favoarea lui.
"Howard Joel Wolowitz.
H este de la onestitate, ~honesty~, din care are multã.
O este de la excepþional ~outstanding~,
pentru cã aºa este el.
W este de la inteligenþa agerã, ~witty~, rãspunde repede la glume.
- A este de la artistic, abilitatea lui..." - Îmi pare rãu.
Dr. Cooper, aceastã problemã este deja închisã.
Dar încã au mai rãmas "rd Joel Wolowitz".
S-a închis.
Nu înþeleg de ce voi
vã luaþi de prietenul meu, Howard,
când existã probleme mult mai grave de securitate ce trebuie rezolvate.
De exemplu, când l-am cunoscut pe Leonard prima datã,
era în pragul divulgãrii
unor secrete ale rachetelor unui spion nord-coreean,
ºi niciun agent nici mãcar nu a investigat asta.
Este vorba de Leonard Hofstadter?
Nu, un alt Leonard.
Este...
Chinez, pãr roºcat, ºase degete.
La revedere.
Raj.
L-ai vãzut pe Howard?
Cred cã este la prânz.
Sheldon, vreau sã faci cunoºtinþã cu Neil deGrasse Tyson
de la Hayden Planetarium din New York.
Sunt destul de familiarizat cu dr. Tyson.
El este responsabil de retrogradarea lui Pluto
de la statutul de planetã.
Îmi plãcea Pluto.
Prin urmare, nu te plac.
Dar, de fapt, nu eu am retrogradat Pluto.
Acela a fost un vot
al Uniunii Astronomice Internaþionale.
Dacã "dacã" ºi "dar" ar fi bomboane ºi nuci,
cu toþii am avea un Crãciun fericit.
Gândeºte-te la asta, dr. Tyson.
Acela este tipul despre care îmi povesteai?
Da.
Howard.
Persoana vinovatã pentru faptul cã tu
nu ai primit autorizaþie de la securitate sunt eu.
Tu?
Da, dar înainte sã te superi, vreau sã ºtii
cã am fost la FBI ºi mi-am retras declaraþia.
ªi au fost de acord cu asta?
Nu. Cred cã mai mult am înrãutãþit situaþia.
Oricum, am fost chinuit de vinã,
ceea ce îmi cauzeazã coºmaruri.
Aºa cã, sunt aici pentru a spune cã îmi pare rãu.
Îþi baþi joc de mine?
Mi-ai dat cariera înapoi cu cel puþin doi ani,
crezi cã poþi sã îndrepþi lucrurile cu "Îmi pare rãu"?
Da.
Am fãcut ce cerea protocolul social.
Am încercat sã îndrept rãul fãcut, iar când am dat greº,
mi-am cerut scuze sincer.
Acum tu spui,
"Scuzele sunt acceptate",
iar eu îþi voi oferi un singur "bate palma".
Scuzele nu îþi sunt acceptate.
Mã pãcãleºti.
Sunt acceptate de fapt, nu-i aºa?
Lasã-mã în pace, Sheldon.
Dr. Cooper, vreau sã ºtii cã
îmi pare rãu pentru rolul pe care l-am avut în discuþiile despre Pluto.
Taci.
Sheldon?
Bunã.
Ce faci aici?
Am necazuri, Penny.
Am venit sã le spun
urechii înþelegãtoare de la barul local.
ªtii, au un bar foarte frumos
la Olive Garden.
Nu îmi place la Olive Garden.
Mã trateazã de parcã aº fi din familie.
Bine, Sheldon. Ce pot sã îþi aduc?
Alcool.
Ai putea fi mai specific?
Alcool etilic.
40 de mililitri.
Îmi pare rãu, dragule. Nu ºtiu cât înseamnã în "mililitri".
Vinovat este preºedintele James "Jimmy" Carter.
A început sã introducã sistemul metric în America,
dar apoi a renunþat pur ºi simplu.
Se mai întreabã de ce a avut un singur mandat ca preºedinte.
Ai spune cã acolo sunt aproape 40 de mililitri?
- Mai mult sau mai puþin. - Grozav.
Unde rãmãsesem?
Cred cã aveai de gând sã mã întrebi ce fel de cocktail vreau.
Din fericire, mulþumitã alcoolicilor care se pricep la calculatoare,
existã o aplicaþie pentru aºa ceva.
Sã vedem.
Harvey Wallbanger.
Sex on the Beach. Nu prea cred.
Rob Roy,
Silk Slipper, Mad Hatter.
Vreau un Rosewater Ricky.
- Un ce? - Vei avea nevoie de cireºe
fãrã sâmburi, puse în coniac, gin, apã de trandafiri,
arome amãrui ºi rom distilat.
Acum, în primul rând, trebuie sã pui zahãr pudrã pe cireºe,
apoi le vei pune în amestecul de rom ºi arome amãrui.
Apoi aprinde romul, caramelul...
Poftim, un Rosewater Ricky.
Nu aºa aratã în pozã.
Da, ºtii, fiecare barman îl face diferit.
De ce nu îl încerci.
Bine.
Pentru sistemul metric.
Nu simt gustul cireºelor.
Bine. Sheldon, ce te deranjeazã?
Am greºit faþã de Howard, iar el nu vrea sã îmi accepte scuzele.
Desigur, asta era.
Da, mi-a spus Leonard. Îmi pare rãu, dragule.
Penny, tu înfrunþi eºecul zilnic.
Cum reuºeºti sã faci faþã?
Beau.
Pentru bãuturã.
Nu.
Dacã ar exista o cale
prin care sã îl forþez pe Howard sã îmi accepte scuzele,
sã pot scãpa de aceastã miasmã a vinei.
ªtii, câteodatã unele chestii se întâmplã pur ºi simplu,
nu poþi face nimic diferit.
De exemplu, Lisa Peterson
nu a mai vorbit cu mine din clasa a 11-a,
pentru cã indiferent de cât de mult îþi ceri scuze,
nu poþi sã dai timpul înapoi ºi sã nu îl regulezi pe iubitul cuiva.
Înþeleg.
Vrei sã spui cã înfrunt scenariul imposibil de câºtigat
al Starfleet Academy: Kobayashi Maru.
Exact.
Câteodatã nu poþi câºtiga.
Cãpitanul Kirk a câºtigat.
Kirk a triºat.
Este impresionant faptul cã ºtii asta.
Este greu de crezut
cã am aceastã conversaþie cu tine.
La fel simt ºi eu.
Kirk a înfrânt Kobayashi Maru prin reprogramarea simulatorului.
- Asta este. - Ce?
- ÎI voi reprograma Howard. - Ce?
Sheldon, nu poþi sã reprogramezi oamenii.
Nu, tu nu poþi sã reprogramezi oamenii.
Pentru James Tiberius Kirk.
Salutare, tuturor.
- Bunã. - Hei.
Howard, ai o pãrere mai bunã despre mine astãzi, nu-i aºa?
Nu prea.
Ba da, ai.
Folosesc programare neurolingvisticã
pentru a modifica tiparele gândurilor tale.
Pleacã, Sheldon.
ªi aºa s-a dus o carte online de 9,95 dolari.
Ce este în pungã?
Este pentru Howard.
Sheldon, nu poþi repara asta cu cadouri.
Cu toate astea, te-am rãnit,
iar dacã tu mã ierþi sau nu,
vreau ca asta sã fie a ta.
Îmi dai o pernã pentru canapea?
Nu.
Perna este simbolicã.
Îþi dau locul meu de pe canapea.
Dar iubeºti locul acela.
Nu. O iubesc pe mama mea.
Sentimentele pentru locul meu sunt mult mai adânci.
Este singura locaþie din spaþiu
în jurul cãreia graviteazã întregul meu Univers.
lar acum este al tãu.
Doamne, frate. Acum trebuie sã îl ierþi.
Bine.
Scuzele sunt acceptate.
Bate palma.
Nu prea tare.
Mulþumesc.
Nu am mai plâns aºa de când am vãzut Toy Story 3.
Trebuie sã îþi spun,
Sheldon, înþeleg de ce ai ales locul acesta.
Adicã, temperatura este bunã, dar nu ai parte de curent.
Pot sã vãd televizorul, dar încã pot sã vorbesc cu...
M-am rãzgândit. Pleacã din locul meu.
Cât timp?
94 de secunde.
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro