es Spanish
The Big Bang Theory 4x06 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¿Problemas?
Este es el peor pastel de frutas que he probado.
Sabe como si estuviera hecho por un zapatero
Interesante. Juego de palabras entre pastel y zapatero.
Oigan, chicos, ¿Adivinen a quién encontré en el aeropuerto?
Mi hermanita Priya.
Disculpa, yo me opongo.
Propones un juego de adivinanzas
y no me das el tiempo suficiente para adivinar.
Para que sepan, iba a decir:
"Tu hermana Priya".
Sheldon. No has cambiado nada ¿verdad?
¿Por qué debería cambiar?
La esperanza es que
eventualmente cedas a la opinión pública.
Entonces, Priya, ¿qué te trae de vuelta a Los Angeles?
Tengo una escala de un día en mi viaje a Toronto.
Fusión corporativa.
¿Pueden creerlo?
La pequeña Priya es una de las abogadas principales
de la compañia de autos más grande en India.
Considerando que cuando la conocimos, estaba terminando la escuela de derecho
y planificando sus prácticas en una empresa india de automóviles,
es en realidad muy verosímil.
Y tus números en las encuestas siguen cayendo.
Voy a ponerme al día con todos ustedes,
pero primero realmente necesito pasar al baño.
Yo también voy, te muestro donde está.
Muy bien, no iba decirlo
pero lo voy a decir de todas formas.
Las manos fuera de mi hermana.
¿Por qué iba a tocarla? Está cubierta de gérmenes del avión.
No estoy hablando contigo. Estoy hablando con él.
- ¡Oye! Tengo una novia ahora. - Por favor.
Mi hermana está mucho más buena
que tu novia, y lo sabes.
Pongámonos de acuerdo las dos están muy buenas.
Pero amigo, ¡es mi hermana de la que estás hablando!
Vale, olvídate de quién está más buena.
La primera vez que Priya vino a Los Ángeles, Leonard y yo hicimos un pacto
por respeto a nuestra amistad y a ti
que ninguno de nosotros lo intentaría con ella.
¿Te lo juró con el meñique?
Sí.
Bueno, está bien.
Zapatero. Todavía estoy riendo.
Es bueno volver a verte, Leonard.
Sí, es bueno volver a verte a ti también.
Aquí está.
Gracias.
Bien.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
Bang!
The Big Bang Theory 4x06 The Irish Pub Formulation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, ¿tienes algún plan en especial con tu hermana?
¡No realmente. Simplemente pasar el rato.
Siempre le digo a la gente, "Si usted tiene sólo un día
en Los Ángeles, que sea un día de tren".
¿Día de tren?
La diversión comienza con un brunch en Carney en Studio City,
un puesto de perros calientes en un vagón comedor convertido.
La siguiente parada, Travel Town,
un museo al aire libre con 43 locomotoras,
coches, y demás material rodante desde 1880 hasta la década de 1930.
Y, por último, nos vamos al brillo y el glamour de Hollywood,
para la cena en - es cierto - el Hollywood Carney's,
un puesto de perros calientes en otro vagón comedor convertido.
No creo que vayamos a hacer eso.
Bueno, entonces al parecer odias la diversión.
¿Todavía no ha regresado Priya?
Bueno, adivino que eso no es poco habitual.
Mujeres, hombres, todo lo de sentarse y pararse.
Así que, ¿de qué estamos hablando?
Mis planes con Priya.
Rechazó el "Día del Tren".
¿Aclaraste que son dos vagones diferentes
transformados en puestos de hot dogs?
Abundantemente.
Supongo que simplemete odia la diversión.
¡Eso es lo que dije yo!
Muy bien, entonces... ¿Qué hay de nuevo chicos?
Ahora tengo novia.
!Bien por ti!
Sí. Sólo quería señalarlo,
en caso que sin darme cuenta
derrame feromonas en tu dirección.
¿Feliz?
Entonces, Priya, ¿Cuáles son tus planes mientras estés aquí?
No lo sé, solo tengo un día.
¿Te gustan los trenes?
No particularmente.
Bien podrías quedarte en el aeropuerto a esperar tu vuelo.
"Estás en un bosque.
"Hay arenas movedizas al oeste,
un camino conduce hacia el este."
Ve al este.
"Una puerta de hierro bloquea tu camino".
Abre la puerta.
"Está cerrada".
Bueno, tanto para eso.
Se está haciendo muy tarde. ¿Cómo es que todavía estás despierto?
Encontré un emulador online de juegos clásicos basados en texto
de computadoras de los '80.
Eso es bastante bueno.
Sí. Funciona en el chip gráfico más potente del mundo:
la imaginación.
Realmente necesitas salir más.
Ve al norte.
"No se puede ir por ese camino."
Ve al oeste.
"Un troll bloquea tu paso"
Muy bien. Abróchense sus cinturones.
Mata al troll.
"¿Con qué?"
Con la espada.
"No tienes la espada".
Santo Dios, es como si en verdad me estuviera pasando a mí.
Raj finalmete se fue a dormir.
Sheldon todavía está despierto.
Dijiste que se va a dormir a las 9:00.
Sí, sí, pero se enfrascó en un juego de computadora y ...
¡Golpear al troll con hacha!
Cielos, este es un troll fuerte.
¿No puedes deshacerte de él?
Si el pasado es alguna indicación, no.
¡Leonard, estoy atrapado en arena movediza!
¡El hacha me está arrastrando!
¡Suelta el hacha!
Soltar el hacha, ¡Brillante!
Dame un minuto.
Sheldon.
Espera.
Estoy tratando de averiguar
cómo saco el cubo,
para poder llevar al barro mas allá del dragón.
Sheldon, necesitas trabajar en la mañana.
¡Lo sé!
¡Bien, a la cama, señor!
¡Cinco minutos más!
¿En serio?
¿Realmente vas a arriesgarte a caer dormido en el medio de tu
seminario de fluctuaciones termodinámicas?
Sabes lo que pasa cuando bostezas en público.
Todo el mundo verá mi campanilla con extraña forma.
¿Tú no quieres eso verdad?
No.
Pero es una pena que nuestra sociedad se burle de las campanillas diferentes.
¿Quién estaba en la puerta?
Un administrador del edificio.
Tiene que arreglar una tubería,
así que no habrá agua mañana desde el mediodía hasta las 2:00.
Eso es inaceptable.
Se supone que debemos ser avisados por escrito.
Bueno, no, no importa - vamos a estar en el trabajo.
¿Qué pasa si derramo sopa de tomate en mi camisa,
y tengo que venir a casa a cambiarme,
sólo para encontrarme que no hay agua ni para poner un remojo de enzimas?
¡Campanilla bifurcada, Sheldon!
Tomaré los fideos con pollo. ¡Buenas noches!
Tendremos que tratar de no hacer mucho ruido.
¡Ya sé como tomar el cubo!
Puedo tomar el hacha al revés
y usar el mango para alcanzarlo.
Veamos
Ve al norte.
"Estás en un bosque".
Ve al norte.
"Estás en un bosque".
Ve al norte.
"Estás en un bosque" Oh Dios, creo que estoy perdido.
Bien, sólo debo empezar de cero mañana.
¡No, no, no! Acabas de dar un mal giro.
Sólo necesitas verlo en un mapa.
Vamos, te voy ayudar.
¿Así que te detuviste en el arroyo,
y doblaste al norte tres veces?
Sí.
Estás en lo cierto. Estás perdido. Buena suerte.
Leonard. Despierta.
Lo siento.
¿Por qué?
No lo sé. Cuando estoy en la cama con una chica, yo sólo...
es mi respuesta inercial
Son las 6:00. Debo volver a lo de Raj
antes que se despierte y se de cuenta que no estoy.
Muy bien. Seguro.
Quisiera que te quedaras en Los Ángeles por más tiempo.
Mmm, yo también.
Sabes, estaba pensando:
Hay unas excelentes instalaciones de investigación en India.
¿A dónde vas con esto, Leonard?
Bueno, sólo digo, sabes, no tengo ningún vínculo real aquí,
así que si me mudara a Nueva Delhi, podríamos, tú sabes--
salir.
Leonard, ¿no tuvimos esta conversación hace cinco años?
Bueno, sí, pero...
las cosas han cambiado.
Tú sabes, eres mayor, Yo soy mayor...
Mira, no más sabanas de super héroes.
Cariño,
sólo porque lo pasemos bien cuando vengo a la ciudad no significa
que quiera tener una relación seria.
¿No?
Y además, no podría presentarle jamás un chico blanco a mis padres
Tendrían una vaca.
Que es algo mucho más importante en la India.
Yo no soy tan blanco.
Mi tatarabuela era mitad Cherokee.
Sé que no es el tipo correcto de Indio, pero es algo.
Tú eres divertido.
¿Leonard?
¿Qué?
Escuché una mujer riéndose.
Estaba tratando de ver si podía reírme como una mujer.
Oh! Bueno, buen trabajo. Muy convincente.
Huele a perfume.
Aromatizante.
¿Es lápiz labial lo que traes en la mejilla y en el cuello?
Sarpullido. Eso es un sarpullido maligno.
Mis simpatias.
No soy un extraño al tormento rojo que es la dermatitis.
¿Puede interesarte en un esteroide tópico
de mi colección de lociones y ungüentos?
Sí, sí, eso suena genial.
Muy bien. Estoy seguro que puedo encontrar algo
que te ayudará a librarte de esa picazón.
Bien, está en el baño. Vamos.
¿Prefieres pomada o crema?
Crema.
¿Con o sin agente anestésico?
Sin.
¿En serio Leonard?
No hay héroes cuando se trata de dermatitis.
Bueno. Con.
¿Fuerza de prescripción o venta libre?
Usa tu mejor juicio.
Bueno, creo que tengo una linda 2009 AnaMantle HC.
Por lo general es indicado para inflamación de hemorroides aguda,
pero también va muy bien con las partes del cuerpo no mucosas.
Suena excelente.
Excelente opción.
Bueno, apúrate, apúrate, apúrate.
Vamos, vamos, vamos.
¿Priya?
Buenos días, Sheldon.
Qué vergüenza, Leonard, qué vergüenza.
Y pensar,
que estaba dispuesto a desperdiciar
lo último de mi buena crema para las hemorroides en ti.
Vamos haciendo buen tiempo ¿no?
¿Es eso en realidad de lo que quieres hablar, Leonard?
No.
¿De qué quieres hablar?
Por favor no le digas a nadie
que pasé la noche con la hermana de Raj.
Ahí está.
¿Qué pasa si alguien pregunta?
Nadie te preguntará si pasé la noche con la hermana de Raj.
Quizá, pero quizá me pregunten otra cosa.
-¿Cómo qué? -Como
"¿Leonard ha traicionado a algún amigo recientemente?"
Priya y yo somos ambos adultos.
Yo no traicioné a Raj.
En realidad, lo hiciste, pero me refería a Howard.
¿De qué estás hablando?
12 de Abril del 2005.
Bob's Big Boy, Lago Toluca.
Raj nos acababa de presentar a Priya por primera vez.
Ella estaba disfrutando del dulce sabor de la rebelión Hindú
en la forma de una hamburguesa Súper Big Boy de Bob.
Para preservar
tu amistad, tú y Howard hicieron una promesa de meñique.
de que ninguno de los dos intentería cortejarla.
Yo comí una Patty Melt.
Y Raj. Muy bien, y Raj.
Y yo.
¿Tú?
Violación del Contrato de Compañeros de Cuarto.
Cláusula de notificación de un invitado que pase la noche.
Okey, está bien. Soy un horrible ser humano.
Soy El Darth Vader de Pasadena.
Eres demasiado bajito para ser Darth Vader.
A lo más podrías ser un Ewok tránsfugo.
Mi punto es: Priya ya se fue y sería mucho mejor
si nadie averigua sobre nosotros.
Quieres decir, que quieres que guarde un secreto?
Sí.
Tú sabes que no puedo guardar un secreto.
Puedes si lo intentas.
Piensa de esta manera:
si yo fuera Batman y tú fueras Alfred,
guardarías ese secreto, cierto?
¿Por qué te toca ser Batman?
Debido a que Batman tiene el secreto.
Alfred también tiene secretos.
¿Como qué? Alfred sabe
que Bárbara Gordon es Batichica.
Y se lo acabo de contar a Batman.
Mira, yo no puedo guardar un secreto.
¿Qué?
Es la versión corta de...
Un poco ocupado aquí, Sheldon.
Lo sé, por eso lo acorté.
¿Qué quieres?
Vine a revisar tu coartada de anoche.
¿Qué coartada?
Tú me pediste
que mintiera por tu bien, y como lo sabes,
estoy muy incómodo con una deshonestidad improvisada,
así que te proporciono
una coartada fuerte
No pudiste haber pasado la noche con Priya
porque estuviste con otra mujer.
Estoy tan seguro que me voy a arrepentir de esto
pero, ¿con quién estuve?
La amante de la diversión y moralmente suelta señorita Maggie McGarry.
Oh, Dios.
La conociste en el bar irlandés más popular de Pasadena
Lucky Baldwin's, donde Maggie pasa sus noches atendiendo el bar.
con una cabeza llena de rulos, y un corazón lleno de sueños.
"Leonard llámame si estás interesado en coito.
Sinceramente, Maggie McGarry."
Y si alguien fuese
en realidad a llamar a ese número, escucharía esto.
Lo mejor de la mañana para ti.
Te has comunicado con Maggie McGarry.
Deja tu mensaje después del tono.
Es muy convincente, ¿Eh?.
Esa no era ni siquiera una persona real.
Y aquí esta el factor decisivo:
un mechón del fogoso pelo castaño de Maggie.
¿De dónde sacaste eso?
Desde un orangután en el laboratorio de primates
¿Un Orangután?
Bueno nadie va a
hacerle una examen de ADN, Leonard.
Honestamente, tú sobrepiensas todo.
Sheldon, no necesito una coartada.
Nadie va a preguntar sobre anoche
mientras no abras la boca.
Gracias.
Ahora, no te preocupes, Todo estará bien
Hey.
Leonard, ¿Le dirías a Howard
que mi hermana nunca ha estado atraída por él por favor?
Vamos Raj
¿Cómo se supone que sepa
quién le atrae o atraía
o que le atraería en el futuro?
No tengo nada que aportar
a esta conversación.
Porque yo, tampoco sé absolutamente nada
de las preferencias de Priya sobre compañía masculina.
Y con eso, volveré a cerrar mi boca.
¿Qué piensan del
episodio nuevo de Caprica de anoche?
No lo vi.
¿No lo viste?
¿Qué estabas haciendo?
Estuve afuera.
¿Qué? ¿En la noche de Caprica?
Sí, yo... fui por un trago.
¿En serio? ¿Tú?
¿Dónde, a dónde fuiste?
A...
Lucky Baldwin's.
Oh, he escuchado de ese lugar.
¿No es el bar irlandés favorito de Pasadena?
Sí.
¿Conociste
a alguien interesante ahí,
quizá una promiscua y pelirroja camarera?
De hecho... Y-y-y-o no puedo, no puedo
No lo puedo hacer.
Claro que puedes, lo estás haciendo bien, es muy creíble.
Lo siento Raj, la verdad es que,
estuve con Priya anoche.
No lo escuches.
Aún está mareado de tanto whiskey irlandés
y huevos en escabeche en su sistema.
¿Qué hacías con Priya?
Creo que consumando el coito,
pero más importante,
si Leonard no hubiera abandonado su historia,
¿la encuentras posible?
¡¿Dormiste con mi hermana?!
Sí.
¿Cómo pudiste? Teníamos un pacto.
Discúlpame, yo creo "¿Cómo pudiste? Es mi hermana"
tiene prioridad sobre una promesa de meñique de hace 5 años.
Puedo señalar,
en un universo paralelo, tus amigos están diciendo
"Maggie McGarty-- suena adorable"
Lo admito. Tal vez he trazado una línea aquí,
pero vamos Raj, tu hermana es una mujer adulta
y para ella, soy un pedazo de chocolate blanco prohibido.
No puedo creerlo.
Esto es una gran traición a mi confianza.
No, ¿ayudaría si te dijera
que le ofrecí mi corazón y ella lo pisoteó?
¿Qué tan fuerte lo pisó?
Muy fuerte.
Bien, Estoy bien.
Bueno, Raj,
Solo quiero decir que yo nunca traicionaría tu confianza.
A diferencia de Leonard, te respeto.
¿En serio?
¿No fue una falta de respeto que no le hayas dicho a Raj
de cuando tiraste su iPhone al urinario?
Amigo, ¡pongo eso en mi cara!
Creo que una forma más entretenida de violar la confianza de Raj
fue cuando Howard lo convenció de que los extranjeros dan regalos
a los norteamericanos en el día de acción de gracias.
No te vi devolver
tu máquina de copos de nieve de Snoopy.
¿Todo eso fue una mentira?
Los regalos de este año ya están empacados.
y como estamos hablando acerca de traicionar a nuestros amigos,
¿qué dices del mes que Sheldon gastó moliendo insectos
y mezclándolos con la comida de Leonard?
Bueno, disculpa.
Eso no fue una traición.
Eso era un experimento para determinar
con que concentración la comida empieza a saber a "polilla".
¿Pusiste polillas en mi comida?
Por la ciencia.
No puedo creer que besaste a mi hermana con la boca de polilla.
Bueno, yo no puedo creer que usaras el cepillo de dientes de Sheldon.
¿Usaste mi cepillo de dientes?
No la parte del cepillo, solamente una parte de la goma
para sacar comida de mis dientes y masajear mis encías.
Bien, creo que es seguro decir
que todos hemos hecho algunas cosas
de las que no estamos particularmente orgullosos.
Pero vamos, somos amigos.
Los amigos perdonan los errores de los otros.
Para que conste, Howard, lamento haber roto el pacto.
Gracias.
Y siento lo de tu teléfono
y por lo de Acción de Gracias.
Y ya que estamos en esto,
no tienes que lavar nuestra ropa el 4 de julio.
Mientras pedimos disculpas,
Sheldon, lo siento. Usé tu cepillo de dientes.
Y lo siento...
pero ese comportamiento está fuera del limite
y no puede ser tolerado.
Ya no somos amigos.
Te conseguí un Tomás el Tren parlante para Acción de Gracias.
¿Emite fumarolas reales?
Sí.
Está bien.
Pero te estoy mirando.
Sacaste a Snoopy.
¿Puedo tener un cono de helado?
Sí, seguro.
Esto es muy bueno.
¿De qué sabor es?
Adivina.
- ¿Papaya? - No.
- ¿Guayaba? - Estás muy cerca.
Me rindo.
Oruga mango.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que te gustaba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este es el peor pastel de frutas que he probado.
Sabe como si estuviera hecho por un zapatero
Interesante. Juego de palabras entre pastel y zapatero.
Oigan, chicos, ¿Adivinen a quién encontré en el aeropuerto?
Mi hermanita Priya.
Disculpa, yo me opongo.
Propones un juego de adivinanzas
y no me das el tiempo suficiente para adivinar.
Para que sepan, iba a decir:
"Tu hermana Priya".
Sheldon. No has cambiado nada ¿verdad?
¿Por qué debería cambiar?
La esperanza es que
eventualmente cedas a la opinión pública.
Entonces, Priya, ¿qué te trae de vuelta a Los Angeles?
Tengo una escala de un día en mi viaje a Toronto.
Fusión corporativa.
¿Pueden creerlo?
La pequeña Priya es una de las abogadas principales
de la compañia de autos más grande en India.
Considerando que cuando la conocimos, estaba terminando la escuela de derecho
y planificando sus prácticas en una empresa india de automóviles,
es en realidad muy verosímil.
Y tus números en las encuestas siguen cayendo.
Voy a ponerme al día con todos ustedes,
pero primero realmente necesito pasar al baño.
Yo también voy, te muestro donde está.
Muy bien, no iba decirlo
pero lo voy a decir de todas formas.
Las manos fuera de mi hermana.
¿Por qué iba a tocarla? Está cubierta de gérmenes del avión.
No estoy hablando contigo. Estoy hablando con él.
- ¡Oye! Tengo una novia ahora. - Por favor.
Mi hermana está mucho más buena
que tu novia, y lo sabes.
Pongámonos de acuerdo las dos están muy buenas.
Pero amigo, ¡es mi hermana de la que estás hablando!
Vale, olvídate de quién está más buena.
La primera vez que Priya vino a Los Ángeles, Leonard y yo hicimos un pacto
por respeto a nuestra amistad y a ti
que ninguno de nosotros lo intentaría con ella.
¿Te lo juró con el meñique?
Sí.
Bueno, está bien.
Zapatero. Todavía estoy riendo.
Es bueno volver a verte, Leonard.
Sí, es bueno volver a verte a ti también.
Aquí está.
Gracias.
Bien.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
Bang!
The Big Bang Theory 4x06 The Irish Pub Formulation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, ¿tienes algún plan en especial con tu hermana?
¡No realmente. Simplemente pasar el rato.
Siempre le digo a la gente, "Si usted tiene sólo un día
en Los Ángeles, que sea un día de tren".
¿Día de tren?
La diversión comienza con un brunch en Carney en Studio City,
un puesto de perros calientes en un vagón comedor convertido.
La siguiente parada, Travel Town,
un museo al aire libre con 43 locomotoras,
coches, y demás material rodante desde 1880 hasta la década de 1930.
Y, por último, nos vamos al brillo y el glamour de Hollywood,
para la cena en - es cierto - el Hollywood Carney's,
un puesto de perros calientes en otro vagón comedor convertido.
No creo que vayamos a hacer eso.
Bueno, entonces al parecer odias la diversión.
¿Todavía no ha regresado Priya?
Bueno, adivino que eso no es poco habitual.
Mujeres, hombres, todo lo de sentarse y pararse.
Así que, ¿de qué estamos hablando?
Mis planes con Priya.
Rechazó el "Día del Tren".
¿Aclaraste que son dos vagones diferentes
transformados en puestos de hot dogs?
Abundantemente.
Supongo que simplemete odia la diversión.
¡Eso es lo que dije yo!
Muy bien, entonces... ¿Qué hay de nuevo chicos?
Ahora tengo novia.
!Bien por ti!
Sí. Sólo quería señalarlo,
en caso que sin darme cuenta
derrame feromonas en tu dirección.
¿Feliz?
Entonces, Priya, ¿Cuáles son tus planes mientras estés aquí?
No lo sé, solo tengo un día.
¿Te gustan los trenes?
No particularmente.
Bien podrías quedarte en el aeropuerto a esperar tu vuelo.
"Estás en un bosque.
"Hay arenas movedizas al oeste,
un camino conduce hacia el este."
Ve al este.
"Una puerta de hierro bloquea tu camino".
Abre la puerta.
"Está cerrada".
Bueno, tanto para eso.
Se está haciendo muy tarde. ¿Cómo es que todavía estás despierto?
Encontré un emulador online de juegos clásicos basados en texto
de computadoras de los '80.
Eso es bastante bueno.
Sí. Funciona en el chip gráfico más potente del mundo:
la imaginación.
Realmente necesitas salir más.
Ve al norte.
"No se puede ir por ese camino."
Ve al oeste.
"Un troll bloquea tu paso"
Muy bien. Abróchense sus cinturones.
Mata al troll.
"¿Con qué?"
Con la espada.
"No tienes la espada".
Santo Dios, es como si en verdad me estuviera pasando a mí.
Raj finalmete se fue a dormir.
Sheldon todavía está despierto.
Dijiste que se va a dormir a las 9:00.
Sí, sí, pero se enfrascó en un juego de computadora y ...
¡Golpear al troll con hacha!
Cielos, este es un troll fuerte.
¿No puedes deshacerte de él?
Si el pasado es alguna indicación, no.
¡Leonard, estoy atrapado en arena movediza!
¡El hacha me está arrastrando!
¡Suelta el hacha!
Soltar el hacha, ¡Brillante!
Dame un minuto.
Sheldon.
Espera.
Estoy tratando de averiguar
cómo saco el cubo,
para poder llevar al barro mas allá del dragón.
Sheldon, necesitas trabajar en la mañana.
¡Lo sé!
¡Bien, a la cama, señor!
¡Cinco minutos más!
¿En serio?
¿Realmente vas a arriesgarte a caer dormido en el medio de tu
seminario de fluctuaciones termodinámicas?
Sabes lo que pasa cuando bostezas en público.
Todo el mundo verá mi campanilla con extraña forma.
¿Tú no quieres eso verdad?
No.
Pero es una pena que nuestra sociedad se burle de las campanillas diferentes.
¿Quién estaba en la puerta?
Un administrador del edificio.
Tiene que arreglar una tubería,
así que no habrá agua mañana desde el mediodía hasta las 2:00.
Eso es inaceptable.
Se supone que debemos ser avisados por escrito.
Bueno, no, no importa - vamos a estar en el trabajo.
¿Qué pasa si derramo sopa de tomate en mi camisa,
y tengo que venir a casa a cambiarme,
sólo para encontrarme que no hay agua ni para poner un remojo de enzimas?
¡Campanilla bifurcada, Sheldon!
Tomaré los fideos con pollo. ¡Buenas noches!
Tendremos que tratar de no hacer mucho ruido.
¡Ya sé como tomar el cubo!
Puedo tomar el hacha al revés
y usar el mango para alcanzarlo.
Veamos
Ve al norte.
"Estás en un bosque".
Ve al norte.
"Estás en un bosque".
Ve al norte.
"Estás en un bosque" Oh Dios, creo que estoy perdido.
Bien, sólo debo empezar de cero mañana.
¡No, no, no! Acabas de dar un mal giro.
Sólo necesitas verlo en un mapa.
Vamos, te voy ayudar.
¿Así que te detuviste en el arroyo,
y doblaste al norte tres veces?
Sí.
Estás en lo cierto. Estás perdido. Buena suerte.
Leonard. Despierta.
Lo siento.
¿Por qué?
No lo sé. Cuando estoy en la cama con una chica, yo sólo...
es mi respuesta inercial
Son las 6:00. Debo volver a lo de Raj
antes que se despierte y se de cuenta que no estoy.
Muy bien. Seguro.
Quisiera que te quedaras en Los Ángeles por más tiempo.
Mmm, yo también.
Sabes, estaba pensando:
Hay unas excelentes instalaciones de investigación en India.
¿A dónde vas con esto, Leonard?
Bueno, sólo digo, sabes, no tengo ningún vínculo real aquí,
así que si me mudara a Nueva Delhi, podríamos, tú sabes--
salir.
Leonard, ¿no tuvimos esta conversación hace cinco años?
Bueno, sí, pero...
las cosas han cambiado.
Tú sabes, eres mayor, Yo soy mayor...
Mira, no más sabanas de super héroes.
Cariño,
sólo porque lo pasemos bien cuando vengo a la ciudad no significa
que quiera tener una relación seria.
¿No?
Y además, no podría presentarle jamás un chico blanco a mis padres
Tendrían una vaca.
Que es algo mucho más importante en la India.
Yo no soy tan blanco.
Mi tatarabuela era mitad Cherokee.
Sé que no es el tipo correcto de Indio, pero es algo.
Tú eres divertido.
¿Leonard?
¿Qué?
Escuché una mujer riéndose.
Estaba tratando de ver si podía reírme como una mujer.
Oh! Bueno, buen trabajo. Muy convincente.
Huele a perfume.
Aromatizante.
¿Es lápiz labial lo que traes en la mejilla y en el cuello?
Sarpullido. Eso es un sarpullido maligno.
Mis simpatias.
No soy un extraño al tormento rojo que es la dermatitis.
¿Puede interesarte en un esteroide tópico
de mi colección de lociones y ungüentos?
Sí, sí, eso suena genial.
Muy bien. Estoy seguro que puedo encontrar algo
que te ayudará a librarte de esa picazón.
Bien, está en el baño. Vamos.
¿Prefieres pomada o crema?
Crema.
¿Con o sin agente anestésico?
Sin.
¿En serio Leonard?
No hay héroes cuando se trata de dermatitis.
Bueno. Con.
¿Fuerza de prescripción o venta libre?
Usa tu mejor juicio.
Bueno, creo que tengo una linda 2009 AnaMantle HC.
Por lo general es indicado para inflamación de hemorroides aguda,
pero también va muy bien con las partes del cuerpo no mucosas.
Suena excelente.
Excelente opción.
Bueno, apúrate, apúrate, apúrate.
Vamos, vamos, vamos.
¿Priya?
Buenos días, Sheldon.
Qué vergüenza, Leonard, qué vergüenza.
Y pensar,
que estaba dispuesto a desperdiciar
lo último de mi buena crema para las hemorroides en ti.
Vamos haciendo buen tiempo ¿no?
¿Es eso en realidad de lo que quieres hablar, Leonard?
No.
¿De qué quieres hablar?
Por favor no le digas a nadie
que pasé la noche con la hermana de Raj.
Ahí está.
¿Qué pasa si alguien pregunta?
Nadie te preguntará si pasé la noche con la hermana de Raj.
Quizá, pero quizá me pregunten otra cosa.
-¿Cómo qué? -Como
"¿Leonard ha traicionado a algún amigo recientemente?"
Priya y yo somos ambos adultos.
Yo no traicioné a Raj.
En realidad, lo hiciste, pero me refería a Howard.
¿De qué estás hablando?
12 de Abril del 2005.
Bob's Big Boy, Lago Toluca.
Raj nos acababa de presentar a Priya por primera vez.
Ella estaba disfrutando del dulce sabor de la rebelión Hindú
en la forma de una hamburguesa Súper Big Boy de Bob.
Para preservar
tu amistad, tú y Howard hicieron una promesa de meñique.
de que ninguno de los dos intentería cortejarla.
Yo comí una Patty Melt.
Y Raj. Muy bien, y Raj.
Y yo.
¿Tú?
Violación del Contrato de Compañeros de Cuarto.
Cláusula de notificación de un invitado que pase la noche.
Okey, está bien. Soy un horrible ser humano.
Soy El Darth Vader de Pasadena.
Eres demasiado bajito para ser Darth Vader.
A lo más podrías ser un Ewok tránsfugo.
Mi punto es: Priya ya se fue y sería mucho mejor
si nadie averigua sobre nosotros.
Quieres decir, que quieres que guarde un secreto?
Sí.
Tú sabes que no puedo guardar un secreto.
Puedes si lo intentas.
Piensa de esta manera:
si yo fuera Batman y tú fueras Alfred,
guardarías ese secreto, cierto?
¿Por qué te toca ser Batman?
Debido a que Batman tiene el secreto.
Alfred también tiene secretos.
¿Como qué? Alfred sabe
que Bárbara Gordon es Batichica.
Y se lo acabo de contar a Batman.
Mira, yo no puedo guardar un secreto.
¿Qué?
Es la versión corta de...
Un poco ocupado aquí, Sheldon.
Lo sé, por eso lo acorté.
¿Qué quieres?
Vine a revisar tu coartada de anoche.
¿Qué coartada?
Tú me pediste
que mintiera por tu bien, y como lo sabes,
estoy muy incómodo con una deshonestidad improvisada,
así que te proporciono
una coartada fuerte
No pudiste haber pasado la noche con Priya
porque estuviste con otra mujer.
Estoy tan seguro que me voy a arrepentir de esto
pero, ¿con quién estuve?
La amante de la diversión y moralmente suelta señorita Maggie McGarry.
Oh, Dios.
La conociste en el bar irlandés más popular de Pasadena
Lucky Baldwin's, donde Maggie pasa sus noches atendiendo el bar.
con una cabeza llena de rulos, y un corazón lleno de sueños.
"Leonard llámame si estás interesado en coito.
Sinceramente, Maggie McGarry."
Y si alguien fuese
en realidad a llamar a ese número, escucharía esto.
Lo mejor de la mañana para ti.
Te has comunicado con Maggie McGarry.
Deja tu mensaje después del tono.
Es muy convincente, ¿Eh?.
Esa no era ni siquiera una persona real.
Y aquí esta el factor decisivo:
un mechón del fogoso pelo castaño de Maggie.
¿De dónde sacaste eso?
Desde un orangután en el laboratorio de primates
¿Un Orangután?
Bueno nadie va a
hacerle una examen de ADN, Leonard.
Honestamente, tú sobrepiensas todo.
Sheldon, no necesito una coartada.
Nadie va a preguntar sobre anoche
mientras no abras la boca.
Gracias.
Ahora, no te preocupes, Todo estará bien
Hey.
Leonard, ¿Le dirías a Howard
que mi hermana nunca ha estado atraída por él por favor?
Vamos Raj
¿Cómo se supone que sepa
quién le atrae o atraía
o que le atraería en el futuro?
No tengo nada que aportar
a esta conversación.
Porque yo, tampoco sé absolutamente nada
de las preferencias de Priya sobre compañía masculina.
Y con eso, volveré a cerrar mi boca.
¿Qué piensan del
episodio nuevo de Caprica de anoche?
No lo vi.
¿No lo viste?
¿Qué estabas haciendo?
Estuve afuera.
¿Qué? ¿En la noche de Caprica?
Sí, yo... fui por un trago.
¿En serio? ¿Tú?
¿Dónde, a dónde fuiste?
A...
Lucky Baldwin's.
Oh, he escuchado de ese lugar.
¿No es el bar irlandés favorito de Pasadena?
Sí.
¿Conociste
a alguien interesante ahí,
quizá una promiscua y pelirroja camarera?
De hecho... Y-y-y-o no puedo, no puedo
No lo puedo hacer.
Claro que puedes, lo estás haciendo bien, es muy creíble.
Lo siento Raj, la verdad es que,
estuve con Priya anoche.
No lo escuches.
Aún está mareado de tanto whiskey irlandés
y huevos en escabeche en su sistema.
¿Qué hacías con Priya?
Creo que consumando el coito,
pero más importante,
si Leonard no hubiera abandonado su historia,
¿la encuentras posible?
¡¿Dormiste con mi hermana?!
Sí.
¿Cómo pudiste? Teníamos un pacto.
Discúlpame, yo creo "¿Cómo pudiste? Es mi hermana"
tiene prioridad sobre una promesa de meñique de hace 5 años.
Puedo señalar,
en un universo paralelo, tus amigos están diciendo
"Maggie McGarty-- suena adorable"
Lo admito. Tal vez he trazado una línea aquí,
pero vamos Raj, tu hermana es una mujer adulta
y para ella, soy un pedazo de chocolate blanco prohibido.
No puedo creerlo.
Esto es una gran traición a mi confianza.
No, ¿ayudaría si te dijera
que le ofrecí mi corazón y ella lo pisoteó?
¿Qué tan fuerte lo pisó?
Muy fuerte.
Bien, Estoy bien.
Bueno, Raj,
Solo quiero decir que yo nunca traicionaría tu confianza.
A diferencia de Leonard, te respeto.
¿En serio?
¿No fue una falta de respeto que no le hayas dicho a Raj
de cuando tiraste su iPhone al urinario?
Amigo, ¡pongo eso en mi cara!
Creo que una forma más entretenida de violar la confianza de Raj
fue cuando Howard lo convenció de que los extranjeros dan regalos
a los norteamericanos en el día de acción de gracias.
No te vi devolver
tu máquina de copos de nieve de Snoopy.
¿Todo eso fue una mentira?
Los regalos de este año ya están empacados.
y como estamos hablando acerca de traicionar a nuestros amigos,
¿qué dices del mes que Sheldon gastó moliendo insectos
y mezclándolos con la comida de Leonard?
Bueno, disculpa.
Eso no fue una traición.
Eso era un experimento para determinar
con que concentración la comida empieza a saber a "polilla".
¿Pusiste polillas en mi comida?
Por la ciencia.
No puedo creer que besaste a mi hermana con la boca de polilla.
Bueno, yo no puedo creer que usaras el cepillo de dientes de Sheldon.
¿Usaste mi cepillo de dientes?
No la parte del cepillo, solamente una parte de la goma
para sacar comida de mis dientes y masajear mis encías.
Bien, creo que es seguro decir
que todos hemos hecho algunas cosas
de las que no estamos particularmente orgullosos.
Pero vamos, somos amigos.
Los amigos perdonan los errores de los otros.
Para que conste, Howard, lamento haber roto el pacto.
Gracias.
Y siento lo de tu teléfono
y por lo de Acción de Gracias.
Y ya que estamos en esto,
no tienes que lavar nuestra ropa el 4 de julio.
Mientras pedimos disculpas,
Sheldon, lo siento. Usé tu cepillo de dientes.
Y lo siento...
pero ese comportamiento está fuera del limite
y no puede ser tolerado.
Ya no somos amigos.
Te conseguí un Tomás el Tren parlante para Acción de Gracias.
¿Emite fumarolas reales?
Sí.
Está bien.
Pero te estoy mirando.
Sacaste a Snoopy.
¿Puedo tener un cono de helado?
Sí, seguro.
Esto es muy bueno.
¿De qué sabor es?
Adivina.
- ¿Papaya? - No.
- ¿Guayaba? - Estás muy cerca.
Me rindo.
Oruga mango.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que te gustaba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-