YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x06 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 482 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Un problème ?
C'est le pire chausson que j'ai pu mangé.
On dirait qu'il sort du sous-sol d'un cordonnier.
Amusant. Un double sens sur le mot "chausson".
Vous ne devinerez jamais qui j'ai trouvé à l'aéroport?
Ma petite soeur Priya.
Excuse moi de t'interrompre.
Mais tu poses une devinette,
sans me laisser assez de temps pour y répondre.
Je te signale que j'allais dire :
"Ta soeur Priya."
Oh, Sheldon. Tu n'as pas changé d'un poil, hein ?
Pourquoi le devrais-je?
Parce qu'elle espère voir
ta cote de popularité monter dans l'opinion publique.
Et donc, Priya, qu'est ce qui t'amène à L.A.?
J'y ai une escale d'un jour avant mon vol pour Toronto.
Fusion d'entreprises.
Qui l'aurait deviné?
La Petite Priya est une des avocates principales
du plus grand constructeur automobile d'Inde.
Étant donné que lors de notre rencontre, elle achevait ses études de droit
et qu'elle commençait un stage dans une grande entreprise automobile indienne,
C'était un fait vraiment très plausible.
Et sa côte dans les sondages continue de chuter.
Je veux qu'on rattrape ensemble le temps perdu,
mais d'abord je dois vraiment me rendre aux toilettes.
J'y vais aussi, je vais te montrer où elles sont.
Bref, tout ça va sans dire,
mais je vais juste le dire quand même.
Pas touche à ma s?ur.
Pourquoi voudrais-je la toucher? Elle est couverte des germes des sièges d'avion.
Je ne disais pas ça pour toi. Mais pour lui.
Hey, j'ai une copine maintenant. Oh, s'il te plaît.
Ma s?ur est plus sexy
que ta copine, et tu le sais.
On est d'accord qu'elles sont sexy toutes les deux.
Mais mec, c'est de ma s?ur que tu parles !
Ok, on oublie qui est la plus sexy.
La 1ère fois que Priya est venu à LA, Leonard et moi avons fait un pacte.
Par respect pour notre amitié et pour toi
aucun de nous ne sortirait avec elle.
Vous avez juré-craché?
Oui.
Très bien, alors.
Chausson, ça me fait encore bien rire.
C'est vraiment agréable de te revoir, Leonard.
Ouais. C'est bon de te revoir aussi.
C'est ici.
Merci.
C'est bon
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
? The Big Bang Theory 4x06 ? The Irish Pub Formulation Original Air Date on October 28, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- Trad by Mololux , Digore -- -- Fr3ddyGo, Sullivqn, Alextheys -- -- & PatDeniraud --
Bref, t'as prévu quelque chose avec ta s?ur ?
Oh, pas vraiment, juste traîner.
Je dis toujours aux gens, "si vous êtes seulement un jour
à Los Angeles, passez une journée en train."
Une journée en train?
On commence gaiement avec un brunch à Carney dans Studio City,
un stand de hot-dogs converti en wagon-restaurant.
Prochain arrêt, Voyage-ville,
un musée en plein air mettant en vedette 43 locomotives,
wagons, et autres engins roulants des années 1880 aux années 1930.
Et, finalement, nous partons vers le faste et le glamour d'Hollywood,
pour le dîner au - exactement - au Carney Hollywood,
un stand de hot-dogs convertis en wagon-restaurant différents
Je ne pense pas qu'on fera ça.
Bien, apparemment tu détestes t'amuser.
Priya n'est pas encore là ?
Je pense que ce n'est pas inhabituel.
Toute la différence entre les femmes assises et les hommes debouts.
Bref, de quoi vous parliez ?
Euh, mes projets avec Priya.
Il a rejeté la journée en Train.
As-tu clairement précisé qu'il s'agit de deux wagons différents
transformés en stands de hot-dogs?
Abondamment.
Je pense qu'il n'aime pas s'éclater.
C'est ce que j'ai dis.
Très bien, donc... quoi de neuf les mecs ?
J'ai enfin une copine maintenant.
Hey, c'est super !
Ouais, je voulais que ce soit clair
au cas où je diffuserais par inadvertance
mes phéromones dans ta direction.
Content?
Donc, Priya, qu'as tu prévu de faire pendant ton séjour ici ?
Je sais pas, j'ai juste juste une journée.
Aimes-tu les trains ?
Pas spécialement.
Tu devrais peut-être simplement attendre ton vol à l'aéroport.
"Vous êtes dans une forêt.
"Il y a des sables mouvants à l'Ouest,
un chemin mène à l'Est. "
Allez vers l'Est.
"Une porte en fer bloque le passage."
Ouvrir la porte.
"Elle est fermée à clef."
Eh bien, tout ça pour ça.
Il commence à être tard. Comment se fait-il que tu sois encore là?
J'ai trouvé un émulateur en ligne qui permet de jouer en mode texte à des
jeux vidéos des années 80.
C'est cool
Oh, oui. Il fonctionne avec la plus puissante puce graphique du monde :
L'imagination.
Tu dois absolument sortir plus souvent
Allez vers le Nord.
"Vous ne pouvez pas aller par là."
Allez à l'ouest.
Un troll vous barre la route
Très bien. Attachez vos ceintures.
Tuer le troll.
"Avec quoi?"
Avec l'épée.
"Vous n'avez pas d'épée."
Nom d'une pipe, il faut toujours que ça m'arrive à moi.
Raj est enfin aller se coucher.
Sheldon est toujours debout.
Tu m'avais dit qu'il allait au lit à 9h00.
Oui, normalement, mais il s'est fait prendre dans un jeu vidéo et ...
Frapper le troll avec la hache!
Et bien, c'est un troll coriace.
Tu ne peux pas te débarrasser de lui?
Si j'en crois mes précédentes tentatives je n'ai aucune chance.
Leonard, je suis pris au piège dans des sables mouvants!
La hache entraîne vers le bas!
Lache la hache!
Lâcher la hache, brillant!
Donne moi deux secondes.
Sheldon.
Un moment.
J'essaye de comprendre
comment obtenir le seau,
afin que je puisse porter la boue devant le dragon.
Sheldon, tu vas bosser demain matin.
Je sais!
Eh bien, au lit, jeune homme !
Encore 5 minutes !
Vraiment ?
Tu prends le risque de t'endormir au beau milieu de ton
séminaire sur les fluctuations thermodynamique?
Tu sais ce qui se passe lorsque tu bâilles en public.
Tout le monde va voir ma luette de forme irrégulière.
Et ce n'est pas ce que tu souhaites?
Non
Mais c'est une honte qu'on moque de la luettitude contrariée.
Qui était à la porte?
Euh, le gérant de l'immeuble.
Ils doivent réparer un tuyau,
et ils vont couper l'eau demain, de midi à 02h00.
C'est inacceptable.
Ils sont censés nous prévenir par écrit.
Oui mais bon, c'est sans importance, nous serons au travail.
Que faire si je renverse de la soupe à la tomate sur ma chemise,
et et que je doive venir à la maison pour changer,
pour découvrir qu'il n'y a pas d'eau pour un trempage aux enzymes?
luette bifurquée, Sheldon!
Je prendrais les nouilles au poulet. Bonne nuit!
Il ne va pas falloir être très silencieux.
Je sais comment obtenir le seau!
Je peux prendre la hache à l'envers
et utiliser la poignée pour l'atteindre.
Voyons voir.
Aller vers le Nord.
"Vous êtes dans une forêt."
Aller vers le nord.
"Vous êtes dans une forêt."
Aller vers le nord.
"Vous êtes dans une forêt" Zut, je crois que je me suis perdu.
Tant pis, j'aurais juste à recommencer demain.
Non, tu as juste pris un mauvais chemin.
Tu as juste besoin d'une carte.
Aller, je vais t'aider.
Donc tu t'es arrêté à la rivière,
et tu a tourner au nord trois fois ?
Oui.
Tu avais raison. Tu es perdu. Bonne chance.
Oh!
Leonard. Réveilles toi.
Pardon.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Quand je suis au lit avec une fille, c'est juste ...
c'est ma réponse de routine.
Il est 6:00. Je dois retourner avec Raj
avant qu'il se réveille et qu'il réalise que je suis parti.
Bien sûr.
Je souhaite que tu puisses rester à L.A un peu plus longtemps.
Moi aussi.
Te sais, je pensais
Il y a quelques grands centre de recherches en Inde.
Où veux tu en venir, Leonard ?
Et bien, je dis juste que je n'est pas réellement d'attache ici,
si je devais déménager à New Delhi, nous pourrions,
sortir ensemble.
Leonard, n'avons-nous pas eu cette conversation il y a cinq ans ?
Si, mais ...
les choses ont changées.
Tu sais, on a vieillis.
Regarde, je n'ai plus de draps Superman
Chéri,
prendre du bon temps, quand je viens en ville ne veut pas dire
que je veuille une relation sérieuse.
Non ?
En plus, je ne pourrais jamais présenter un blanc à mes parents.
Ce serais comme ramené une vache.
Ce qui serais une meilleure affaire en Inde.
Je ne suis pas si blanc.
Mon arrière arrière grand mère, était à moitié Cherokee.
Je sais que ce ne sont pas les mêmes Indiens, mais c'est mieux que rien.
Tu es drôle.
Leonard ?
Quoi ?
J'ai entendu une femme rire.
Euh oui, j'essayais de voir si je pouvais rire comme une femme.
Oh! Bon boulot Très convainquant.
Je sens un parfum.
Désodorisant.
Et c'est du rouge à lèvre sur la joue et sur le cou.
C'est une éruption cutanée.
Désolé.
Je ne suis pas étranger à ce fléau qu'est la dermatite.
Puis-je te proposer un stéroïde topique
provenant de ma collection de lotions et d'onguents ?
Oui, oui, génial.
Très bien. je suis sûr de trouver quelque chose
qui aidera tes démangeaisons.
C'est dans la salle de bain. Allons y.
Tu préfères en pommade ou en crème.
Crème.
Avec ou sans agent anesthésiant ?
Sans.
T'es sûr, Leonard ?
Il n'y a pas de héros quand on parle de dermatite.
Avec alors.
Avec ou sans ordonnance.
Comme tu le sens.
Et bien, j'ai de la bonne hydrocortisone de 2009.
C'est généralement indiqué pour les inflammations d'hémorroïdes,
mais cela fonctionne bien sur les parties non-muqueuses.
Ça me parait bien.
Excellent choix.
Très bien, vite, vite, vite.
Aller, aller, aller.
Priya?
Bonjour, Sheldon.
Honte à toi, Leonard, Honte à toi.
Quand je pense
que j'étais prêt à gaspiller
mon dernier tube de crème contre les hémorroïdes pour toi.
Il fait drôlement beau aujourd'hui, hein?
Est-ce que tu veux parler vraiment parler de ça, Leonard?
Non
De quoi veux-tu parler?
S'il te plaît, ne le dis à personne
J'ai passé la nuit avec la soeur de Raj.
Et voilà.
Et si quelqu'un demande?
Personne ne va demander si j'ai passé la nuit avec la soeur de Raj
Peut-être, mais ils peuvent me demander quelque chose d'autre
Comme quoi? Comme
"Est-ce que Leonard a trahi récemment un de ses amis?"
Priya et moi sommes tous deux adultes.
Je n'ai pas trahi Raj.
En réalité, tu l'as fait, Mais je faisait référence à Howard
De quoi parles-tu?
Le 12 avril 2005
Au Bob's Big Boy, à Toluca Lake
Raj nous venait de nous présenter à Priya
Elle appréciait le délicieux goût de la rébellion hindou.
sous la forme d'un énorme hamburger de chez Bob.
Afin de préserver
votre amitié, Howard et toi avez juré-craché
qu'aucun de vous deux ne la draguerait
J'avais pris un croque-monsieur.
Bon d'accord, j'ai trahi Howard.
Et Raj. D'accord, Raj aussi.
Et moi.
Toi?
Violation de l'Accord de Colocation
Clause de notification pour la nuitée des amis.
Bon, très bien, Je suis un horrible être humain.
Je suis le Dark Vador de Pasadena.
Tu es beaucoup trop petit pour être Dark Vador.
Au mieux tu pourrais être un Ewok renégat.
Ce que je veux dire c'est que Priya est parti et qu'il serait bien mieux
si personne n'était au courant pour nous deux.
Tu veux dire que tu veux que je garde un secret?
Oui.
Tu sais bien que je ne sais pas garder un secret.
Tu peux si tu essayes.
Essaye de te dire:
hem, si j'étais Batman et que tu étais Alfred,
tu garderai ce secret, n'est ce pas?
Pourquoi faut-il que tu sois Batman?
Parce que Batman a des secrets
Alfred aussi a des secrets.
Comme quoi? Alfred sais
que Barabara Gordon est Batgirl
Et je viens juste de le dire à Batman.
Tu vois, je ne peux pas garder un secret.
Ta-dah!
Quoi?
Ta-dah,
c'est la version courte de...
? Da-da-da-da! ?
Je suis occupé là, Sherdon.
Je sais, C'est pour ça que j'ai raccourci.
Qu'est ce que tu veux?
Je suis venu pour ton alibi de l'autre soir.
Quel alibi?
Tu m'as demandé
de mentir pour toi, et tu sais,
que je me sens très mal à l'aise, avec la malhonnêteté impromptue.
J'ai donc décidé de te fournir
un alibi en béton.
Tu n'as pas pu passer la nuit dernière avec Priya
car tu étais avec une autre femme.
Oh je sus sûr que je vais le regretter.
Mais qui était-ce?
Une demoiselle qui n'a pas froid aux yeux: Maggie McGarry.
Ah bravo.
Tu l'a rencontré au plus populaire abreuvoir à Irlandais de Pasadena
Lucky Baldwin, où Maggie passe ses nuits derrière le bar
avec sa tête pleine de boucles et son c?ur plein de rêves.
"Leonard, appele-moi si tu es intéressé par un coït.
Cordialement, McGarry Maggie."
Et si quelqu'un décide
d'appeler ce numéro, il va entendre ça.
Je vous souhaite bien le bonjour.
Vous êtes bien chez Maggie McGarry.
Laissez un message après le ch'ti bip.
On s'y croirait, non?
Ce n'était même pas une vraie personne.
Et voici l'argument décisif:
une mèche de Maggie d'un auburn flamboyant.
D'où tu sors ça?
D'un orang-outang du laboratoire de primates.
Un orang-outan?
Eh bien, personne ne va
effectuer un test ADN dessus, Leonard.
Honnêtement, tu réfléchis beaucoup trop.
Sheldon, je n'ai pas besoin d'alibi.
Personne ne saura rien sur la nuit dernière
aussi longtemps que tu la boucleras.
Merci
Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.
Salut.
Salut Leonard, pourrais tu dire à Howard
que ma s?ur n'a jamais été attiré par lui.
Allez Raj'.
Comment je suis supposé savoir
qui l'attire maintenant, ou qui l'attirait avant
ou qui l'attira dans le futur?
Et je n'ai rien à ajouter
à cette conversation
Car je ne sais absolument rien
à propos des préférences de Priya en matière de compagnonnage.
Et maintenant, bouche cousue.
Salut les mecs, qu'avez vous pensé
du nouvel épisode de Caprica d'hier soir ?
Je ne l'ai pas vu.
Tu ne l'as pas vu ?
(rires) Qu'est ce que tu faisais ?
Euh, je suis sorti.
Quoi, pendant une soirée Caprica ?
Ouai, je.. euh.. je suis sorti boire un verre.
Vraiment, toi ?
Où.. Où es-tu allé ?
Au.. euh..
Chez Lucky Baldwin.
Oh, j'ai entendu parler de cet endroit.
Ce ne serait pas le meilleur pub Irlandais de Pasadena?
Ouai.
As-tu rencontré
quelqu'un d'intéressant là-bas,
peut-être une barmaid rousse dévergondée?
En fait ... Je je je je Je ne peux pas, je ne peux pas,
Je peux pas le faire.
Bien sûr que tu peux, tu le fais bien, c'est très crédible.
Je suis désolé Raj, mais en vérité,
J'étais avec Priya la nuit dernière.
Ne l'écoutes pas
Il est encore sous l'influence du whisky irlandais
et des ?ufs marinés qu'il a ingurgité.
Qu'est ce que tu faisais avec Priya ?
Je pense qu'ils se sont engagés dans un rapport coïtal,
Mais encore plus important,
Si Leonard n'avait pas abandonné son histoire,
L'aurais-tu trouvée plausible?
Tu as couché avec ma soeur?!
Yeah.
Comment as-tu pu? Nous avions un pacte.
Excuse moi, plutôt "Comment as-tu pu? C'est ma soeur"
a priorité sur un pacte juvénile datant de 5 ans.
Puis-je rappeler,
que dans un univers parallèle, tes amis te disent
"Maggie McGarry -- Elle a l'air adorable."
Ecoute, J-Je l'admets, J'ai peut-être dépassé la limite ici,
mais, allez Raj, Ta soeur est une adulte
et pour elle, je ne suis qu'un morceau interdit de chocolat blanc.
Je n'y crois pas.
C'est une terrible trahison.
Non, est ce que cela t'aiderais si je te disais
que je lui ai offert mon coeur, et qu'elle l'a piétiné?
A quel point elle l'a piétiné?
Sauvagement.
Ok, ça me va.
Et bien, Raj
Je veux juste dire que je n'ai jamais trahi ta confiance
Contrairement à Leonard, Je te respecte.
Vraiment?
Était-ce par respect que tu n'a pas dit à Raj
que tu avais laissé tomber son iPhone dans un urinoir?
Mec, je mets ce truc sur mon visage!
Je pense que la plus amusante trahison de la confiance de Raj
c'est quand Howard l'a convaincu que les étrangers font des cadeaux
aux Américains pour Thanksgiving
Hé je n'ai pas l'impression que tu lui a rendu
le Snoopy qui fait des boules de glace.
Tout ça c'était des mensonges?
Cette année, les cadeaux sont déjà emballés.
Et tant que nous parlons de trahison entre amis,
Que dire du mois qu'a passé Sheldon à récolter des insectes
pour ensuite les mixer et les mélanger aux à la nourriture de Leonard?
Eh bien, excusez-moi.
Ce n'était pas une trahison.
C'était une expérience pour déterminer
à quelle concentration la nourriture commence à avoir un goût "mité"
Tu as mis des papillons dans ma nourriture?!
Pour la science
Je ne peux pas croire que tu as embrassé ma s?ur avec la bouche pleine de papillons.
Eh bien, je ne ne peux pas croire que tu as utilisé la brosse à dents de Sheldon.
Tu as utilisé ma brosse à dents?
Pas la partie brosse, juste le petit bout en caoutchouc
pour retirer les aliments de mes dents et me masser les gencives.
D'accord, je-je pense qu'il est certain
que nous avons tous fait certaines choses
dont nous ne sommes pas particulièrement fier.
Mais allez, nous sommes amis.
Les amis ne sont pas toujours à l'abri d'un faux pas.
Je veux que tu saches, Howard, que je suis désolé d'avoir rompu le pacte.
Merci.
Je suis désolé pour ton téléphone
Et Thanksgiving
Et pendant qu'on y est
Tu n'as pas à laver tes vêtements pour le 4 juillet.
Puisque nous en sommes aux excuses
Sheldon, je... je suis désolé, j'ai utilisé ta brosse à dents.
Je suis vraiment désolé.
mais ce comportement dépasse les bornes
et ne peut être toléré.
Nous ne sommes plus amis.
J'ai t'ai acheté un "Thomas le petit train" qui parle pour Thanksgiving
Et qui crache de la vrai fumée?
Oui.
Très bien.
Mais je t'ai à l'oeil.
Hey, tu as sorti Snoopy.
Je peux en avoir un?
Oui, bien sûr.
C'est plutôt bon.
C'est quel parfum?
Devine.
Papaye? Non.
Goyave? Presque.
Je donne ma langue au chat.
Chenille-Mangue
Mais qu'est ce que tu fais?!
Tu as dit que tu aimais ça.
-- Sync, et correction par elderman -- -- Trad par Alextheys, Digore, Fr3ddy, Mololux et Sullivqn -- -- pour www.addic7ed.com --

Need subtitles from another video?