fr French
The Big Bang Theory 4x06 (720p HDTV.ctu) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment
Devinez qui j'ai trouvé à l'aéroport. Ma soeur Priya.
{\pos(192,200)}C'est sympa de te revoir, Leonard.
{\pos(192,200)}Ouais, c'est bien de te revoir aussi.
Voilà.
Merci.
Tu as couché avec ma soeur?
Ouais.
C'est une terrible trahison de ma confiance!
Ca t'aiderait si je te dis que je lui ai offert mon coeur
et qu'elle l'a piétiné?
Elle l'a piétiné fort?
Très fort.
D'accord, ça me va.
{\pos(192,200)}Qu'est ce qui est si drôle?
Rien.
{\pos(192,200)}Je pensais juste à tous ces bruits que font les gens pendant l'amour.
{\pos(192,200)}Je m'emporte un peu des fois, n'est-ce-pas?
{\pos(192,200)}C'est mignon.
{\pos(192,200)}Tu ressembles à un petit singe bourré.
{\pos(192,200)} Et je dis ça comme un compliment.
{\pos(192,200)}Et c'est comme ça que je le prends.
{\pos(192,200)}C'est parfait.
Je voudrais que cet instant ne finisse jamais.
Moi aussi.
Bien, je dois y aller.
Déjà? Pourquoi tu ne restes pas cette nuit?
J'aimerais bien, mais tu sais, ma mère a besoin de moi le matin.
Je pense qu'elle peut mettre sa perruque toute seule.
Ce n'est pas seulement la perruque.
Je dois la coiffer, lui redessiner ses sourcils.
C'est une véritable corvée.
C'est juste que, quand tu pars juste après qu'on ait fait l'amour,
je me sens...
rabaissée.
Oh, chérie, je suis désolé.
Qu'est ce que je peux faire?
Rester.
Ok.
Genre, quoi, 5-10 minutes en plus?
Rentre chez toi.
Si tu le dis.
Howard...
est-ce-que tu as déjà pensé qu'on pourrait vivre ensemble?
Euh, je ne sais pas.
Toi, moi, maman, vivant sous le même toit?
Non, je veux dire juste toi et moi.
Tu peux venir habiter ici ou on peut se trouver un endroit.
- J'ai une meilleure solution. - Quoi?
On attend que le coeur de ma mère explose
à cause de tout ce sel qu'elle mange.
Après on l'enterre, on retourne son matelas
et on déménage dans la grande chambre.
Génial.
Regarde nous, en train de planifier notre futur ensemble!
Qui est là?
Êtes vous un criminel sexuel?
Les criminels sexuels n'ont pas les clés, Maman!
Tu étais où si tard?
Je suis sorti avec Bernadette!
Je sais ce que ça veut dire!
Je regarde Le magazine de la santé!
J'espère qu'au nom de Dieu tu as utilisé un préservatif!
Je ne veux pas avoir cette conversation avec toi Maman!
Que Dieu t'interdise d'attraper une de ces nouvelles maladies sexuelles tape à l'oeil!
Personne n'a de maladie!
Je l'espère! On utilise les mêmes toilettes!
C'est ce que tu veux?
Donner l'herpès à ta mère?
C'est bon! Je n'ai pas à supporter ça!
Bonne chance avec tes sourcils ce matin!
Qui est là?
Êtes vous un criminel sexuel?
Je pars toujours!
J'ai oublié mes médicaments antihistaminiques!
{\a6} {\pos(192,200)} {\a6} GillopBreizhTorrents
== Trad julien3112 Persia et Grelora == == www.addic7ed.com ==
Saison 4 Episode 16
Qu'est ce qui t'arrive?
{\pos(192,200)}J'ai besoin d'un endroit où dormir.
{\pos(192,200)} Euh, d'accord.
{\pos(192,200)} Pourquoi?
{\pos(192,200)} Grosse dispute avec ma mère.
{\pos(192,200)} Vous vous disputez toujours pour savoir quel "Les experts" est le mieux?
Non, on est tombé d'accord sur le fait qu'ils ont tous leurs mérites.
C'était à propos de Bernadette cette fois.
Qu'est ce qui se passe?
Howard va dormir ici ce soir. Il s'est disputé avec sa mère.
Tu lui as offert une boisson chaude?
Non.
Leonard, le protocole social déclare que quand un ami est contrarié,
tu lui offres une boisson chaudes, comme du thé.
Ca me dirait bien du thé.
{\pos(192,200)}Tu l'as entendu, Leonard.
Et pendant que tu y es, je suis contrarié
car on a un invité imprévu, prépare moi un cacao.
{\pos(192,200)}Je voudrais savoir,
étant donné que Leonard est ton ami secondaire
{\pos(192,200)}et que Koothrappali est ton ami primaire,
pourquoi tu n'as pas cherché refuge sous son toit?
Il n'y a pas de place. Sa soeur est chez lui.
Attends, attends. Quoi ?
Cacao, Leonard. Concentre-toi. Je comprends pas tout là.
Priya est en ville ?
Oui. Un truc pour le travail.
Bref, ma mère semble penser que Bernadette...
Attends. Quand est-ce que Priya est arrivée ?
Je sais pas. Il y a 2-3 jours.
Le truc c'est que Bernadette n'aime que je m'occupe
de ma mère, et ma mère ne fait pas confiance à Bernadette...
Oui, c'est vraiment triste Salut.
Ne t'inquiète pas En tant que qu'ami tertiaire,
Je suis prêt à te réconforter.
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
Non, non. Je fini de faire du thé pendant que tu m'expliques
ce qui te pose problème.
Merci.
C'est à quoi sert un ami tertiaire.
{\pos(192,200)}Qui c'est?
C'est Leonard.
Tu ne peux pas entrer.
Je veux juste lui parler.
Je l'interdit.
Ouvre la porte, Rajesh.
Tu m'as entendu. Je l'ai interdite.
Interdite?
Interdit?
Bouge de là.
Qu'est ce que tu fais là?
Qu'est ce que toi, tu fais là?
J'ai des affaires à Los Angeles.
Pourquoi tu n'as pas appelé?
Clairement, elle t'envoyait un message
d'aller te faire voir.
Je suis désolée, J'ai pensé à appeler.
mais je n'étais pas vraiment sûr que de te voir était une si bonne idée.
Je sais. La dernière fois je suis allé un peu vite.
On peut parler seul à seul ?
- Non! - Bien sûr.
C'est complètement inapproprié pour une femme célibataire
de discuter avec un homme en privé.
Si tu veux vraiment discuter fais-le sur le canapé!
D'accord, tu peux parler dans la chambre,
mais je veux que cette porte reste ouverte!
D'accord, cette fois tu peux la fermer.
Mais souviens toi que je serai juste là
pour contrôler la situation.
Et merde.
Leonard, quand tu auras ce message, appelle moi.
Priya, c'est ton frère.
Quand tu auras ce message, dis à Leonard de consulter son répondeur.
Tu veux dormir encore chez nous ce soir ?
Parce que tu es le bienvenu.
C'est très gentil de ta part mais j'ai d'autres projets.
Ok, mais souviens toi, si tu as besoin
d'un ami légèrement supérieur, je suis là.
- Salut, Howard. Salut, Sheldon.
Salut. Coucou.
Pourquoi vous vous tenez la main ?
Je vous interdit de vous tenir la main
Rajesh, Tu sais Leonard et moi avons passé la nuit ensemble
Ouais, mais vous avez juste dormi,
parce que je vous interdit de coucher ensemble.
Je vous "avais" interdit.
T'es sûr ? Ca sonne mal je trouve.
Ecoute, Rajesh, Leonard et moi avons décidé de nous revoir,
et tu n'as pas à me dire
avec qui je peux ou ne peux pas sortir.
En fait, il peut.
Le code Hindou est très clair
Si le père d'une femme n'est pas là,
alors la tache de contrôler ses désirs de base revient
à l'homme de sa famille le plus proche d'elle, dans notre cas, Raj.
Le code dit aussi
que si elle désobéit, elle renaîtra
"dans le ventre d'un chacal et sera tourmentée par la maladie"
Si cela est vrai,
ça semble être un pari risqué vu que le prix est Leonard.
Et voila Priya. On est Indiens. On croît en ces trucs.
Je croît que le code dit aussi que si tu manges du boeuf,
tu dois vivre avec des vaches pendant trois mois
et boire leur urine.
Certains d'entre eux ont un sens, mais certains sont débiles.
Tout ce que je dis c'est que tu ne peux pas sortir avec Leonard.
Qui ne peut pas sortir avec Leonard ?
Ma soeur.
Penny, voici la soeur de Raj, Priya.
Enchantée de te rencontrer.
Oh, oui, moi aussi.
Priya, si tu ressens quelques tensions ou maladresses,
cela vient du fait que Lenoard et Penny...
si je peux utiliser les mots d'Howard: "dansaient sans pantalons".
- Sheldon! - Vraiment!
Salut,Bernadette, je peux te parler une seconde.
Bien sûr.
Penny, tu as fini désenchanté avec leonard
En tant qu'amant.
Pourrais-tu dire à ma soeur pourquoi ?
Ecoute, ma mère va à Palm Springs rendre visite à sa soeur.
Ce sont deux nuits entières pendant lesquelles je pourrais
dormir avec toi jusqu'au matin.
A moins que l'air du désert assèche ses sinus
et dans ce cas je devrais m'y trimballer
avec un gros humidificateur d'air.
C'est tout?
C'est ta grande solution à tous nos problèmes?
Si le nez de ta mère tient le coup, on passe deux nuits ensemble?
N'est-ce pas formidable?
Non, c'est pas formidable.
Tu dois faire un choix. Moi ou ta mère.
Euh...
Mauvaise réponse.
Non, attends.
Tu ne m'as pas laissé finir.
Je t'ecoute.
Euh...
Je suis venue aussi vite que je pouvais.
{\pos(192,200)}OK.
{\pos(192,200)}Pourquoi?
{\pos(192,200)}Pour te consoler, bien sûr.
{\pos(192,200)}Sheldon, m'a raconté le rencard entre Leonard et la soeur de Rajesh
J'ai donc accouru ici
pour ramasser les morceaux de ton coeur brisé.
Amy, Je vais bien.
Tu n'as pas besoin d'être forte pour moi.
Parlons de Priya, cette salope voleuse d'hommes.
Quoi?
Dans des situations comme celle la,
les meilleures amies sont souvent méchantes envers l'autre femme.
Non, vraiment, je ne suis pas en colère à propos de Leonard et Priya.
Peut-être que tu ne comprends pas ce qui se passe dans ce cas.
Ton ancien petit ami t'as remplacé
avec ce qui semble être la compagne idéale.
On peut même dire beaucoup plus appropriée que toi.
Oh.Bien, tant mieux pour lui.
Hé, qu'est ce que tu veux dire par "mieux appropriée"?
Eh bien, je te l'accorde Penny, tes caractères sexuels secondaires
sont raisonnablement généreux.
Mais Priya a un diplôme
c'est une véritable professionnelle dans son métier
et elle vient de la culture qui a littéralement écrit le livre
sur les moyens soignés de faire l'amour.
Tandis que toi, d'un autre côté, tu as abandonné tes études
et tu viens d'une culture qui a écrit le livre sur le renversement des vaches.
Ouais. D'accord, j'ai compris.
J'ai compris.
Alors... c'est quoi tous ces trucs?
C'est un électroencéphalogramme portable.
Je fais des recherches sur les émotions et l'activité du cerveau.
Donc quand tu commences à pleurer,
Je peux voir quelle région du cerveau est active.
Après je stimulerais cette zone
sur un singe de laboratoire pour voir s'il pleure
Cool, hein?
Je te choisis, toi.
Vraiment?
Ouais, j'ai déménagé de chez ma mère.
Le cordon est coupé. Je suis tout à toi.
Qu'est ce qu'elle a dit quand tu lui a annoncé ?
Je ne sais pas elle n'a pas encore répondu à mon e-mail.
C'est telllement formidable.
Je t'aime,Howard.
Je t'aime,aussi.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Je n'ai pas vraiment grand chose dans la maison.
C'est pas grave.
Pourquoi on ne ferait pas un peu les fous dans notre chambre
Et après tu pourrais aller faire les courses.
Je croyais qu'après avoir mangé, on pourrait voir un film.
J'adorerais ça.
J'adore la façon dont tu dis,
"J'adorerais ça".
Elle le dit pareil que moi.
"J'adorerais ça".
Tout le monde en Inde, le dit de cette façon.
C'est pas important.
Rajesh, ne fais pas ton bébé.
Je ne fais pas mon bébé.
Leonard, je jure sur Dieu, si ta soeur vient en ville,
je ferais tout pour l'avoir.
Ma soeur a 38 ans et elle est mariée.
La honte sera encore plus terrible pour la famille des Hofstadter.
Ooh, je savais bien que j'avais senti de la pizza.
C'est remarquable.
Si le pepperoni était une substance explosive,
tu pourrais remplacer les bergers allemands
dans nos aéroports.
Salut. Penny, c'est ça ?
Oh, oui. Salut. Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. Je ne veux pas m'imposer.
Non, non. Tu ne t'imposes pas.
A ce moment, dans notre écosytème, tu es apparentée à un pluvier,
un petit oiseau qui mange la nourriture entre les dents d'un crocodile.
S'il te plait, vole dans notre gueule ouverte et mange-y.
Si j'avais plus qu'une boite de bicarbonate de soude dans mon frigo,
je n'aurais pas à prendre ça.
Salut, meilleure amie
Salut.
Alors, Priya,
tu es avocate, c'est ça ?
Je sais. Plutôt ennuyeux, hein ?
Oh, s'il te plait. Ce n'est pas du tout ennuyeux.
Elle aide à mettre en place un second marché
qui permettrait aux entreprises automobiles étrangères
de couvrir leurs investissements
contre les avancées de la technologie électrique.
Hmm?
Merci, Leonard.
Dis comme ça, ça ne semble pas du tout chiant.
Alors, comment tu tiens le coup?
Je vais bien.
Tu plaisantes? Elle est à couper le souffle.
Alors. Penny,
Leonard m'a dit que t'es actrice.
Ca doit être plutôt excitant.
Oh, oui, oui. C'est vraiment génial.
Aujourd'hui j'ai roulé jusqu'à Van Nuys pour une audition
je croyais que c'était pour une pub pour de la nourriture pour chat.
Alors que c'était pour un porno.
Et tu as eu le rôle ?
Je n'ai pas fait l'audition.
Etant donné l'état de ta carrière,
peux-tu vraiment te permettre d'être pointilleuse ?
J'ai pris des cours de comédie quand j'étais à Cambridge.
J'ai adoré.
On a joué "La Mégère apprivoisée".
J'adore "La Mégère apprivoisée".
J'ai écris un article dessus au lycée.
Qui ne sait où la guêpe a son aiguillon ?
au bout de sa queue.
Au bout de sa langue? La langue de qui?
La vôtre, si vous parlez de queues,
et donc adieu.
Quoi donc, à propos de ma langue et ta queue?
Je regrette ma méchanceté de tout à l'heure.
C'est un délice absolu.
Wow, en effet.
J'arrive pas à croire qu'on habite enfin ensemble.
Ouais.
Tu sais ce qui rendrais ce moment parfait ?
Quoi ?
Un petit encas. Tu as du fromage rapé ?
Non.
J'ai peut-être du cheddar.
Pas aussi bon.
Tu ne peux pas raper ce fromage.
Rappelle-moi de le mettre sur la liste des courses.
Tu as un détergent hypoallergénique?
Met-le sur la liste.
Si tu laves mes sous vêtemnts avec de la lessive ordinaire,
j'aurais des petits boutons rouges sur mon prépuce.
Attends une seconde.
Je vais faire ta lessive ?
Ça va pas se faire tout seul chérie.
Avant que j'oublie,
demain matin, tu m'emmènes chez le dentiste.
Je dois t'emmener ?
Tu ne dois pas m'emmener. Tu vas m'emmener.
Attends une minute. Es-tu en train de me dire
que ta mère t'emmène chez le dentiste ?
C'est pas étrange.
Il y a pleins d'enfants avec leur mère là-bas.
J'arrive pas à y croire.
Quoi ? C'est marrant.
Si j'ai pas de carrie, on pourra manger un bout après.
Ok, Howard, mettons les choses au clair tout de suite.
Je ne vais pas être ta mère.
D'où tu sors ça ?
Qui est-ce ?
Un criminel sexuel?!
Personne ne voudrait t'agresser sexuellement, Maman !
Où étais-tu ?
Tu n'as pas lu mon e-mail ?
Tu sais bien que je n'arrive pas à allumer cette saleté d'ordinateur.
J'ai laissé un gigot dans la cuisine!
Merci!
N'oublie pas de te laver les dents.
On doit aller chez le dentiste demain matin.
Oh, Salut. Quoi de neuf?
Je voulais juste te voir.
Pourquoi?
Il semble que la chose à faire quand
une meilleure amie se fait remplacer
par une intelligente et splendide femme
à la sexualité en ébulition d'un tigre du Bengal à l'aguet.
Je te l'ai déjà dit. Ca ne me gène pas.
Je veux dire, ça me plait
que Leonard ait trouvé quelqu'un qui le rende heureux.
Ca va aller, ça va aller.
Merci.
Maintenant, fixons ces électrodes
et voyons ce qu'il se passe dans ta petite tête.
Je sens la nourriture chinoise.
En fait c'est Thai. Tu te trompes.
Leonard et Priya sont là ?
Ils sont partis à Catalina pour le week-end.
Où est Raj?
Chez lui, l'interdisant.
Et Howard ?
J'ai cru comprendre que
sa mère le punissait de s'être enfui.
Je crois qu'on va être que tous les deux dans ce cas, hein ?
En fait, tous les trois.
Quoi de neuf, Penny ?
Bonnes nouvelles.
Grâce à toi, j'ai réussi à faire pleurer mon singe de laboratoire.
Formidable.
Donc, tu te sens mieux?
Pas vraiment.
Sheldon, tu as une invité qui est bouleversée.
Bien,. Je vais faire du thé.
Trésor, c'est bon. Je ne veux pas de thé
Désolé. C'est pas une option.
Devinez qui j'ai trouvé à l'aéroport. Ma soeur Priya.
{\pos(192,200)}C'est sympa de te revoir, Leonard.
{\pos(192,200)}Ouais, c'est bien de te revoir aussi.
Voilà.
Merci.
Tu as couché avec ma soeur?
Ouais.
C'est une terrible trahison de ma confiance!
Ca t'aiderait si je te dis que je lui ai offert mon coeur
et qu'elle l'a piétiné?
Elle l'a piétiné fort?
Très fort.
D'accord, ça me va.
{\pos(192,200)}Qu'est ce qui est si drôle?
Rien.
{\pos(192,200)}Je pensais juste à tous ces bruits que font les gens pendant l'amour.
{\pos(192,200)}Je m'emporte un peu des fois, n'est-ce-pas?
{\pos(192,200)}C'est mignon.
{\pos(192,200)}Tu ressembles à un petit singe bourré.
{\pos(192,200)} Et je dis ça comme un compliment.
{\pos(192,200)}Et c'est comme ça que je le prends.
{\pos(192,200)}C'est parfait.
Je voudrais que cet instant ne finisse jamais.
Moi aussi.
Bien, je dois y aller.
Déjà? Pourquoi tu ne restes pas cette nuit?
J'aimerais bien, mais tu sais, ma mère a besoin de moi le matin.
Je pense qu'elle peut mettre sa perruque toute seule.
Ce n'est pas seulement la perruque.
Je dois la coiffer, lui redessiner ses sourcils.
C'est une véritable corvée.
C'est juste que, quand tu pars juste après qu'on ait fait l'amour,
je me sens...
rabaissée.
Oh, chérie, je suis désolé.
Qu'est ce que je peux faire?
Rester.
Ok.
Genre, quoi, 5-10 minutes en plus?
Rentre chez toi.
Si tu le dis.
Howard...
est-ce-que tu as déjà pensé qu'on pourrait vivre ensemble?
Euh, je ne sais pas.
Toi, moi, maman, vivant sous le même toit?
Non, je veux dire juste toi et moi.
Tu peux venir habiter ici ou on peut se trouver un endroit.
- J'ai une meilleure solution. - Quoi?
On attend que le coeur de ma mère explose
à cause de tout ce sel qu'elle mange.
Après on l'enterre, on retourne son matelas
et on déménage dans la grande chambre.
Génial.
Regarde nous, en train de planifier notre futur ensemble!
Qui est là?
Êtes vous un criminel sexuel?
Les criminels sexuels n'ont pas les clés, Maman!
Tu étais où si tard?
Je suis sorti avec Bernadette!
Je sais ce que ça veut dire!
Je regarde Le magazine de la santé!
J'espère qu'au nom de Dieu tu as utilisé un préservatif!
Je ne veux pas avoir cette conversation avec toi Maman!
Que Dieu t'interdise d'attraper une de ces nouvelles maladies sexuelles tape à l'oeil!
Personne n'a de maladie!
Je l'espère! On utilise les mêmes toilettes!
C'est ce que tu veux?
Donner l'herpès à ta mère?
C'est bon! Je n'ai pas à supporter ça!
Bonne chance avec tes sourcils ce matin!
Qui est là?
Êtes vous un criminel sexuel?
Je pars toujours!
J'ai oublié mes médicaments antihistaminiques!
{\a6} {\pos(192,200)} {\a6} GillopBreizhTorrents
== Trad julien3112 Persia et Grelora == == www.addic7ed.com ==
Saison 4 Episode 16
Qu'est ce qui t'arrive?
{\pos(192,200)}J'ai besoin d'un endroit où dormir.
{\pos(192,200)} Euh, d'accord.
{\pos(192,200)} Pourquoi?
{\pos(192,200)} Grosse dispute avec ma mère.
{\pos(192,200)} Vous vous disputez toujours pour savoir quel "Les experts" est le mieux?
Non, on est tombé d'accord sur le fait qu'ils ont tous leurs mérites.
C'était à propos de Bernadette cette fois.
Qu'est ce qui se passe?
Howard va dormir ici ce soir. Il s'est disputé avec sa mère.
Tu lui as offert une boisson chaude?
Non.
Leonard, le protocole social déclare que quand un ami est contrarié,
tu lui offres une boisson chaudes, comme du thé.
Ca me dirait bien du thé.
{\pos(192,200)}Tu l'as entendu, Leonard.
Et pendant que tu y es, je suis contrarié
car on a un invité imprévu, prépare moi un cacao.
{\pos(192,200)}Je voudrais savoir,
étant donné que Leonard est ton ami secondaire
{\pos(192,200)}et que Koothrappali est ton ami primaire,
pourquoi tu n'as pas cherché refuge sous son toit?
Il n'y a pas de place. Sa soeur est chez lui.
Attends, attends. Quoi ?
Cacao, Leonard. Concentre-toi. Je comprends pas tout là.
Priya est en ville ?
Oui. Un truc pour le travail.
Bref, ma mère semble penser que Bernadette...
Attends. Quand est-ce que Priya est arrivée ?
Je sais pas. Il y a 2-3 jours.
Le truc c'est que Bernadette n'aime que je m'occupe
de ma mère, et ma mère ne fait pas confiance à Bernadette...
Oui, c'est vraiment triste Salut.
Ne t'inquiète pas En tant que qu'ami tertiaire,
Je suis prêt à te réconforter.
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
Non, non. Je fini de faire du thé pendant que tu m'expliques
ce qui te pose problème.
Merci.
C'est à quoi sert un ami tertiaire.
{\pos(192,200)}Qui c'est?
C'est Leonard.
Tu ne peux pas entrer.
Je veux juste lui parler.
Je l'interdit.
Ouvre la porte, Rajesh.
Tu m'as entendu. Je l'ai interdite.
Interdite?
Interdit?
Bouge de là.
Qu'est ce que tu fais là?
Qu'est ce que toi, tu fais là?
J'ai des affaires à Los Angeles.
Pourquoi tu n'as pas appelé?
Clairement, elle t'envoyait un message
d'aller te faire voir.
Je suis désolée, J'ai pensé à appeler.
mais je n'étais pas vraiment sûr que de te voir était une si bonne idée.
Je sais. La dernière fois je suis allé un peu vite.
On peut parler seul à seul ?
- Non! - Bien sûr.
C'est complètement inapproprié pour une femme célibataire
de discuter avec un homme en privé.
Si tu veux vraiment discuter fais-le sur le canapé!
D'accord, tu peux parler dans la chambre,
mais je veux que cette porte reste ouverte!
D'accord, cette fois tu peux la fermer.
Mais souviens toi que je serai juste là
pour contrôler la situation.
Et merde.
Leonard, quand tu auras ce message, appelle moi.
Priya, c'est ton frère.
Quand tu auras ce message, dis à Leonard de consulter son répondeur.
Tu veux dormir encore chez nous ce soir ?
Parce que tu es le bienvenu.
C'est très gentil de ta part mais j'ai d'autres projets.
Ok, mais souviens toi, si tu as besoin
d'un ami légèrement supérieur, je suis là.
- Salut, Howard. Salut, Sheldon.
Salut. Coucou.
Pourquoi vous vous tenez la main ?
Je vous interdit de vous tenir la main
Rajesh, Tu sais Leonard et moi avons passé la nuit ensemble
Ouais, mais vous avez juste dormi,
parce que je vous interdit de coucher ensemble.
Je vous "avais" interdit.
T'es sûr ? Ca sonne mal je trouve.
Ecoute, Rajesh, Leonard et moi avons décidé de nous revoir,
et tu n'as pas à me dire
avec qui je peux ou ne peux pas sortir.
En fait, il peut.
Le code Hindou est très clair
Si le père d'une femme n'est pas là,
alors la tache de contrôler ses désirs de base revient
à l'homme de sa famille le plus proche d'elle, dans notre cas, Raj.
Le code dit aussi
que si elle désobéit, elle renaîtra
"dans le ventre d'un chacal et sera tourmentée par la maladie"
Si cela est vrai,
ça semble être un pari risqué vu que le prix est Leonard.
Et voila Priya. On est Indiens. On croît en ces trucs.
Je croît que le code dit aussi que si tu manges du boeuf,
tu dois vivre avec des vaches pendant trois mois
et boire leur urine.
Certains d'entre eux ont un sens, mais certains sont débiles.
Tout ce que je dis c'est que tu ne peux pas sortir avec Leonard.
Qui ne peut pas sortir avec Leonard ?
Ma soeur.
Penny, voici la soeur de Raj, Priya.
Enchantée de te rencontrer.
Oh, oui, moi aussi.
Priya, si tu ressens quelques tensions ou maladresses,
cela vient du fait que Lenoard et Penny...
si je peux utiliser les mots d'Howard: "dansaient sans pantalons".
- Sheldon! - Vraiment!
Salut,Bernadette, je peux te parler une seconde.
Bien sûr.
Penny, tu as fini désenchanté avec leonard
En tant qu'amant.
Pourrais-tu dire à ma soeur pourquoi ?
Ecoute, ma mère va à Palm Springs rendre visite à sa soeur.
Ce sont deux nuits entières pendant lesquelles je pourrais
dormir avec toi jusqu'au matin.
A moins que l'air du désert assèche ses sinus
et dans ce cas je devrais m'y trimballer
avec un gros humidificateur d'air.
C'est tout?
C'est ta grande solution à tous nos problèmes?
Si le nez de ta mère tient le coup, on passe deux nuits ensemble?
N'est-ce pas formidable?
Non, c'est pas formidable.
Tu dois faire un choix. Moi ou ta mère.
Euh...
Mauvaise réponse.
Non, attends.
Tu ne m'as pas laissé finir.
Je t'ecoute.
Euh...
Je suis venue aussi vite que je pouvais.
{\pos(192,200)}OK.
{\pos(192,200)}Pourquoi?
{\pos(192,200)}Pour te consoler, bien sûr.
{\pos(192,200)}Sheldon, m'a raconté le rencard entre Leonard et la soeur de Rajesh
J'ai donc accouru ici
pour ramasser les morceaux de ton coeur brisé.
Amy, Je vais bien.
Tu n'as pas besoin d'être forte pour moi.
Parlons de Priya, cette salope voleuse d'hommes.
Quoi?
Dans des situations comme celle la,
les meilleures amies sont souvent méchantes envers l'autre femme.
Non, vraiment, je ne suis pas en colère à propos de Leonard et Priya.
Peut-être que tu ne comprends pas ce qui se passe dans ce cas.
Ton ancien petit ami t'as remplacé
avec ce qui semble être la compagne idéale.
On peut même dire beaucoup plus appropriée que toi.
Oh.Bien, tant mieux pour lui.
Hé, qu'est ce que tu veux dire par "mieux appropriée"?
Eh bien, je te l'accorde Penny, tes caractères sexuels secondaires
sont raisonnablement généreux.
Mais Priya a un diplôme
c'est une véritable professionnelle dans son métier
et elle vient de la culture qui a littéralement écrit le livre
sur les moyens soignés de faire l'amour.
Tandis que toi, d'un autre côté, tu as abandonné tes études
et tu viens d'une culture qui a écrit le livre sur le renversement des vaches.
Ouais. D'accord, j'ai compris.
J'ai compris.
Alors... c'est quoi tous ces trucs?
C'est un électroencéphalogramme portable.
Je fais des recherches sur les émotions et l'activité du cerveau.
Donc quand tu commences à pleurer,
Je peux voir quelle région du cerveau est active.
Après je stimulerais cette zone
sur un singe de laboratoire pour voir s'il pleure
Cool, hein?
Je te choisis, toi.
Vraiment?
Ouais, j'ai déménagé de chez ma mère.
Le cordon est coupé. Je suis tout à toi.
Qu'est ce qu'elle a dit quand tu lui a annoncé ?
Je ne sais pas elle n'a pas encore répondu à mon e-mail.
C'est telllement formidable.
Je t'aime,Howard.
Je t'aime,aussi.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Je n'ai pas vraiment grand chose dans la maison.
C'est pas grave.
Pourquoi on ne ferait pas un peu les fous dans notre chambre
Et après tu pourrais aller faire les courses.
Je croyais qu'après avoir mangé, on pourrait voir un film.
J'adorerais ça.
J'adore la façon dont tu dis,
"J'adorerais ça".
Elle le dit pareil que moi.
"J'adorerais ça".
Tout le monde en Inde, le dit de cette façon.
C'est pas important.
Rajesh, ne fais pas ton bébé.
Je ne fais pas mon bébé.
Leonard, je jure sur Dieu, si ta soeur vient en ville,
je ferais tout pour l'avoir.
Ma soeur a 38 ans et elle est mariée.
La honte sera encore plus terrible pour la famille des Hofstadter.
Ooh, je savais bien que j'avais senti de la pizza.
C'est remarquable.
Si le pepperoni était une substance explosive,
tu pourrais remplacer les bergers allemands
dans nos aéroports.
Salut. Penny, c'est ça ?
Oh, oui. Salut. Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. Je ne veux pas m'imposer.
Non, non. Tu ne t'imposes pas.
A ce moment, dans notre écosytème, tu es apparentée à un pluvier,
un petit oiseau qui mange la nourriture entre les dents d'un crocodile.
S'il te plait, vole dans notre gueule ouverte et mange-y.
Si j'avais plus qu'une boite de bicarbonate de soude dans mon frigo,
je n'aurais pas à prendre ça.
Salut, meilleure amie
Salut.
Alors, Priya,
tu es avocate, c'est ça ?
Je sais. Plutôt ennuyeux, hein ?
Oh, s'il te plait. Ce n'est pas du tout ennuyeux.
Elle aide à mettre en place un second marché
qui permettrait aux entreprises automobiles étrangères
de couvrir leurs investissements
contre les avancées de la technologie électrique.
Hmm?
Merci, Leonard.
Dis comme ça, ça ne semble pas du tout chiant.
Alors, comment tu tiens le coup?
Je vais bien.
Tu plaisantes? Elle est à couper le souffle.
Alors. Penny,
Leonard m'a dit que t'es actrice.
Ca doit être plutôt excitant.
Oh, oui, oui. C'est vraiment génial.
Aujourd'hui j'ai roulé jusqu'à Van Nuys pour une audition
je croyais que c'était pour une pub pour de la nourriture pour chat.
Alors que c'était pour un porno.
Et tu as eu le rôle ?
Je n'ai pas fait l'audition.
Etant donné l'état de ta carrière,
peux-tu vraiment te permettre d'être pointilleuse ?
J'ai pris des cours de comédie quand j'étais à Cambridge.
J'ai adoré.
On a joué "La Mégère apprivoisée".
J'adore "La Mégère apprivoisée".
J'ai écris un article dessus au lycée.
Qui ne sait où la guêpe a son aiguillon ?
au bout de sa queue.
Au bout de sa langue? La langue de qui?
La vôtre, si vous parlez de queues,
et donc adieu.
Quoi donc, à propos de ma langue et ta queue?
Je regrette ma méchanceté de tout à l'heure.
C'est un délice absolu.
Wow, en effet.
J'arrive pas à croire qu'on habite enfin ensemble.
Ouais.
Tu sais ce qui rendrais ce moment parfait ?
Quoi ?
Un petit encas. Tu as du fromage rapé ?
Non.
J'ai peut-être du cheddar.
Pas aussi bon.
Tu ne peux pas raper ce fromage.
Rappelle-moi de le mettre sur la liste des courses.
Tu as un détergent hypoallergénique?
Met-le sur la liste.
Si tu laves mes sous vêtemnts avec de la lessive ordinaire,
j'aurais des petits boutons rouges sur mon prépuce.
Attends une seconde.
Je vais faire ta lessive ?
Ça va pas se faire tout seul chérie.
Avant que j'oublie,
demain matin, tu m'emmènes chez le dentiste.
Je dois t'emmener ?
Tu ne dois pas m'emmener. Tu vas m'emmener.
Attends une minute. Es-tu en train de me dire
que ta mère t'emmène chez le dentiste ?
C'est pas étrange.
Il y a pleins d'enfants avec leur mère là-bas.
J'arrive pas à y croire.
Quoi ? C'est marrant.
Si j'ai pas de carrie, on pourra manger un bout après.
Ok, Howard, mettons les choses au clair tout de suite.
Je ne vais pas être ta mère.
D'où tu sors ça ?
Qui est-ce ?
Un criminel sexuel?!
Personne ne voudrait t'agresser sexuellement, Maman !
Où étais-tu ?
Tu n'as pas lu mon e-mail ?
Tu sais bien que je n'arrive pas à allumer cette saleté d'ordinateur.
J'ai laissé un gigot dans la cuisine!
Merci!
N'oublie pas de te laver les dents.
On doit aller chez le dentiste demain matin.
Oh, Salut. Quoi de neuf?
Je voulais juste te voir.
Pourquoi?
Il semble que la chose à faire quand
une meilleure amie se fait remplacer
par une intelligente et splendide femme
à la sexualité en ébulition d'un tigre du Bengal à l'aguet.
Je te l'ai déjà dit. Ca ne me gène pas.
Je veux dire, ça me plait
que Leonard ait trouvé quelqu'un qui le rende heureux.
Ca va aller, ça va aller.
Merci.
Maintenant, fixons ces électrodes
et voyons ce qu'il se passe dans ta petite tête.
Je sens la nourriture chinoise.
En fait c'est Thai. Tu te trompes.
Leonard et Priya sont là ?
Ils sont partis à Catalina pour le week-end.
Où est Raj?
Chez lui, l'interdisant.
Et Howard ?
J'ai cru comprendre que
sa mère le punissait de s'être enfui.
Je crois qu'on va être que tous les deux dans ce cas, hein ?
En fait, tous les trois.
Quoi de neuf, Penny ?
Bonnes nouvelles.
Grâce à toi, j'ai réussi à faire pleurer mon singe de laboratoire.
Formidable.
Donc, tu te sens mieux?
Pas vraiment.
Sheldon, tu as une invité qui est bouleversée.
Bien,. Je vais faire du thé.
Trésor, c'est bon. Je ne veux pas de thé
Désolé. C'est pas une option.