ru Russian
The Big Bang Theory 4x06 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïðîáëåìà?
Ýòî ñàìàÿ õóäøàÿ øàðëîòêà, êîòîðóþ ÿ ïðîáîâàë.
Ñóäÿ ïî âêóñó, åå ñäåëàëè èç æèâîé Øàðëîòòû.
Âîñõèòèòåëüíî. Èãðà ñëîâ «Øàðëîòòà» è «øàðëîòêà»
Ïðèâåò, ðåáÿòà. Óãàäàéòå êîãî ÿ âñòðåòèë â àýðîïîðòó Ëîñ-Àíäæåëåñà?
Ìîþ ìëàäøóþ ñåñòðó Ïðèþ.
Èçâèíè, ÿ ïðîòåñòóþ.
Òû ïðåäëàãàåøü óãàäàòü,
íî íå äàåøü äîñòàòî÷íî âðåìåíè ïîïûòàòüñÿ.
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ÿ õîòåë ñêàçàòü:
"Òâîÿ ñåñèðà Ïðèÿ"
Î, Øåëäîí. Òû íèñêîëüêî èçìåíèëñÿ, íå òàê ëè?
Çà÷åì ìíå ìåíÿòüñÿ ?
Áûëà íàäåæäà, ÷òî
òû íàêîíåö-òî íà÷íåøü ïðèñëóøèâàòüñÿ ê îáùåñòâåííîìó ìíåíèþ.
Ïðèÿ, ÷òî îïÿòü ïðèâåëî òåáå â Ëîñ-Àíäæåëåñ?
Ó ìåíÿ åñòü îäíîäíåâíàÿ îñòàíîâêà íà ïóòè â Òîðîíòî.
Êîðïîðàòèâíîå ñëèÿíèå.
Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü?
Ìàëûøêà Ïðèÿ - îäíà èç âåäóùèõ àäâîêàòîâ
êðóïíåéøåé àâòîìîáèëüíîé êîìïàíèè â Èíäèè
Ó÷èòûâàÿ ÷òî êîãäà ìû âèäèëèñü ñ íåé îíà çàêàí÷èâàëà þðèäè÷åñêóþ øêîëó
è ïëàíèðîâàëà ñòàæèðîâêó â êðóïíîé èíäèéñêîé àâòîìîáèëüíîé êîìïàíèè
ýòî íà ñàìîì äåëå âåñüìà ïðàâäîïîäîáíî
È òâîè ðåéòèíãè ïðîäîëæàþò ïàäàòü.
Ìíå áû õîòåëîñü ñ âàìè ïîáîëòàòü,
íî ñíà÷àëà ìíå íåîáõîäèìî ïîñåòèòü óáîðíóþ.
Ìíå òîæå, ÿ òåáå ïîêàæó, ãäå ýòî.
Ëàäíî, ýòî áûëî ÿñíî áåç ñëîâ,
íî, ÿ âñå ðàâíî ñêàæó
Ðóêè ïðî÷ü îò ìîåé ñåñòðû.
Íó è çà÷åì áû ìíå òðîãàòü åå ? Îíà âñÿ ïîêðûòà ñàìîëåòíûìè áàêòåðèÿìè.
Òàê ÿ íå ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ. Ýòî ÿ åìó ãîâîðþ.
Ýé. Ó ìåíÿ óæå åñòü äåâóøêà. Íó äà, êàíåøíî...
Ìîÿ ñåñòðà íàìíîãî ïðèâëåêàòåëüíåå,
÷åì òâîÿ äåâóøêà è òû çíàåøü ýòî
Äàâàéòå ïðîñòî ñîãëàñèìñÿ ñ òåì, ÷òî îíè îáå ïðèâëåêàòåëüíû.
×óâàê, òû ãîâîðèøü î ìîåé ñåñòðå !
Õîðîøî, çàáóäü êòî ãîðÿ÷åå
Êîãäà Ïðèÿ â ïåðâûé ðàç ïðèåõàëà â Ëîñ-Àíäæåëåñ, Ëåîíàðä è ÿ çàêëþ÷èëè äîãîâîð
èç óâàæåíèÿ ê íàøåé äðóæáå, è ê òåáå,
÷òî íèêòî èç íàñ íå áóäåò ïðèóäàðÿòü çà íåé
Âû ïîêëÿëèñü íà ìèçèíöàõ?
Äà.
Òîãäà ëàäíî
Øàðëîòêà. ß âñå åùå ñìåþñü.
Ïðèÿòíî ñíîâà ñ òîáîé óâèäåòüñÿ, Ëåîíàðä.
Àãà, ìíå òîæå ïðèÿòíî.
Òåáå òóäà
Ñïàñèáî!
Òåïåðü ìîæíî.
*Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ íàõîäèëàñü â ãîðÿ÷åì è ïëîòíîì ñîñòîÿíèè,*
*À, ïðèìåðíî ÷åòûðíàäöàòü ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü åå ðàñøèðåíèå. Ñòîï...*
*Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü,*
*Àâòîòðîôû ñòàëè ðàçâèâàòüñÿ, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè îðóäèÿ òðóäà,*
*Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó Ìû ïîñòðîèëè Ïèðàìèäû,*
*Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàçãàäûâàíèå òàéí,*
*Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà!*
Çäåñü ëó÷øå ñêàçàòü :"ÁÓÌ"
4 ñåçîí 6 ñåðèÿ
Ó òåáÿ åñòü êàêèå-òî îñîáûå ïëàíû ñ ñåñòðîé?
Äà âîîáùå-òî íåò. Ïðîñòî ïîòóñóåìñÿ ãäå-íèáóäü.
ß âñåãäà ãîâîðþ ëþäÿì "Åñëè ó âàñ åñòü òîëüêî îäèí äåíü
â Ëîñ-Àíäæåëåñå, ñäåëàéòå åãî Äíåì ïîåçäîâ."
Äíåì ïîåçäîâ?
Âåñåëüå íà÷èíàåòñÿ ñ çàâòðàêà â ðåñòîðàíå Carney's â Studio City
ó ñòîéêè ñ õîòäîãàìè â ïåðåäåëàíîì æåëåçíîäîðîæíîì âàãîíå.
Ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà - Ìóçåé Ãîðîäñêîãî Òðàñïîðòà
ïîä îòêðûòûì íåáîì â ìóçåå ñòîÿò 43 ëîêîìîòèâà,
âàãîíû è ïðî÷èé ïîäâèæíîé ñîñòàâ ïåðèîäà 1880-1930 ãîäîâ.
È â êîíöå, ìû âûõîäèì â áëåñê è ãëàìóð Ãîëëèâóäà,
äëÿ óæèíà, ãäå??? Ïðàâèëüíî, â ãîëëèâóäñêîì Carney's,
õîòäîãè â áóôåòå äðóãîãî âàãîíà-ðåñòîðàíà.
Íå äóìàþ ÷òî ìû áóäåò äåëàòü ýòî
Íó, îïðåäåëåííî, òû íåíàâèäèøü âåñåëèòñÿ.
Ïðèÿ åùå íå âåðíóëàñü?
Ïîëàãàþ, â ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàííîãî.
Ìóæ÷èíû, æåíùèíû, âñå ýòè ñòîÿ÷å-ñèäÿ÷èå äåëà.
Íó òàê î ÷åì ãîâîðèì?
Î íàøèõ ñ Ïðèåé ïëàíàõ.
Îí îòâåðã Äåíü Ïîåçäîâ.
Òû îáúÿñíèë, ÷òî ýòî äâà ðàçíûõ âàãîíà,
ïåðåäåëàííûõ â áóôåòû ñ õîòäîãàìè?
Ïîäðîáíî
ß äóìàþ îí ïðîñòî íåíàâèäèò âåñåëüå
Èìåííî ýòî ÿ è ñêàçàë!
Èòàê...÷òî ó âàñ íîâåíüêîãî, ðåáÿòà?
Ó ìåíÿ òåïåðü åñòü äåâóøêà.
Î, ðàäà çà òåáÿ!
Äà, ÿ ïðîñòî õîòåë ïðîÿñíèòü ýòî,
íà ñëó÷àé åñëè ÿ íåïðåäíàìåðåííî
ïîñûëàþ êàêèå-ëèáî ôåðîìîíû â òâîåì íàïðàâëåíèè
Ñ÷àñòëèâ?
Èòàê, Ïðèÿ, êàêèå ó òåáÿ ïëàíû, ïîêà òû çäåñü?
Íó, íå çíàþ. Ó ìåíÿ åñòü òîëüêî îäèí äåíü.
Òåáå íðàâÿòñÿ ïîåçäà?
Äà íå îñîáåííî.
Ñ òàêèì æå óñïåõîì òû ìîãëà áû îæèäàòü âûëåòà è â àýðîïîðòó.
"Âû íàõîäèòåñü â ëåñó.
"Íà çàïàäå-çûáó÷èå ïåñêè,
ïóòü âåäåò íà âîñòîê."
Èäòè íà âîñòîê.
"Æåëåçíûå âîðîòà ïðåãðàæäàþò âàì ïóòü."
Îòêðûòü âîðîòà.
«Îíè çàïåðòû».
Íó íàäî æå.
Óæå ïîçäíî, ïî÷åìó òû íå ñïèøü ?
ß íàøåë îíëàéí-ýìóëÿòîð, êîòîðûé ïîçâîëÿåò èãðàòü â êëàññè÷åñêèå òåêñòîâûå
êîìïüþòåðíûå èãðû 80-õ ãîäîâ.
Íó, ýòî êðóòî.
Î, äà. Îíî ðàáîòàåò íà ñàìîì ïðîèçâîäèòåëüíîì ãðàôè÷åñêîì ÷èïå íà ñâåòå:
âîîáðàæåíèè.
Òåáå ïðàâäà íàäî ïî÷àùå âûõîäèòü èç äîìà
Èäòè íà ñåâåð.
"Ýòîò ïóòü äëÿ âàñ çàêðûò."
Èäòè íà çàïàä.
"Òðîëëü ïðåãðàæäàåò âàì ïóòü."
Îêåé, âñåì ïðèñòåãíóòüñÿ.
Óáèòü òðîëëÿ!
"×åì?"
Ìå÷îì.
"Ó âàñ íåò ìå÷à."
Åé-áîãó, âñå êàê áóäòî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò ñî ìíîé.
Ðàäæ íàêîíåö-òî ëåã ñïàòü.
À âîò Øåëäîí åùå íåò.
Òû æå ãîâîðèë, ÷òî îí ëîæèòñÿ ñïàòü â 9:00.
Äà, ëîæèòñÿ, íî îí ñåé÷àñ î÷åíü óâëå÷åí êîìïüþòåðíîé èãðîé è...
ØÅËÄÎÍ: Óäàðèòü òðîëëÿ òîïîðîì!
Óäàðèòü òðîëëÿ òîïîðîì!
Áîæå, êàêîé êðåïêèé òðîëëü.
Òû íå ìîæåøü îò íåãî èçáàâèòüñÿ?
Ñóäÿ ïî ïðîøëîìó îïûòó - íåò.
ØÅËÄÎÍ: Ëåîíàðä, ÿ ïîïàëñÿ â çûáó÷èé ïåñîê!
Òîïîð òÿíåò ìåíÿ íà äíî!
Áðîñü òîïîð!
ØÅËÄÎÍ: Áðîñèòü òîïîð, ãåíèàëüíî!
Äàé ìíå ìèíóòó.
Øåëäîí.
Ïîäîæäè.
Ïûòàþñü ïðåäñòàâèòü
êàê äîñòàòü âåäðî
òîãäà ÿ ñìîãó ïðîíåñòè ãðÿçü ìèìî äðàêîíà
Øåëäîí, òåáå ñ óòðà íà ðàáîòó.
ß çíàþ!
Òîãäà â êðîâàòêó, ìèñòåð!
Åùå 5 ìèíóòî÷åê!
Ñåðü¸çíî?
Òû ïîéäåøü íà ðèñê çàñíóòü ïîñðåäè òâîåãî
ñåìèíàðà ïî òåðìîäèíàìè÷åñêèì êîëåáàíèÿì?
Òû çíàåøü ÷òî ñëó÷àåòñÿ êîãäà òû çåâàåøü íà ïóáëèêå
Âñå ñìîãóò óâèäåòü ñòðàíóþ ôîðìó ìîåãî ÿçû÷êà
Òû æå âåäü ýòîãî íå õî÷åøü?
Íåò.
Íî ýòî ïîçîðíî äëÿ íàøåãî îáùåñòâà âûñìåèâàòü äðóãóþ ôîðìó ÿçû÷êà
Êòî ïðèõîäèë?
Ý-ý, óïðàâäîì.
Èì íóæíî ïåðåêðûòü òðóáó.
È çàâòðà íå áóäåò âîäû ñ ïîëóäíÿ äî 2õ
Ýòî íåäîïóñòèìî.
Íàì äîëæíû âðó÷èòü ïèñüìåííîå îïîâåùåíèå.
Äà, íî ýòî íå âàæíî - ìû áóäåì íà ðàáîòå
×òî åñëè ÿ ðàçîëüþ òîìàòíûé ñóï íà ìîþ ðóáàøêó
è áóäó âûíóæäåí ïîéòè äîìîé ïåðåîäåòüñÿ
òîëüêî äëÿ òîãî ÷òî îáíàðóæèòü ÷òî çäåñü íåò âîäû äëÿ çàìà÷èâàíèÿ ôåðìåíòà?
Ðàçäâîåííûé ÿçû÷îê, Øåëäîí!
ß çàêàæó êóðèöó ñ ëàïøîé. Ñïîêîéíîé íî÷è!
Ìû äîëæíû âåñòè ñåáÿ î÷åíü òèõî.
ØÅËÄÎÍ: ß çíàþ êàê äîñòàòü âåäðî!
ß ìîãó ïîâåðíóòü òîïîð
è èñïîëüçîâàòü ðóêîÿòêó ÷òîáû äîòÿíóòñÿ.
Ïîñìîòðèì.
Èäåì íà ñåâåð.
"Âû â ëåñó"
Èäåì íà ñåâåð.
"Âû â ëåñó"
Èäåì íà ñåâåð.
"Âû â ëåñó" Áîæå, ïîõîæå, ÿ çàáëóäèëñÿ.
Ëàäíî, ÿ ïðîñòî ïîïðîáóþ óòðîì íà ñâåæóþ ãîëîâó.
Íåò, íåò! Òû ïðîñòî ïîâåðíóë íå òóäà.
Òåáå âñåãî ëèøü íóæíî ñäåëàòü êàðòó.
Äàâàé, ÿ ïîìîãó òåáå.
Òàê òû îñòàíîâèëñÿ ó ðó÷üÿ?
È øåë íà ñåâåð òðè ðàçà?
Äà.
Òû ïðàâ, òû çàáëóäèëñÿ. Óäà÷è.
Ëåîíàðä. Ïîäíèìàéñÿ.
Õì? ×ò... Ïðîñòè
Èç–çà ÷åãî?
ß íå çíàþ. Êîãäà ÿ â êðîâàòè ñ äåâóøêîé, ýòî ïðîñòî..
ìîé äåæóðíûé îòâåò.
Óæå øåñòü. Ìíå ïîðà âîçâðàùàòüñÿ ê Ðàäæó
ïðåæäå ÷åì îí ïðîñíåòñÿ è îáíàðóæèò, ÷òî ÿ óøëà.(Ksu)
Î, äà, êîíå÷íî.
Ìíå áû õîòåëîñü ÷òîáû òû ìîãëà îñòàòüñÿ â Ëîñ-Àíæåëåñå ïîäîëüøå
Ìììì, ìíå òîæå
òû çíàåøü, ÿ äóìàë
 Èíäèè ñòîëüêî èññëåäîâàòåëüñêèõ âîçìîæíîñòåé.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü, Ëåîíàðä ?
Íó, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, òû çíàåøü. Ìåíÿ ñ ýòèì ìåñòîì íè÷åãî ïîíàñòîÿùåìó íå ñâÿçûâàåò
è, åñëè áû ÿ ïåðååõàë â Íüþ Äåëè, òî ìû ìîãëè áû, íó....
âñòðå÷àòüñÿ
Ëåîíàðä, ðàçâå ìû íå ãîâîðèëè îá ýòîì ïÿòü ëåò íàçàä?
Íó äà, íî...
Âñå èçìåíèëîñü.
Íó, òû ïîâçðîñëåëà, ÿ ïîâçðîñëåë...
Ñìîòðè, íèêàêèõ áîëüøå ïðîñòûíåé ñ ñóïåðãåðîÿìè
Äîðîãóøà,
òîëüêî ïîòîìó ÷òî ìû ïðèÿòíî ïðîâîäèì âðåìÿ êîãäà ÿ ïðèåçæàþ â ãîðîä íå çíà÷èò ÷òî
×òî ìíå íóæíû ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ
Íå çíà÷èò?
Êðîìå òîãî, ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ïðèâåñòè áåëîãî ïàðíÿ äîìîé ê ìîèì ðîäèòåëÿì.
Îíè ïðåäïî÷ëè áû êîðîâó
Ýòî áîëüøîå áîãàòñòâî â Èíäèè
ß íå ñîâñåì áåëûé
Ìîÿ ïðà-ïðà-áàáóøêà áûëà íàïîëîâèíó ÷åðîêè
ß çíàþ, ÷òî ýòî íå ñîâñåì òå èíäèéöû, íî ÷òî-òî âðîäå òîãî.
Òû çàáàâíûé.
Ëåîíàðä?
×òî?
ß ñëûøàë æåíñêèé ñìåõ.
Î, àõ, äà. ß ïûòàëñÿ âûÿñíèòü ñìîãó ëè ÿ ñìåÿòüñÿ êàê æåíùèíà
Î! íó, õîðîøàÿ ðàáîòà. Âåñüìà óáåäèòåëüíî.
ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ äóõîâ.
Îñâåæèòåëü âîçäóõà
À ýòî ïîìàäà? Íà òâîåé ùåêå è øåå?
Ñûïü. Ýòî óæàñíàÿ ñûïü.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ
ß íå ïîíàñëûøêå çíàêîì ñ ýòèì ìàëèíîâûì êîøìàðîì, íàçûâàåìûì äåðìàòèòîì.
Ìîãó ÿ ïðåäëîæèòü òåáå íàðóæíûå ñòåðîèäû
èç ìîåé êîëëåêöèè ëîñüîíîâ è ìàçåé?
Î, äà, äà, çâó÷èò âåëèêîëåïíî.
Î÷åíü õîðîøî. ß óâåðåí, ÿ ñìîãó ïîäîáðàòü ÷òî-íèáóäü,
÷òî ïðèáüåò òâîé çóä
Îòëè÷íî. Îí â âàííîé. Èäåì!
Òû ïðåäïî÷èòàåøü ìàçü èëè êðåì?
Êðåì.
Ñ àíàëüãåòèêîì èëè áåç?
Áåç.
Ñåðüåçíî, Ëåîíàðä?
Êàê-òî íå äî ãåðîéñòâà, êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î äåðìàòèòå.
Õîðîøî. Ñ.
Ïðîäàþùèåñÿ ïî ðåöåïòó èëè áåç?
Èñïîëüçóé ëó÷øåå íà òâîé âçãëÿä.
×òî æ, ÿ äóìàþ ó ìåíÿ íàéäåòñÿ íåïëîõîé AnaMantle HC 2009
Ýòî îáû÷íî ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ îñòðî âîñïàëåííûõ ãåìîððîèäàëüíûõ óçëîâ,
Íî îí îòëè÷íî ïîäõîäèò íå òîëüêî äëÿ ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê
Çâó÷èò îòëè÷íî.
Ïðåâîñõîäíûé âûáîð
Îëè÷íî. Áåãîì áåãîì áåãîì!
Äàâàé, äàâàé, äàâàé.
Øåëäîí: Ïðèÿ?
Äîáðîå óòðî, Øåëäîí.
Êàê íå ñòûäíî, Ëåîíàðä, êàê íå ñòûäíî.
Ïîäóìàòü òîëüêî,
à ÿ-òî ñîáèðàëñÿ ïîòðàòèòü
ïîñëåäíèé èç ìîèõ ãåìîððîèäàëüíûõ êðåìîâ íà òåáÿ.
Õîðîøî ïðîâîäèì âðåìÿ, äà?
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü îá ýòîì ïîãîâîðèòü, Ëåîíàðä?
Íåò.
Î ÷åì æå òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü?
Ïîæàëóéñòà, íèêîìó íå ãîâîðè, ÷òî
ß ïðîâåë íî÷ü ñ ñåñòðîé Ðàäæà.
Àõ âîò î ÷åì.
À ÷òî åñëè êòî-òî ñïðîñèò?
Íèêòî íå áóäåò ñïðàøèâàòü, ïðîâåë ëè ÿ íî÷ü ñ ñåñòðîé Ðàäæà.
Âîçìîæíî, íî îíè ìîãóò ñïðîñèòü ÷òî-íèáóäü åùå.
Íàïðèìåð? Íàïðèìåð...
"À Ëåîíàðä íåäàâíî íå ïðåäàâàë êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ äðóçåé?"
Ïðèÿ è ÿ óæå âçðîñëûå.
ß íå ïðåäàë Ðàäæà.
Âîîáùå-òî, ïðåäàë, íî ÿ èìåë ââèäó Ãîâàðäà.
Î ÷¸ì ýòî òû?
12 àïðåëÿ, 2005
Áèã Áîé "ó Áîáà", Îçåðî Òîëóêà.
Ðàäæ òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèë íàñ ñ Ïðèåé
Îíà íàñëàæäàëàñü ñëàäêèì âêóñîì èíäóññêîãî âîñòàíèÿ
â ôîðìå ãàìáóðãåðà Ñóïåð Áèã Áîé "ó Áîáà".
Ñ öåëüþ ñîõðàíèòü
âàøó äðóæáó, òû è Ãîâàðä, ïîêëÿëèñü íà ìèçèíöàõ
÷òî íèêòî èç âàñ íå ïîïûòàåòñÿ çàèãðûâàòü ñ íåé.
ß çàêàçàë ïèðîæîê ñ ïëàâëåííûì ñûðîì.
Íó, õîðîøî, ÿ ïðåäàë Ãîâàðäà
- È Ðàäæà. - Õîðîøî, è Ðàäæà.
È ìåíÿ.
Òåáÿ?
Íàðóøåíèå Ñîñåäñêîãî Ñîãëàøåíèÿ
Ïóíêò îá óâåäîìëåíèè î íî÷íûõ ãîñòÿõ
Îòëè÷íî. ß ïðîñòî óæàñíûé ÷åëîâåê
Ïàñàäåíñêèé Äàðò Âåéäåð.
Íå äîðîñ òû äî Äàðòà Âåéäåðà.
 ëó÷øåì ñëó÷àå òû ìîæåøü áûòü Ýâîêîì-ïåðåáåæ÷èêîì
Ìîå ìíåíèå: Ïðèÿ óåçæàåò. È áóäåò ëó÷øå
åñëè íèêòî íå óçíàåò î íàñ
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ äîëæåí õðàíèòü ñåêðåò?
Äà.
Òû æå çíàåøü ÿ íå ìîãó õðàíèòü ñåêðåòû.
Òû ñìîæåøü, åñëè ïîïûòàåøüñÿ.
Ïîäóìàé îá ýòîì â òàêîì êëþ÷å:
õì, åñëè áû ÿ áûë Áýòìåíîì, à òû Àëüôðåäîì,
òû áû ñîõðàíèë ýòîò ñåêðåò, âåäü òàê?
À ïî÷åìó Áýòìåí ýòî òû?
Ïîòîìó ÷òî ó Áýòìåíà åñòü ñåêðåò.
Ó Àëüôðåäà òîæå åñòü ñåêðåòû
Íàïðèìåð? Àëüôðåä çíàåò
÷òî Áàðáàðà Ãîðäîí - Áýòã¸ðë
Êîòîðûé ÿ òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë Áýòìåíó.
Âèäèøü, ÿ íå ìîãó õðàíèòü ñåêðåòû
Òàäàì!
×òî?
Òàäàì!
Ýòî êîðîòêàÿ âåðñèÿ äëÿ Òà-äà-äà-äàì!
Íåìíîãî çàíÿò, Øåëäîí
Çíàþ, âîò ïî÷åìó ÿ ñîêðàòèë
×òî òû õî÷åøü?
ß ïðèøåë ñîçäàòü òåáå àëèáè íà ïðîøëóþ íî÷ü.
Êàêîå àëèáè?
Òû ïîïðîñèë ìåíÿ
ñîëãàòü â òâîþ ïîëüçó, è êàê òû çíàåøü,
ß èñïûòûâàþ óæàñíûé äèñêîìôîðò, èìïðîâèçèðóÿ ñ ëîæüþ.
ïîýòîìó ÿ ïðèãîòîâèë òåáå
æåëåçíîå àëèáè.
Òû íå ìîã ïðîâåñòè ýòó íî÷ü ñ Ïðèåé
ïîòîìó ÷òî áûë ñ äðóãîé æåíùèíîé
Î, ÿ óâåðåí, ÷òî ïîæàëåþ îá ýòîì,
íî ñ êåì ÿ áûë?
Ýòî âåñåëàÿ è ëèøåííàÿ âñÿêîé ìîðàëè ìèññ Ìýããè ÌàêÃýðè
Î Áîæå.
Âû ïîçíàêîìèëèñü â ëó÷øåì èðëàíäñêîì áàðå â Ïàñàäåíå
"Ó ñ÷àñòëèâ÷èêà Áîëäóèíà", ãäå Ìýããè ïðîâîäèò ñâîè íî÷è, îáñëóæèâàÿ áàð
ñ ãîëîâîé, ïîëíîé êóäðÿøåê, è ñåðäöåì, ïîëíûì ìå÷òàíèé.
"Ëåîíàðä, ïîçâîíè ìíå, åñëè òû çàèíòåðåñîâàí â ïîëîâîì àêòå.
Èñêðåííå Âàøà, Ìýããè ÌàêÃýðè.
À åñëè êòî-òî
äåéñòâèòåëüíî ïîçâîíèò ïî ýòîìó íîìåðó, òî îí óñëûøèò
Äîáðåéøåãî âàì óòðà.
Âû äîçâîíèëèñü äî Ìàãè ÌàêÃåððè
Îñòàâüòå ñâîå ñîîáùåíèå ïîñëå çâóêîâîãî ñèãíàëà.
Ýòî âåñüìà óáåäèòåëüíî, íå ïðàâäà ëè?
Ýòî äàæå íå ðåàëüíûé ÷åëîâåê.
È ðåøàþùèé äîâîä:
ïðÿäü ïûëàþùå-êàøòàíîâûõ âîëîñ Ìýããè.
Ãäå òû ýòî äîñòàë?
Ó îðàíãóòàíãà èç ëàáîðàòîðèè ïðèìàòîâ
Ó îðàíãóòàíãà?
Íó íèêòî æå íå áóäåò
ïðîâîäèòü ÄÍÊ-òåñò, Ëåîíàðä
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, òû ïåðåãèáàåøü ñ äåòàëÿìè.
Øåëäîí, ìíå íå íóæíî àëèáè.
Íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ ñïðàøèâàòü î ïðîøëîé íî÷è
ïîêà òû áóäåøü äåðæàòü ðîò íà çàìêå.
Ñïàñèáî.
Äà íå âîëíóéñÿ, âñå áóäåò õîðîøî.
"Ñîìíåâàþñü â ýòîì"
Ïðèâåò.
Ýé, Ëåîíàðä, ìîæåøü ëè òû ñêàçàòü Ãîâàðäó
÷òî îí íèêîãäà íå ïðèâëåêàë ìîþ ñåñòðó?
Äà ëàäíî, Ðàäæ,
îòêóäà ìíå çíàòü,
êòî åå ïðèâëåêàåò, èëè ïðèâëåêàë
èëè êòî åå ìîã áû ïðèâëåêàòü â áóäóùåì.
È ìíå íå÷åãî äîáàâèòü
ê ýòîìó âûñêàçûâàíèþ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ òîæå àáñîëþòíî íè÷åãî íå çíàþ
î ïðåäïî÷òåíèÿõ Ïðèè â îòíîøåíèè ìóæ÷èí.
È íà ýòîì ÿ ñíîâà çàêðûâàþ ðîò íà çàìîê.
Ïàðíè, à ÷òî âû äóìàåòå
î â÷åðàøíåé ñåðèè "Êàïðèêè"?
ß åå íå âèäåë.
Íå âèäåë?
À ÷åì òû çàíèìàëñÿ?
Íó, ÿ ðàçâëåêàëñÿ.
Âå÷åðîì, êîãäà ïîêàçûâàþò "Êàïðèêó"?
Àãà. Íó, ÿ ïîøåë âûïèòü.
Ñåðüåçíî? Òû?
È êóäà òû õîäèë?
Â...íó...
"Ó ñ÷àñòëèâ÷èêà Áîëäóèíà"
À, äà, ÿ î íåì ñëûøàë.
Íå ýòî ëè ëó÷øèé èðëàíäñêèé áàð â Ïàñàäåíå?
Äà.
Òû âñòðåòèë
òàì êîãî-íèáóäü èíòåðåñíîãî,
íó, âîçìîæíî, íåðàçáîð÷èâóþ ðûæóþ áàðìåíøó?
Íà ñàìîì äåëå...ß íå ìîãó, íå ìîãó,
ïðîñòî íå ìîãó.
Êîíå÷íî ìîæåøü, âñå õîðîøî, âñå âûãëÿäèò î÷åíü äîñòîâåðíî.
Ïðîñòè, Ðàäæ, íî íà ñàìîì äåëå,
ÿ áûë ñ Ïðèåé ïðîøëîé íî÷üþ.
Íå ñëóøàé åãî.
Îí ïî-ïðåæíåìó îäóðìàíåí èðëàíäñêèì âèñêè
è ìàðèíîâàííûìè ÿéöàìè, êîòîðûå âñå åùå ó÷àñòâóþò â åãî îáìåíå âåùåñòâ.
È ÷òî âû äåëàëè ñ Ïðèåé?
ß óâåðåí, îíè ñîâåðøèëè êîèòóñ.
íî, ÷òî áîëåå âàæíî,
åñëè áû Ëåîíàðä íå áðîñèë ñâîþ èñòîðèþ,
ñî÷ëè áû âû åå ïðàâäîïîäîáíîé?
Òû ïåðåñïàë ñ ìîåé ñåñòðîé?!
Àãà.
Êàê òû ìîã? Ó íàñ áûë äîãîâîð!
Ïðîñòè, íî ÿ äóìàþ, ÷òî "Êàê òû ìîã? Îíà ìîÿ ñåñòðà!"
èìååò ïðåèìóùåñòâî íàä âàøåé êëÿòâîé íà ìèçèí÷èêàõ äëÿ ïÿòèëåòîê
Ìîãó ëè ÿ çàìåòèòü
÷òî â ïàðàëëåëüíîé âñåëåííîé òâîè äðóçüÿ ãîâîðÿò:
"Ìýããè ÌàêÃåððè, êàê çäîðîâî."
Ñëóøàé, ïðèçíàþ-ÿ òóò ïåðåñåê ÷åðòó,
íî ëàäíî òåáå, Ðàäæ, òâîÿ ñåñòðà-âçðîñëàÿ æåíùèíà,
è äëÿ íåå-ÿ çàïðåòíûé êóñîê áåëîãî øîêîëàäà.
Êóòðàïàëè: ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Ýòî óæàñíîå ïðåäàòåëüñòâî ìîåãî äîâåðèÿ.
À ïîìîæåò êàê-íèáóäü, åñëè ÿ ñêàæó,
÷òî ïðåäëîæèë åé ñâîå ñåðäöå, à îíà, íó, ðàñòîïòàëà åãî.
Íàñêîëüêî æåñòîêî?
Î÷åíü æåñòîêî.
À, íó òîãäà âñå â ïîðÿäêå.
×òî æ, Ðàäæ,
ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íèêîãäà áû íå ïðåäàë òâîåãî äîâåðèÿ.
 îòëè÷èå îò Ëåîíàðäà, ÿ òåáÿ óâàæàþ.
Äà ÷òî òû ?
Ýòî, çíà÷èò, òû èç óâàæåíèÿ íå ñêàçàë Ðàäæó
÷òî óðîíèë åãî Àéôîí â ïèññóàð ?
×óâàê ! ß åãî ê ëèöó ïðèêëàäûâàþ !
Ìíå êàæåòñÿ, áîëåå çàáàâíî Ãîâàðä çëîóïîòðåáèë äîâåðèåì Ðàäæà,
êîãäà óáåæäàë åãî, ÷òî èíîñòðàíöû äàðÿò ïîäàðêè
Àìåðèêàíöàì íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýé, ÷òî-òî ÿ íå âèäåë ÷òîáû òû âîçâðàùàë
ñâîé èçìåëü÷èòåëü ëüäà ñî Ñíóïè.
Òàê âñå ýòî áûëî âðàíüåì?
À âåäü â ýòîì ãîäó ïîäàðêè óæå óïàêîâàíû.
Åñëè óæ ìû ãîâîðèì î ïðåäàòåëüñòâàõ íàøèõ äðóçåé,
òî íàñ÷åò òîãî, ÷òî Øåëäîí óæå ìåñÿö ïîäìåøèâàåò òîë÷åíûõ íàñåêîìûõ
â åäó Ëåîíàðäà ?
Èçâèíè, íî
ýòî íå ïðåäàòåëüñòâî.
Ýòî áûë ýêñïåðèìåíò, ÷òîáû îïðåäåëèòü
íà÷èíàÿ ñ êàêîé êîíöåíòðàöèè åäà áóäåò ñ ïðèâêóñîì ìîëè.
Òû ïîäìåøèâàë ìîëü â ìîþ åäó?!
Âî èìÿ íàóêè.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, òû öåëîâàë ìîþ ñåñòðó ðòîì, êîòîðûì æðàë ìîëü.
Íó, ÿ òîæå íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïîëüçîâàëñÿ çóáíîé ùåòêîé Øåëäîíà.
Òû èñïîëüçîâàë ìîþ çóáíóþ ùåòêó ?
Íå òîé ÷àñòüþ ãäå ùåòèíà, òîëüêî íåáîëüøîé ðåçèíîâîé ÷àñòüþ
÷òîáû óáðàòü åäó ìåæäó çóáîâ è ïîìàññèðîâàòü äåñíû.
×òî æ, ÿ äóìàþ, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü,
÷òî âñå ìû ñîâåðøàëè íåêîòîðûå ïîñòóïêè,
êîòîðûìè ìû íå îñîáåííî ãîðäèìñÿ.
Íî ëàäíî âàì, ìû æ äðóçüÿ.
Äðóçüÿ ïðîùàþò äðóã äðóãó ìåëêèå ïðîìàõè.
ãîâàðä, ÿ, âðîäå êàê, ñîæàëåþ, ÷òî íàðóøèë íàøå ñîãëàøåíèå
Ñïàñèáî.
È ìíå æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñ òâîèì àéôîíîì
è Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ.
È ðàç óæ ìû îá ýòîì ãîâîðèì,
òû íå îáÿçàí ñòèðàòü íàøó îäåæäó íà 4å èþëÿ
Ðàç óæ ìû èçâèíÿåìñÿ,
Øåëäîí, ÿ âèíîâàò, ÷òî èñïîëüçîâàë òâîþ çóáíóþ ùåòêó.
È ÿ âèíîâàò...
íî òàêîå ïîâåäåíèå âûõîäèò çà ðàìêè ïðèëè÷èé
è ê íåìó íåëüçÿ îòíîñèòüñÿ ñ ïîíèìàíèåì.
Ìû áîëüøå íå äðóçüÿ.
À ÿ òåáå ïðèãîòîâèë ãîâîðÿùåãî ïàðàâîçèêà Òîìàñà íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Ïî-íàñòîÿùåìó ïûõòÿùåãî è äûìÿùåãî?
Äà.
Íó ëàäíî.
Íî ÿ çà òîáîé ñëåæó.
Ýé, òû âûòàùèë Ñíóïè!
Ìîæíî ìíå ôðóêòîâîãî ëüäà?
Äà, êîíå÷íî.
Êàê çäîðîâî.
À ÷òî ýòî çà âêóñ?
Óãàäàé.
Ïàïàéÿ? Íåò.
- Ãóàâà? - Ïî÷òè óãàäàë.
ß ñäàþñü.
Ìàíãîâàÿ ãóñåíèöà.
Ýé, òû ÷òî äåëàåøü?
Òû æ ñêàçàë, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ.
Ñèíõðîíèçàöèÿ elderman äëÿ www.addic7ed.com Ïåðåâåäåíî êîëëåêòèâîì notabenoid.com/book/11131
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11131/39103
Ïåðåâîä÷èêè: tomcat, shkiper, maralta, Woblochka, MrGALL, serg10, siur, Liarkin, lifeful endemic, rututu, lukegluke, Somebody_Else
aedd, blueberry_panda, AreYouReady, , iPchelA, KsuHaHa, Barseloneta
Ýòî ñàìàÿ õóäøàÿ øàðëîòêà, êîòîðóþ ÿ ïðîáîâàë.
Ñóäÿ ïî âêóñó, åå ñäåëàëè èç æèâîé Øàðëîòòû.
Âîñõèòèòåëüíî. Èãðà ñëîâ «Øàðëîòòà» è «øàðëîòêà»
Ïðèâåò, ðåáÿòà. Óãàäàéòå êîãî ÿ âñòðåòèë â àýðîïîðòó Ëîñ-Àíäæåëåñà?
Ìîþ ìëàäøóþ ñåñòðó Ïðèþ.
Èçâèíè, ÿ ïðîòåñòóþ.
Òû ïðåäëàãàåøü óãàäàòü,
íî íå äàåøü äîñòàòî÷íî âðåìåíè ïîïûòàòüñÿ.
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ÿ õîòåë ñêàçàòü:
"Òâîÿ ñåñèðà Ïðèÿ"
Î, Øåëäîí. Òû íèñêîëüêî èçìåíèëñÿ, íå òàê ëè?
Çà÷åì ìíå ìåíÿòüñÿ ?
Áûëà íàäåæäà, ÷òî
òû íàêîíåö-òî íà÷íåøü ïðèñëóøèâàòüñÿ ê îáùåñòâåííîìó ìíåíèþ.
Ïðèÿ, ÷òî îïÿòü ïðèâåëî òåáå â Ëîñ-Àíäæåëåñ?
Ó ìåíÿ åñòü îäíîäíåâíàÿ îñòàíîâêà íà ïóòè â Òîðîíòî.
Êîðïîðàòèâíîå ñëèÿíèå.
Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü?
Ìàëûøêà Ïðèÿ - îäíà èç âåäóùèõ àäâîêàòîâ
êðóïíåéøåé àâòîìîáèëüíîé êîìïàíèè â Èíäèè
Ó÷èòûâàÿ ÷òî êîãäà ìû âèäèëèñü ñ íåé îíà çàêàí÷èâàëà þðèäè÷åñêóþ øêîëó
è ïëàíèðîâàëà ñòàæèðîâêó â êðóïíîé èíäèéñêîé àâòîìîáèëüíîé êîìïàíèè
ýòî íà ñàìîì äåëå âåñüìà ïðàâäîïîäîáíî
È òâîè ðåéòèíãè ïðîäîëæàþò ïàäàòü.
Ìíå áû õîòåëîñü ñ âàìè ïîáîëòàòü,
íî ñíà÷àëà ìíå íåîáõîäèìî ïîñåòèòü óáîðíóþ.
Ìíå òîæå, ÿ òåáå ïîêàæó, ãäå ýòî.
Ëàäíî, ýòî áûëî ÿñíî áåç ñëîâ,
íî, ÿ âñå ðàâíî ñêàæó
Ðóêè ïðî÷ü îò ìîåé ñåñòðû.
Íó è çà÷åì áû ìíå òðîãàòü åå ? Îíà âñÿ ïîêðûòà ñàìîëåòíûìè áàêòåðèÿìè.
Òàê ÿ íå ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ. Ýòî ÿ åìó ãîâîðþ.
Ýé. Ó ìåíÿ óæå åñòü äåâóøêà. Íó äà, êàíåøíî...
Ìîÿ ñåñòðà íàìíîãî ïðèâëåêàòåëüíåå,
÷åì òâîÿ äåâóøêà è òû çíàåøü ýòî
Äàâàéòå ïðîñòî ñîãëàñèìñÿ ñ òåì, ÷òî îíè îáå ïðèâëåêàòåëüíû.
×óâàê, òû ãîâîðèøü î ìîåé ñåñòðå !
Õîðîøî, çàáóäü êòî ãîðÿ÷åå
Êîãäà Ïðèÿ â ïåðâûé ðàç ïðèåõàëà â Ëîñ-Àíäæåëåñ, Ëåîíàðä è ÿ çàêëþ÷èëè äîãîâîð
èç óâàæåíèÿ ê íàøåé äðóæáå, è ê òåáå,
÷òî íèêòî èç íàñ íå áóäåò ïðèóäàðÿòü çà íåé
Âû ïîêëÿëèñü íà ìèçèíöàõ?
Äà.
Òîãäà ëàäíî
Øàðëîòêà. ß âñå åùå ñìåþñü.
Ïðèÿòíî ñíîâà ñ òîáîé óâèäåòüñÿ, Ëåîíàðä.
Àãà, ìíå òîæå ïðèÿòíî.
Òåáå òóäà
Ñïàñèáî!
Òåïåðü ìîæíî.
*Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ íàõîäèëàñü â ãîðÿ÷åì è ïëîòíîì ñîñòîÿíèè,*
*À, ïðèìåðíî ÷åòûðíàäöàòü ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü åå ðàñøèðåíèå. Ñòîï...*
*Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü,*
*Àâòîòðîôû ñòàëè ðàçâèâàòüñÿ, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè îðóäèÿ òðóäà,*
*Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó Ìû ïîñòðîèëè Ïèðàìèäû,*
*Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàçãàäûâàíèå òàéí,*
*Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà!*
Çäåñü ëó÷øå ñêàçàòü :"ÁÓÌ"
4 ñåçîí 6 ñåðèÿ
Ó òåáÿ åñòü êàêèå-òî îñîáûå ïëàíû ñ ñåñòðîé?
Äà âîîáùå-òî íåò. Ïðîñòî ïîòóñóåìñÿ ãäå-íèáóäü.
ß âñåãäà ãîâîðþ ëþäÿì "Åñëè ó âàñ åñòü òîëüêî îäèí äåíü
â Ëîñ-Àíäæåëåñå, ñäåëàéòå åãî Äíåì ïîåçäîâ."
Äíåì ïîåçäîâ?
Âåñåëüå íà÷èíàåòñÿ ñ çàâòðàêà â ðåñòîðàíå Carney's â Studio City
ó ñòîéêè ñ õîòäîãàìè â ïåðåäåëàíîì æåëåçíîäîðîæíîì âàãîíå.
Ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà - Ìóçåé Ãîðîäñêîãî Òðàñïîðòà
ïîä îòêðûòûì íåáîì â ìóçåå ñòîÿò 43 ëîêîìîòèâà,
âàãîíû è ïðî÷èé ïîäâèæíîé ñîñòàâ ïåðèîäà 1880-1930 ãîäîâ.
È â êîíöå, ìû âûõîäèì â áëåñê è ãëàìóð Ãîëëèâóäà,
äëÿ óæèíà, ãäå??? Ïðàâèëüíî, â ãîëëèâóäñêîì Carney's,
õîòäîãè â áóôåòå äðóãîãî âàãîíà-ðåñòîðàíà.
Íå äóìàþ ÷òî ìû áóäåò äåëàòü ýòî
Íó, îïðåäåëåííî, òû íåíàâèäèøü âåñåëèòñÿ.
Ïðèÿ åùå íå âåðíóëàñü?
Ïîëàãàþ, â ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàííîãî.
Ìóæ÷èíû, æåíùèíû, âñå ýòè ñòîÿ÷å-ñèäÿ÷èå äåëà.
Íó òàê î ÷åì ãîâîðèì?
Î íàøèõ ñ Ïðèåé ïëàíàõ.
Îí îòâåðã Äåíü Ïîåçäîâ.
Òû îáúÿñíèë, ÷òî ýòî äâà ðàçíûõ âàãîíà,
ïåðåäåëàííûõ â áóôåòû ñ õîòäîãàìè?
Ïîäðîáíî
ß äóìàþ îí ïðîñòî íåíàâèäèò âåñåëüå
Èìåííî ýòî ÿ è ñêàçàë!
Èòàê...÷òî ó âàñ íîâåíüêîãî, ðåáÿòà?
Ó ìåíÿ òåïåðü åñòü äåâóøêà.
Î, ðàäà çà òåáÿ!
Äà, ÿ ïðîñòî õîòåë ïðîÿñíèòü ýòî,
íà ñëó÷àé åñëè ÿ íåïðåäíàìåðåííî
ïîñûëàþ êàêèå-ëèáî ôåðîìîíû â òâîåì íàïðàâëåíèè
Ñ÷àñòëèâ?
Èòàê, Ïðèÿ, êàêèå ó òåáÿ ïëàíû, ïîêà òû çäåñü?
Íó, íå çíàþ. Ó ìåíÿ åñòü òîëüêî îäèí äåíü.
Òåáå íðàâÿòñÿ ïîåçäà?
Äà íå îñîáåííî.
Ñ òàêèì æå óñïåõîì òû ìîãëà áû îæèäàòü âûëåòà è â àýðîïîðòó.
"Âû íàõîäèòåñü â ëåñó.
"Íà çàïàäå-çûáó÷èå ïåñêè,
ïóòü âåäåò íà âîñòîê."
Èäòè íà âîñòîê.
"Æåëåçíûå âîðîòà ïðåãðàæäàþò âàì ïóòü."
Îòêðûòü âîðîòà.
«Îíè çàïåðòû».
Íó íàäî æå.
Óæå ïîçäíî, ïî÷åìó òû íå ñïèøü ?
ß íàøåë îíëàéí-ýìóëÿòîð, êîòîðûé ïîçâîëÿåò èãðàòü â êëàññè÷åñêèå òåêñòîâûå
êîìïüþòåðíûå èãðû 80-õ ãîäîâ.
Íó, ýòî êðóòî.
Î, äà. Îíî ðàáîòàåò íà ñàìîì ïðîèçâîäèòåëüíîì ãðàôè÷åñêîì ÷èïå íà ñâåòå:
âîîáðàæåíèè.
Òåáå ïðàâäà íàäî ïî÷àùå âûõîäèòü èç äîìà
Èäòè íà ñåâåð.
"Ýòîò ïóòü äëÿ âàñ çàêðûò."
Èäòè íà çàïàä.
"Òðîëëü ïðåãðàæäàåò âàì ïóòü."
Îêåé, âñåì ïðèñòåãíóòüñÿ.
Óáèòü òðîëëÿ!
"×åì?"
Ìå÷îì.
"Ó âàñ íåò ìå÷à."
Åé-áîãó, âñå êàê áóäòî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò ñî ìíîé.
Ðàäæ íàêîíåö-òî ëåã ñïàòü.
À âîò Øåëäîí åùå íåò.
Òû æå ãîâîðèë, ÷òî îí ëîæèòñÿ ñïàòü â 9:00.
Äà, ëîæèòñÿ, íî îí ñåé÷àñ î÷åíü óâëå÷åí êîìïüþòåðíîé èãðîé è...
ØÅËÄÎÍ: Óäàðèòü òðîëëÿ òîïîðîì!
Óäàðèòü òðîëëÿ òîïîðîì!
Áîæå, êàêîé êðåïêèé òðîëëü.
Òû íå ìîæåøü îò íåãî èçáàâèòüñÿ?
Ñóäÿ ïî ïðîøëîìó îïûòó - íåò.
ØÅËÄÎÍ: Ëåîíàðä, ÿ ïîïàëñÿ â çûáó÷èé ïåñîê!
Òîïîð òÿíåò ìåíÿ íà äíî!
Áðîñü òîïîð!
ØÅËÄÎÍ: Áðîñèòü òîïîð, ãåíèàëüíî!
Äàé ìíå ìèíóòó.
Øåëäîí.
Ïîäîæäè.
Ïûòàþñü ïðåäñòàâèòü
êàê äîñòàòü âåäðî
òîãäà ÿ ñìîãó ïðîíåñòè ãðÿçü ìèìî äðàêîíà
Øåëäîí, òåáå ñ óòðà íà ðàáîòó.
ß çíàþ!
Òîãäà â êðîâàòêó, ìèñòåð!
Åùå 5 ìèíóòî÷åê!
Ñåðü¸çíî?
Òû ïîéäåøü íà ðèñê çàñíóòü ïîñðåäè òâîåãî
ñåìèíàðà ïî òåðìîäèíàìè÷åñêèì êîëåáàíèÿì?
Òû çíàåøü ÷òî ñëó÷àåòñÿ êîãäà òû çåâàåøü íà ïóáëèêå
Âñå ñìîãóò óâèäåòü ñòðàíóþ ôîðìó ìîåãî ÿçû÷êà
Òû æå âåäü ýòîãî íå õî÷åøü?
Íåò.
Íî ýòî ïîçîðíî äëÿ íàøåãî îáùåñòâà âûñìåèâàòü äðóãóþ ôîðìó ÿçû÷êà
Êòî ïðèõîäèë?
Ý-ý, óïðàâäîì.
Èì íóæíî ïåðåêðûòü òðóáó.
È çàâòðà íå áóäåò âîäû ñ ïîëóäíÿ äî 2õ
Ýòî íåäîïóñòèìî.
Íàì äîëæíû âðó÷èòü ïèñüìåííîå îïîâåùåíèå.
Äà, íî ýòî íå âàæíî - ìû áóäåì íà ðàáîòå
×òî åñëè ÿ ðàçîëüþ òîìàòíûé ñóï íà ìîþ ðóáàøêó
è áóäó âûíóæäåí ïîéòè äîìîé ïåðåîäåòüñÿ
òîëüêî äëÿ òîãî ÷òî îáíàðóæèòü ÷òî çäåñü íåò âîäû äëÿ çàìà÷èâàíèÿ ôåðìåíòà?
Ðàçäâîåííûé ÿçû÷îê, Øåëäîí!
ß çàêàæó êóðèöó ñ ëàïøîé. Ñïîêîéíîé íî÷è!
Ìû äîëæíû âåñòè ñåáÿ î÷åíü òèõî.
ØÅËÄÎÍ: ß çíàþ êàê äîñòàòü âåäðî!
ß ìîãó ïîâåðíóòü òîïîð
è èñïîëüçîâàòü ðóêîÿòêó ÷òîáû äîòÿíóòñÿ.
Ïîñìîòðèì.
Èäåì íà ñåâåð.
"Âû â ëåñó"
Èäåì íà ñåâåð.
"Âû â ëåñó"
Èäåì íà ñåâåð.
"Âû â ëåñó" Áîæå, ïîõîæå, ÿ çàáëóäèëñÿ.
Ëàäíî, ÿ ïðîñòî ïîïðîáóþ óòðîì íà ñâåæóþ ãîëîâó.
Íåò, íåò! Òû ïðîñòî ïîâåðíóë íå òóäà.
Òåáå âñåãî ëèøü íóæíî ñäåëàòü êàðòó.
Äàâàé, ÿ ïîìîãó òåáå.
Òàê òû îñòàíîâèëñÿ ó ðó÷üÿ?
È øåë íà ñåâåð òðè ðàçà?
Äà.
Òû ïðàâ, òû çàáëóäèëñÿ. Óäà÷è.
Ëåîíàðä. Ïîäíèìàéñÿ.
Õì? ×ò... Ïðîñòè
Èç–çà ÷åãî?
ß íå çíàþ. Êîãäà ÿ â êðîâàòè ñ äåâóøêîé, ýòî ïðîñòî..
ìîé äåæóðíûé îòâåò.
Óæå øåñòü. Ìíå ïîðà âîçâðàùàòüñÿ ê Ðàäæó
ïðåæäå ÷åì îí ïðîñíåòñÿ è îáíàðóæèò, ÷òî ÿ óøëà.(Ksu)
Î, äà, êîíå÷íî.
Ìíå áû õîòåëîñü ÷òîáû òû ìîãëà îñòàòüñÿ â Ëîñ-Àíæåëåñå ïîäîëüøå
Ìììì, ìíå òîæå
òû çíàåøü, ÿ äóìàë
 Èíäèè ñòîëüêî èññëåäîâàòåëüñêèõ âîçìîæíîñòåé.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü, Ëåîíàðä ?
Íó, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, òû çíàåøü. Ìåíÿ ñ ýòèì ìåñòîì íè÷åãî ïîíàñòîÿùåìó íå ñâÿçûâàåò
è, åñëè áû ÿ ïåðååõàë â Íüþ Äåëè, òî ìû ìîãëè áû, íó....
âñòðå÷àòüñÿ
Ëåîíàðä, ðàçâå ìû íå ãîâîðèëè îá ýòîì ïÿòü ëåò íàçàä?
Íó äà, íî...
Âñå èçìåíèëîñü.
Íó, òû ïîâçðîñëåëà, ÿ ïîâçðîñëåë...
Ñìîòðè, íèêàêèõ áîëüøå ïðîñòûíåé ñ ñóïåðãåðîÿìè
Äîðîãóøà,
òîëüêî ïîòîìó ÷òî ìû ïðèÿòíî ïðîâîäèì âðåìÿ êîãäà ÿ ïðèåçæàþ â ãîðîä íå çíà÷èò ÷òî
×òî ìíå íóæíû ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ
Íå çíà÷èò?
Êðîìå òîãî, ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ïðèâåñòè áåëîãî ïàðíÿ äîìîé ê ìîèì ðîäèòåëÿì.
Îíè ïðåäïî÷ëè áû êîðîâó
Ýòî áîëüøîå áîãàòñòâî â Èíäèè
ß íå ñîâñåì áåëûé
Ìîÿ ïðà-ïðà-áàáóøêà áûëà íàïîëîâèíó ÷åðîêè
ß çíàþ, ÷òî ýòî íå ñîâñåì òå èíäèéöû, íî ÷òî-òî âðîäå òîãî.
Òû çàáàâíûé.
Ëåîíàðä?
×òî?
ß ñëûøàë æåíñêèé ñìåõ.
Î, àõ, äà. ß ïûòàëñÿ âûÿñíèòü ñìîãó ëè ÿ ñìåÿòüñÿ êàê æåíùèíà
Î! íó, õîðîøàÿ ðàáîòà. Âåñüìà óáåäèòåëüíî.
ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ äóõîâ.
Îñâåæèòåëü âîçäóõà
À ýòî ïîìàäà? Íà òâîåé ùåêå è øåå?
Ñûïü. Ýòî óæàñíàÿ ñûïü.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ
ß íå ïîíàñëûøêå çíàêîì ñ ýòèì ìàëèíîâûì êîøìàðîì, íàçûâàåìûì äåðìàòèòîì.
Ìîãó ÿ ïðåäëîæèòü òåáå íàðóæíûå ñòåðîèäû
èç ìîåé êîëëåêöèè ëîñüîíîâ è ìàçåé?
Î, äà, äà, çâó÷èò âåëèêîëåïíî.
Î÷åíü õîðîøî. ß óâåðåí, ÿ ñìîãó ïîäîáðàòü ÷òî-íèáóäü,
÷òî ïðèáüåò òâîé çóä
Îòëè÷íî. Îí â âàííîé. Èäåì!
Òû ïðåäïî÷èòàåøü ìàçü èëè êðåì?
Êðåì.
Ñ àíàëüãåòèêîì èëè áåç?
Áåç.
Ñåðüåçíî, Ëåîíàðä?
Êàê-òî íå äî ãåðîéñòâà, êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î äåðìàòèòå.
Õîðîøî. Ñ.
Ïðîäàþùèåñÿ ïî ðåöåïòó èëè áåç?
Èñïîëüçóé ëó÷øåå íà òâîé âçãëÿä.
×òî æ, ÿ äóìàþ ó ìåíÿ íàéäåòñÿ íåïëîõîé AnaMantle HC 2009
Ýòî îáû÷íî ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ îñòðî âîñïàëåííûõ ãåìîððîèäàëüíûõ óçëîâ,
Íî îí îòëè÷íî ïîäõîäèò íå òîëüêî äëÿ ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê
Çâó÷èò îòëè÷íî.
Ïðåâîñõîäíûé âûáîð
Îëè÷íî. Áåãîì áåãîì áåãîì!
Äàâàé, äàâàé, äàâàé.
Øåëäîí: Ïðèÿ?
Äîáðîå óòðî, Øåëäîí.
Êàê íå ñòûäíî, Ëåîíàðä, êàê íå ñòûäíî.
Ïîäóìàòü òîëüêî,
à ÿ-òî ñîáèðàëñÿ ïîòðàòèòü
ïîñëåäíèé èç ìîèõ ãåìîððîèäàëüíûõ êðåìîâ íà òåáÿ.
Õîðîøî ïðîâîäèì âðåìÿ, äà?
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü îá ýòîì ïîãîâîðèòü, Ëåîíàðä?
Íåò.
Î ÷åì æå òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü?
Ïîæàëóéñòà, íèêîìó íå ãîâîðè, ÷òî
ß ïðîâåë íî÷ü ñ ñåñòðîé Ðàäæà.
Àõ âîò î ÷åì.
À ÷òî åñëè êòî-òî ñïðîñèò?
Íèêòî íå áóäåò ñïðàøèâàòü, ïðîâåë ëè ÿ íî÷ü ñ ñåñòðîé Ðàäæà.
Âîçìîæíî, íî îíè ìîãóò ñïðîñèòü ÷òî-íèáóäü åùå.
Íàïðèìåð? Íàïðèìåð...
"À Ëåîíàðä íåäàâíî íå ïðåäàâàë êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ äðóçåé?"
Ïðèÿ è ÿ óæå âçðîñëûå.
ß íå ïðåäàë Ðàäæà.
Âîîáùå-òî, ïðåäàë, íî ÿ èìåë ââèäó Ãîâàðäà.
Î ÷¸ì ýòî òû?
12 àïðåëÿ, 2005
Áèã Áîé "ó Áîáà", Îçåðî Òîëóêà.
Ðàäæ òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèë íàñ ñ Ïðèåé
Îíà íàñëàæäàëàñü ñëàäêèì âêóñîì èíäóññêîãî âîñòàíèÿ
â ôîðìå ãàìáóðãåðà Ñóïåð Áèã Áîé "ó Áîáà".
Ñ öåëüþ ñîõðàíèòü
âàøó äðóæáó, òû è Ãîâàðä, ïîêëÿëèñü íà ìèçèíöàõ
÷òî íèêòî èç âàñ íå ïîïûòàåòñÿ çàèãðûâàòü ñ íåé.
ß çàêàçàë ïèðîæîê ñ ïëàâëåííûì ñûðîì.
Íó, õîðîøî, ÿ ïðåäàë Ãîâàðäà
- È Ðàäæà. - Õîðîøî, è Ðàäæà.
È ìåíÿ.
Òåáÿ?
Íàðóøåíèå Ñîñåäñêîãî Ñîãëàøåíèÿ
Ïóíêò îá óâåäîìëåíèè î íî÷íûõ ãîñòÿõ
Îòëè÷íî. ß ïðîñòî óæàñíûé ÷åëîâåê
Ïàñàäåíñêèé Äàðò Âåéäåð.
Íå äîðîñ òû äî Äàðòà Âåéäåðà.
 ëó÷øåì ñëó÷àå òû ìîæåøü áûòü Ýâîêîì-ïåðåáåæ÷èêîì
Ìîå ìíåíèå: Ïðèÿ óåçæàåò. È áóäåò ëó÷øå
åñëè íèêòî íå óçíàåò î íàñ
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ äîëæåí õðàíèòü ñåêðåò?
Äà.
Òû æå çíàåøü ÿ íå ìîãó õðàíèòü ñåêðåòû.
Òû ñìîæåøü, åñëè ïîïûòàåøüñÿ.
Ïîäóìàé îá ýòîì â òàêîì êëþ÷å:
õì, åñëè áû ÿ áûë Áýòìåíîì, à òû Àëüôðåäîì,
òû áû ñîõðàíèë ýòîò ñåêðåò, âåäü òàê?
À ïî÷åìó Áýòìåí ýòî òû?
Ïîòîìó ÷òî ó Áýòìåíà åñòü ñåêðåò.
Ó Àëüôðåäà òîæå åñòü ñåêðåòû
Íàïðèìåð? Àëüôðåä çíàåò
÷òî Áàðáàðà Ãîðäîí - Áýòã¸ðë
Êîòîðûé ÿ òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë Áýòìåíó.
Âèäèøü, ÿ íå ìîãó õðàíèòü ñåêðåòû
Òàäàì!
×òî?
Òàäàì!
Ýòî êîðîòêàÿ âåðñèÿ äëÿ Òà-äà-äà-äàì!
Íåìíîãî çàíÿò, Øåëäîí
Çíàþ, âîò ïî÷åìó ÿ ñîêðàòèë
×òî òû õî÷åøü?
ß ïðèøåë ñîçäàòü òåáå àëèáè íà ïðîøëóþ íî÷ü.
Êàêîå àëèáè?
Òû ïîïðîñèë ìåíÿ
ñîëãàòü â òâîþ ïîëüçó, è êàê òû çíàåøü,
ß èñïûòûâàþ óæàñíûé äèñêîìôîðò, èìïðîâèçèðóÿ ñ ëîæüþ.
ïîýòîìó ÿ ïðèãîòîâèë òåáå
æåëåçíîå àëèáè.
Òû íå ìîã ïðîâåñòè ýòó íî÷ü ñ Ïðèåé
ïîòîìó ÷òî áûë ñ äðóãîé æåíùèíîé
Î, ÿ óâåðåí, ÷òî ïîæàëåþ îá ýòîì,
íî ñ êåì ÿ áûë?
Ýòî âåñåëàÿ è ëèøåííàÿ âñÿêîé ìîðàëè ìèññ Ìýããè ÌàêÃýðè
Î Áîæå.
Âû ïîçíàêîìèëèñü â ëó÷øåì èðëàíäñêîì áàðå â Ïàñàäåíå
"Ó ñ÷àñòëèâ÷èêà Áîëäóèíà", ãäå Ìýããè ïðîâîäèò ñâîè íî÷è, îáñëóæèâàÿ áàð
ñ ãîëîâîé, ïîëíîé êóäðÿøåê, è ñåðäöåì, ïîëíûì ìå÷òàíèé.
"Ëåîíàðä, ïîçâîíè ìíå, åñëè òû çàèíòåðåñîâàí â ïîëîâîì àêòå.
Èñêðåííå Âàøà, Ìýããè ÌàêÃýðè.
À åñëè êòî-òî
äåéñòâèòåëüíî ïîçâîíèò ïî ýòîìó íîìåðó, òî îí óñëûøèò
Äîáðåéøåãî âàì óòðà.
Âû äîçâîíèëèñü äî Ìàãè ÌàêÃåððè
Îñòàâüòå ñâîå ñîîáùåíèå ïîñëå çâóêîâîãî ñèãíàëà.
Ýòî âåñüìà óáåäèòåëüíî, íå ïðàâäà ëè?
Ýòî äàæå íå ðåàëüíûé ÷åëîâåê.
È ðåøàþùèé äîâîä:
ïðÿäü ïûëàþùå-êàøòàíîâûõ âîëîñ Ìýããè.
Ãäå òû ýòî äîñòàë?
Ó îðàíãóòàíãà èç ëàáîðàòîðèè ïðèìàòîâ
Ó îðàíãóòàíãà?
Íó íèêòî æå íå áóäåò
ïðîâîäèòü ÄÍÊ-òåñò, Ëåîíàðä
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, òû ïåðåãèáàåøü ñ äåòàëÿìè.
Øåëäîí, ìíå íå íóæíî àëèáè.
Íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ ñïðàøèâàòü î ïðîøëîé íî÷è
ïîêà òû áóäåøü äåðæàòü ðîò íà çàìêå.
Ñïàñèáî.
Äà íå âîëíóéñÿ, âñå áóäåò õîðîøî.
"Ñîìíåâàþñü â ýòîì"
Ïðèâåò.
Ýé, Ëåîíàðä, ìîæåøü ëè òû ñêàçàòü Ãîâàðäó
÷òî îí íèêîãäà íå ïðèâëåêàë ìîþ ñåñòðó?
Äà ëàäíî, Ðàäæ,
îòêóäà ìíå çíàòü,
êòî åå ïðèâëåêàåò, èëè ïðèâëåêàë
èëè êòî åå ìîã áû ïðèâëåêàòü â áóäóùåì.
È ìíå íå÷åãî äîáàâèòü
ê ýòîìó âûñêàçûâàíèþ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ òîæå àáñîëþòíî íè÷åãî íå çíàþ
î ïðåäïî÷òåíèÿõ Ïðèè â îòíîøåíèè ìóæ÷èí.
È íà ýòîì ÿ ñíîâà çàêðûâàþ ðîò íà çàìîê.
Ïàðíè, à ÷òî âû äóìàåòå
î â÷åðàøíåé ñåðèè "Êàïðèêè"?
ß åå íå âèäåë.
Íå âèäåë?
À ÷åì òû çàíèìàëñÿ?
Íó, ÿ ðàçâëåêàëñÿ.
Âå÷åðîì, êîãäà ïîêàçûâàþò "Êàïðèêó"?
Àãà. Íó, ÿ ïîøåë âûïèòü.
Ñåðüåçíî? Òû?
È êóäà òû õîäèë?
Â...íó...
"Ó ñ÷àñòëèâ÷èêà Áîëäóèíà"
À, äà, ÿ î íåì ñëûøàë.
Íå ýòî ëè ëó÷øèé èðëàíäñêèé áàð â Ïàñàäåíå?
Äà.
Òû âñòðåòèë
òàì êîãî-íèáóäü èíòåðåñíîãî,
íó, âîçìîæíî, íåðàçáîð÷èâóþ ðûæóþ áàðìåíøó?
Íà ñàìîì äåëå...ß íå ìîãó, íå ìîãó,
ïðîñòî íå ìîãó.
Êîíå÷íî ìîæåøü, âñå õîðîøî, âñå âûãëÿäèò î÷åíü äîñòîâåðíî.
Ïðîñòè, Ðàäæ, íî íà ñàìîì äåëå,
ÿ áûë ñ Ïðèåé ïðîøëîé íî÷üþ.
Íå ñëóøàé åãî.
Îí ïî-ïðåæíåìó îäóðìàíåí èðëàíäñêèì âèñêè
è ìàðèíîâàííûìè ÿéöàìè, êîòîðûå âñå åùå ó÷àñòâóþò â åãî îáìåíå âåùåñòâ.
È ÷òî âû äåëàëè ñ Ïðèåé?
ß óâåðåí, îíè ñîâåðøèëè êîèòóñ.
íî, ÷òî áîëåå âàæíî,
åñëè áû Ëåîíàðä íå áðîñèë ñâîþ èñòîðèþ,
ñî÷ëè áû âû åå ïðàâäîïîäîáíîé?
Òû ïåðåñïàë ñ ìîåé ñåñòðîé?!
Àãà.
Êàê òû ìîã? Ó íàñ áûë äîãîâîð!
Ïðîñòè, íî ÿ äóìàþ, ÷òî "Êàê òû ìîã? Îíà ìîÿ ñåñòðà!"
èìååò ïðåèìóùåñòâî íàä âàøåé êëÿòâîé íà ìèçèí÷èêàõ äëÿ ïÿòèëåòîê
Ìîãó ëè ÿ çàìåòèòü
÷òî â ïàðàëëåëüíîé âñåëåííîé òâîè äðóçüÿ ãîâîðÿò:
"Ìýããè ÌàêÃåððè, êàê çäîðîâî."
Ñëóøàé, ïðèçíàþ-ÿ òóò ïåðåñåê ÷åðòó,
íî ëàäíî òåáå, Ðàäæ, òâîÿ ñåñòðà-âçðîñëàÿ æåíùèíà,
è äëÿ íåå-ÿ çàïðåòíûé êóñîê áåëîãî øîêîëàäà.
Êóòðàïàëè: ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Ýòî óæàñíîå ïðåäàòåëüñòâî ìîåãî äîâåðèÿ.
À ïîìîæåò êàê-íèáóäü, åñëè ÿ ñêàæó,
÷òî ïðåäëîæèë åé ñâîå ñåðäöå, à îíà, íó, ðàñòîïòàëà åãî.
Íàñêîëüêî æåñòîêî?
Î÷åíü æåñòîêî.
À, íó òîãäà âñå â ïîðÿäêå.
×òî æ, Ðàäæ,
ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íèêîãäà áû íå ïðåäàë òâîåãî äîâåðèÿ.
 îòëè÷èå îò Ëåîíàðäà, ÿ òåáÿ óâàæàþ.
Äà ÷òî òû ?
Ýòî, çíà÷èò, òû èç óâàæåíèÿ íå ñêàçàë Ðàäæó
÷òî óðîíèë åãî Àéôîí â ïèññóàð ?
×óâàê ! ß åãî ê ëèöó ïðèêëàäûâàþ !
Ìíå êàæåòñÿ, áîëåå çàáàâíî Ãîâàðä çëîóïîòðåáèë äîâåðèåì Ðàäæà,
êîãäà óáåæäàë åãî, ÷òî èíîñòðàíöû äàðÿò ïîäàðêè
Àìåðèêàíöàì íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Ýé, ÷òî-òî ÿ íå âèäåë ÷òîáû òû âîçâðàùàë
ñâîé èçìåëü÷èòåëü ëüäà ñî Ñíóïè.
Òàê âñå ýòî áûëî âðàíüåì?
À âåäü â ýòîì ãîäó ïîäàðêè óæå óïàêîâàíû.
Åñëè óæ ìû ãîâîðèì î ïðåäàòåëüñòâàõ íàøèõ äðóçåé,
òî íàñ÷åò òîãî, ÷òî Øåëäîí óæå ìåñÿö ïîäìåøèâàåò òîë÷åíûõ íàñåêîìûõ
â åäó Ëåîíàðäà ?
Èçâèíè, íî
ýòî íå ïðåäàòåëüñòâî.
Ýòî áûë ýêñïåðèìåíò, ÷òîáû îïðåäåëèòü
íà÷èíàÿ ñ êàêîé êîíöåíòðàöèè åäà áóäåò ñ ïðèâêóñîì ìîëè.
Òû ïîäìåøèâàë ìîëü â ìîþ åäó?!
Âî èìÿ íàóêè.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, òû öåëîâàë ìîþ ñåñòðó ðòîì, êîòîðûì æðàë ìîëü.
Íó, ÿ òîæå íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïîëüçîâàëñÿ çóáíîé ùåòêîé Øåëäîíà.
Òû èñïîëüçîâàë ìîþ çóáíóþ ùåòêó ?
Íå òîé ÷àñòüþ ãäå ùåòèíà, òîëüêî íåáîëüøîé ðåçèíîâîé ÷àñòüþ
÷òîáû óáðàòü åäó ìåæäó çóáîâ è ïîìàññèðîâàòü äåñíû.
×òî æ, ÿ äóìàþ, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü,
÷òî âñå ìû ñîâåðøàëè íåêîòîðûå ïîñòóïêè,
êîòîðûìè ìû íå îñîáåííî ãîðäèìñÿ.
Íî ëàäíî âàì, ìû æ äðóçüÿ.
Äðóçüÿ ïðîùàþò äðóã äðóãó ìåëêèå ïðîìàõè.
ãîâàðä, ÿ, âðîäå êàê, ñîæàëåþ, ÷òî íàðóøèë íàøå ñîãëàøåíèå
Ñïàñèáî.
È ìíå æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñ òâîèì àéôîíîì
è Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ.
È ðàç óæ ìû îá ýòîì ãîâîðèì,
òû íå îáÿçàí ñòèðàòü íàøó îäåæäó íà 4å èþëÿ
Ðàç óæ ìû èçâèíÿåìñÿ,
Øåëäîí, ÿ âèíîâàò, ÷òî èñïîëüçîâàë òâîþ çóáíóþ ùåòêó.
È ÿ âèíîâàò...
íî òàêîå ïîâåäåíèå âûõîäèò çà ðàìêè ïðèëè÷èé
è ê íåìó íåëüçÿ îòíîñèòüñÿ ñ ïîíèìàíèåì.
Ìû áîëüøå íå äðóçüÿ.
À ÿ òåáå ïðèãîòîâèë ãîâîðÿùåãî ïàðàâîçèêà Òîìàñà íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
Ïî-íàñòîÿùåìó ïûõòÿùåãî è äûìÿùåãî?
Äà.
Íó ëàäíî.
Íî ÿ çà òîáîé ñëåæó.
Ýé, òû âûòàùèë Ñíóïè!
Ìîæíî ìíå ôðóêòîâîãî ëüäà?
Äà, êîíå÷íî.
Êàê çäîðîâî.
À ÷òî ýòî çà âêóñ?
Óãàäàé.
Ïàïàéÿ? Íåò.
- Ãóàâà? - Ïî÷òè óãàäàë.
ß ñäàþñü.
Ìàíãîâàÿ ãóñåíèöà.
Ýé, òû ÷òî äåëàåøü?
Òû æ ñêàçàë, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ.
Ñèíõðîíèçàöèÿ elderman äëÿ www.addic7ed.com Ïåðåâåäåíî êîëëåêòèâîì notabenoid.com/book/11131
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11131/39103
Ïåðåâîä÷èêè: tomcat, shkiper, maralta, Woblochka, MrGALL, serg10, siur, Liarkin, lifeful endemic, rututu, lukegluke, Somebody_Else
aedd, blueberry_panda, AreYouReady, , iPchelA, KsuHaHa, Barseloneta