Advertisement
UA transcript
Щось не так?
Це найгірше м'ясо гусіні, яке мені доводилось їсти.
На смак воно ніби танк тільки вчора викопали.
Розважливо. Гра двох значень слова "гусінь".
Здорово, хлопці. Вгадайте кого я знайшов у аеропорту Лос-Анджелеса?
Мою молодшу сестру Прію.
Вибачаюсь, але я заперечую.
Ти запропонував зіграти у "Відгадай"
і не дав мені достатньо часу вгадати.
До вашого відома, я збирався сказати:
твоя сестра Прія.
Шелдоне, ти ані трохи не змінився, чи не так?
Чого б мені мінятись?
Всі сподівались, що
ти врешті-решт схилишся до загальної думки.
Отже, Прія, що привело тебе назад до Лос-Анджелесу?
В мене одноденний привал на шляху до Торонто.
Корпоративне злиття.
Ви можете в це повірити?
Маленька Прія одна з провідних адвокатів
найбільшої автокомпаніїї в Індії.
Беручи до уваги те, що ми бачили її, коли вона закнічувала юридичну школу,
і планувала стажування у великій автокомпаніїї в Індії,
це все доволі правдоподібно.
А тіої рейтинги все продовжують падати.
Я хочу почути про все, що сталося,
але спершу, я мушу сходити в одне місце.
Я теж хочу; я покажу тобі де воно є.
Звичайно це не писаний закон,
але якщо хочеш я напишу тобі на чолі.
Руки геть від моєї сестри.
Навіщо мені її торкатись? Вона вся вкрита мікробами з літака.
Я не говорю з тобою. Я говорю з ним.
В мене тепер є дівчина. Я тебе прошу.
Моя сестра гарячіша
за твою дівчину, і ти це знаєш.
Просто домовимось, що вони обоє гарячі.
Але, друже, зараз річ йде про мою сестру.
Добре, забудь, хто з них гарячіший.
Коли Прія вперше приїхала до Лос Анжелесу, Леонард і я створили пакт,
з поваги до тебе та нашої дружби
ніхто з нас не буде її добиватись.
Ви дали клятву вірності?
Так.
Ну, тоді добре.
Гусінь. Всі ще смішно.
Дуже приємно було побачити тебе ще раз, Леонарде.
Так, і мені тебе.
Ми прийшли.
Дякую.
Стій, стривай!
Ну, добре.
♪ ПІСЕНЬКА ♪
Теорія Великого Вибуху Формула Ірландського Пабу
В тебе якісь плани з сестрою?
Насправді, жодних. Просто будем гуляти.
Я завжди раджу людям, "Якщо у вас лише день
для Лос Анжелеса, зробіть його днем Трамвайчика."
День Трамвайчика?
Веселощі починаються з пізнього сніданку в кафе на Студіо Сіті,
потім по хотдогу у вагоні ресторані якогось потяга.
Наступна зупинка - Музей Тревел Таун,
де 43 локомотиви,
машини, та інші залізнодорожні механізми від 1880-их до 1930-их.
У кінці подорожі, ми прямуємо до блиску та гламуру Голлівуда,
де ми їмо - все правильно - у Голлівудскьому Кафе,
і хот-дог беремо на закуску..
Не думаю, що ми цим займемось.
Тоді, очевидно, ви ненавидите розважатись.
Прія ще не повернулась?
Ну, це ж нормально для них.
Жінки, чоловіки, проблема з сидіти-стояти.
То ж про що ми говоримо?
Моя плани з Прією.
Він відмовився від Дня Трамвайчика.
А ти зробив примітку що два різних вагони-ресторани перетворюються на стенди з хот-догами?
Чітко і ясно.
Я думаю, він просто ненавидить розважатись.
І я так сказав!
Добре, то що й вас новенького, хлопці?
В мене тепер є дівчина.
Рада за тебе!
Я хотів тебе проінформувати
у випадку якщо
ненавмисно виплеснув якісь феромони у твій бік.
Задоволений?
Прія, які в тебе плани?
Я не знаю. В мене всього день.
Тобі подобаються трамвайчики?
Не дуже.
Або ти можеш просто дочекатись відльоту в залі очікування аеропорту.
"Ти в лісі.
"на захід трясовина,
на схід йде доріжка."
Йди на Схід.
"Дорогу перегородили залізні ворота."
Ворота - відчинити.
"Не відчиняються."
Хм....
Ну, і на тому дякую.
Стає пізно. Чому ти ще не спиш?
Я знайшов онлайн емулятор, який дозволяє грати тобі класичні комп'ютерні ігри на текстовій основі
ще з 1980-их.
Це дійсно круто.
О, так. Вони запускаються на світових найпотужніших графічних чіпах:
на уяві.
Тобі треба виходити з дому частіше.
Йди на Північ.
"Туди не можна."
Йди на Захід.
"У тебе на шляху троль."
Добре. Пристібніться міцніше.
Вбити троля.
"Чим?"
Мечем.
"У тебе нема меча.."
Боже правий, ніби це дійсно відбувається зі мною.
Радж нарешті пішов спати.
Шелдон ще не спить.
Ти казав він лягає о дев'ятій.
Так, лягає, але сьогодні він застряг у комп'ютерній грі...
Вбити троля сокирою!
Боже, ну що за троль?!
Ти не можеш його позбутись?
З огляду на минуле, не можу.
Леонарде, я попав у трясовину!
Сокира мене тягне на дно.
Кинь сокиру!
Кинути сокиру, геніально?!
Одну хвилинку.
Зачекай.
Я намагаюсь зрозуміти
як дотягнутись до відра,
щоб пронести болото повз дракона.
Шелдоне, тобі вранці треба працювати.
Я знаю.
Мерщій у ліжко, пане!
Ще 5 хвилин!
Правда?
Ти хочеш ризикнути і заснути на середині
семінару з термодинамічних флуктуацій?
Ти знаєш, що стається, коли ти позіхаєш у всіх на очах.
Усі побачать мій дивної форми піднебінний язичок.
А ти цього не хочеш, правда?
Ні.
Але це встид, що наше суспільство висміює аткі недоліки.
Хто був за дверима?
А, будівельний менеджер.
Їм треба полагодити трубу,
тож води з 12 до 2 не буде.
Це неприпустимо.
Треба повідомляти в письмовій формі.
А яка нам різниця, ми все будемо на роботі.
А якщо томатний суп вил'ється мені на футболку,
мені доведеться повернутись і переодягнутись
і виявляється, нема води змити ензимну рідину?
Роздвоєний язичок, Шелдоне!
В мене куряча башка. Надобраніч!
Нам треба бути дуже тихо!
Я знаю яек дістати відро!
Я можу розвернути сокиру
і ручкою дотягнутись до відра.
Подивимось.
Йти на північ.
"Ти у лісі."
Йти на північ.
"Ти у лісі."
Йти на північ.
"Ти у лісі." Лишенько, я, здаєтсья, загубився.
Може просто почати заново завтра.
Ні, ні ні! Ти просто не туди звернув.
Намалюй собі карту.
Давай, я тобі допоможу.
Ти зупинився у джерела,
і три разу повернувся на північ?
Так.
Твоя рація. Ти заблукав. Успіхів!
Леонарде, прокидайся.
А? Пробач...
За що?
Не знаю. В ліжку з дівчиною... просто...
це відповідь на "ти козел"
Вже 6. Мені треба повернутись До Раджа
перед тим як він прокинеться і дізнається, що мене нема.
А, все правильно, точно.
Хотілось би, щоб ти лишилась у Лос-Анджелесі на трошки довше.
Мені б теж хотілось.
Знаєш, я тут подумав:
в Індії є парочку хороших дослідницьких місць.
До чого ти ведеш, Леонарде?
Ну, я просто кажу, знаєш, мене тут дійсно нічого не тримає,
отже, якби я переїхав у Нью Делі, ми б могли, ну розумієш...
тусуватись.
Леонарде, а чи не було в нас такої розмови 5 років тому?
Ну, була, але ж....
все змінилось.
Ти подорослішала, я подорослішав...
Бачиш, ніяких тобі вже простирадл з супергероями.
Серденько,
те, що ми розважаємось, коли я приїжджаю до міста, зовсім не означає,
що я хочу серйозних стосунків.
Не означає?
Мм......
І крім того, мені б ніколи не дозволили привести білого хлопця до батьків.
В них вже є корова.
Аз цим в нас набагато серйозніше.
Я не на стільки білий.
Моя пра-пра-бабця була напів Черокі.
Я знаю, що це не дуже вже і стосується індійців, але це краще ніж нічого.
Ти смішний.
Леонарде?
Що?
Я чув жіночий сміх.
Я тренувався чи зможу я посміятись як жінка.
О! Хороша робота! Дуже переконливо!
Я відчуваю парфуми!
Освіжувач повітря.
А на щоці та шиї помада?
То висипка. Жахлива висипка.
Мої співчуття.
Мені знайомі почервоніння, набряклість та зуд чим і є дерматит.
Як щодо локального стероїда
з моєї колекції лосьйонів та мазів?
Ну, це в принципі звучить добре.
Дуже добре. Я впевнений, що знайду
щось, щоб зняти бодай жахливий зуд.
Він у ванні. Виходь.
Тобі краще мазь чи крем.
Крем.
Без чи з ефектом оніміння?
Без.
Дійсно? Леонарде,
Навіщо геройствувати з дерматитом?
Вмовив. З!
Такещо видають з рецептом чи без?
Повністю покладаюсь на тебе.
Тоді, в мене для тебе чудовий AnaMantle HC 2009..
Його загалом виписують хворим на запальний геморой,
але він також приємний і на неслизові частини тіла.
Звучить чудово.
Прекрасний вибір!
Давай, поспіши....
За мною....
Прія?
Доброго ранку, Шелдоне.
Встидайся, Леонарде, встидайся.
Якщо подумати,
я готовий був вимазати
залишки мого найкращого крему від геморою на тебе.
Добре проводиш час, га?
Це дійсно те, про що ти хочеш говорити, Леонарде?
Ні.
А про що ти хочеш поговорити?
Тільки нікому не кажи,
що я провів ніч сестрою Раджа.
Так от воно що!
А якщо хтось спитає?
Ніхто не спитає чи провів я ніч із сестрою Раджа.
Можливо, але вони можуть спитати мене дещо інше.
Типу чого? Наприклад
"Чи зрадив комусь з друзів Леонард на днях?"
Я і Прія вже дорослі.
Я не зраджував Раджі.
Взагалі, зрадив, але я мав на увазі Говарда.
Про що ти кажеш?
12 квітня, 2005 рік
Озеро Толука. Вечірка у Малюка Бобі.
Раджа вперше представив нам Прію.
Вона насолоджувалась смаком Індійського бунту
у вигляді великого гамбургера Малюка Боббі.
Щоб зберегти дружбу
ти з Говардом поклявся,
що жоден з вас не покладе на неї око.
А я тоді їв канапку з сиром та яловичиною.
Добре, ти правий, я зрадив Говарда.
І Раджа. Так, і Раджа.
І мене.
Тебе?
Порушення Договору спів-мешканців,
положення про завчасне попередження щодо ночівлі гостей.
Добре, гаразд, я жахливе людське створіння.
Я Дарт Вейдер з Пасадени.
ТИ занадто низький, щоб бути Дартом Вейдером.
В кращому разі ти можеш бути відступником Евоком.
Я про те, що Прія поїхала, і буде просто супер,
якщо про нас з нею ніхто не дізнається.
Маєш на увазі, я має зберегти це в секреті?
Так.
Ти знаєш в мене погано з секретами.
Можеш, коли хочеш.
Подумай про це так:
якби я був Бетменом, а ти Альфредом,
ти б мовчав про таке?
А чого ти - Бетмен?
Тому що у Бетмена є секрет.
У Альфреда теж є секрети.
Наприклад? Альфред знає,
що Барбара Гордон Бетгьол (Batgirl).
І я проговорився про це Бетмену.
Бачиш, я не можу хранити тайни.
Та-да!
Що?
Та-да?
Це коротко від
♪ Da-da-da-da! ♪
Я трохи зайнятий, Шелдоне.
Бачу, тому й скоротив.
Чого тобі?
Прийшов поговорити про твоє алібі.
Яке алібі?
Ти просив мене
брехати від твого імені, а оскільки ти знаєш,
що я недобре себе почуваю, коли брешу експромтом,
я вигадав тобі
залізне алібі.
Ти не міг провести вчорашню ніч з Прією
тому що ти був з іншою жінкою.
Я впевнений, що буду про це жалкувати,
але з ким а був?
З аморальною любителькою забав Пані Меґґі МакҐері.
Бог ти мій!
Ви зустрілись у Пасадені, у найпопулярнішому Ірландській сльозоточивій від сигарет дірі,
Успішні Болдуіни,де Меґґі поводить вечори за барною стійкою,
з головою в кучерях, і серцем у мріях.
"Леонарде, зателефонуй мені, якщо тебе цікавить парування.
З любов'ю. Меґґі МакҐері."
А якщо знайдеться той,
хто таки подзвонить за вказаним телефоном, то він почує наступне:
Найкращого всім дня.
Ви додзвонились Меґґі МакҐері.
Лишіть своє повідомлення після сигналу.
Достатньо переконливо, га?
А насправді це навіть не людина.
А ось тобі і остаточний аргумент:
кучерь з темно-рудої голови Меґґі.
Звідки це в тебе?
З орангутанга в лабораторії приматів.
Орангутанга?
Ну, я сподіваюсь
ніхто не буде робити з нього аналіз ДНК, Леонарде.
Чесно, ти вже занадто прискіпливий.
Шелдоне, мені не потрібне алібі.
Ніхто не буде питати про вчорашню ніч
і так допоки твої вуста будуть щільно закриті.
Дякую.
А тепер, не хвилюйся, все буде гаразд. \ Сумніваюсь.
Леонарде, скажеш Говарду,
що він ніколи не подобався моїй сестрі?
Та, годі, Радж,
звідки мені знати,
хто їй подобався, чи подобається,
чи сподобається в майбутньому ?
А мені нема що додати
до цієї теми.
Тому що я теж нічогісінько не знаю
про чоловічі переваги у Прії.
І на цьому я знову закрию собі рота.
Хлопці, а що ви думаєте
про вчорашню серію Капріки?
Я її не бачив.
Пропустив?
А що ти робив?
Та, гуляв собі.
У вечір "з Капрікою"?
Так, вийшов пропустити чарочку.
Дійсно? Ти?
Ну і куди ж ти пішов?
У....
Успішні Болдуіни.
Я чув про це місце.
Чи це не найпопулярнішому Ірландська діра в цілій Пасадені?
Так.
Зустрів там когось
цікавого,
може неперебірливу рудоволосу барменшу?
Насправді, Я-я-я-я...не можу...
Я не можу цього зробити.
Звичайно можеш, в тебе все виходить, виглядає правдоподібно.
Вибач, Радж, правда в тому
що я був з Прією вчорашньої ночі.
Не слухай його.
ЙОго ще не попустило від ірландського віскі,
та маринованих яєць до нього.
А що ви з Прією робили?
Я думаю в них було злягання,
але що важливо,
якби Леонард не відмовився від легенди,
ти б якимсь чином дізнався про все це?
Ти спав з моєю сестрою?!
Так.
Як ти міг?! В нас був пакт.
Перепрошую, але я думаю: "Як ти міг? То ж моя сестричка"
має більшу вагу ніж клятва п'ятирічної давності..
Можу додати,
що у паралельному всесвіті твої друзі кажуть
"Меґґі МакҐеррі-- звучить мило."
Слухай, я визнаю, що тут можливо перейшов кордон
але, годі Радж, твоя сестра доросла жінка,
а для неї я шматок забороненого білого шоколаду.
Я в це не вірю.
Це жахлива зрада моєї довіри.
Може мене врятує те, що
я спитав чи потрібно їй моє серце, а вона його потовкла?
Як сильно потовкла?
Дуже сильно.
Добре, мені вже краще.
Ну, Радж,
я просто хотів сказати, що ніколи не зраджу твоєї довіри.
На відміну від Леонарда, я тебе поважаю.
Чесно?
Мм......
Ти його поважав, коли приховав від Раджі
випадок коли ти впустив його iPhone у пісуар?
Чувак, я його до обличчя прикладаю!
Я думаю найрозважливішим порушенням довіри Раджа було тоді
коли Говард переконав його, що іноземці мають дарувати подарунки
американцям на день Подяки.
Я не бачив, щоб ти віддавав
свого білосніжного Снупі- дрібнилку для льодяного сиропа.
Це все брехня?
Цьогорічні подарунки вже запаковані.
І поки ми говоримо про зради у дружбі,
як щодо місяця, коли Шелдон місяць подрібнював комах
і підмішував їх у їжу Леонарда?
Ну, перепрошую.
Це не зрада.
Це був експеримент, який мав визначити
з якою концентрацією їжа починає видаватись на смак "ніби з моллю"
Ти підкладав моль мені в їжу?!
В ім'я науки.
Не можу повірити, ротом набитим моллю ти цілував мою сестру.
Ну, а я не можу повірити, що ти користувався зубною щіткою Шелдона.
Ти брав мою щітку?
Не щетинисту частину, а резиновий шматочок
діставати їжу з зубів та робити масаж ясен.
Отож, можна підвести підсумки,
ми всі робили щось один одному,
чим ми не пишаємось.
Але ми ж все таки друзі.
Друзі мають наглядати за маленькими промашками.
Насправді, прости мене, Говарде, за те, що пакт розірвав.
Дякую.
А я вибачаюсь за телефон
і день Подяки.
І поки ми на цій хвилі,
можеш не прати наш одяг на день незалежності.
Поки ми ще вибачаємось, вибач мене і ти,
Шелдоне, за те що брав твою щітку.
І ти мене пробач
але твоя поведінка виходить за всі рамки,
таке не можна уявити.
Ми більше не друзі.
Я купив тобі Паровозик Томас з Дивгуном від Танка на День Подяки.
Зі справжнім димом?
Так.
Добре.
Але від нині я стежитиму за тобою.
Ти дістав Снупі.
Можна мені сиропного льоду?
Так, звичайно.
Він такий смачний.
Що це за смак?
Вгадай!
Папая? Ні.
Гуава? Гаряче.
Здаюсь.
Мангова гусінь.
Що ти робиш?!
Ти ж казав тобі сподобалось?!
Це найгірше м'ясо гусіні, яке мені доводилось їсти.
На смак воно ніби танк тільки вчора викопали.
Розважливо. Гра двох значень слова "гусінь".
Здорово, хлопці. Вгадайте кого я знайшов у аеропорту Лос-Анджелеса?
Мою молодшу сестру Прію.
Вибачаюсь, але я заперечую.
Ти запропонував зіграти у "Відгадай"
і не дав мені достатньо часу вгадати.
До вашого відома, я збирався сказати:
твоя сестра Прія.
Шелдоне, ти ані трохи не змінився, чи не так?
Чого б мені мінятись?
Всі сподівались, що
ти врешті-решт схилишся до загальної думки.
Отже, Прія, що привело тебе назад до Лос-Анджелесу?
В мене одноденний привал на шляху до Торонто.
Корпоративне злиття.
Ви можете в це повірити?
Маленька Прія одна з провідних адвокатів
найбільшої автокомпаніїї в Індії.
Беручи до уваги те, що ми бачили її, коли вона закнічувала юридичну школу,
і планувала стажування у великій автокомпаніїї в Індії,
це все доволі правдоподібно.
А тіої рейтинги все продовжують падати.
Я хочу почути про все, що сталося,
але спершу, я мушу сходити в одне місце.
Я теж хочу; я покажу тобі де воно є.
Звичайно це не писаний закон,
але якщо хочеш я напишу тобі на чолі.
Руки геть від моєї сестри.
Навіщо мені її торкатись? Вона вся вкрита мікробами з літака.
Я не говорю з тобою. Я говорю з ним.
В мене тепер є дівчина. Я тебе прошу.
Моя сестра гарячіша
за твою дівчину, і ти це знаєш.
Просто домовимось, що вони обоє гарячі.
Але, друже, зараз річ йде про мою сестру.
Добре, забудь, хто з них гарячіший.
Коли Прія вперше приїхала до Лос Анжелесу, Леонард і я створили пакт,
з поваги до тебе та нашої дружби
ніхто з нас не буде її добиватись.
Ви дали клятву вірності?
Так.
Ну, тоді добре.
Гусінь. Всі ще смішно.
Дуже приємно було побачити тебе ще раз, Леонарде.
Так, і мені тебе.
Ми прийшли.
Дякую.
Стій, стривай!
Ну, добре.
♪ ПІСЕНЬКА ♪
Теорія Великого Вибуху Формула Ірландського Пабу
В тебе якісь плани з сестрою?
Насправді, жодних. Просто будем гуляти.
Я завжди раджу людям, "Якщо у вас лише день
для Лос Анжелеса, зробіть його днем Трамвайчика."
День Трамвайчика?
Веселощі починаються з пізнього сніданку в кафе на Студіо Сіті,
потім по хотдогу у вагоні ресторані якогось потяга.
Наступна зупинка - Музей Тревел Таун,
де 43 локомотиви,
машини, та інші залізнодорожні механізми від 1880-их до 1930-их.
У кінці подорожі, ми прямуємо до блиску та гламуру Голлівуда,
де ми їмо - все правильно - у Голлівудскьому Кафе,
і хот-дог беремо на закуску..
Не думаю, що ми цим займемось.
Тоді, очевидно, ви ненавидите розважатись.
Прія ще не повернулась?
Ну, це ж нормально для них.
Жінки, чоловіки, проблема з сидіти-стояти.
То ж про що ми говоримо?
Моя плани з Прією.
Він відмовився від Дня Трамвайчика.
А ти зробив примітку що два різних вагони-ресторани перетворюються на стенди з хот-догами?
Чітко і ясно.
Я думаю, він просто ненавидить розважатись.
І я так сказав!
Добре, то що й вас новенького, хлопці?
В мене тепер є дівчина.
Рада за тебе!
Я хотів тебе проінформувати
у випадку якщо
ненавмисно виплеснув якісь феромони у твій бік.
Задоволений?
Прія, які в тебе плани?
Я не знаю. В мене всього день.
Тобі подобаються трамвайчики?
Не дуже.
Або ти можеш просто дочекатись відльоту в залі очікування аеропорту.
"Ти в лісі.
"на захід трясовина,
на схід йде доріжка."
Йди на Схід.
"Дорогу перегородили залізні ворота."
Ворота - відчинити.
"Не відчиняються."
Хм....
Ну, і на тому дякую.
Стає пізно. Чому ти ще не спиш?
Я знайшов онлайн емулятор, який дозволяє грати тобі класичні комп'ютерні ігри на текстовій основі
ще з 1980-их.
Це дійсно круто.
О, так. Вони запускаються на світових найпотужніших графічних чіпах:
на уяві.
Тобі треба виходити з дому частіше.
Йди на Північ.
"Туди не можна."
Йди на Захід.
"У тебе на шляху троль."
Добре. Пристібніться міцніше.
Вбити троля.
"Чим?"
Мечем.
"У тебе нема меча.."
Боже правий, ніби це дійсно відбувається зі мною.
Радж нарешті пішов спати.
Шелдон ще не спить.
Ти казав він лягає о дев'ятій.
Так, лягає, але сьогодні він застряг у комп'ютерній грі...
Вбити троля сокирою!
Боже, ну що за троль?!
Ти не можеш його позбутись?
З огляду на минуле, не можу.
Леонарде, я попав у трясовину!
Сокира мене тягне на дно.
Кинь сокиру!
Кинути сокиру, геніально?!
Одну хвилинку.
Зачекай.
Я намагаюсь зрозуміти
як дотягнутись до відра,
щоб пронести болото повз дракона.
Шелдоне, тобі вранці треба працювати.
Я знаю.
Мерщій у ліжко, пане!
Ще 5 хвилин!
Правда?
Ти хочеш ризикнути і заснути на середині
семінару з термодинамічних флуктуацій?
Ти знаєш, що стається, коли ти позіхаєш у всіх на очах.
Усі побачать мій дивної форми піднебінний язичок.
А ти цього не хочеш, правда?
Ні.
Але це встид, що наше суспільство висміює аткі недоліки.
Хто був за дверима?
А, будівельний менеджер.
Їм треба полагодити трубу,
тож води з 12 до 2 не буде.
Це неприпустимо.
Треба повідомляти в письмовій формі.
А яка нам різниця, ми все будемо на роботі.
А якщо томатний суп вил'ється мені на футболку,
мені доведеться повернутись і переодягнутись
і виявляється, нема води змити ензимну рідину?
Роздвоєний язичок, Шелдоне!
В мене куряча башка. Надобраніч!
Нам треба бути дуже тихо!
Я знаю яек дістати відро!
Я можу розвернути сокиру
і ручкою дотягнутись до відра.
Подивимось.
Йти на північ.
"Ти у лісі."
Йти на північ.
"Ти у лісі."
Йти на північ.
"Ти у лісі." Лишенько, я, здаєтсья, загубився.
Може просто почати заново завтра.
Ні, ні ні! Ти просто не туди звернув.
Намалюй собі карту.
Давай, я тобі допоможу.
Ти зупинився у джерела,
і три разу повернувся на північ?
Так.
Твоя рація. Ти заблукав. Успіхів!
Леонарде, прокидайся.
А? Пробач...
За що?
Не знаю. В ліжку з дівчиною... просто...
це відповідь на "ти козел"
Вже 6. Мені треба повернутись До Раджа
перед тим як він прокинеться і дізнається, що мене нема.
А, все правильно, точно.
Хотілось би, щоб ти лишилась у Лос-Анджелесі на трошки довше.
Мені б теж хотілось.
Знаєш, я тут подумав:
в Індії є парочку хороших дослідницьких місць.
До чого ти ведеш, Леонарде?
Ну, я просто кажу, знаєш, мене тут дійсно нічого не тримає,
отже, якби я переїхав у Нью Делі, ми б могли, ну розумієш...
тусуватись.
Леонарде, а чи не було в нас такої розмови 5 років тому?
Ну, була, але ж....
все змінилось.
Ти подорослішала, я подорослішав...
Бачиш, ніяких тобі вже простирадл з супергероями.
Серденько,
те, що ми розважаємось, коли я приїжджаю до міста, зовсім не означає,
що я хочу серйозних стосунків.
Не означає?
Мм......
І крім того, мені б ніколи не дозволили привести білого хлопця до батьків.
В них вже є корова.
Аз цим в нас набагато серйозніше.
Я не на стільки білий.
Моя пра-пра-бабця була напів Черокі.
Я знаю, що це не дуже вже і стосується індійців, але це краще ніж нічого.
Ти смішний.
Леонарде?
Що?
Я чув жіночий сміх.
Я тренувався чи зможу я посміятись як жінка.
О! Хороша робота! Дуже переконливо!
Я відчуваю парфуми!
Освіжувач повітря.
А на щоці та шиї помада?
То висипка. Жахлива висипка.
Мої співчуття.
Мені знайомі почервоніння, набряклість та зуд чим і є дерматит.
Як щодо локального стероїда
з моєї колекції лосьйонів та мазів?
Ну, це в принципі звучить добре.
Дуже добре. Я впевнений, що знайду
щось, щоб зняти бодай жахливий зуд.
Він у ванні. Виходь.
Тобі краще мазь чи крем.
Крем.
Без чи з ефектом оніміння?
Без.
Дійсно? Леонарде,
Навіщо геройствувати з дерматитом?
Вмовив. З!
Такещо видають з рецептом чи без?
Повністю покладаюсь на тебе.
Тоді, в мене для тебе чудовий AnaMantle HC 2009..
Його загалом виписують хворим на запальний геморой,
але він також приємний і на неслизові частини тіла.
Звучить чудово.
Прекрасний вибір!
Давай, поспіши....
За мною....
Прія?
Доброго ранку, Шелдоне.
Встидайся, Леонарде, встидайся.
Якщо подумати,
я готовий був вимазати
залишки мого найкращого крему від геморою на тебе.
Добре проводиш час, га?
Це дійсно те, про що ти хочеш говорити, Леонарде?
Ні.
А про що ти хочеш поговорити?
Тільки нікому не кажи,
що я провів ніч сестрою Раджа.
Так от воно що!
А якщо хтось спитає?
Ніхто не спитає чи провів я ніч із сестрою Раджа.
Можливо, але вони можуть спитати мене дещо інше.
Типу чого? Наприклад
"Чи зрадив комусь з друзів Леонард на днях?"
Я і Прія вже дорослі.
Я не зраджував Раджі.
Взагалі, зрадив, але я мав на увазі Говарда.
Про що ти кажеш?
12 квітня, 2005 рік
Озеро Толука. Вечірка у Малюка Бобі.
Раджа вперше представив нам Прію.
Вона насолоджувалась смаком Індійського бунту
у вигляді великого гамбургера Малюка Боббі.
Щоб зберегти дружбу
ти з Говардом поклявся,
що жоден з вас не покладе на неї око.
А я тоді їв канапку з сиром та яловичиною.
Добре, ти правий, я зрадив Говарда.
І Раджа. Так, і Раджа.
І мене.
Тебе?
Порушення Договору спів-мешканців,
положення про завчасне попередження щодо ночівлі гостей.
Добре, гаразд, я жахливе людське створіння.
Я Дарт Вейдер з Пасадени.
ТИ занадто низький, щоб бути Дартом Вейдером.
В кращому разі ти можеш бути відступником Евоком.
Я про те, що Прія поїхала, і буде просто супер,
якщо про нас з нею ніхто не дізнається.
Маєш на увазі, я має зберегти це в секреті?
Так.
Ти знаєш в мене погано з секретами.
Можеш, коли хочеш.
Подумай про це так:
якби я був Бетменом, а ти Альфредом,
ти б мовчав про таке?
А чого ти - Бетмен?
Тому що у Бетмена є секрет.
У Альфреда теж є секрети.
Наприклад? Альфред знає,
що Барбара Гордон Бетгьол (Batgirl).
І я проговорився про це Бетмену.
Бачиш, я не можу хранити тайни.
Та-да!
Що?
Та-да?
Це коротко від
♪ Da-da-da-da! ♪
Я трохи зайнятий, Шелдоне.
Бачу, тому й скоротив.
Чого тобі?
Прийшов поговорити про твоє алібі.
Яке алібі?
Ти просив мене
брехати від твого імені, а оскільки ти знаєш,
що я недобре себе почуваю, коли брешу експромтом,
я вигадав тобі
залізне алібі.
Ти не міг провести вчорашню ніч з Прією
тому що ти був з іншою жінкою.
Я впевнений, що буду про це жалкувати,
але з ким а був?
З аморальною любителькою забав Пані Меґґі МакҐері.
Бог ти мій!
Ви зустрілись у Пасадені, у найпопулярнішому Ірландській сльозоточивій від сигарет дірі,
Успішні Болдуіни,де Меґґі поводить вечори за барною стійкою,
з головою в кучерях, і серцем у мріях.
"Леонарде, зателефонуй мені, якщо тебе цікавить парування.
З любов'ю. Меґґі МакҐері."
А якщо знайдеться той,
хто таки подзвонить за вказаним телефоном, то він почує наступне:
Найкращого всім дня.
Ви додзвонились Меґґі МакҐері.
Лишіть своє повідомлення після сигналу.
Достатньо переконливо, га?
А насправді це навіть не людина.
А ось тобі і остаточний аргумент:
кучерь з темно-рудої голови Меґґі.
Звідки це в тебе?
З орангутанга в лабораторії приматів.
Орангутанга?
Ну, я сподіваюсь
ніхто не буде робити з нього аналіз ДНК, Леонарде.
Чесно, ти вже занадто прискіпливий.
Шелдоне, мені не потрібне алібі.
Ніхто не буде питати про вчорашню ніч
і так допоки твої вуста будуть щільно закриті.
Дякую.
А тепер, не хвилюйся, все буде гаразд. \ Сумніваюсь.
Леонарде, скажеш Говарду,
що він ніколи не подобався моїй сестрі?
Та, годі, Радж,
звідки мені знати,
хто їй подобався, чи подобається,
чи сподобається в майбутньому ?
А мені нема що додати
до цієї теми.
Тому що я теж нічогісінько не знаю
про чоловічі переваги у Прії.
І на цьому я знову закрию собі рота.
Хлопці, а що ви думаєте
про вчорашню серію Капріки?
Я її не бачив.
Пропустив?
А що ти робив?
Та, гуляв собі.
У вечір "з Капрікою"?
Так, вийшов пропустити чарочку.
Дійсно? Ти?
Ну і куди ж ти пішов?
У....
Успішні Болдуіни.
Я чув про це місце.
Чи це не найпопулярнішому Ірландська діра в цілій Пасадені?
Так.
Зустрів там когось
цікавого,
може неперебірливу рудоволосу барменшу?
Насправді, Я-я-я-я...не можу...
Я не можу цього зробити.
Звичайно можеш, в тебе все виходить, виглядає правдоподібно.
Вибач, Радж, правда в тому
що я був з Прією вчорашньої ночі.
Не слухай його.
ЙОго ще не попустило від ірландського віскі,
та маринованих яєць до нього.
А що ви з Прією робили?
Я думаю в них було злягання,
але що важливо,
якби Леонард не відмовився від легенди,
ти б якимсь чином дізнався про все це?
Ти спав з моєю сестрою?!
Так.
Як ти міг?! В нас був пакт.
Перепрошую, але я думаю: "Як ти міг? То ж моя сестричка"
має більшу вагу ніж клятва п'ятирічної давності..
Можу додати,
що у паралельному всесвіті твої друзі кажуть
"Меґґі МакҐеррі-- звучить мило."
Слухай, я визнаю, що тут можливо перейшов кордон
але, годі Радж, твоя сестра доросла жінка,
а для неї я шматок забороненого білого шоколаду.
Я в це не вірю.
Це жахлива зрада моєї довіри.
Може мене врятує те, що
я спитав чи потрібно їй моє серце, а вона його потовкла?
Як сильно потовкла?
Дуже сильно.
Добре, мені вже краще.
Ну, Радж,
я просто хотів сказати, що ніколи не зраджу твоєї довіри.
На відміну від Леонарда, я тебе поважаю.
Чесно?
Мм......
Ти його поважав, коли приховав від Раджі
випадок коли ти впустив його iPhone у пісуар?
Чувак, я його до обличчя прикладаю!
Я думаю найрозважливішим порушенням довіри Раджа було тоді
коли Говард переконав його, що іноземці мають дарувати подарунки
американцям на день Подяки.
Я не бачив, щоб ти віддавав
свого білосніжного Снупі- дрібнилку для льодяного сиропа.
Це все брехня?
Цьогорічні подарунки вже запаковані.
І поки ми говоримо про зради у дружбі,
як щодо місяця, коли Шелдон місяць подрібнював комах
і підмішував їх у їжу Леонарда?
Ну, перепрошую.
Це не зрада.
Це був експеримент, який мав визначити
з якою концентрацією їжа починає видаватись на смак "ніби з моллю"
Ти підкладав моль мені в їжу?!
В ім'я науки.
Не можу повірити, ротом набитим моллю ти цілував мою сестру.
Ну, а я не можу повірити, що ти користувався зубною щіткою Шелдона.
Ти брав мою щітку?
Не щетинисту частину, а резиновий шматочок
діставати їжу з зубів та робити масаж ясен.
Отож, можна підвести підсумки,
ми всі робили щось один одному,
чим ми не пишаємось.
Але ми ж все таки друзі.
Друзі мають наглядати за маленькими промашками.
Насправді, прости мене, Говарде, за те, що пакт розірвав.
Дякую.
А я вибачаюсь за телефон
і день Подяки.
І поки ми на цій хвилі,
можеш не прати наш одяг на день незалежності.
Поки ми ще вибачаємось, вибач мене і ти,
Шелдоне, за те що брав твою щітку.
І ти мене пробач
але твоя поведінка виходить за всі рамки,
таке не можна уявити.
Ми більше не друзі.
Я купив тобі Паровозик Томас з Дивгуном від Танка на День Подяки.
Зі справжнім димом?
Так.
Добре.
Але від нині я стежитиму за тобою.
Ти дістав Снупі.
Можна мені сиропного льоду?
Так, звичайно.
Він такий смачний.
Що це за смак?
Вгадай!
Папая? Ні.
Гуава? Гаряче.
Здаюсь.
Мангова гусінь.
Що ти робиш?!
Ти ж казав тобі сподобалось?!