YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 4x06 (720p HDTV.CTU) Greek subtitles

0 downloads · 470 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ðñüâëçìá;
ÁõôÜ åßíáé ôá ÷åéñüôåñá ðáðïõôóÜêéá ðïõ Ýöáãá ðïôÝ.
Åßíáé óáí íá ôá Ýöôéáîå ôóáãêÜñçò.
Äéáóêåäáóôéêü. Ðáßæïíôáò ìå ôéò äýï óçìáóßåò ôçò ëÝîçò ðáðïõôóÜêéá.
¸é ðáéäéÜ. ÌáíôÝøôå ðïéá âñÞêá óôï áåñïäñüìéï.
Ôçí áäåëöÞ ìïõ ôçí Ðñßá.
Óõãíþìç, êÜíù Ýíóôáóç.
Ðñïôåßíåéò Ýíá ðáé÷íßäé åéêáóßáò,
ùóôüóï äåí ìáò äßíåéò áñêåôü ÷ñüíï ãéá íá ìáíôÝøïõìå.
Ãéá ôçí éóôïñßá, Þìïõí Ýôïéìïò íá ðù,
ôçí áäåëöÞ óïõ ôçí Ðñßá.
Ù ÓÝëíôïí, äåí Üëëáîåò êáèüëïõ.
Ãéáôß íá áëëÜîù.
Ç åëðßäá Þôáí üôé
ôåëéêÜ èá õðÝêõðôåò óôçí êïéíÞ ãíþìç.
Ëïéðüí Ðñßá, ôé óå öÝñíåé óôï Ëïò ¢íôæåëåò;
¸÷ù ìéá ìïíïÞìåñç óôÜóç ðçãáßíïíôáò óôï Ôïñüíôï.
ÅôáéñéêÞ óõã÷þíåõóç.
Ôï ðéóôåýåôå;
Ç ìéêñÞ Ðñßá åßíáé ìßá áðü ôïõò ðéï ìåãÜëïõò äéêçãüñïõò,
ãéá ôçí ìåãáëýôåñç åôáéñßá áìáîéþí óôçí Éíäßá.
ÄåäïìÝíïõ üôé üôáí óõíáíôçèÞêáìå ôåëåßùíå ôçí íïìéêÞ
êáé ó÷åäßáæå íá ðÜåé ãéá ðñáêôéêÞ óå ìéá ìåãÜëç ÉíäéêÞ åôáéñßá áõôïêéíÞôùí,
åßíáé âáóéêÜ ðïëý ðéèáíü.
Êáé ïé áñéèìïß ôçò äçìïóêüðçóçò óïõ óõíå÷ßæïõí íá ðÝöôïõí.
ÈÝëù íá ìïõ ðåßôå ôá íÝá óáò,
áëëÜ ðñþôá ðñÝðåé íá åðéóêåöôþ ôçí ôïõáëÝôá.
ÐÜù êáé åãþ. Èá óïõ äåßîù ðïõ åßíáé.
ÅíôÜîåé, áí êáé áõôÜ äåí ôá ëÝìå,
èá ôï ðù Ýôóé êé áëëéþò.
ÊÜôù ôá ÷Ýñéá áðü ôçí áäåëöÞ ìïõ.
Ãéáôß á ôçí áêïõìðÞóù; Åßíáé ãåìÜôç ìå ìéêñüâéá áðü ôï áåñïðëÜíï.
Äåí ìéëÜù óå åóÝíá, ìéëÜù óå áõôüí.
- ¸é. ¸÷ù êïðÝëá ôþñá. - Êáé êáëÜ.
Ç áäåëöÞ ìïõ åßíáé ðéï êáýëá
áðü ôçí êïðÝëá óïõ êáé ôï îÝñåéò.
Áò óõìöùíÞóïõìå áðëÜ üôé åßíáé êáé ïé äõï êáýëåò.
ÄéêÝ ìïõ, ãéá ôçí áäåëöÞ ìïõ ìéëÜò.
ÅíôÜîåé îÝ÷íá ðïéá åßíáé ðéï êáýëá.
Ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ Þñèå ç Ðñßá óôï Ëïò ¢íôæåëåò, ï ËÝïíáñíô êáé åãþ óõìöùíÞóáìå,
ëüãù óåâáóìïý óôçí öéëßáò ìáò êáé óå åóÝíá
üôé êáíÝíáò ìáò äåí èá ôçò ôçí ðÝóåé.
Äþóáôå äá÷ôõëÜêé;
Íáé.
ÅíôÜîåé ôüôå.
ÐáðïõôóÜêéá. Áêüìá ãåëÜù.
ÐñáãìáôéêÜ ÷áßñïìáé ðïõ óå îáíáâëÝðù ËÝïíáñíô.
Íáé. Êé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
Åäþ åßóáé.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Ïõüïõ, ïõüïõ, ïõüïõ, ïõüïïõ...
ÅíôÜîåé.
[ Subtitles By Fao Fao ] [ For www.subs.gr ]
Ëïéðüí, Ý÷åôå êáíïíßóåé ôßðïôá ìå ôçí áäåñöÞ óïõ;
¼÷é éäéáßôåñá. ÁðëÜ èá áñÜîïõìå.
ÐÜíôá ëÝù üôé áí Ý÷åéò ìéá ìÝñá
óôï Ëïò ¢íôæåëåò íá åßíáé çìÝñá ôñÝíùí.
ÇìÝñá ôñÝíùí;
Ç äéáóêÝäáóç îåêéíÜåé ìå âñùìéÜ óôï Carney's óôçí Studio City,
Ýíá ÷ïíôïãêÜäéêï ðïõ óôåãÜæåôáé óå âáãüíé.
Åðüìåíç óôÜóç Travel Town,
Ýíá õðáßèñéï ìïõóåßï ðïõ Ý÷åé 43 ìç÷áíÝò ôñÝíùí,
âáãüíéá êáé Üëëá åßäç ôñï÷áßïõ õëéêïý áðü ôï 1880 Ýùò ôï 1930.
Êáé ôÝëïò âñéóêüìáóôå óôçí ëÜìøç êáé óôçí ãêëáìïõñéÜ ôïõ Hollywood,
ãéá äåßðíï óôï, êáëÜ êáôáëÜâáôå, Hollywood Carney's,
Ýíá ÷ïíôïãêÜäéêï óå äéáöïñåôéêïý åßäïõò âáãüíé.
Äåí íïìßæù íá ôï êÜíïõìå áõôü.
Ôüôå ðñïöáíþò, ìéóåßò ôçí äéáóêÝäáóç.
Ç Ðñßá äåí ãýñéóå áêüìá;
ÕðïèÝôù ðùò áõôü åßíáé óõíçèéóìÝíï.
Ãõíáßêåò, Üíôñåò ôï üëï êáèéóôÝò üñèéïé èÝìá.
Ôé ëÝìå ëïéðüí;
Ôá ó÷Ýäéá ìïõ ìå ôçí Ðñßá.
ÁðÝññéøå ôçí çìÝñá ôñÝíùí.
Ôïõ îåêáèÜñéóåò üôé ðñüêåéôáé ãéá äýï äéáöïñåôéêÜ âáãüíéá
ðïõ óôåãÜæïõí ôá ÷ïôíôïãêÜäéêá;
Áðüëõôá.
Ôüôå õðïèÝôù ðùò áðëÜ ìéóåß ôçí äéáóêÝäáóç.
Áõôü åßðá êáé åãþ.
Íá 'ìáé, ëïéðüí. Ôé íÝá áãüñéá;
¸÷ù êïðÝëá ôþñá.
ÌðñÜâï óïõ.
Íáé, áðëÜ Þèåëá íá ôï ðù
óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôá ëÜèïò
åêôüîåõá öåñìüíåò óôçí êáôåýèõíóÞ óïõ.
ÉêáíïðïéçìÝíïò;
Ëïéðüí Ðñßá, ðïéá åßíáé ôá ó÷Ýäéá óïõ ãéá üóï åßóáé åäþ;
Äåí îÝñù, Ý÷ù ìüíï ìéá ìÝñá.
Óïõ áñÝóïõí ôá ôñÝíá;
¼÷é éäéáßôåñá;
Ôüôå ìðïñåßò áðëÜ êáé íá ðåñéìÝíåéò óôï áåñïäñüìéï ãéá ôçí ðôÞóç óïõ.
Åßóáé óå Ýíá äÜóïò.
ÕðÜñ÷åé êéíïýìåíç Üììïò óôá äõôéêÜ.
¸íáò äñüìïò ïäçãåß áíáôïëéêÜ.
ÐÜíå áíáôïëéêÜ.
Ìéá ìåôáëëéêÞ ðýëç åìðïäßæåé ôïí äñüìï óïõ.
¢íïéîå ôçí ðýëç.
Åßíáé êëåéäùìÝíç.
×ìì.
Áðïôõ÷ßá.
ÐÜåé áñãÜ. Ðùò êáé åßóáé áêüìá îýðíéïò;
ÂñÞêá Ýíáí ðñïóïìïéùôÞ ðïõ óïõ åðéôñÝðåé íá ðáßîåéò êëáóóéêÜ ðáé÷íßäéá êåéìÝíïõ,
ôïõ 1980.
ÃáìÜôï.
Ù íáé. ÔñÝ÷åé óôïí ðéï éó÷õñü åðåîåñãáóôÞ ôïõ êüóìïõ.
Ôçí öáíôáóßá.
ÐñÝðåé íá áñ÷ßóåéò íá âãáßíåéò ðåñéóóüôåñï.
ÐÜíå âüñåéá.
Äåí ìðïñåßò íá ðáò ðñïò ôá åêåß.
ÐÜíå äõôéêÜ.
¸íá ôñïë åìðïäßæåé ôï ðÝñáóìÜ óïõ.
ÅíôÜîåé. ÄÝóôå ôéò æþíåò óáò.
Óêüôùóå ôï ôñïë.
Ìå ôé;
Ìå óðáèß.
Äåí Ý÷åéò óðáèß.
×ñéóôÝ êáé áðüóôïëå, åßíáé óáí íá ìïõ óõìâáßíåé ðñáãìáôéêÜ.
Ï Ñáæ åðéôÝëïõò êïéìÞèçêå.
Ï ÓÝëíôïí åßíáé áêüìá îýðíéïò.
Åßðåò üôé ðçãáßíåé ãéá ýðíï óôéò 9.
Ðçãáßíåé, áëëÜ êüëëçóå ìå Ýíá ðáé÷íßäé êáé...
×ôýðá ôï ôñïë ìå ôï ôóåêïýñé!
Áõôü åßíáé Ýíá æüñéêï ôñïë.
Äåí ìðïñåßò íá ôïí îåöïñôùèåßò;
Ìå âÜóç ôï ðáñåëèüí, ü÷é.
ËÝïíáñíô, ðáãéäåýôçêá óå êéíïýìåíç Üììï.
Ôï ôóåêïýñé ìå ôñáâÜåé êÜôù.
ÐÝôá ôóåêïýñé.
ÐÝôá ôóåêïýñé, ëáìðñÜ!
Äþóå ìïõ Ýíá ëåðôü.
ÓÝëíôïí;
Ìéóü.
ÐñÝðåé íá âñù
ðùò èá ðÜñù ôïí êïõâÜ,
þóôå íá ìåôáöÝñù ôçí ëÜóðç ðÝñá áðü ôïí äñÜêï.
ÓÝëíôïí, ðñÝðåé íá äïõëÝøåéò ôï ðñùß.
Ôï îÝñù.
Ôüôå óôï êñåâÜôé óïõ êýñéïò.
ÐÝíôå ëåðôÜ áêüìá.
ÓïâáñÜ;
Èá ñéóêÜñåéò ôï íá óå ðéÜóåé õðíçëßá óôçí ìÝóç
ôïõ óåìéíáñßïõ ãéá ôéò èåñìïäõíáìéêÝò äéáêõìÜíóåéò;
ÎÝñåéò ôé óõìâáßíåé üôáí ÷áóìïõñéÝóáé äçìüóéá.
¼ëïé èá äïýíå ôï ðåñßåñãï ó÷Þìá ôïõ ëÜñõããÜ ìïõ.
Äåí ôï èåò áõôü Ýôóé äåí åßíáé;
¼÷é.
ÁëëÜ åßíáé íôñïðÞ ðïõ ç êïéíùíßá ìáò êïñïúäåýåé ôïõò Ý÷ïíôåò äéáöïñåôéêü ëÜñõããá.
Ðïéïò Þôáí óôçí ðüñôá;
Ï äéá÷åéñéóôÞò ôçò ïéêïäïìÞò.
ÐñÝðåé íá öôéÜîïõí Ýíáí óùëÞíá
êáé äåí èá Ý÷åé íåñü áýñéï áðü ôï ìåóçìÝñé ìÝ÷ñé ôéò 2.
Áõôü åßíáé áðáñÜäå÷ôï.
Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ðÜñïõìå ãñáðôÞ åéäïðïßçóç.
¼÷é, äåí Ý÷åé óçìáóßá èá åßìáóôå óôçí äïõëåéÜ.
Êé áí ìïõ ðÝóåé íôïìáôüæùìï óôçí ìðëïýæá ìïõ
êáé ðñÝðåé íá Ýñèù óðßôé íá áëëÜîù
êáé äéáðéóôþóù üôé äåí õðÜñ÷åé íåñü ãéá íá ôï ðëýíù;
Äé÷áëùôüò ëÜñõããáò ÓÝëíôïí.
Èá öÜù ìáêáñüíéá ìå êïôüðïõëï. Êáëçíý÷ôá.
ÐñÝðåé íá åßìáóôå ðïëý Þóõ÷ïé.
ÎÝñù ðùò íá ðÜñù ôïí êïõâÜ.
Ìðïñþ íá ãõñßóù ôï ôóåêïýñé áíÜðïäá
êáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí ëáâÞ ãéá íá ôï öôÜóù.
Ãéá íá äïýìå.
ÐÜíå âüñåéá.
Åßóáé óå Ýíá äÜóïò.
ÐÜíå âüñåéá.
Åßóáé óå Ýíá äÜóïò.
ÐÜíå âüñåéá.
Åßóáé óå Ýíá äÜóïò. ÈåÝ ìïõ íïìßæù ðùò ÷Üèçêá.
Èá ðñÝðåé íá êÜíù ìéá êáéíïýñéá áñ÷Þ áýñéï.
¼÷é, ü÷é, ü÷é áðëÜ ðÞñåò ëÜèïò äñüìï.
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå Ýíáí ÷Üñôç.
¸ëá, èá óå âïçèÞóù.
ÓôáìÜôçóåò óôïí ðïôáìü,
êáé ðÞãåò âüñåéá 3 öïñÝò.
Íáé.
¸÷åéò äßêéï, ÷Üèçêåò. ÊáëÞ ôý÷ç.
Ù!
ËÝïíáñíô îýðíá.
Å; Óõ-óõãíþìç.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
Äå îÝñù. ¼ôáí åßìáé óôï êñåââÜôé ìå ìéá êïðÝëá áðëÜ..
...åßíáé ç áôÜêá ìïõ.
Åßíáé 6 ðñÝðåé íá ðÜù óôïõ Ñáæ,
ðñéí îõðíÞóåé êáé êáôáëÜâåé üôé ëåßðù.
Íáé óùóôÜ.
ÌáêÜñé íá Ýìåíåò óôï Ëïò ¢íôæåëåò ðáñáðÜíù.
ÌáêÜñé.
ÎÝñåéò, óêåöôüìïõíá...
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéåò öïâåñÝò åñåõíçôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò óôç Éíäßá.
Ðïõ ôï ðáò ËÝïíáñíô;
ÁðëÜ ëÝù, îÝñåéò, äåí Ý÷ù êÜôé ðïõ íá ìå êñáôÜåé åäþ,
Üñá áí åñ÷üìïõí óôï ÍÝï Äåë÷ß ìðïñïýóáìå, îÝñåéò,
íá âãáßíáìå.
ËÝïíáñíô, äåí ôçí êÜíáìå áõôÞ ôçí óõæÞôçóç 5 ÷ñüíéá ðñéí;
Íáé, áëëÜ...
ôá ðñÜãìáôá Üëëáîáí.
ÎÝñåéò, ìåãÜëùóåò. ÌåãÜëùóá...
Êïßôá, ôÝñìá ôá óåíôüíéá ìå ôïõò õðåñÞñùåò.
Ãëýêá,
áðëÜ åðåéäÞ ðåñíÜìå êáëÜ üôáí Ýñ÷ïìáé, äåí óçìáßíåé üôé
èÝëù ìéá óïâáñÞ ó÷Ýóç.
¼÷é;
Êáé åêôüò áõôïý, äåí èá ìðïñïýóá ðïôÝ íá öÝñù Ýíá Üóðñï áãüñé óðßôé óôïõò ãïíåßò ìïõ.
¸÷ïõí áãåëÜäá.
Ðïõ ìåôñÜåé ðïëý óôçí Éíäßá.
Äåí åßìáé ôüóï ëåõêüò.
Ç ðñï-ðñï-ðñïãéáãéÜ ìïõ Þôáí ìéóÞ Ôóåñüêé.
ÎÝñù üôé äåí åßíáé ôï óùóôü åßäïò Éíäïý áëëÜ åßíáé êÜôé.
Åßóáé áóôåßïò.
ËÝïíáñíô;
Ôé;
¢êïõóá ìéá ãõíáßêá íá ãåëÜåé.
Á, íáé. Ðñïóðáèïýóá íá äù áí ìðïñþ íá ãåëÜóù óáí ãõíáßêá.
Ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ. ÁñêåôÜ ðåéóôéêü.
Ìõñßæù Üñùìá.
Áðïóìçôéêü ÷þñïõ.
Êáé êñáãéüí åßíáé áõôü óôï ëáéìü êáé óôá ìÜãïõëÜ óïõ;
ÅîÜíèçìá. Åßíáé Ýíá êáêü åîÜíèçìá.
Ôçí óõìðÜèåéÜ ìïõ.
Äåí åßìáé îÝíïò ìå ôçí ìÜóôéãá ôçò äåñìáôßôéäáò.
Íá óïõ ðñïóöÝñù Ýíá ôïðéêü óôåñïåéäÝò
áðü ôçí óõëëïãÞ ìïõ ìå ëïóéüí êáé áëïéöÝò;
Íáé, íáé, èá Þôáí õðÝñï÷ï.
Ðïëý êáëÜ. Åßìáé óßãïõñïò üôé èá âñù êÜôé
ðïõ èá óå âïçèÞóåé íá ôï êáôáðïëåìÞóåéò.
ÅíôÜîåé. Åßíáé óôï ìðÜíéï, ðÜìå!
ÐñïôéìÜò áëïéöÞ Þ êñÝìá;
ÊñÝìá.
Ìå ç ÷ùñßò áíáéóèçôéêü;
×ùñßò.
ÁëÞèåéá ËÝïíáñíô;
Äåí õðÜñ÷ïõí Þñùåò üôáí ìéëÜìå ãéá äåñìáôßôéäá.
ÅíôÜîåé. Ìå.
Ìå óõíôáãÞ Þ ÷ùñßò;
¼ôé íïìßæåéò êáëýôåñï.
Ëïéðüí íïìßæù ðùò Ý÷ù ìßá êáëÞ AnaMantle HC ôïõ 2009.
ÂáóéêÜ åíäåßêíõôáé ãéá ïîåßá öëåãìïíÞ óôéò áéìïññïÀäåò,
áëëÜ åðßóçò êÜíåé êáëÞ äïõëåéÜ êáé ãéá ìç âëåííïãüíá ìÝñç ôïõ óþìáôïò.
Áêïýãåôáé õðÝñï÷ï.
ÅîáéñåôéêÞ åðéëïãÞ.
ÅíôÜîåé âéÜóïõ, âéÜóïõ, âéÜóïõ.
¸ëá, Ýëá, Ýëá.
Ðñßá;
ÊáëçìÝñá ÓÝëíôïí.
ÍôñïðÞ ËÝïíáñíô! ÍôñïðÞ!
Êáé íá óêåöôåßò
üôé Þìïõí Ýôïéìïò íá ÷áñáìßóù
ôçí ôåëåõôáßá ìïõ êáëÞ êñÝìá ãéá áéìïññïÀäåò.
Ùñáßá ìÝñá óÞìåñá å;
Áõôü åßíáé ðïõ èåò íá óõæçôÞóïõìå ËÝïíáñíô;
¼÷é.
Ôé èá Þèåëåò íá óõæçôÞóïõìå;
Óå ðáñáêáëþ ìçí ðåéò óå êáíÝíáí üôé ðÝñáóá ôï âñÜäõ ìå ôçí áäåëöÞ ôïõ Ñáæ.
Íá ôá ìáò.
Êáé áí ñùôÞóåé êÜðïéïò;
ÊáíÝíáò äåí ðñüêåéôáé íá ñùôÞóåé áí ðÝñáóá ôï âñÜäõ ìå ôçí áäåëöÞ ôïõ Ñáæ.
Ðéèáíþò, áëëÜ ìðïñåß íá ìå ñùôÞóïõí êÜôé Üëëï.
- Óáí ôé; - Óáí ôï
ðñüäùóå ï ËÝïíáñíô êáíÝíáí áðü ôïõò ößëïõò ôïõ ðñüóöáôá;
Ç Ðñßá êáé åãþ åßìáóôå åíÞëéêåò.
Äåí ðñüäùóá ôïí Ñáæ.
ÂáóéêÜ ôïí ðñüäùóåò, áëëÜ ìéëïýóá ãéá ôïí ×Üïõáñíô.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò;
12 Áðñéëßïõ 2005.
Bob's Big Boy, ëßìíç Ôïëïýêá.
Ï Ñáæ ìáò óõóôÞíåé óôçí Ðñßá ãéá ðñþôç öïñÜ.
ÁðïëÜìâáíå ôçí ãëõêéÜ ãåýóç ôçò åîÝãåñóçò ôùí Éíäïõéóôþí,
óôçí ìïñöÞ åíüò Bob's Super Big Boy ×Üìðïõñãêåñ.
Ãéá íá äéáôçñÞóåôå
ôçí öéëßá óáò, åóý êáé ï ×Üïõáñíô äþóáôå äá÷ôõëÜêé,
ãéá ôï üôé êáíÝíáò áðü åóÜò äå èá åðé÷åéñÞóåé íá ôçò êÜíåé Ýñùôá.
Åãþ Ýöáãá Ýíá ôïóô.
ÊáëÜ åíôÜîåé, ðñüäùóá ôïí ×Üïõáñíô.
- Êáé ôïí Ñáæ. - ÅíôÜîåé êáé ôïí Ñáæ.
Êáé åìÝíá.
ÅóÝíá;
Ðáñáâßáóç ôïõ óõìöùíçôéêïý óõãêáôïßêçóçò,
äéáíõêôåñåýùí åðéóêÝðôçò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
ÅíôÜîåé, åßìáé Ýíáò ôñïìåñüò Üíèñùðïò.
Åßìáé ï Darth Vader ôçò Ðáóáíôßíá.
Åßóáé ðïëý êïíôüò ãéá íá åßóáé ï Darth Vader.
Óôçí êáëýôåñç åßóáé Ýíá êïíôïóôïýðéêï Ewok.
Áõôü ðïõ èÝëù íá ðù åßíáé üôé ç Ðñßá Ýöõãå êáé èá Þôáí ðïëý êáëýôåñá,
íá ìçí ìÜèáéíå êáíÝíáò Üëëïò ãéá åìÜò.
Åííïåßò üôé èÝëåéò íá êñáôÞóù ìõóôéêü;
Íáé.
Ôï îÝñåéò üôé äåí ìðïñþ íá êñáôÞóù ìõóôéêÜ.
Ìðïñåßò áí ðñïóðáèÞóåéò.
ÓêÝøïõ ôï Ýôóé.
Åìì, áí Þìïõí ï ÌðÜôìáí êáé åóý ï ¢ëöñåíô,
èá ôï êñáôïýóåò ìõóôéêü óùóôÜ;
Ãéáôß íá åßóáé åóý ï ÌðÜôìáí;
Ãéáôß ï ÌðÜôìáí Ý÷åé ôï ìõóôéêü.
Êáé ï ¢ëöñåíô Ý÷åé ìõóôéêÜ.
- Óáí ôé; - Ï ¢ëöñåíô îÝñåé
üôé ç ÌðÜñìðáñá Ãêüñíôïí åßíáé ç ÌðÜôãïýìáí.
Ôï ïðïßï ìüëéò ôï åßðá óôïí ÌðÜôìáí.
ÂëÝðåéò äåí ìðïñþ íá êñáôÞóù ìõóôéêÜ.
Íôá Íôá!
Ôé;
Íôá Íôá.
Åßíáé óõíôüìåõóç ôïõ...
Íôá Íôá Íôá Íôá!
¸÷ù äïõëåéÜ ÓÝëíôïí.
Ôï îÝñù ãéáõôü ôï óõíôüìåõóá.
Ôé èÝëåéò;
Åôïßìáóá ôï Üëëïèé óïõ ãéá ÷èåò ôï âñÜäõ.
Ðïéï Üëëïèé;
Ìïõ æÞôçóåò
íá ðù øÝìáôá åê ìÝñïõò óïõ êáé üðùò îÝñåéò,
äåí åßìáé êáèüëïõ óõìöéëéùìÝíïò ìå ôï áõôïó÷Ýäéï øÝìá,
ãéáõôü óïõ åôïßìáóá
Ýíá ôåèùñáêéóìÝíï Üëëïèé.
Äåí èá ìðïñïýóåò íá Þóïõí ÷èåò ôï âñÜäõ ìå ôçí Ðñßá,
ãéáôß Þóïõí ìå Üëëç ãõíáßêá.
Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ôï ìåôáíéþóù áõôü,
ìå ðïéá Þìïõí;
Ìå ôçí äéáóêåäáóôéêÞ, áãáðçóéÜñá êáé åëåõèÝñùí çèþí êõñßá ÌÜãêé ÌáêãêÜñé.
Ù ÈåÝ ìïõ.
Ôçí ãíþñéóåò óôçí ðéï äçìïöéëÞ éñëáíäÝæéêç ôñýðá ôçò Ðáóáíôßíá,
óôï Lucky Baldwin's, åêåß ðïõ ôá âñáäéÜ ç ÌÜãêé óåñâßñåé ðïôÜ
ìå ìðïýêëåò óôï êåöÜëé êáé üíåéñá óôçí êáñäéÜ.
ËÝïíáñíô, ôçëåöþíçóÝ ìïõ áí åíäéáöÝñåóáé ãéá óõíïõóßá.
Ìå åêôßìçóç ÌÜãêé ÌáêãêÜñé.
Êáé áí êÜðïéïò
ðñÜãìáôé ðÜñåé óå áõôüí ôïí áñéèìü èá áêïýóåé áõôü.
Ðïëý êáëçìÝñá óáò!
ÊáëÝóáôå ôçí ÌÜãêé ÌáêãêÜñé.
ÁöÞóôå ôï ìÞíõìá óáò ìåôÜ ôï ìéêñïýëé ìðéô.
ÁñêåôÜ ðåéóôéêü å;
Êáé äåí Þôáí êáí áëçèéíüò Üíèñùðïò.
Êáé ôåëåõôáßï,
ìßá ôïýöá áðü öëåãüìåíá ðõññüîáíèá ìáëëéÜ ôçò ÌÜãêé.
Ðïõ ôï âñÞêåò áõôü;
Áðü Ýíáí ïõñáêïôÜãêï óôï åñãáóôÞñéï ðñùôåõüíôùí.
Áðü ïõñáêïôÜãêï;
Ëïéðüí, êáíÝíáò äåí ðñüêåéôáé
íá ôïõ êÜíåé áíÜëõóç DNA ËÝïíáñíô.
ÅéëéêñéíÜ óêÝöôåóáé õðåñâïëéêÜ ãéá ôá ðÜíôá.
ÓÝëíôïí äåí ÷ñåéÜæïìáé Üëëïèé.
Êáíåßò äåí ðñüêåéôáé íá ìå ñùôÞóåé ãéá ÷èåò ôï âñÜäõ,
áí åóý êñáôÞóåéò ôï óôüìá óïõ êëåéóôü.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Ôþñá ìçí áíçóõ÷åßò, üëá èá ðÜíå êáëÜ.
ÁìöéâÜëù.
Åé.
Åé ËÝïíáñíô, èá ðåéò óå ðáñáêáëþ óôïí ×Üïõáñíô
üôé äåí Üñåóå ðïôÝ óôçí áäåñöÞ ìïõ;
¸ëá ôþñá Ñáæ,
ðùò èá ìðïñïýóá íá îÝñù åãþ,
ðïéïò áñÝóåé óôçí áäåëöÞ óïõ Þ ðïéïò Üñåóå,
Þ ðïéïò ìðïñåß íá ôçò áñÝóåé óôï ìÝëëïí.
Êáé åãþ äåí Ý÷ù ôßðïôá ãéá íá óõìâÜëëù
óå áõôÞí ôçí óõæÞôçóç.
Ãéáôß êáé åãþ, äåí îÝñù áðïëýôùò ôßðïôá
ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðñïôéìÞóåéò ôçò Ðñßáò óôçí áíôñéêÞ óõíôñïöéÜ.
Êáé ìåôÜ áðü áõôü, îáíáêëåßíù óôï óôüìá ìïõ.
Ôé Ý÷åôå íá ðåßôå ðáéäéÜ,
ãéá ôï ÷èåóéíïâñáäéíü íÝï åðåéóüäéï Caprica.
Äåí ôï åßäá.
Äåí ôï åßäåò;
Êáé ôé Ýêáíåò;
ÂãÞêá Ýîù.
Ôï âñÜäõ ôïõ Caprica;
Íáé, âãÞêá ãéá Ýíá ðïôü.
ÁëÞèåéá; Åóý;
Ðïõ ðÞãåò;
Óôï...
Lucky Baldwin's.
¸÷ù áêïýóåé ãéá áõôü ôï ìÝñïò.
Áõôü äåí åßíáé ç ðéï äçìïöéëÞ éñëáíäÝæéêç ôñýðá ôçò Ðáóáíôßíá;
Íáé.
Ãíþñéóåò êáíÝíáí åíäéáöÝñïí åêåß;
ßóùò ìßá ðïëëÜ õðïó÷üìåíç êïêêéíïìÜëëá ìðáñãïýìáí;
ÂáóéêÜ íáé. Å-å-å-å... Äåí ìðïñþ, äåí ìðïñþ!
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
ÖõóéêÜ êáé ìðïñåßò, ôá ðáò ðïëý êáëÜ, åßíáé ðïëý ðéóôåõôü.
Óõãíþìç Ñáæ, ç áëÞèåéá åßíáé üôé
Þìïõí ìå ôçí Ðñßá ÷èåò ôï âñÜäõ.
Ìçí ôïí áêïýôå.
Åßíáé áêüìá æáëéóìÝíïò áðü ôá éñëáíäÝæéêá ïõßóêé
êáé ôá áõãÜ ìå ðßêëåò óôï óýóôçìÜ ôïõ.
Ôé êÜíáôå ìå ôçí Ðñßá;
Ðéóôåýù ðùò äéÝðñáîáí óõíïõóßá,
áëëÜ ðéï óçìáíôéêü,
áí ï ËÝïíáñíô äåí åß÷å ðáñáôÞóåé ôçí éóôïñßá,
èá ôçí ðéóôåýáôå;
ÐÞãåò ìå ôçí áäåñöÞ ìïõ;
Íáé.
Ðþò ìðüñåóåò; Åß÷áìå êÜíåé óõìöùíßá.
Óõãíþìç, íïìßæù ôï "Ðùò ìðüñåóåò; Åßíáé ç áäåëöÞ ìïõ",
õðåñéó÷ýåé ôï ðåíôÜ÷ñïíï äá÷ôõëÜêé.
Íá óïõ ðù üôé
óå Ýíá ðáñÜëëçëï óýìðáí ïé ößëïé óïõ ëÝíå,
"ÌÜãêé ÌáêãêÜñé, áêïýãåôáé õðÝñï÷ç".
Êïßôá äÝ÷ïìáé üôé îåðÝñáóá êÜðïéá üñéá,
áëëÜ Ýëá ôþñá Ñáæ, ç áäåëöÞ óïõ åßíáé ìåãÜëç êïðÝëá
êáé ãéá áõôÞí, åßìáé Ýíá áðáãïñåõìÝíï êïììÜôé ëåõêÞò óïêïëÜôáò.
Äåí ôï ðéóôåýù.
ÁõôÞ åßíáé ìéá ôñïìåñÞ ðñïäïóßá ôçò åìðéóôïóýíçò ìïõ.
¼÷é, èá âïçèïýóå áí óïõ Ýëåãá,
üôé ôçò ðñüóöåñá ôçí êáñäéÜ ìïõ êáé ôçí ôóáëáðÜôçóå
Ðüóï äõíáôÜ ôçí ðÜôçóå;
Ðïëý äõíáôÜ.
ÅíôÜîåé, åßìáé êáëÜ.
Ëïéðüí Ñáæ,
áðëÜ èÝëù íá ðù üôé äåí èá ðñüäéäá ðïôÝ ôçí åìðéóôïóýíç óïõ.
Óå áíôßèåóç ìå ôïí ËÝïíáñíô óå óÝâïìáé.
ÁëÞèåéá;
Áðü óåâáóìü äåí åßðåò óôï Ñáæ
ãéá ôçí öïñÜ ðïõ óïõ Ýðåóå ôï iPhone ôïõ óôï ìðéíôÝ;
ÄéêÝ ìïõ, ôï âÜæù óôçí ìÜðá ìïõ áõôü ôï ðñÜìá.
Íïìßæù ðùò ç ðéï äéáóêåäáóôéêÞ ðñïäïóßá ôçò åìðéóôïóýíçò ôïõ Ñáæ
Þôáí üôáí ï ×Üïõáñíô ôïí Ýðåéóå üôé ïé îÝíïé äßíïõí äþñá
óôïõò ÁìåñéêÜíïõò ôéò Åõ÷áñéóôßåò.
¸é, äåí óå åßäá íá åðéóôñÝöåéò
ôçí ðáãùôïìç÷áíÞ Óíïýðé.
¼ëï áõôü Þôáí Ýíá øÝìá;
Ôá äþñá ãéá öÝôïò åßíáé Þäç ðáêåôáñéóìÝíá.
Êáé åöüóïí ìéëÜìå ãéá ðñïäïóßá ôùí ößëùí,
ôé Ý÷åôå íá ðåßôå ãéá ôïí ìÞíá ðïõ ï ÓÝëíôïí Üëåèå Ýíôïìá
êáé ôá áíáêÜôåõå óôï öáãçôü ôïõ ËÝïíáñíô;
Óõãíþìç.
Áõôü äåí Þôáí ðñïäïóßá.
Áõôü Þôáí Ýíá ðåßñáìá ãéá íá äéáðéóôþóù,
óå ôé óõãêåíôñþóåéò áñ÷ßæåé ôï öáãçôü íá Ý÷åé 'Ýíôïìç' ãåýóç.
¸âáæåò Ýíôïìá óôï öáãçôü ìïõ;
Ãéá ôçí åðéóôÞìç.
Äåí ôï ðéóôåýù ðùò ößëçóåò ôçí áäåëöÞ ìïõ ìå ôï åíôïìüóôïìÜ óïõ.
Äåí ôï ðéóôåýù ðùò ÷ñçóéìïðïßçóåò ôçí ïäïíôüâïõñôóá ôïõ ÓÝëíôïí.
×ñçóéìïðïßçóåò ôçí ïäïíôüâïõñôóá ìïõ;
¼÷é ôï êïììÜôé ìå ôçí âïýñôóá, ôï ðëáóôéêü,
ãéá íá âãÜëù ôï öáãçôü áðü ôá äüíôéá ìïõ êáé íá êÜíù ìáóÜæ óôá ïýëá ìïõ.
ÅíôÜîåé, íïìßæù ðùò ìðïñïýìå íá óõìöùíÞóïõìå,
üôé üëïé ìáò êÜíáìå êÜðïéá ðñÜãìáôá,
ãéá ôá ïðïßá äåí åßìáóôå ðïëý ðåñÞöáíïé.
ÁëëÜ åëÜôå ôþñá, åßìáóôå ößëïé.
Ïé ößëïé ðáñáâëÝðïõí, ôá ìéêñÜ ëáèÜêéá ôïõ êáèåíüò.
Ãéá ôçí éóôïñßá, ×Üïõáñíô, óõãíþìç ðïõ ðáñáâßáóá ôçí óõìöùíßá ìáò.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Êáé åãþ óõãíþìç ãéá ôï ôçëÝöùíü óïõ
êáé ôéò Åõ÷áñéóôßåò.
Êáé ìéáò êáé ðïõ ôá ëÝìå,
äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðëÝíåéò ôá ñïý÷á ìáò ôçí 4ç ôïõ Éïýëç.
Åöüóïí æçôÜìå óõãíþìç,
ÓÝëíôïí, óõãíþìç ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóá ôçí ïäïíôüâïõñôóá óïõ.
Êáé åãþ óõãíþìç...
áëëÜ ç óõìðåñéöïñÜ áõôÞ åßíáé ðÝñá áðü êÜèå üñéï
êáé äåí ôçí áíÝ÷ïìáé.
Äåí åßìáóôå ðéá ößëïé.
Óïõ áãüñáóá ôïí Ôüìáò ôï ôñåíÜêé ãéá ôéò Åõ÷áñéóôßåò.
Áõôü ðïõ âãÜæåé êáé áëçèéíü êáðíü;
Íáé.
ÅíôÜîåé.
ÁëëÜ èá óå ðñïóÝ÷ù.
Subtitles By Fao Fao
¸é, Ýâãáëåò ôïí Óíïýðé Ýîù.
Ìðïñþ íá Ý÷ù Ýíá ÷ùíÜêé;
ÖõóéêÜ.
Ùñáßï åßíáé.
Ôé ãåýóç åßíáé;
ÌÜíôåøå.
- ÐáðÜãéá; - ¼÷é.
- ÃêïõÜâá; - Åßóáé ôüóï êïíôÜ.
Ðáñáäßíïìáé.
ÊÜìðéåò áðü ìÜíãêï.
Ôé êÜíåéò;
Åßðåò üôé óïõ Üñåóå.

Need subtitles from another video?