YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x06 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles

0 downloads · 487 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Probléma?
Ez a legrosszabb varga béles, amit valaha is ettem.
Olyan, mintha tényleg egy varga csinálta volna.
Mulattató. Szójáték a "varga" szó két értelmével.
Helló srácok, találjátok ki, hogy kit találtam a LAX-nál.
Az én pici tesómat, Priyát.
Már megbocsáss,
te egy kitalálós játékot kezdeményeztél,
de még nem hagytál elég idõt, hogy kitaláljam.
És csak a jegyzõkönyv miatt: pont azt akartam mondani, hogy a
"a te pici tesódat, Priyát".
Ó, Sheldon, te egyáltalán nem változol, igaz?
Miért kellene változnom?
Még reménykednek, hogy
végül is megtörsz a közvélemény hatására.
Szóval, Priya, mi szél hozott vissza L.A.-be?
Van egy napom, mielõtt Torontóba utaznék.
Egy vállalati fúzió miatt.
El tudjátok hinni?
A kis Priya az egyik vezetõ jogi képviselõje
a legnagyobb indiai gépkocsi gyártó cégnek.
Tekintve azt, hogy amikor megismertük, akkor fejezte be a jogi iskolát
és épp egy szakmai gyakorlatot tervezett a nagy indiai gépkocsi gyártó cégnél,
történetesen eléggé elképzelhetõ.
Vagy az, hogy valaki még rád szavaz úgyhogy igyekezz csak elkerülni.
Mindannyiótokat meg foglak hallgatni
de tényleg meg kell látogatnom a wc-t.
Én is megyek és megmutatom, hogy hol van.
Ok, nem szükséges mondanom
de azért inkább mégiscsak közlöm.
El a kezekkel a testvéremtõl!
Már miért érinteném meg? Tele van a repülõgéprõl összeszedett bacikkal!
Nem hozzád beszéltem. Hanem hozzá.
- Hé, most van barátnõm. - Ó, kérlek!
A tesóm sokkal dögösebb
a barátnõdtõl és te ezt nagyon jól tudod.
Egyezzünk ki abban, hogy mindketten dögösek.
De haver, ez a tesóm, akirõl beszélsz!
OK, felejtsük el, hogy melyikük a dögösebb.
Az elsõ alkalommal, amikor Priya L.A.-be jött Leonard és én egyezséget kötöttünk,
hogy tiszteletben tartjuk a barátságunkat és veled is
ezért egyikünk sem fog rámozdulni.
Becsszó?
Igen.
Akkor, rendben.
Varga. Még mindig röhögök.
Tényleg örülök, hogy újra találkoztunk Leonard.
Igen, én is örülök.
Itt is van.
Kössz.
Hó, hó, hó, hó, hóó!
OK.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk Az ír kocsma formáció 2010 október 28.
-- mz/x --
Szóval, van valami különleges terved a tesóddal?
Ó, nem igazán. Csak lógunk.
Mindig azt mondom az embereknek, hogy "Ha csak egy napotok van
L.A.-ben, akkor az legyen a vonatozás napja."
Vonatozás napja?
A móka egy villásreggelivel kezdõdik a Studió Városban a Carney's-nél
ami egy étkezõkocsiból átalakított hoddog stand
A következõ állomás az Utazás Városa,
mely egy szabadtéri múzeum 43 mozdonnyal
kocsikkal és egyéb kocsiállománnyal az 1880-as évektõl egészen az 1930-as évekig.
És végül azután, hogy elámultunk Hollywood csodáitól és bûbájaitól
megebédelhetünk -- pontosan -- a Hollywood Carney's-ban.
ami egy átalakított hoddog stand egy másfajta étkezõkocsiból.
Nem hiszem, hogy ezt végigcsináljuk.
Nos, akkor nyilvánvalóan utáljátok a mókát.
Priya még nem jött vissza?
Gondolom, ez nem szokatlan.
Nõk, férfiak, az egész ülõ-álló szokás.
Szóval, mirõl is beszélgetünk?
- Oh, a terveimrõl Priyával.
Elutasította a Vonatozás napját.
Tisztáztad azt, hogy két különbözõ kocsit
alakítottak át hotdog standdá?
Egyértelmûen.
Meglepõ, hogy így utálja a mókát.
Pont ezt mondtam én is!
OK, szóval mi újság veletek, srácok?
Van egy barátnõm.
Hé, jó neked!
Ja, csak közölni akartam
arra az esetre, ha véletlenül
ferromonokat fecskendeznék az irányodba.
Boldog vagy?
Szóval, Priya, mi a terved, amíg itt vagy?
Nem tudom, csak egy napom van.
Szereted a vonatokat?
Nem kifejezetten.
Jobb lehet, mint várni a repülõtéren a gépedre.
"Egy erdõben vagy.
"Nyugatra futó homokot látsz,"
"keletre egy ösvény vezet."
Menj keletre.
"Egy vasajtó az utadat állja."
Nyisd ki az ajtót.
"Be van zárva"
Hmm.
Nos, akkor errõl ennyit.
Már elég késõ van. Hogyhogy még ébren vagy?
Találtam egy online emulátort, amivel klasszikus szöveges
1980-as évekbeli számítógépes játékokat lehet játszani.
Jól hangzik.
Ó, igen. A világ legerõsebb grafikus chipjén fut:
a képzeletben.
Tényleg többet kapsz általa.
Menj északra.
"Nem mehetsz ebbe az irányba."
Menj nyugatra.
"Egy troll áll az utadba."
OK. Biztonsági öveket bekapcsolni.
Öld meg a trollt.
"Mivel?"
Karddal.
"Nincsen kardod."
A kutyafáját, mintha tényleg megtörténne velem.
Raj végre aludni tért.
Sheldon még fenn van.
Azt mondtad, hogy 9-kor megy aludni.
Ja, igen, de megakadt egy számítógépes játékban és...
Üsd le a trollt baltával!
Francba, szívós egy troll.
Nem tudsz megszabadulni tõle?
Az eddigi gyakorlat szerint, nem.
Leonard, csapdába ejtett egy futóhomok!
A balta lehúz engem!
Dobd el a baltát!
Dobd el a baltát, brilliáns!
Adj egy percet.
Sheldon.
Várj.
Próbálom kitalálni
hogy hogyan vegyem fel a vödröt
hogy aztán sárkányiszapot tudjak vinni
Sheldon, reggel dolgoznod kell.
Tudom!
Nos, akkor irány az ágy, uram!
Csak még öt perc!
Tényleg?
Kockáztatnád, hogy álmos legyél a
termodinamikus fluktuációk szemináriumod közepén?
Tudod mi történik, mikor közönség elõtt ásítasz.
Mindenki látni fogja a furcsa alakú uvulámat.
Ezt nem akarod, igaz?
Nem.
De egy társadalmunk gúnyolódása miatt egy másfajta uvulát szégyellni kell.
Ki kopogott?
Áh, a házmester.
Meg kell javítani egy csövet,
szóval nem lesz víz holnap déltõl 2-ig.
Ez elfogadhatatlan.
Írásbeli feljegyzést kellene kapnunk.
Nem, nem, ez nem számít -- ép munkában leszünk.
Mi van, ha kiöntöm a paradicsomlevest az shirtömre
és haza kell jönnöm kicserélni
és épp csak vizet nem találok az enzimes áztatáshoz.
Kettéágazó uvula, Sheldon!
Csirkagaluskát fogok enni. Jó éjt!
Nagyon csendben kell lennünk.
Tudom, hogy hogy kell felvenni a vödröt!
Megfordíthatom a baltát
és a nyelét használva el tudom érni.
Lássuk.
Menj északra.
"Egy erdõben vagy."
Menj északra.
"Egy erdõben vagy."
Menj északra.
"Egy erdõben vagy." Ó, te jó ég, úgy hiszem eltévedtem.
Nos, azt hiszem, hogy holnap, majd újult erõvel folytatom.
Ne, ne, ne! Csak rossz irányba fordultál.
Csak térképet kell készítened.
Na, gyerünk, segítek.
Szóval, megálltál a pataknál
és háromszor északra mentél?
Igen.
Igazad van. Eltévedtél. Sok szerencsét.
Ó!
Leonard. Ébredj.
Há? Hmm -- bocs.
Miért?
Nem tudom. Amikor az ágyban vagyok egy lánnyal,
ez ilyen feltételes reflex.
6 óra. Vissza kell mennem Rajhoz
mielõtt felébredne és észrevenné, hogy elmentem.
Ó, rendben, persze.
Bárcsak tovább maradhatnál L.A.-ben.
Mmm, én is ezt szeretném.
Tudod, gondolkoztam.
Van néhány nagyszerû kutatási lehetõség Indiában.
Mire akarsz ezzel mondani, Leonard?
Nos, csak azért mondom, tudod, nincsen igazán olyan, ami idekössön,
és, ha New Delhibe költöznék,
tudod, el tudnánk járni.
Leonard, nem volt már egy ilyen beszélgetésünk 5 évvel ezelõtt?
Igen, de...
a dolgok változnak.
Tudod, te is öregebb vagy én is
látod, nincs már szuperhõs az ágytakarón.
Szívem,
csak azért mert jól érezzük magunkat, amikor a városba jövök, nem jelenti azt, hogy
komoly kapcsolatot akarok.
Nem?
Mm-mm.
Azon kívül, soha nem vihetnék fehér fiút a szüleimhez.
Inkább egy tehenet akarnának.
Ami sokkal nagyobb szám Indiában
De nem ettõl a fehértõl.
A üknagymamám félig Cherokee volt.
Tudom, hogy ez nem ugyanaz mint az indiai, de azért mégis valami.
Vicces vagy.
Leonard?
Mi van?
Nõi nevetést hallottam.
Ó, á, igen. Ki akartam próbálni, hogy tudok-e úgy nevetni, mint egy nõ.
Ó! Jó munka volt. Elég meggyõzõen csináltad.
Parfümöt érzek.
Légfrissítõ.
Az ott rúzs az arcodon és a nyakadon?
Kiütés. Ez egy csúnya kiütés.
Együttérzésem.
Nem vagyok járatlan ezekben a sötétvörös istencsapás, mely kétségtelen, hogy dermatitis.
Kereshetnék rá alkalmas steroidot
szesz és kenõcs kollekcióm között.
Á, igen, igen, nagyszerûen hangzik.
Ám legyen. Biztosan találok valamit
ami segíteni fog, elõbb-utóbb.
OK, a fürdõszobában van. Gyerünk.
Balzsamot, vagy krémet kedvelsz inkább?
Krémet.
Érzéstelenítõvel, vagy anélkül?
Anélkül.
Tényleg, Leonard?
Nincsenek hõsök, ha jön a dermatitis.
Rendben. Akkor azzal.
Erõsebb hatásút, vagy gyengébbet?
Dönts belátásod szerint.
Hm, azt hiszem van egy csini 2009 AnaMantle HC-m.
Általában gyulladásos aranyér ellen van
de nyugodtan használható más, nem nyálkás testrészen is.
Nagyszerûen hangzik.
Kiváló választás.
OK, siess, siess, siess.
Gyerün, gyerünk, gyerünk.
Priya?
Jó reggelt, Sheldon.
Szégyelld magad, Leonard, szégyelld magad.
És belegondolva, hogy
kész lettem volna
az utolsó jó kis aranyér kenõcsömet rádpazarolni.
Jó gyorsak voltuk, mi?
Tényleg errõl akarsz beszélni, Leonard?
Nem.
Mirõl akarsz beszélni?
Kérlek ne mondd el senkinek, hogy
az éjszakát Raj tesójával töltöttem.
Hát itt tartunk.
De mi van, ha valaki kérdezi?
Senki nem fogja megkérdezni, hogy Raj tesójával töltöttem-e az éjszakát.
Talán, de esetleg valami mást kérdeznek.
- Például? - Például:
"Leonard rendszeresen elárulja valamelyik barátját?"
Priya és én felnõttek vagyunk.
Nem árultam el Rajt.
A tény az, hogy, igen, de én speciel Howardra céloztam
Mirõl beszélsz?
2005. április 12.
Bob's Big Boy. Toluca tó.
Raj akkor mutatta be nekünk elõször Priyát.
Élvezte a Hindu lázadás édes ízét
egy Bob-féle Super Big Boy hamburger formájában.
A barátságotok szolgálata érdekében
te és Howard becsület szavatokat adtátok
hogy egyikõtök sem tesz kísérletet Priya meghódítására.
Én inkább a kajára szavaztam.
OK, rendben, elárultam Howardot.
És Rajot. OK, és Rajot.
És engem.
Téged?
Megsértetted a "Lakótárs Egyezmény"
a lakásban alvó vendégre vonatkozó cikkelyét.
OK, rendben, één egy szörnyû ember vagyok.
Én vagyok a pasadenai Darth Vader.
Túl alacsony vagy ahhoz, hogy Darth Vader legyél.
Legfeljebb egy köpönyegforgató Ewok lehetnél.
A lényeg az, hogy Priya elment és a legjobb az lenne
ha senki más nem tudná meg, hogy mi volt közöttünk.
Úgy érted, hogy azt akarod, hogy tartsak titkot?
Igen.
Tudod, hogy nem tudok titkot tartani.
Tudsz te, ha akarsz.
Képzeld azt, hogy
én Batman vagyok és te meg Alfred
akkor meg tudnád tartani a titkot, igaz?
É miért pont Batman lennél?
Mert Batmannek volt egy titka.
Alfrednek is voltak titkai.
- Például? - Alfred tudta
hogy Barbara Gordon a Batgirl.
Amit épp most mondtam el Batmannek.
Látod, nem tudok titkot tartani.
Ta-dá!
Mi?
Ta-dá.
A rövid formája...
a Da-da-da-dá-nak.
Eléggé elfoglalt vagyok, Sheldon.
Tudom, ezért rövidítettem.
Mit akarsz?
Azért jöttem, hogy átgondoljuk az alibidet tegnap éjszakára.
Miféle alibit?
Megkértél, hogy
hazudjak helyetted és ahogy tudod,
mélyen kényelmetlenül érzem magam, ha becstelenségrõl szóló improvizációról van szó,
szóval, gondoskodtam
egy megdönthetetlen alibirõl.
Te nem tölthetted Priyával az elmúlt éjszakát,
mert egy másik nõvel voltál.
Biztos vagyok benne, hogy meg fogom bánni,
de kivel voltam?
A mókaimádó morálisan feslett Miss Maggie McGarryvel.
Ó, Istenem.
Pasadena legnépszerûbb ír ivójában ismerted meg
a Lucky Baldwin's-ban, ahol Maggie az éjszakai kiruccanásait tölti
göndör hajával a fején és álmokkal a fejében.
"Leonard, hívjál, ha érdeklõdsz a coitus iránt."
"Tisztelettel, Maggie McGarry."
És, ha valaki
történetesen felhívná a számot, akkor ezt fogja hallani.
Bearanyoztad a reggeledet.
Megtaláltad Maggie McGarryt.
Hagyj egy üzenetet a a kis sip után.
Elég meggyõzõ, mi?
Pedig nem is igazi személy.
És itt a perdöntõ bizonyíték:
egy tincs Maggie vörös hajából.
Ezt meg honnan vetted
Egy orángutántól a fõemlõsök laborjából.
Egy orángutántól?
Nos, senki nem fog
DNS vizsgálatot végrehajtani rajta, Leonard.
Becsület szavamra mindent átgondoltam.
Sheldon, nincs szükségem alibire.
Senki nem fog a múlt éjszakáról kérdezni
egészen addig, amíg tartod a szádat.
Köszönöm.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
"kétlem"
Helló.
Helló, Leonard, megmondanád Howardnak
a tesóm sosem vonzódott hozzá?
Kérlek, Raj,
mégis honnan tudnám, hogy
kihez vonzódik, vagy kihez vonzódott
vagy kihez fog valószínûleg vonzódni a jövõben?
És én semmivel nem tudok hozzájárulni
ehhez a társalgáshoz.
Mert én sem tudok abszolut semmit
Priya ízlésérõl a férfiak terén.
És ezért újra csak tartani fogom a számat.
Hé, mit gondoltok, srácok,
a Caprica tegnap esti új részérõl.
Én nem láttam.
Nem láttad?
Mit csináltál?
Õ, csak úgy elvoltam.
És mi van a Caprica éjszakával?
Igen, én, õ, elmentem inni.
Tényleg, te?
És mégis, mégis hova mentél?
Aaaa...
Lucky Baldwin's-ba.
Ó, én hallottam arról a helyrõl.
Csak nem Pasadena kedvenc ír ivója?
De.
Megismerkedtél ott
valami érdekes személlyel,
Talán esetleg egy vörös pincérnõvel?
Történetesen... É-é-é-én ezt nem, nem tudom
nem tudom folytatni.
Dehogynem tudod. Jól csinálod, nagyon hihetõen.
Bocs, Raj, de az igazság az,
hogy múlt éjjel Priyával voltam.
Ne figyelj rá.
Még mindig másnapos az ír viszkitõl
és az alkoholos tojástól.
Mit csináltatok Priyával?
Azt hiszem, hogy coitusban jegyezték el egymást.
de ettõl sokkal fontosabb,
hogy ha Leonard kitartott volna a meséjénél,
akkor ez lehetséges lett volna?
Lefeküdtél a tesómmal?!
Igen.
Hogy tehetted? Van egy egyezségünk.
Elnézést, de úgy gondolom, hogy "Hogy tehetted? Õ a testvérem."
többet ér, mint egy 5 éves becsszó.
Talán rámutathatnék,
hogy egy párhuzamos univerzumban a barátotok azt mondja
"Maggie McGarry -- oly édesen hangzik."
Nézd, bevallom, hogy één talán átléptem a határt,
de kérlek, Raj, a testvéred egy felnõtt nõ,
és neki én egy darab tiltott fehér csokoládé vagyok.
Nem hiszem el.
Ez borzasztó, eljátszottad a bizalmamat.
Ne, segítene, ha azt mondanám
hogy átadtam neki a szívemet és õ széttaposta a lábával?
Mennyire taposta szét?
Nagyon.
OK, Rendben vagyunk.
Nos, Raj,
Csak azt akarom mondani, hogy én soha nem játszanám el a bizalmadat.
Nem úgy, mint Leonard, én tiszteletben tartalak.
Tényleg?
Mm-hmm.
Az a tiszteletben tartás egy jele volt hogy nem beszéltél Rajnak
arról, amikor a WC-be dobtad az iPhone-ját.
Haver, én azt az arcomhoz raktam!
Én azt hiszem, hogy még szórakoztatóbb az a bizalom megszegés
amikor Howard meggyõzte, hogy a külföldiek megajándékozzák
az amerikaiakat hálaadáskor.
Hé, nem láttam, hogy visszaadtad volna
a Snoopy jégkása csinálódat.
Ez az egész hazugság?
Az idei ajándékokat már be is csomagoltam.
Az egész idõ alatt, a mi barátaink elárulásáról beszéltünk,
de mi van azzal a hónappal, amikor Sheldon bogarakat darabolt
és belekeverte Leonard ételébe.
Elnézést kérnék, ezen a ponton.
De az nem árulás volt.
Az egy kísérlet volt, annak a determinálására, hogy
milyen koncentrációnál lesz "molyos" ízû az étel.
Molyokat tettél az ételembe?!
A tudomány kedvéért.
Nem tudom elhinni, hogy molyos szájjal csókolgattad a tesómat.
Nos, én sem tudom elhinni, hogy használtad Sheldon fogkeféjét.
Használtad a fogkefémet?
Nem a sörtés részét, csak a gumisat
ahhoz, hogy leszedjem az ételmaradékot a fogaimról és masszírozzam az ínyemet.
OK, úúgy gondolom teljes bizonyossággal állíthatjuk
hogy mindannyian tettünk dolgokat
amire nem vagyunk büszkék.
De most komolyan, barátok vagyunk
A barátok elnézik egymás apróbb hibáit.
Csak a jegyzõkönyv miatt, Howard bocsánatot kérek, mert megszegtem az egyességünket.
Köszönöm.
És én is bocsánatot kérek a telefonodért
és a hálaadásért.
És, ha már itt tarunk,
nem kell kimosnod a ruháinkat Július 4-én.
Mivel elnézést kérünk
Sheldon én is bocsánatot kérek, amiért használtam a fogkefédet.
És én is elnézést kérek...
de e viselkedés túlmutat a barátságon
nem tudom tolerálni.
A továbbiakban nem vagyunk barátok.
Vettem neked egy beszélõ "Thomas, a gõzmozdony"-t hálaadásra.
Valódi mozdonyfüsttel?
Igen.
OK.
De figyellek, ám.
Hé, kisnoopyztál.
Kaphatnék egy kis jégkását?
Persze.
Ez egész jó.
Mi az ízesítése?
Találd ki!
- Papaja? - Nem.
- Guajáva? - Forró.
Feladom.
Mangó hernyó.
Mit csinálsz?!
Azt mondtad, hogy ízlik.
-- mz/x --

Need subtitles from another video?