YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 4x06 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 487 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Coœ nie tak?
To najgorsza Napoleonka jak¹ w ¿yciu jad³em.
Smakuje jak prawdziwy, martwy Napoleon.
Zabawne. Gra podwójnym znaczeniem s³owa Napoleon.
Czeœæ ch³opaki. Zgadnijcie kogo znalaz³em na lotnisku?
Moj¹ m³odsz¹ siostrê, Priya.
Przepraszam bardzo. Sprzeciw.
Zaproponowa³eœ grê w zgadywanie,
jednak nie da³eœ mi doœæ czasu na odgadniêcie.
Dla twej wiadomoœci chcia³em powiedzieæ:
"Twoj¹ siostrê, Priya."
Och, Sheldon. W ogóle siê nie zmieni³eœ, prawda?
Czemu mia³bym siê zmieniæ?
Mia³a nadziejê, ¿e w koñcu
dostosowa³eœ siê do standardów spo³ecznych.
Priya, co znów sprowadza ciê do Los Angeles?
Mam jednodniow¹ przerwê w drodze do Toronto.
Firmy siê po³¹czy³y.
Dacie wiarê?
Ma³a Priya jest jednym z g³ównych prawników
najwiêkszej indyjskiej firmy produkuj¹cej samochody.
Bior¹c pod uwagê, ¿e kiedy j¹ poznaliœmy koñczy³a studia prawnicze
i planowa³a sta¿ w du¿ej, indyjskiej firmie samochodowej,
wiêc by³o to bardzo prawdopodobne.
Twoje notowania ca³y czas rosn¹.
Zaraz do was do³¹czê,
lecz najpierw muszê odwiedziæ kibelek.
Ja te¿ idê. Poka¿ê Ci gdzie jest.
No dobra, chyba nie muszê tego mówiæ,
ale i tak to powiem.
£apy precz od mojej siostry.
Czemu mia³bym jej dotykaæ? Jest pokryta zarazkami z samolotu.
Nie mówi³em do ciebie. Mówi³em do niego.
Hej. Ja mam teraz dziewczynê. Och, przestañ.
Moja siostra jest gorêtsza
ni¿ twoja dziewczyna i dobrze to wiesz.
Mo¿emy siê zgodziæ, ¿e obie s¹ gor¹ce.
Stary, mówisz o mojej siostrze.
Dobra, zapomnij która jest gorêtsza.
Przy pierwszej wizycie Priyi w L.A., zawarliœmy z Leonardem pakt,
z szacunku do naszej przyjaŸni, a tak¿e ciebie,
¿e nie bêdziemy siê do niej dobieraæ.
Przysiêgaliœcie na ma³y palec?
Tak.
Zatem, w porz¹dku.
Napoleonka. Nadal siê œmiejê.
Mi³o ciê znów widzieæ, Leonard.
Tak. Ciebie te¿.
Tutaj.
Dziêki.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
No dobra.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x06 - The Irish Pub Formulation
Polskie napisy - vLeK
Macie z siostr¹ jakieœ specjalne plany?
Raczej nie. Tak chcemy posiedzieæ.
Zawsze powtarzam: "Jeœli jesteœ jeden dzieñ w Los Angeles,
niech to bêdziê dzieñ poci¹gów".
Dzieñ poci¹gów?
Zabawa zaczyna siê drugim œniadaniem w Carney's,
budk¹ z hotdogami w kszta³cie wagonu jadalnego.
Nastêpny przystanek, Miasto Podró¿y,
muzeum eksponuj¹ce 43 silniki kolejowe,
samochody, a tak¿e inne rzeczy z lat 1880-1930.
W koñcu opuszczamy blask i œwietnoœæ Hollywood,
by udaæ siê na obiad w, co oczywiste, Hollywood Carney's,
budce z hotdogami w innym kszta³cie wagonu jadalnego.
Nie s¹dzê, byœmy to zrobili.
Có¿, widocznie nienawidzisz dobrej zabawy.
Priya jeszcze nie wróci³a?
Có¿, to chyba nic dziwnego.
Kobiety, mê¿czyŸni, ca³a ta sprawa z sikaniem na stoj¹co i siedz¹co.
To o czym mówiliœcie?
O moich planach z Priya.
Odrzuci³ "dzieñ poci¹gów".
Czy wyjasni³eœ im, ¿e to dwa ró¿ne wagony
zmieniono w budki z hotdogami?
Ca³kowicie.
Przypuszczam, ¿e nienawidzi dobrej zabawy.
Dok³adnie to samo powiedzia³em!
Okay, co u was nowego?
Obecnie, mam dziewczynê.
Hej, gratulacje!
Tak, chcia³em ¿eby to by³o jasne
w przypadku nieumyœlnego
wystrzelenia feromonów w twoim kierunku.
Zadowolony?
Priya, jakie masz plany?
Sama nie wiem. To tylko jeden dzieñ.
Czy lubisz poci¹gi?
Niespecjalnie.
Równie dobrze, mog³abyœ czekaæ na lotnisku na twój lot.
"Znajdujesz siê w lesie.
"Na zachodzie widzisz ruchome piaski,
œcie¿ka wiedzie na wschód."
IdŸ na wschód.
"¯elazne wrota blokuj¹ Ci drogê"
Otwórz wrota.
"Wrota s¹ zamkniête."
Hmm.
Có¿, to by by³o na tyle.
Robi siê ju¿ póŸno. Jak to mo¿liwe, ¿e jeszcze nie œpisz?
Znalaz³em w sieci emulator, który pozwala na grê w klasyczn¹,
tekstow¹ grê z lat osiemdziesi¹tych.
To ca³kiem fajne.
Och, tak. By w to graæ, musisz mieæ najmocniejszy na œwiecie procesor graficzny:
wyobraŸniê.
Na prawdê musisz wiêcej wychodziæ z domu.
IdŸ na pó³noc.
"Nie mo¿esz pod¹¿aæ w tym kierunku."
IdŸ na zachód.
"Troll zastêpuje Ci drogê."
Dobra. Zapnijcie pasy.
Zabij trolla.
"Czym?"
Mieczem.
"Nie posiadasz miecza."
Kurka wodna, to tak jakby przytrafi³o siê mnie.
Raj poszed³ spaæ.
Sheldon jeszcze nie œpi.
Mówi³eœ, ¿e chodzi spaæ o 21:00.
Tak, ale wci¹gnê³a go gra komputerowa i...
Uderz trolla toporem!
Rany, to strasznie mocny troll.
Nie mo¿esz siê go pozbyæ?
Wnioskuj¹c z przesz³oœci, nie.
Leonard, wpad³em w ruchome piaski!
Topór ci¹gnie mnie na dno!
Od³ó¿ topór!
Od³ó¿ topór, genialne!
Daj mi minutê.
Sheldon.
Chwila.
Próbujê wymysliæ
jak zdobyæ wiadro,
by przenieϾ szlam obok smoka.
Sheldon, rano musisz wstaæ do pracy.
Wiem!
Wiêc idŸ do ³ó¿ka!
Jeszcze piêæ minut!
Na pewno?
Chcesz ryzykowaæ niewyspanie podczas twoich jutrzejszych
seminariów z fluktuacji termodynamicznych?
Wiesz co siê dzieje, gdy ziewasz publicznie.
Ka¿dy zobaczy mój dziwny jêzyczek podniebienny.
Nie chcesz tego, prawda?
Nie.
To hañba, ¿e spo³eczeñstwo kpi z ludzi o innych jêzyczkach.
Kto przyszed³?
Zarz¹dca budynku.
Musz¹ naprawiæ rurê,
wiêc nie bêdzie jutro wody od po³udnia do 14.00.
To nie do przyjêcia.
Powinni nas poinformowaæ na piœmie.
Ale to bez znaczenia, bêdziemy w pracy.
Co jeœli rozlejê zupê pomidorow¹ na moj¹ koszulê,
bêdê siê musia³ wróciæ do domu,
by zobaczyæ, ¿e nie ma wody, w której mogê namoczyæ plamê?
Rozdzielony jêzyczek podniebienny, Sheldon!
Wezmê rosó³. Dobranoc!
Musimy byæ bardzo cicho.
Wiem jak zdobyæ wiadro!
Mogê obróciæ topor
i siêgn¹æ nim po wiadro.
Zobaczmy.
IdŸ na pó³noc.
"Znajdujesz siê w lesie."
IdŸ na pó³noc.
"Znajdujesz siê w lesie."
IdŸ na pó³noc.
"Znajdujesz siê w lesie." O rany, chyba siê zgubi³em.
Có¿, rano zacznê od nowa.
Nie, nie, nie! Poszed³eœ w z³¹ stronê.
Musisz narysowaæ mapê.
ChodŸ, pomogê ci.
Zatrzyma³eœ siê przy strumieniu
i poszed³eœ trzy razy na pó³noc?
Tak.
Masz racjê. Zgubi³eœ siê. Powodzenia.
Och!
Leonard. ObudŸ siê.
Heh? Przepraszam.
Za co?
Nie wiem. Jak jestem w ³ó¿ku z kobiet¹,
to moja standardowa odpowiedŸ.
Jest 6:00. Muszê wróciæ do Raja
zanim siê obudzi i odkryje, ¿e mnie nie ma.
Och. Jasne.
Chcia³bym, ¿ebyœ zosta³a w L.A. trochê d³u¿ej.
Mhm, ja te¿.
Wiesz, tak sobie myœla³em:
W Indiach te¿ s¹ œwietne oœrodki badawcze.
Do czego zmierzasz, Leonard?
Mówiê tylko, ¿e nie jestem tutaj do niczego przywi¹zany,
wiêc jeœli przeprowadzê siê do New Delhi, to moglibyœmy...
siê umawiaæ.
Leonard, czy piêæ lat temu nie odbyliœmy tej rozmowy?
Tak, ale...
wiele siê zmieni³o.
Ty jesteœ starsza, ja jestem starszy.
Spójrz, nie mam ju¿ nawet przeœcierad³a z superbohaterami.
Kochaniutki,
to ¿e siê dobrze bawimy, kiedy jestem w L.A., nie oznacza
¿e chcê powa¿nego zwi¹zku.
Nie?
Mhmm.
Poza tym, nie mog³abym przyprowadziæ bia³ego mê¿czyzny do domu rodziców.
Prêdzej bêd¹ mieli krowê.
Co ma wiêksze znaczenie w Indiach.
Nie jestem taki bia³y.
Moja pra-pra-babka by³a pó³-Irokezem.
Wiem, ¿e to z³y typ Indian, ale zawsze coœ.
Jesteœ zabawny.
Leonard?
Co?
S³ysza³em kobiecy œmiech.
Och, tak. Sprawdza³em, czy potrafiê siê zaœmiaæ jak kobieta.
Och! Có¿, dobra robota. Doœæ przekonuj¹co.
Czuje perfumy.
Odœwie¿acz powietrza.
Czy masz szminkê na policzku i szyi?
Wysypka. Powa¿na wysypka.
Wspó³czujê.
Zapalenie skóry nie jest dla mnie niczym nowym.
Mo¿e chcesz miejscowy lek sterydowy
z mojej kolekcji smarów i maœci?
Uch, tak, tak, brzmi œwietnie.
Dobrze. Jestem pewien, ¿e znajdê
ukojenie na swêdzenie.
Dobra, jest w ³azience. ChodŸmy.
Preferujesz oliwkê czy krem?
Krem.
Ze znieczuleniem czy bez?
Bez.
Na pewno, Leonard?
Nie zgrywaj bohatera, wysypka to powa¿na sprawa.
Dobrze. Daj ze znieczuleniem.
Si³a leku na receptê czy nie?
Wybierz najlepszy.
Wydaje mi siê, ¿e mam AnaMantle HC.
Do stosowania na zapalenie hemoroidów,
ale dobry tak¿e, na nieœluzówkowe czêœci cia³a.
Brzmi œwietnie.
Doskona³y wybór.
Dobra, szybko, szybko, szybko.
ChodŸ, chodŸ, chodŸ.
Priya?
Dzieñ dobry, Sheldon.
WstydŸ siê, Leonard. WstydŸ siê.
I pomyœleæ,
¿e chcia³em zmarnowaæ na ciebie
mój ostatni dobry krem na hemoroidy.
Ca³kiem niez³y czas, prawda?
Czy naprawdê chcesz o tym rozmawiaæ, Leonard?
Nie.
O czym chcesz rozmawiaæ?
Proszê, nie mów nikomu,
¿e spêdzi³em noc z siostr¹ Raja.
No i proszê.
Co jeœli ktoœ spyta?
Nikt nie bêdzie pyta³ czy spêdzi³em noc z siostr¹ Raja.
Mo¿liwe, ale mog¹ mnie spytaæ o coœ innego.
O co? Na przyk³ad:
"Czy Leonard zdradzi³ ostatnio któregoœ ze swych przyjació³?"
Priya i ja jesteœmy doroœli.
Nie zdradzi³em Raja.
W zasadzie, zdradzi³eœ, ale myœla³em o Howardzie.
O czym ty mówisz?
12 Kwietnia 2005.
Bob's Big Boy, Jezioro Toluca.
Raj przedstawi³ nam Priyê po raz pierwszy.
Kosztowa³a s³odkiego smaku buntu przeciwko Indiom
zajad¹c siê super du¿ym hamburgerem Boba.
W celu ochronienia
przyjaŸni z Howardem, zawarliœcie pakt,
¿e ¿aden z was nie bêdzie próbowa³ siê do niej dobraæ.
Jad³em mielone.
Dobra, zdradzi³em Howarda.
I Raja. Dobra. I Raja.
I mnie.
Ciebie?
Naruszenie umowy wspólokatorskiej
o nocnych goœciach, klauzula o zawiadomieniu.
Dobra, w porz¹dku. Jestem okropnym cz³owiekiem.
Jestem Darthem Vaderem w Pasadenie.
Jesteœ o wiele za niski by byæ Darthem Vaderem.
Najwy¿ej mo¿esz byæ Ewok'iem renegatem.
Chodzi o to, ¿e Priya wyje¿dza i bêdzie lepiej
jeœli nikt siê o nas nie dowie.
Chcesz ¿ebym dochowa³ tajemnicy?
Tak.
Wiesz przecie¿, ¿e nie potrafiê dochowaæ tajemnicy.
Uda ci siê, jeœli siê postarasz.
Pomyœl w ten sposób:
Jeœli by³bym Batmanem, a ty Alfredem (lokaj batmana),
to dochowa³byœ tajemnicy?
Czemu to ty jesteœ Batmanem?
Poniewa¿ Batman ma sekret.
Alfred te¿ ma sekrety.
Niby jakie? Alfred wie,
¿e Barbara Gordon jest Batgirl.
Co w³aœnie powiedzia³em Batmanowi.
Widzisz, nie potrafiê dochowaæ tajemnicy.
Ta-da!
Co?
Ta-da.
To skrót od...
"Da-da-da-da!"
Jestem zajêty, Sheldon.
Wiem, dlatego to skróci³em.
Czego chcesz?
Przyszed³em z twoim alibi na zesz³¹ noc.
Jakim alibi?
Prosi³eœ bym k³ama³
w twojej sprawie i jak wiesz,
nie za dobrze mi idzie z improwizowan¹ nieszczeroœci¹,
wiêc zapewni³em ci,
niepodwa¿alne alibi.
Nie mog³eœ spêdziæ ostatniej nocy z Priya
poniewa¿ by³eœ z inn¹ kobiet¹.
Och, jestem pewien, ¿e bêdê tego ¿a³owa³,
ale z kim by³em?
Z moralnie rozwi¹z³¹ Maggie McGarry.
Och, bo¿e.
Pozna³eœ j¹ w najbardziej popularnym Irlandzkim barze w Pasadenie,
"Lucky Baldwin ", gdzie Maggie przesiaduje nocami przy barze
z g³ow¹ w chmurach i sercem pe³nym marzeñ.
"Leonard, zadzwoñ jeœli interesuje Ciê stosunek p³ciowy.
Twoja, Maggie McGarry."
I jeœli ktoœ chcia³by
zadzwoniæ pod ten numer, us³yszy to:
Damski syntezator mowy: Dzieñ dobry.
Dodzwoni³eœ siê do Maggie McGarry.
Zostaw wiadomoœæ, po krótkim sygnale.
Doœæ przekonuj¹ce, prawda?
To nie by³a nawet, prawdziwa osoba.
A oto, ostateczny dowód:
pukiel, p³on¹cych kasztanem, w³osów Maggie.
Sk¹d to masz?
Z orangutana w laboratorium naczelnych.
Orangutana?
Przecie¿, nikt nie bêdzie
robi³ testu DNA, Leonard.
Przemyœl to sobie.
Sheldon, nie potrzebujê alibi.
Nikt mnie nie bêdzie pyta³ o ostatni¹ noc,
dopóki bêdziesz trzyma³ buziê na k³odkê.
Dziêkujê.
Nie martw siê, wszystko bêdzie w porz¹dku.
(napis): W¹tpiê.
Hej.
Hej, Leonard, mo¿esz powiedzieæ Howardowi,
¿e nigdy nie poci¹ga³ mojej siostry?
Daj spokój, Raj.
Sk¹d mam wiedzieæ
kto j¹ poci¹ga lub poci¹ga³,
albo kto mo¿e j¹ poci¹gaæ w przysz³oœci?
Ja te¿, nie mam nic do dodania
w tej kwestii.
Poniewa¿ ja, równie¿ nic kompletnie nie wiem
o upodobaniach Priyi co do mêskiego towarzystwa.
No i zamknê buziê na k³ódkê.
Hej, co s¹dzicie o
wczorajszym wieczornym epizodzie "Caprica"?
Nie ogl¹da³em.
Nie ogl¹da³eœ?
Co robi³eœ?
Nie by³o mnie w mieszkaniu.
W noc "Caprica"?
Tak, uch, wyszed³em na drinka.
Naprawdê, ty?
Gdzie by³eœ?
W...
Lucky Baldwin's.
Och, s³ysza³em o tym miejscu.
Czy to nie jest ulubiony bar Irlandczyków w Pasadenie?
Tak.
Pozna³eœ kogoœ ciekawego?
Mo¿e rozwi¹z³¹, rudow³os¹ barmankê?
W rzeczy samej. Nie, nie, nie,
Nie mogê tego zrobiæ.
Oczywiœcei, ¿e mo¿esz. Dobrze ci idzie. To bardzo wiarygodne.
Przepraszam Raj,
ale by³em z Priy¹ ostatniej nocy.
Nie s³uchaj go.
Ci¹gle ma kaca po Irlandzkiej whisky
i kiszonych ogórkach.
Co robiliœcie z Priy¹?
Pewnie odbyli stosunek p³ciowy,
ale co wa¿niejsze,
gdyby Leonard nie porzuci³ alibi,
to uznalibiœcie je za wiarygodne?
Spa³eœ z moj¹ siostr¹?!
Tak.
Jak mog³eœ? Zawarliœmy pakt.
Wybacz, ale myœla³em, ¿e "Jak mog³eœ. To moja siostra",
ma pierwszeñstwo przed jakimœ piêcioletnim paktem.
Chcia³em zauwa¿yæ,
¿e w równoleg³ym œwiecie, twoi przyjaciele mówi¹:
"Maggie McGarry- brzmi cudnie."
Przyznajê, przekroczy³em liniê,
ale daj spokój Raj, twoja siostra jest doros³¹ kobiet¹.
A ja jestem dla niej, zabronionym kawa³kiem bia³ej czekolady.
Nie wierzê.
Okropnie zawiod³eœ moje zaufanie.
Czy pomo¿e jeœli powiem,
¿e oferowa³em jej me serce, a ona, tak jakby, je zdepta³a?
Jak mocno zdepta³a?
Bardzo mocno.
Dobra, w porz¹dku.
Có¿, Raj,
chcia³em powiedzieæ, ¿e ja nigdy nie zawiod³em twojego zaufania.
W przeciwieñstwie do Leonarda, szanujê ciê.
Powa¿nie?
Mm-hmm.
Czy to z szacunku do Raja, nie powiedzia³eœ mu
o tym, ¿e jego iPhone wpad³ ci do ubikacji?
Stary, przyk³adam go do twarzy!
Myœlê, ¿e bardziej zabawnym nadszarpniêciem zaufania Raja
by³o przekonanie go, ¿e to obcokrajowcy maj¹ dawaæ prezenty
Amerykanom w Œwiêto Dziêkczynienia.
Hej, jakoœ nie zauwa¿y³em, ¿ebyœ odda³
chatkê Snoopiego do robienia lodowych ro¿ków.
To wszystko by³o k³amstwem?
Tegoroczne prezenty s¹ ju¿ zapakowane.
Skoro ju¿ mówimy o zdradzaniu przyjació³,
to co powiecie o tym, jak Sheldon mieli³ owady
i miesza³ z jedzeniem Leonarda?
Przepraszam bardzo.
To nie by³a zdrada.
To by³ eksperyment, który mia³ okreœliæ
w jakim stê¿eniu jedzenie zacznie smakowaæ molami.
Wsadza³eœ mole do mojego jedzenia?!
Dla dobra nauki.
Nie wierzê, ¿e ca³owa³eœ moj¹ siostrê ustami od moli.
A ja nie wierzê, ¿e u¿y³eœ szczoteczki do zêbów Sheldona.
U¿y³eœ mojej szczoteczki?
Nie szczoteczki, tylko gumow¹ koñcówkê
by wyd³ubaæ jedzenie z zêbów i wymasowaæ dzi¹s³a.
Myœlê, ¿e œmia³o mo¿na powiedzieæ,
¿e zrobiliœmy kilka rzeczy,
z których nieszczególnie jesteœmy dumni.
Dajmy spokój, jesteœmy przyjació³mi.
Przyjaciele przymykaj¹ oko na ma³e pomy³ki.
Przepraszam Howard, ¿e z³ama³em nasz pakt.
Proszê.
A ja przepraszam za telefon
i Œwiêto Dziêkczynienia.
A skoro o tym mowa,
nie musisz praæ naszych ubrañ czwartego lipca.
Jak ju¿ przepraszamy,
Sheldon, przykro mi, ¿e u¿y³em twojej szczoteczki do zêbów.
Mi te¿ przykro...
ale takie zachowanie by³o poza wszelkimi granicami
i nie mo¿e byæ tolerowane.
Nie jesteœmy ju¿ przyjació³mi.
Kupi³em ci "Silnik spalinowy Thomasa" na Œwiêto Dziêkczynienia.
Buchaj¹cy prawdziwym dymem?
Tak.
W porz¹dku.
Bêdê mia³ ciê na oku.
Hej, wyci¹gn¹³eœ Snoopiego.
Mogê jednego ro¿ka?
Oczywiœcie.
Ca³kiem smaczne.
Co to za smak?
Zgaduj.
Papaja? Nie.
Guawa? Jesteœ bardzo blisko.
Poddajê siê.
G¹sienice z mango
Co robisz?!
Mówi³eœ, ¿e ci smakuje.
Polskie napisy - vLeK

Need subtitles from another video?