YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 4x06 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 431 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Algum problema?
É a pior tarte (cobbler) que alguma vez comi.
Sabe como se fosse uma obra de sapateiro. (cobbler =sapateiro)
Fascinante. Um jogo com os dois significados da mesma palavra.
Olá rapazes. Adivinhem quem encontrei no aeroporto?
- A minha irmã mais nova, Priya. - Desculpa, protesto.
Propões um jogo de adivinhação,
no entanto, não dás tempo suficiente para responder.
Para que conste, ia dizer:
"A tua irmã, Priya."
Sheldon, não mudaste nem um bocadinho, pois não?
Porque haveria de mudar?
Temos vindo a ter esperança que te curvasses perante a opinião pública.
Priya, o que te traz a L.A.?
Tenho um dia de escala a caminho de Toronto.
- Fusão empresarial. - Dá para acreditar?
A Priya é uma das advogadas da maior empresa automóvel da Índia.
Tendo em conta que quando a conhecemos estava a acabar o curso de direito
e a planear fazer um estágio numa grande empresa automóvel indiana,
por acaso, é extremamente plausível.
E as sondagens continuam a cair.
Quero falar com todos, mas tenho mesmo de ir à casa de banho.
Eu também vou. Mostro-te onde é.
Bem, nem devia ser preciso dizer, mas digo na mesma.
Ninguém toca na minha irmã.
Porque haveria de lhe tocar? Está cheia de germes do avião.
Não estou a falar contigo, mas sim, com ele!
- Agora tenho namorada. - Poupa-me.
A minha irmã é muito melhor que a tua namorada e bem sabes.
Digamos que são ambas boas.
Meu, estás a falar da minha irmã!
Esquece quem é a melhor.
Na 1ª vez que a Priya veio a L.A., eu e o Leonard fizemos um pacto
por respeito à nossa amizade e para contigo
de que nenhum de nós se atiraria a ela.
Fizeram a jura do mindinho?
Sim.
Assim está bem.
Ainda me estou a rir do Cobbler (tarte/sapateiro).
É mesmo bom ver-te de novo, Leonard.
Sim, também é bom ver-te.
Cá estamos.
Obrigada.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E06 A Formulação do Bar Irlandês
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Tens alguns planos com a tua irmã?
Nem por isso. Vamos estar juntos.
Digo sempre às pessoas, "Se só tens um dia
em Los Angeles, faz dele o dia do comboio".
Dia do comboio?
A diversão começa com um brunch no Carney's na Studio City,
uma banca de cachorros quentes numa carruagem de comboio.
Próxima paragem, Cidade das Viagens,
um museu ao ar livre que apresenta 43 motores de caminhos de ferro,
carros e outras viaturas de rodas desde os 1880's aos 1930's.
E, por fim, passamos ao brilho e glamour de Hollywood,
para um jantar no - isso mesmo - Carney de Hollywood,
uma banca de cachorros quentes numa carruagem diferente.
Não me parece que vá fazer isso.
Bem, aparentemente, detestas diversão.
A Priya ainda não voltou? Bem, parece-me que isso é normal.
Mulheres, homens, aquilo de se sentar/estar de pé.
De que estavam a falar?
- Dos meus planos com a Priya. - Ele recusou o Dia do Comboio.
Esclareceste que se tratava de dois comboios diferentes
transformados em bancas de cachorros quentes?
Abundantemente.
Parece-me que ele detesta divertir-se.
Foi o que eu disse!
Bem, então... têm novidades?
- Agora tenho uma namorada. - Que bom para ti!
Sim, só queria divulgar, para o caso de
inadvertidamente lançar feromonas na tua direcção.
Estás contente?
Priya, quais são os planos para a tua estadia?
Não sei. Só cá estou um dia.
Gostas de comboios?
Nem por isso.
Mais vale esperares no aeroporto.
"Estás numa floresta."
"Existem areias movediças a Oeste, um caminho leva-te para Este."
Ir para Este.
"Um portão de ferro bloqueia-te o caminho."
Abrir portão.
"Está trancado."
Lá se foi a ideia.
Já é tarde e ainda estás acordado.
Descobri um emulador online onde posso jogar jogos dos anos 80
com base em textos.
- Isso é porreiro. - Sim.
Conta com a placa gráfica mais poderosa no mundo:
a imaginação.
Tens de sair mais.
Ir para Norte.
"Não podes ir por aí".
Ir para Oeste.
"Um ogre está a bloquear o teu caminho".
Muito bem, apertem os cintos!
Matar ogre.
"Com o quê?"
Com a espada.
"Não tens uma espada."
Macacos me mordam, é como se me estivesse a acontecer.
O Raj foi-se finalmente deitar.
- O Sheldon ainda está acordado. - Disseste que se deitava às 21h.
E deita, mas ficou a jogar computador e...
Matar ogre com o machado!
Xiça, é um ogre duro de roer.
Não te podes livrar dele?
Se o passado indica alguma coisa, não.
Leonard, estou preso nas areias movediças!
O machado está a levar-me para o fundo!
- Largar machado! - Largar machado, brilhante!
Dá-me um minuto.
- Sheldon. - Espera um pouco.
Estou a tentar ganhar o balde,
para que consiga carregar a lama pelo dragão.
Sheldon, tens de trabalhar de manhã.
- Bem sei! - Então caminha, menino!
Só mais 5 minutos!
Mesmo?
Vais arriscar ficar sonolento no meio
do seminário de flutuações termodinâmicas?
Já sabes o que acontece quando bocejas em público.
Todos verão a minha úvula estranha.
Não queres isso, pois não?
Não.
Mas é uma vergonha que a sociedade goze com os uvulados anormais.
- Quem estava à porta? - O administrador do condomínio.
Têm de arranjar um cano,
por isso, vamos ficar sem água desde as 12h às 14h.
Isso é inaceitável.
- Deviam terem-nos avisado por escrito. - Não importa. Estaremos a trabalhar.
E se eu entornar sopa de tomate na minha camisola,
e tiver de vir a casa mudar-me,
e não houver água para a pôr de molho?
Úvula bifurcada, Sheldon!
Comerei massa de galinha. Boa noite!
Vamos ter de fazer pouco barulho.
Já sei como arranjar o balde!
Posso virar o machado ao contrário
e usar a pega para o apanhar.
Vejamos.
Ir para Norte.
"Estás numa floresta".
Ir para Norte.
"Estás numa floresta".
Ir para Norte.
"Estás numa floresta". Credo, acho que estou perdido.
Vou ter de recomeçar amanhã.
Não, não, não!
Tens de traçar o caminho.
Anda, eu ajudo-te.
Paraste no riacho,
e viraste para Norte 3 vezes?
Sim.
Tens razão. Estás perdido. Boa sorte.
- Leonard, acorda. - Desculpa.
Por quê?
Não sei. Quando estou na cama com uma rapariga...
...é a minha forma de reagir.
São 6h. Tenho de voltar para casa do Raj
antes que ele acorde e dê pela minha falta.
Claro, com certeza.
Quem me dera que ficasses em L.A. mais um pouco.
Também eu.
Sabes, estava a pensar:
Há grandes centros de investigação na Índia.
Onde queres chegar com isso, Leonard?
Estou apenas a dizer que não tenho nada que me prenda aqui,
por isso, se me mudasse para Nova Deli, nós podíamos...
sair juntos.
Leonard, não tivemos esta conversa há 5 anos?
Bem, sim, mas as coisas mudaram.
Estás mais velha, eu estou mais velho.
Já nem tenho lençóis de super heróis.
Querido,
só porque nos divertimos sempre que venho cá, não significa
que queira uma relação a sério.
Ai não?
Além disso, nunca poderia apresentar um rapaz branco aos meus pais.
Eles teriam uma vaca.
O que é muito mais importante na Índia.
Não sou assim tão branco.
A minha tetravó era meio Cherokee.
Não é bem Indiana, mas já é alguma coisa.
És mesmo engraçado.
Leonard?
- O que foi? - Ouvi uma mulher a rir.
Pois, estava a ver se conseguia rir como uma mulher.
Bom trabalho. Bastante convincente.
Cheira-me a perfume.
Ambientador.
Tens batom na bochecha e no pescoço?
É uma irritação.
As melhoras.
Não sou alheio ao flagelo que é a dermatite.
Posso oferecer-te um esteróide tópico
da minha gama de loções e ungentes?
Sim, sim, parece-me bem.
Muito bem. Estou certo que encontro algo
que te fará desaparecer a comichão.
Ele está na casa de banho. Vamos.
Preferes pomada ou creme?
Creme.
Com ou sem um agente entorpecedor?
Sem.
A sério, Leonard?
Não há heróis no que toca à dermatite.
- Muito bem. Com. - Com ou sem receita médica?
Faz o que achares melhor.
Creio que tenho uma pomada da AnaMantle de 2009.
Por acaso, é indicada para hemorróidas agudas,
mas também serve para partes não mucosas do corpo.
Parece-me bem.
Boa escolha.
Depressa, depressa, depressa.
Vá, anda.
Priya?
Bom dia, Sheldon.
Vergonhoso, Leonard, vergonhoso.
E pensar que estava prestes a gastar
o meu último creme das hemorróidas em ti.
Estamos a fazer um bom tempo, não é?
É mesmo disso que queres falar, Leonard?
Não.
- Do que queres falar? - Por favor, não contes
a ninguém que passei a noite com a irmã do Raj.
Cá está.
E se alguém perguntar?
Ninguém vai perguntar se passei a noite com a irmã do Raj.
Talvez. Mas podem perguntar outra coisa.
- Como por exemplo? - Tipo...
"O Leonard traiu algum dos seus amigos ultimamente?".
A Priya e eu somos adultos.
Não traí o Raj.
Por acaso, traíste, mas referia-me ao Howard.
- Do que estás a falar? - 12 de Abril de 2005
Bob's Big Boy, Lago Toluca.
O Raj tinha acabado de nos apresentar à Priya.
Ela saboreava o doce sabor de uma rebelião Hindu
sob a forma de um hamburger do Bob's Big Boy.
De forma a preservar
a vossa amizade, tu e o Howard fizeram uma jura do mindinho
em como nunca nenhum de vós tentaria cortejá-la.
Eu comi um hambúrguer de atum.
Está bem, traí o Howard.
- E o Raj. - Está bem, e o Raj.
E a mim.
A ti?
Violaste o Acordo de Companheiros de casa
na cláusula em que se deve notificar quando há visita nocturna.
Pronto, sou um ser humano horrível.
Sou o Darth Vader de Pasadena.
És muito baixo para ser o Darth Vader.
Na melhor das hipóteses, és um Ewok.
O que quero dizer é que a Priya já foi embora e seria muito melhor
se ninguém soubesse de nós.
- Queres que mantenha em segredo? - Sim.
Sabes que não consigo manter um segredo.
Se tentares, consegues. Pensa assim:
se eu fosse o Batman e tu o Alfred,
manterias esse segredo, certo?
Porque és tu o Batman?
Porque o Batman tem o segredo.
O Alfred também tem segredos.
- Como por exemplo? - O Alfred sabe
que a Barbara Gordon é a Batgirl.
Segredo que acabei de contar ao Batman.
Vês, não consigo manter um segredo.
Ta-dah!
O que foi?
Ta-dah!
É o diminutivo para... Da-da-da-da!
Estou ocupado, Sheldon.
Eu sei, foi por isso que o encurtei.
O que queres?
Vim rever o teu álibi da noite passada.
Que álibi?
Pediste-me para mentir por ti, e, como sabes,
sinto-me muito desconfortável com a desonestidade,
por isso, providenciei-te um álibi bem forte.
Não poderias ter passado a noite passada com a Priya
porque estavas com outra mulher.
Tenho a certeza que me vou arrepender,
mas com quem foi?
A enternecedora e moralmente perdida, menina Maggie McGarry.
Valha-me Deus.
Conheceste-a no bar irlandês mais popular de Pasadena,
o Baldwin Sortudo, onde a Maggie passa as suas noites a servir ao bar
com a cabeça cheia de caracóis e um coração cheio de sonhos.
"Leonard, liga-me se estiveres interessado no coito."
"Atenciosamente, Maggie McGarry."
E se alguém fosse
ligar para este número, iria ouvir isto.
"Bom dia para si!"
"Fala a Maggie McGarry."
"Deixe uma mensagem depois do bipzinho."
É bastante convincente, não?
Nem sequer era uma pessoa de verdade.
E eis o toque final:
uma madeixa do cabelo vermelho da Maggie.
Onde arranjaste isso?
A um orangotango do laboratório dos primatas.
Um orangotango?
Bem, ninguém lhe vai testar o ADN, Leonard.
Sinceramente, pensas demais nas coisas.
Sheldon, não preciso de um álibi.
Ninguém vai perguntar pela noite passada desde que feches a matraca.
Obrigado.
Não te preocupes, vai correr tudo bem.
DUVIDO.
Olá.
Leonard, dizes ao Howard
que a minha irmã nunca se sentiu atraída por ele?
Vá lá, Raj,
como é suposto saber
por quem é que ela se sente ou não atraída
ou por quem se poderá sentir atraída no futuro?
E eu não tenho nada com que contribuir para esta conversa.
Uma vez que, também eu, sei rigorosamente nada
sobre as preferências da Priya quanto aos companheiros masculinos.
E com isto, volto a fechar a matraca.
Então, o que acharam do episódio de Caprica da noite passada?
Não vi.
Não viste?
O que estavas a fazer?
Fui sair.
O quê, na noite de Caprica?
Sim, fui beber um copo.
A sério, tu?
Onde é que foste?
Ao...
Baldwin Sortudo.
Já ouvi falar nesse sítio.
Esse não é o bar irlandês mais popular de Pasadena?
Sim.
Conheceste alguém interessante lá,
talvez uma empregada ruiva e promíscua?
Por acaso... Não consigo,
não consigo fazer isto.
Claro que consegues, estás a ir bem, é bastante credível.
Desculpa, Raj, mas a verdade é que a noite passada estive com a Priya.
Não lhe dês ouvidos. Ele ainda está ressacado do whisky irlandês
e dos pickles de ovos.
- Com a Priya a fazer? - Creio que praticaram o coito,
mas, se o Leonard não tivesse abandonado a sua história,
tê-la-ias achado plausível?
Dormiste com a minha irmã?
Sim.
Como pudeste? Tínhamos um pacto!
Desculpa lá, mas "Como pudeste? Ela é minha irmã"
ultrapassa uma jura do mindinho de 5 anos.
Deixa-me dizer que num universo paralelo, os teus amigos estão a dizer
"Maggie McGarry... parece adorável."
Admito, posso ter pisado o risco,
mas por favor Raj, a tua irmã é adulta,
e para ela, eu sou um pedaço de chocolate branco proibido.
Não acredito.
Foi uma traição da minha confiança.
Ajudaria se te dissesse
que lhe ofereci o meu coração e ela o espezinhou?
Com quanta força?
Muita.
Estou bem.
Raj, deixa-me que te diga que nunca traí a tua confiança.
Ao contrário do Leonard, eu respeito-te.
A sério?
Foi por respeito que omitiste que uma vez
vez deixaste cair o iPhone dele no urinol?
Eu ponho a minha cara naquilo, meu!
Creio que a maior violação da confiança do Raj
se deu quando o Howard o convenceu de que os emigrantes dão presentes
aos americanos no Dia de Acção de Graças.
Não te vi a devolver
a tua máquina de fazer gelo do Snoopy.
Isso era mentira?
Os presentes deste ano já estão embrulhados.
E uma vez que estamos a falar de trair amigos,
e aquele mês que o Sheldon passou a esmagar insectos
e a misturá-los na comida do Leonard?
Desculpa lá.
Isso não foi traição nenhuma. Foi uma experiência para determinar
a que concentração é que a comida começa a saber a traças.
Puseste traças na minha comida?
Pela ciência.
Não acredito que beijaste a minha irmã com boca traçenta.
E eu não posso acreditar que usaste a escova de dentes do Sheldon.
Usaste a minha escova de dentes?
Não foi a parte da escova, apenas aquela borrachinha
para tirar comer dos dentes e massajar as gengivas.
Creio que é seguro dizer
que todos fizemos coisas das quais não nos orgulhamos particularmente.
Mas, vá lá, somos amigos.
Os amigos ignoram os lapsos uns dos outros.
Para que conste, Howard, lamento ter quebrado o nosso pacto.
Obrigado.
E lamento pelo teu telemóvel
e pelo Dia de Acção de Graças.
E já agora, não tens de lavar as nossas roupas no 4 de Julho.
Uma vez que estamos a pedir desculpas,
Sheldon, desculpa por ter usado a tua escova de dentes.
E desculpa...
mas esse comportamento ultrapassa o aceitável e não pode ser tolerado.
Já não somos amigos.
Comprei-te um boneco falante do Thomas, o Tanque para o Dia de Acção de Graças.
Com fumo real?
Sim.
Muito bem.
Mas estou de olho em ti.
Tiraste o Snoopy do armário.
- Dás-me um copo de neve? - Claro.
São muito bons. De que sabor é?
Adivinha.
- Papaia? - Não.
- Goiaba. - Estás perto.
Desisto.
Manga e lagarta.
Mas que estás a fazer?!
Disseste que gostavas.

Need subtitles from another video?