ro Romanian
The Big Bang Theory 4x06 Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Probleme?
Este cea mai proastã plãcintã de fructe pe care am mâncat-o.
Parcã ar fi fãcutã din materiale de cismãrie tocate.
Amuzant. Un joc de cuvinte despre "cobbler." (plãcintã/cismar)
Ghiciþi cu cine m-am întâlnit la LAX?
Sora mea cea micã, Priya.
Scuzã-mã, obiectez.
Ai propus o ghicitoare,
dar nu mi-ai dat destul timp ca sã ghicesc.
Aveam de gând sã spun, "sora ta, Priya."
Ah, Sheldon, nu te-ai schimbat deloc, nu-i aºa?
De ce m-aº schimba?
Exista speranþa cã te vei adapta opiniei publice.
Priya, ce te aduce înapoi în L.A.?
Am o zi de odihnã în drumul spre Toronto.
Politica companiei.
Vã vine sã credeþi?
Micuþa Priya este un avocat de frunte
a celei mai mari firme de maºini din India.
Având în vedere cã atunci când am cunoscut-o terminase dreptul,
ºi plãnuia o bursã la o mare firmã de maºini din India,
este extrem de plauzibil.
Iar punctajul tãu continuã sã scadã.
Vreau sã mã puneþi la curent cu toate,
dar mai întâi trebuie sã mã duc la toaletã.
Merg ºi eu... te conduc.
Se subînþelege, dar o voi spune oricum.
Jos mâinile de pe sora mea.
De ce aº atinge-o? E plinã de germeni din avion.
Nu vorbeam cu tine, ci cu el.
- Hei, am o prietenã. - Hai, lasã-mã.
Sora mea e mult mai tare decât prietena ta ºi ºtii asta.
Hai sã zicem cã amândouã sunt tari.
Frate, vorbim de sora mea!
Ok, hai sã uitãm de asta.
Prima datã când Priya a venit în L.A., eu ºi Leonard am fãcut un pact
cã din respect pentru prietenia noastrã ºi faþã de tine
niciunul din noi nu se va da la ea.
Aþi jurat cu degetele încruciºate?
Da.
Atunci e bine.
Cobbler, încã mai râd.
Mã bucur cã te vãd din nou, Leonard.
Da... ºi eu mã bucur.
Am ajuns.
Mulþumesc.
Ok.
Sezonul 4, episodul 6, - Formularea Irish Pub - Traducerea Mircea Albu
Ai fãcut vreun program cu sora ta?
Nu chiar, doar sã stãm împreunã.
Întotdeauna am spus,
"Dacã stai o singurã zi în Los Angeles, fã-o Ziua Trenului."
Ziua Trenului?
Distracþia începe cu bufet la Carney în Studio City,
un hotdog într-un vagon-restaurant transformat.
Urmãtoarea staþie, Travel Town,
un muzeu exterior cu 43 de locomotive,
maºini ºi alte mijloace de transport din 1880 pânã în 1930.
ªi în final, ajungem la strãlucitorul Hollywood,
pentru cinã la Hollywood Carney,
un hotdog în alt vagon-restaurant transformat.
Nu cred cã vom face asta.
Înseamnã cã nu-þi place distracþia.
Priya nu s-a întors încã?
Presupun cã asta nu este neobiºnuit.
Femeile, bãrbaþii, chestia cu stat jos sau din picioare.
Despre ce vorbeam?
De programul meu cu Priya.
A respins Ziua Trenului.
I-ai spus cã este vorba de douã vagoane-restaurant diferite
transformate în standuri de hotdog?
Din plin.
Bãnuiesc cã urãºte distracþia.
Asta am spus ºi eu!
Ok, deci... ce mai e nou?
Acum am o prietenã.
Bravo þie!
Da, vreau sã fie clar, în caz cã îmi scapã niºte feromoni în direcþia ta.
Eºti fericit?
Priya, ce planuri ai cât stai aici?
Nu ºtiu, am o singurã zi.
Îþi plac trenurile?
Nu în mod deosebit.
Ai putea aºtepta la aeroport zborul tãu.
"Eºti într-o pãdure.
"La V este nisip miºcãtor, o potecã duce spre E."
Mergi spre E.
"O poartã de fier îþi blocheazã drumul."
Deschide poarta.
"Este încuiatã."
Ajunge cu asta.
E destul de târziu, cum de eºti încã treaz?
Am gãsit un emulator online care îþi permite sã joci
jocuri bazate pe text, din anii 80.
Miºto.
Funcþioneazã pe baza celui mai puternic chip grafic din lume...
...imaginaþia.
Chiar trebuie sã ieºi mai des.
Mergi spre N.
"Nu poþi merge acolo."
Mergi spre V.
"Un trol îþi blocheazã trecerea."
Ok, puneþi-vã centurile.
Ucide trolul.
"Cu ce?"
Cu sabia.
"Nu ai sabie."
Doamne, parcã mi s-ar întâmpla mie.
Raj s-a culcat, în sfârºit.
Sheldon e încã treaz.
Spuneai cã se culcã la 9:00.
Da, aºa face, dar e prins într-un joc pe computer ºi...
Loveºte trolul cu toporul!
Bãi, ce trol tare.
Nu poþi scãpa de el?
Bazat pe experienþa trecutului, nu.
Leonard, m-am blocat în nisipul miºcãtor!
Toporul mã trage la fund.
Aruncã toporul!
Aruncã toporul, bravo!
Dã-mi un minut.
Sheldon.
Stai aºa.
Mã gândesc cum sã iau gãleata
ca sã car noroiul pe lângã dragon.
Sheldon, dimineaþa mergi la muncã.
ªtiu!
Atunci treci în pat, domnule!
Încã 5 minute!
Serios?
Riºti sã fii somnoros la seminarul de fluctuaþii termodinamice?
ªtii ce se întâmplã când caºti în public.
Toþi îmi vor vedea omuleþul meu ciudat.
Nu vrei asta, nu?
Nu.
E o ruºine cã societatea noastrã râde de un omuleþ diferit.
Cine era la uºã?
Administratorul clãdirii.
Trebuie sã repare o þeavã,
aºa cã apa va fi opritã mâine de la prânz pânã la 2:00.
Este inacceptabil.
Trebuia sã ne dea o înºtiinþare scrisã.
Nu conteazã, noi vom fi la muncã.
ªi dacã îmi vãrs supã de roºii pe cãmaºã,
ºi trebuie sã vin acasã sã mã schimb,
ºi nu am apã pentru soluþia de enzime?
Omuleþ bifurcat, Sheldon!
Atunci voi mânca supã de pui. Noapte bunã!
Trebuie sã facem liniºte.
ªtiu cum sã iau gãleata!
Rãsucesc toporul ºi folosesc mânerul ca s-o iau.
Sã vedem.
Mergi spre N.
"Eºti într-o pãdure."
Mergi spre N.
"Eºti într-o pãdure."
Mergi spre N.
"Eºti într-o pãdure." Cred cã m-am pierdut.
Mâine trebuie s-o iau de la început.
Nu, nu, nu! Ai luat-o greºit.
Trebuie sã faci o hartã.
Hai cã te ajut eu.
Te-ai oprit la pârâu ºi ai mers spre N de trei ori?
Da.
Ai dreptate, te-ai pierdut. Baftã.
Leonard, trezeºte-te.
- Scuzã-mã. - De ce?
Nu ºtiu, dar când sunt cu o fatã în pat...
este reacþia mea de apãrare.
Este 6:00 ºi trebuie sã mã întorc la Raj
înainte sã se trezeascã ºi sã-ºi dea seama cã am plecat.
Ah, bine, desigur.
Aº vrea sã stai mai mult în L.A.
Mmm, ºi eu.
ªtii... mã gândeam...
sunt câteva baze de cercetare bune în India.
Ce vrei sã spui cu asta, Leonard?
Spuneam cã eu nu prea sunt legat aici,
ºi dacã ar fi sã mã mut la New Delhi, am putea sã...
ieºim împreunã.
Leonard, n-am mai discutat despre asta ºi acum 5 ani?
Da, dar...
lucrurile s-au schimbat.
Tu eºti mai mare, eu sunt mai mare...
Uite, nu mai am cearºafuri cu supereroi.
Iubitule,
dacã de câte ori vin în oraº ne facem de cap, asta nu înseamnã
cã vreau sã am o relaþie serioasã.
Nu?
ªi nici nu pot aduce un alb acasã la pãrinþii mei.
Ar prefera o vacã.
Ceea ce este mult mai serios în India.
Nu sunt chiar aºa de alb.
Strã-strã-bunica mea a fost jumãtate Cherokee.
ªtiu cã nu este tipul corect de indian, dar totuºi este ceva.
Eºti haios.
Ce?
Am auzit o femeie râzând.
Ah, da, voiam sã vãd dacã pot sã râd ca o femeie.
Ah, bunã treabã, eºti convingãtor.
Miroase a parfum.
Air freshener.
ªi pe obraz ºi gât ai ruj?
O iritaþie, o iritaþie rea.
Îmi pare rãu.
Nu sunt strãin de chinul reprezentat de dermatite.
Vrei sã-þi dau un steroid topical din colecþia mea de unguente?
Da, da, sunã bine.
Bine. Sunt sigur cã voi gãsi ceva
care sã vinã de hac acelei iritaþii.
Ok, e în baie, hai sã mergem.
Preferi unguent sau cremã?
Cremã.
Cu sau fãrã agent anestezic?
Fãrã.
Serios, Leonard?
Nu existã eroi când este vorba de dermatite.
Bine, atunci cu.
Legale sau ilegale?
Gândeºte-te singur.
Cred cã am un AnaMantle HC din 2009.
Este indicat pentru hemoroizi inflamaþi,
dar merge bine ºi pe pãrþile non mucoase.
Sunã grozav.
O alegere excelentã.
Ok, repede, repede.
Hai, hai, hai.
Priya?
Bunã dimineaþa, Sheldon.
Ruºine, Leonard, ruºine.
ªi când mã gândesc cã eram gata sã stric pe tine
cea mai bunã cremã de hemoroizi.
Am fãcut puþin pânã aici, nu?
Despre asta vrei tu sã vorbeºti, Leonard?
Nu.
Despre ce vrei sã vorbeºti?
Te rog sã nu spui nimãnui cã am petrecut noaptea cu sora lui Raj.
Aºaaa...
ªi dacã mã întreabã cineva?
Nimeni n-o sã întrebe dacã am petrecut noaptea cu sora lui Raj.
Probabil, dar s-ar putea sã mã întrebe altceva.
Ce altceva?
De exemplu, "ªi-a trãdat Leonard recent un prieten?"
Eu ºi Priya suntem adulþi.
Nu l-am trãdat pe Raj.
De fapt, ba da, dar eu mã refeream la Howard.
Despre ce vorbeºti?
12 aprilie, 2005.
Bob's Big Boy, Toluca Lake.
Raj ne-a fãcut cunoºtinþã cu Priya pentru prima datã.
Se bucura de gustul dulce al revoluþiei Hindu
sub forma unui hamburger de la Bob's Super Big Boy.
Ca sã vã pãstraþi prietenia, tu ºi Howard aþi jurat
cã niciunul dintre voi nu se va da la ea.
Eu am servit un sandviº cu brânzã topitã.
Ok, bine, l-am trãdat pe Howard.
- ªi pe Raj. - Bine, ºi pe Raj.
ªi pe mine.
Pe tine?
Violarea Contractului de Coleg
referitor la rãmasul peste noapte.
Ok, bine, sunt o fiinþã oribilã.
Sunt Darth Vader din Pasadena.
Eºti mult prea scund pentru Darth Vader.
În cel mai bun caz, ai putea fi Ewok.
Priya a plecat ºi ar fi mult mai bine
dacã nimeni nu ar afla despre noi.
Adicã vrei sã þin un secret?
Da.
ªtii cã nu pot þine un secret.
Dacã încerci, poþi.
Gândeºte-te aºa:
dacã eu aº fi Batman ºi tu ai fi Alfred,
ai þine acest secret, nu?
De ce sã fii tu Batman?
Pentru cã Batman are un secret.
Dar ºi Alfred are secrete.
Care?
Alfred ºtie cã Barbara Gordon este Batgirl.
Ceea ce tocmai i-am spus lui Batman.
Vezi, nu pot þine un secret.
Ce?
Este prescurtarea de la...
Sunt cam ocupat, Sheldon.
ªtiu, de aceea am prescurtat.
Ce vrei?
Am venit ca sã recapitulãm alibiul tãu de seara trecutã.
Ce alibi?
Mi-ai cerut sã mint în legãturã cu tine ºi dupã cum ºtii,
sunt total neobiºnuit cu necinstea,
aºa cã þi-am fãcut rost de un alibi de fier.
Nu-þi puteai petrece noaptea cu Priya,
pentru cã erai cu altã femeie.
Sunt sigur cã voi regreta asta, dar cu cine eram?
Cu petrecãreaþa ºi imorala Miss Maggie McGarry.
Dumnezeule.
Ai întâlnit-o în cel mai popular Irish Pub,
Lucky Baldwin, unde Maggie îºi petrece nopþile la bar
cu capul plin de bucle ºi cu inima plinã de vise.
"Leonard, sunã-mã dacã eºti interesat în coit.
Cu sinceritate, Maggie McGarry."
ªi dacã va suna cineva la acest numãr, va auzi asta...
Îþi urez o dimineaþã bunã.
Aþi sunat la Maggie McGarry.
Lãsaþi un mesaj dupã micul bip.
E convingãtor, nu?
Nici mãcar nu era o persoanã realã.
ªi aici este dovada,
o buclã din pãrul roºcat al lui Maggie.
De unde îl ai?
De la un urangutan din laboratorul de primate.
Un urangutan?
Nu va face nimeni un test ADN, Leonard.
Serios, te gândeºti prea mult.
Sheldon, nu am nevoie de un alibi.
Nimeni nu va întreba nimic de seara trecutã
dacã tu îþi vei þine gura.
Mulþumesc.
Nu-þi fã griji, totul va fi bine.
"Mã îndoiesc."
Salut.
Leonard, îi spui tu lui Howard
cã sora mea nu a fost niciodatã atrasã de el?
Haide, Raj,
de unde sã ºtiu eu de cine îi place, sau de cine îi plãcea,
sau de cine îi va plãcea în viitor?
ªi eu nu am nimic de zis în aceastã privinþã.
Pentru cã nici eu nu ºtiu nimic despre preferinþele lui Priya.
ªi cu asta, îmi închid iar gura.
Ce pãrere aveþi despre noul episod Caprica, de asearã?
Nu l-am vãzut.
Nu l-ai vãzut?
Dar ce fãceai?
Ieºisem.
În seara de Caprica?
Da, ieºisem sã beau ceva.
Serios, tu?
Unde ai fost?
La...
Lucky Baldwin.
Am auzit de locul ãsta.
Nu este Irish Pub-ul ãla miºto din Pasadena?
Da.
Ai cunoscut pe cineva interesant acolo?
Poate o barmaniþã roºcatã?
Da fapt... nu pot... nu pot...
nu pot face asta.
Ba da, merge bine, e foarte plauzibil.
Îmi pare rãu, Raj, dar adevãrul este cã
asearã am fost cu Priya.
Nu-l ascultaþi.
Are capul mare de la whiskey-ul irlandez
ºi de la ouãle murate.
Ce fãceai cu Priya?
Cred cã au avut coit, dar ce este mai important,
dacã Leonard nu ºi-ar fi abandonat povestea,
aþi fi considerat-o plauzibilã?
Te-ai culcat cu sora mea?!
Da.
Cum ai putut? Aveam un pact.
Scuzã-mã, dar cred cã "Cum ai putut? Este sora mea"
este mai important decât un pact de acum 5 ani.
Într-un univers paralel, prietenii tãi ar spune
"Maggie McGarry... ce frumos sunã."
Recunosc cã am întrecut mãsura,
dar, Raj, sora ta este o femeie adultã,
ºi pentru ea sunt o bucatã de cicolatã albã, interzisã.
Nu-mi vine sã cred.
Este o înºelare a încrederii mele.
Te-ar ajuta dacã þi-aº spune cã i-am oferit inima
ºi cã ea a cãlcat pe ea?
Cât de tare a cãlcat?
Foarte tare.
Atunci e bine.
Raj, vreau sã-þi spun cã eu nu þi-am trãdat niciodatã încrederea.
Spre deosebire de Leonard, eu te respect.
Chiar aºa?
Tot din respect nu i-ai spus lui Raj
atunci când i-ai aruncat iPhone-ul în pisoar?
Frate, eu pun ãla pe faþã!
Cred cã o violare amuzantã a încrederii lui Raj
a fost când Howard l-a convins cã strãinii fac cadouri
americanilor de Thanksgiving.
Nu te-am vãzut dând înapoi pe Snoopy, fãcãtorul de zãpadã.
Aia a fost o minciunã?
Cadourile de anul ãsta sunt deja înpachetate.
ªi dacã tot vorbim de trãdarea prietenilor,
ce ziceþi de luna în care Sheldon mãcina insecte
ºi le amesteca în mâncarea lui Leonard?
Scuze, dar asta nu a fost trãdare.
A fost un experiment care sã determine
la ce concentraþie mâncarea începe sã aibã gust de molie.
Mi-ai pus molii în mâncare?!
Pentru ºtiinþã.
Nu pot sã cred cã mi-ai sãrutat sora cu gura aia de molie.
Eu nu pot sã cred cã ai folosit peria de dinþi a lui Sheldon.
Mi-ai folosit peria de dinþi?
Nu partea de perie, doar partea aia de cauciuc
ca sã mã scobesc în dinþi ºi sã-mi masez gingiile.
Cred cã putem spune cã toþi am fãcut câte ceva
cu care nu ne mândrim.
Dar suntem prieteni.
Prietenii îºi trec cu vederea micile scãpãri.
Howard, îmi pare rãu cã am încãlcat pactul.
Mulþumesc.
ªi mie îmi pare rãu de telefon...
ºi de Thanksgiving.
ªi dacã tot suntem aici,
nu trebuie sã-þi speli hainele pe 4 iulie.
Dacã tot ne cerem scuze,
Sheldon, iartã-mã cã þi-am folosit peria de dinþi.
ªi eu...
dar acest comportament este groaznic
ºi nu poate fi tolerat.
Nu mai suntem prieteni.
Þi-am luat Thomas the Tank Engine de Thanksgiving.
Cu fum adevãrat?
Da.
În regulã.
Dar sunt cu ochii pe tine.
Hei, l-ai scos pe Snoopy.
Îmi dai ºi mie un con de gheaþã?
Desigur.
E chiar bun.
Ce gust are?
Ghiceºte.
- Papaya? - Nu.
- Guava? - Eºti pe aproape.
Mã las bãtut.
Omidã de mango.
Ce faci?!
Ziceai cã-þi place.
Traducerea Mircea Albu
Este cea mai proastã plãcintã de fructe pe care am mâncat-o.
Parcã ar fi fãcutã din materiale de cismãrie tocate.
Amuzant. Un joc de cuvinte despre "cobbler." (plãcintã/cismar)
Ghiciþi cu cine m-am întâlnit la LAX?
Sora mea cea micã, Priya.
Scuzã-mã, obiectez.
Ai propus o ghicitoare,
dar nu mi-ai dat destul timp ca sã ghicesc.
Aveam de gând sã spun, "sora ta, Priya."
Ah, Sheldon, nu te-ai schimbat deloc, nu-i aºa?
De ce m-aº schimba?
Exista speranþa cã te vei adapta opiniei publice.
Priya, ce te aduce înapoi în L.A.?
Am o zi de odihnã în drumul spre Toronto.
Politica companiei.
Vã vine sã credeþi?
Micuþa Priya este un avocat de frunte
a celei mai mari firme de maºini din India.
Având în vedere cã atunci când am cunoscut-o terminase dreptul,
ºi plãnuia o bursã la o mare firmã de maºini din India,
este extrem de plauzibil.
Iar punctajul tãu continuã sã scadã.
Vreau sã mã puneþi la curent cu toate,
dar mai întâi trebuie sã mã duc la toaletã.
Merg ºi eu... te conduc.
Se subînþelege, dar o voi spune oricum.
Jos mâinile de pe sora mea.
De ce aº atinge-o? E plinã de germeni din avion.
Nu vorbeam cu tine, ci cu el.
- Hei, am o prietenã. - Hai, lasã-mã.
Sora mea e mult mai tare decât prietena ta ºi ºtii asta.
Hai sã zicem cã amândouã sunt tari.
Frate, vorbim de sora mea!
Ok, hai sã uitãm de asta.
Prima datã când Priya a venit în L.A., eu ºi Leonard am fãcut un pact
cã din respect pentru prietenia noastrã ºi faþã de tine
niciunul din noi nu se va da la ea.
Aþi jurat cu degetele încruciºate?
Da.
Atunci e bine.
Cobbler, încã mai râd.
Mã bucur cã te vãd din nou, Leonard.
Da... ºi eu mã bucur.
Am ajuns.
Mulþumesc.
Ok.
Sezonul 4, episodul 6, - Formularea Irish Pub - Traducerea Mircea Albu
Ai fãcut vreun program cu sora ta?
Nu chiar, doar sã stãm împreunã.
Întotdeauna am spus,
"Dacã stai o singurã zi în Los Angeles, fã-o Ziua Trenului."
Ziua Trenului?
Distracþia începe cu bufet la Carney în Studio City,
un hotdog într-un vagon-restaurant transformat.
Urmãtoarea staþie, Travel Town,
un muzeu exterior cu 43 de locomotive,
maºini ºi alte mijloace de transport din 1880 pânã în 1930.
ªi în final, ajungem la strãlucitorul Hollywood,
pentru cinã la Hollywood Carney,
un hotdog în alt vagon-restaurant transformat.
Nu cred cã vom face asta.
Înseamnã cã nu-þi place distracþia.
Priya nu s-a întors încã?
Presupun cã asta nu este neobiºnuit.
Femeile, bãrbaþii, chestia cu stat jos sau din picioare.
Despre ce vorbeam?
De programul meu cu Priya.
A respins Ziua Trenului.
I-ai spus cã este vorba de douã vagoane-restaurant diferite
transformate în standuri de hotdog?
Din plin.
Bãnuiesc cã urãºte distracþia.
Asta am spus ºi eu!
Ok, deci... ce mai e nou?
Acum am o prietenã.
Bravo þie!
Da, vreau sã fie clar, în caz cã îmi scapã niºte feromoni în direcþia ta.
Eºti fericit?
Priya, ce planuri ai cât stai aici?
Nu ºtiu, am o singurã zi.
Îþi plac trenurile?
Nu în mod deosebit.
Ai putea aºtepta la aeroport zborul tãu.
"Eºti într-o pãdure.
"La V este nisip miºcãtor, o potecã duce spre E."
Mergi spre E.
"O poartã de fier îþi blocheazã drumul."
Deschide poarta.
"Este încuiatã."
Ajunge cu asta.
E destul de târziu, cum de eºti încã treaz?
Am gãsit un emulator online care îþi permite sã joci
jocuri bazate pe text, din anii 80.
Miºto.
Funcþioneazã pe baza celui mai puternic chip grafic din lume...
...imaginaþia.
Chiar trebuie sã ieºi mai des.
Mergi spre N.
"Nu poþi merge acolo."
Mergi spre V.
"Un trol îþi blocheazã trecerea."
Ok, puneþi-vã centurile.
Ucide trolul.
"Cu ce?"
Cu sabia.
"Nu ai sabie."
Doamne, parcã mi s-ar întâmpla mie.
Raj s-a culcat, în sfârºit.
Sheldon e încã treaz.
Spuneai cã se culcã la 9:00.
Da, aºa face, dar e prins într-un joc pe computer ºi...
Loveºte trolul cu toporul!
Bãi, ce trol tare.
Nu poþi scãpa de el?
Bazat pe experienþa trecutului, nu.
Leonard, m-am blocat în nisipul miºcãtor!
Toporul mã trage la fund.
Aruncã toporul!
Aruncã toporul, bravo!
Dã-mi un minut.
Sheldon.
Stai aºa.
Mã gândesc cum sã iau gãleata
ca sã car noroiul pe lângã dragon.
Sheldon, dimineaþa mergi la muncã.
ªtiu!
Atunci treci în pat, domnule!
Încã 5 minute!
Serios?
Riºti sã fii somnoros la seminarul de fluctuaþii termodinamice?
ªtii ce se întâmplã când caºti în public.
Toþi îmi vor vedea omuleþul meu ciudat.
Nu vrei asta, nu?
Nu.
E o ruºine cã societatea noastrã râde de un omuleþ diferit.
Cine era la uºã?
Administratorul clãdirii.
Trebuie sã repare o þeavã,
aºa cã apa va fi opritã mâine de la prânz pânã la 2:00.
Este inacceptabil.
Trebuia sã ne dea o înºtiinþare scrisã.
Nu conteazã, noi vom fi la muncã.
ªi dacã îmi vãrs supã de roºii pe cãmaºã,
ºi trebuie sã vin acasã sã mã schimb,
ºi nu am apã pentru soluþia de enzime?
Omuleþ bifurcat, Sheldon!
Atunci voi mânca supã de pui. Noapte bunã!
Trebuie sã facem liniºte.
ªtiu cum sã iau gãleata!
Rãsucesc toporul ºi folosesc mânerul ca s-o iau.
Sã vedem.
Mergi spre N.
"Eºti într-o pãdure."
Mergi spre N.
"Eºti într-o pãdure."
Mergi spre N.
"Eºti într-o pãdure." Cred cã m-am pierdut.
Mâine trebuie s-o iau de la început.
Nu, nu, nu! Ai luat-o greºit.
Trebuie sã faci o hartã.
Hai cã te ajut eu.
Te-ai oprit la pârâu ºi ai mers spre N de trei ori?
Da.
Ai dreptate, te-ai pierdut. Baftã.
Leonard, trezeºte-te.
- Scuzã-mã. - De ce?
Nu ºtiu, dar când sunt cu o fatã în pat...
este reacþia mea de apãrare.
Este 6:00 ºi trebuie sã mã întorc la Raj
înainte sã se trezeascã ºi sã-ºi dea seama cã am plecat.
Ah, bine, desigur.
Aº vrea sã stai mai mult în L.A.
Mmm, ºi eu.
ªtii... mã gândeam...
sunt câteva baze de cercetare bune în India.
Ce vrei sã spui cu asta, Leonard?
Spuneam cã eu nu prea sunt legat aici,
ºi dacã ar fi sã mã mut la New Delhi, am putea sã...
ieºim împreunã.
Leonard, n-am mai discutat despre asta ºi acum 5 ani?
Da, dar...
lucrurile s-au schimbat.
Tu eºti mai mare, eu sunt mai mare...
Uite, nu mai am cearºafuri cu supereroi.
Iubitule,
dacã de câte ori vin în oraº ne facem de cap, asta nu înseamnã
cã vreau sã am o relaþie serioasã.
Nu?
ªi nici nu pot aduce un alb acasã la pãrinþii mei.
Ar prefera o vacã.
Ceea ce este mult mai serios în India.
Nu sunt chiar aºa de alb.
Strã-strã-bunica mea a fost jumãtate Cherokee.
ªtiu cã nu este tipul corect de indian, dar totuºi este ceva.
Eºti haios.
Ce?
Am auzit o femeie râzând.
Ah, da, voiam sã vãd dacã pot sã râd ca o femeie.
Ah, bunã treabã, eºti convingãtor.
Miroase a parfum.
Air freshener.
ªi pe obraz ºi gât ai ruj?
O iritaþie, o iritaþie rea.
Îmi pare rãu.
Nu sunt strãin de chinul reprezentat de dermatite.
Vrei sã-þi dau un steroid topical din colecþia mea de unguente?
Da, da, sunã bine.
Bine. Sunt sigur cã voi gãsi ceva
care sã vinã de hac acelei iritaþii.
Ok, e în baie, hai sã mergem.
Preferi unguent sau cremã?
Cremã.
Cu sau fãrã agent anestezic?
Fãrã.
Serios, Leonard?
Nu existã eroi când este vorba de dermatite.
Bine, atunci cu.
Legale sau ilegale?
Gândeºte-te singur.
Cred cã am un AnaMantle HC din 2009.
Este indicat pentru hemoroizi inflamaþi,
dar merge bine ºi pe pãrþile non mucoase.
Sunã grozav.
O alegere excelentã.
Ok, repede, repede.
Hai, hai, hai.
Priya?
Bunã dimineaþa, Sheldon.
Ruºine, Leonard, ruºine.
ªi când mã gândesc cã eram gata sã stric pe tine
cea mai bunã cremã de hemoroizi.
Am fãcut puþin pânã aici, nu?
Despre asta vrei tu sã vorbeºti, Leonard?
Nu.
Despre ce vrei sã vorbeºti?
Te rog sã nu spui nimãnui cã am petrecut noaptea cu sora lui Raj.
Aºaaa...
ªi dacã mã întreabã cineva?
Nimeni n-o sã întrebe dacã am petrecut noaptea cu sora lui Raj.
Probabil, dar s-ar putea sã mã întrebe altceva.
Ce altceva?
De exemplu, "ªi-a trãdat Leonard recent un prieten?"
Eu ºi Priya suntem adulþi.
Nu l-am trãdat pe Raj.
De fapt, ba da, dar eu mã refeream la Howard.
Despre ce vorbeºti?
12 aprilie, 2005.
Bob's Big Boy, Toluca Lake.
Raj ne-a fãcut cunoºtinþã cu Priya pentru prima datã.
Se bucura de gustul dulce al revoluþiei Hindu
sub forma unui hamburger de la Bob's Super Big Boy.
Ca sã vã pãstraþi prietenia, tu ºi Howard aþi jurat
cã niciunul dintre voi nu se va da la ea.
Eu am servit un sandviº cu brânzã topitã.
Ok, bine, l-am trãdat pe Howard.
- ªi pe Raj. - Bine, ºi pe Raj.
ªi pe mine.
Pe tine?
Violarea Contractului de Coleg
referitor la rãmasul peste noapte.
Ok, bine, sunt o fiinþã oribilã.
Sunt Darth Vader din Pasadena.
Eºti mult prea scund pentru Darth Vader.
În cel mai bun caz, ai putea fi Ewok.
Priya a plecat ºi ar fi mult mai bine
dacã nimeni nu ar afla despre noi.
Adicã vrei sã þin un secret?
Da.
ªtii cã nu pot þine un secret.
Dacã încerci, poþi.
Gândeºte-te aºa:
dacã eu aº fi Batman ºi tu ai fi Alfred,
ai þine acest secret, nu?
De ce sã fii tu Batman?
Pentru cã Batman are un secret.
Dar ºi Alfred are secrete.
Care?
Alfred ºtie cã Barbara Gordon este Batgirl.
Ceea ce tocmai i-am spus lui Batman.
Vezi, nu pot þine un secret.
Ce?
Este prescurtarea de la...
Sunt cam ocupat, Sheldon.
ªtiu, de aceea am prescurtat.
Ce vrei?
Am venit ca sã recapitulãm alibiul tãu de seara trecutã.
Ce alibi?
Mi-ai cerut sã mint în legãturã cu tine ºi dupã cum ºtii,
sunt total neobiºnuit cu necinstea,
aºa cã þi-am fãcut rost de un alibi de fier.
Nu-þi puteai petrece noaptea cu Priya,
pentru cã erai cu altã femeie.
Sunt sigur cã voi regreta asta, dar cu cine eram?
Cu petrecãreaþa ºi imorala Miss Maggie McGarry.
Dumnezeule.
Ai întâlnit-o în cel mai popular Irish Pub,
Lucky Baldwin, unde Maggie îºi petrece nopþile la bar
cu capul plin de bucle ºi cu inima plinã de vise.
"Leonard, sunã-mã dacã eºti interesat în coit.
Cu sinceritate, Maggie McGarry."
ªi dacã va suna cineva la acest numãr, va auzi asta...
Îþi urez o dimineaþã bunã.
Aþi sunat la Maggie McGarry.
Lãsaþi un mesaj dupã micul bip.
E convingãtor, nu?
Nici mãcar nu era o persoanã realã.
ªi aici este dovada,
o buclã din pãrul roºcat al lui Maggie.
De unde îl ai?
De la un urangutan din laboratorul de primate.
Un urangutan?
Nu va face nimeni un test ADN, Leonard.
Serios, te gândeºti prea mult.
Sheldon, nu am nevoie de un alibi.
Nimeni nu va întreba nimic de seara trecutã
dacã tu îþi vei þine gura.
Mulþumesc.
Nu-þi fã griji, totul va fi bine.
"Mã îndoiesc."
Salut.
Leonard, îi spui tu lui Howard
cã sora mea nu a fost niciodatã atrasã de el?
Haide, Raj,
de unde sã ºtiu eu de cine îi place, sau de cine îi plãcea,
sau de cine îi va plãcea în viitor?
ªi eu nu am nimic de zis în aceastã privinþã.
Pentru cã nici eu nu ºtiu nimic despre preferinþele lui Priya.
ªi cu asta, îmi închid iar gura.
Ce pãrere aveþi despre noul episod Caprica, de asearã?
Nu l-am vãzut.
Nu l-ai vãzut?
Dar ce fãceai?
Ieºisem.
În seara de Caprica?
Da, ieºisem sã beau ceva.
Serios, tu?
Unde ai fost?
La...
Lucky Baldwin.
Am auzit de locul ãsta.
Nu este Irish Pub-ul ãla miºto din Pasadena?
Da.
Ai cunoscut pe cineva interesant acolo?
Poate o barmaniþã roºcatã?
Da fapt... nu pot... nu pot...
nu pot face asta.
Ba da, merge bine, e foarte plauzibil.
Îmi pare rãu, Raj, dar adevãrul este cã
asearã am fost cu Priya.
Nu-l ascultaþi.
Are capul mare de la whiskey-ul irlandez
ºi de la ouãle murate.
Ce fãceai cu Priya?
Cred cã au avut coit, dar ce este mai important,
dacã Leonard nu ºi-ar fi abandonat povestea,
aþi fi considerat-o plauzibilã?
Te-ai culcat cu sora mea?!
Da.
Cum ai putut? Aveam un pact.
Scuzã-mã, dar cred cã "Cum ai putut? Este sora mea"
este mai important decât un pact de acum 5 ani.
Într-un univers paralel, prietenii tãi ar spune
"Maggie McGarry... ce frumos sunã."
Recunosc cã am întrecut mãsura,
dar, Raj, sora ta este o femeie adultã,
ºi pentru ea sunt o bucatã de cicolatã albã, interzisã.
Nu-mi vine sã cred.
Este o înºelare a încrederii mele.
Te-ar ajuta dacã þi-aº spune cã i-am oferit inima
ºi cã ea a cãlcat pe ea?
Cât de tare a cãlcat?
Foarte tare.
Atunci e bine.
Raj, vreau sã-þi spun cã eu nu þi-am trãdat niciodatã încrederea.
Spre deosebire de Leonard, eu te respect.
Chiar aºa?
Tot din respect nu i-ai spus lui Raj
atunci când i-ai aruncat iPhone-ul în pisoar?
Frate, eu pun ãla pe faþã!
Cred cã o violare amuzantã a încrederii lui Raj
a fost când Howard l-a convins cã strãinii fac cadouri
americanilor de Thanksgiving.
Nu te-am vãzut dând înapoi pe Snoopy, fãcãtorul de zãpadã.
Aia a fost o minciunã?
Cadourile de anul ãsta sunt deja înpachetate.
ªi dacã tot vorbim de trãdarea prietenilor,
ce ziceþi de luna în care Sheldon mãcina insecte
ºi le amesteca în mâncarea lui Leonard?
Scuze, dar asta nu a fost trãdare.
A fost un experiment care sã determine
la ce concentraþie mâncarea începe sã aibã gust de molie.
Mi-ai pus molii în mâncare?!
Pentru ºtiinþã.
Nu pot sã cred cã mi-ai sãrutat sora cu gura aia de molie.
Eu nu pot sã cred cã ai folosit peria de dinþi a lui Sheldon.
Mi-ai folosit peria de dinþi?
Nu partea de perie, doar partea aia de cauciuc
ca sã mã scobesc în dinþi ºi sã-mi masez gingiile.
Cred cã putem spune cã toþi am fãcut câte ceva
cu care nu ne mândrim.
Dar suntem prieteni.
Prietenii îºi trec cu vederea micile scãpãri.
Howard, îmi pare rãu cã am încãlcat pactul.
Mulþumesc.
ªi mie îmi pare rãu de telefon...
ºi de Thanksgiving.
ªi dacã tot suntem aici,
nu trebuie sã-þi speli hainele pe 4 iulie.
Dacã tot ne cerem scuze,
Sheldon, iartã-mã cã þi-am folosit peria de dinþi.
ªi eu...
dar acest comportament este groaznic
ºi nu poate fi tolerat.
Nu mai suntem prieteni.
Þi-am luat Thomas the Tank Engine de Thanksgiving.
Cu fum adevãrat?
Da.
În regulã.
Dar sunt cu ochii pe tine.
Hei, l-ai scos pe Snoopy.
Îmi dai ºi mie un con de gheaþã?
Desigur.
E chiar bun.
Ce gust are?
Ghiceºte.
- Papaya? - Nu.
- Guava? - Eºti pe aproape.
Mã las bãtut.
Omidã de mango.
Ce faci?!
Ziceai cã-þi place.
Traducerea Mircea Albu