YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 4x05 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 471 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Todo lo que digo es que, si tomaran todo el dinero que gastaron
tratando de hacer una película decente de Hulk,
probablemente podrían haber creado un Hulk de verdad.
Eso es ocurrente y divertido
Creo que debo compartirlo
Con Amy Farrah Fowler.
Ella apreciara la agudeza
Gracias.
Tambien ayudara a mejorar su primera impresion de ti
Entonces, ¿qué está pasando con ustedes dos?
Bueno, somos lo que siempre fuimos
Ella es una chica, una amiga.
No es mi...
por favor perdóname por hacer esto...
"novia".
Cierto, cierto.
Entonces todavía simplemente se mensajean y envian mails?
No sientes ninguna necesidad de estar con ella... tu sabes...
en la misma habitación?
Leonard, tu eres mi mejor amigo.
Te he conocido por siete años,
Y dificilmente puedo tolerarte sentado en el sofa
Imagina mi actitud frente a la proximidad fisica prolongada
con Amy Farrah Fowler.
Ya veo.
Tengo la sensacion de ser criticado de tu parte
No, no.
Quizás un poco.
Sugeriría que su critica esta basa en celos
¿Celoso?, ¿de que?
Yo tengo una funcional y satisfactoria relacion
Con una mujer
Vos no.
Oh, cierto. Eso.
Los celos son un feo monstruo de ojos verdes
No muy diferente a Hulk
Quien, por cierto, también tiene una novia
En esta version, Jennifer Connelly
La cual quizá recuerdes como la novia de Russell Crowe
en "A Beautiful Mind",
Una infantil sensacion de bienestar, si alguna vez existio alguna
No estoy celoso
(Gruñe como hulk)
Leonard no estar celoso.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 billones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio...
que comenzó todo con un Big Bang!
Bang!
"The Big Bang Theory 4x05" The Desperation Emanation.
subtitulos.es -Difunde la Palabra-
Tu sabes, esto solo se me ocurrió.
si hay un infinito numero de universos paralelos,
En uno de ellos, probablemente haya un sheldon
que no crea que existan los universos paralelos
Probablemente. ¿Cual es tu punto?
No lo hay
Es sólo una de las cosas
que provoca una de mis risas
(risas)
Que te hace reir, leonard?
Mmm, ¿Recientemente?
No mucho.
Este conflicto surge
De tu necesidad desesperada de tener un vinculo con una mujer
y la aparente decisión colectiva de todo el sexo femenino
¿Para negarte esa oportinidad?
Um...
Cállate.
Tu sabes, cuando mi abuelo murió.
y Meemaw estaba sola, mi mamá decidió llevarla
a visitar un centro tres veces a la semana
donde ella puede socializar con otra gente solitaria
Es muy bueno
Ellos discuten temas de actualidad, juegan "puente", obtienen una comida caliente
Suena adorable.
Si es que te gusta el "puente".
¿Te gusta el puente, Leonard?
Sheldon, simplemente no estoy saliendo con nadie ahora.
No necesito ir a un centro de ancianos.
Meemaw se resistió al principio, pero ahora le encanta.
Bien. Si no conozco a nadie pronto, puedes ponerme en un hogar.
No es un hogar.
Es un centro de ancianos.
¡Nunca pondríamos a Meemaw en un hogar!
Hey, chicos.
Hola. Hola.
Muy bien, voy a ceder a la presion social: ¡Hola!
(ringtone sonando)
Perdónenme. Es mi novia, Bernadette.
Le asigne su propio ringtone...
"Bernadette," por "The Four Tops".
Hola, Bernadette.
Cuando lo llamo, su teléfono timbra "Brown Eyed Girl" (Chica de ojos marrones).
Que, ahora que
He pensado sobre eso, no es tan bueno.
Acabas de darte cuentas de fregar tu nariz, en el hecho
que el tiene una novia y nosotros no.
Quieres decir, TU no.
¿Tu tienes una novia?
¿Como podrías tener una novia?
Ni siquiera puedes hablar con las mujeres.
Dos palabras... chica sorda
No importa
si no puedo hablar, ellas no pueden oírme.
¿Que?
Eso es lo que ella dijo.
Genial. Tu tienes una novia, Howard tiene una novia,
Sheldon tiene una no... No, no, no, ¡no!
...que es una amiga.
Gracias.
¿Que hay sobre, Stuart?
¿Tienes una novia ya?
Oh, si. Si.
La conoci en el Comic-Con, el unico lugar en el mundo
donde diciendo "Tengo una tienda de comics"
es una forma de relacionarte.
Oh. Bien, bien por ti.
No realmente. Ella es horrible.
Cuando quiere tener sexo,
se pone su disfraz extra-grande de la mujer maravilla y grita,
"¿Quien quiere dar un paseo en mi avion invisible?"
¿Y por qué simplemente no rompes con ella?
No, no, no puedo.
¿Porque no?
Porque entonces estaría solo,
como tu.
¿Por qué no invocas tu pacto de novias...
con Wolowitz?
Por que no necesito que su novia
me empareje con una de sus amigas
Soy perfectamente capaz de encontrar una mujer por mi cuenta.
Oh, Leonard, tu me recuerdas
una vieja historia muy divertida acerca de un hombre
que camina dentro de una correccional de mujeres
con una pila de papeles
que permitirían a las mujeres convictas salir libres.
Estás diciendo que no podría tener sexo
en una prisión de mujeres con un puñado de indultos.
Vas a dejarme contar la historia o no?
Leonard?
Estás durmiendo?
No.
Estas enfermo?
No.
Todavía estas deprimido
porque estás solo, y nadie te quiere?
No lo se. Tal vez.
Quiero que sepas que estoy genuinamente preocupado
Por tu bienestar
Gracias. De nada.
Pero esa no es razón para tener tus pies en mi lugar!
Podría ofrecer una observacion?
¿Que diablos?, ¿cuanto tiempo estuvo ella aquí?
Desde que vinimos a casa de la tienda de comics
Hace dos horas.
Según tu sugerencia,
estamos saliendo.
Francamente, no veo
todo el alboroto de esto.
Vamos, Amy.
Desde una base neurobiologica, Leonard
Quiza estes sólo porque tu estado psicologico
este causando una olorosa feromona
de desesperacion
¿Sabías eso Leonard?
No. Yo si.
Entiendo que algunas personas buscan compañeros
en lugares de reunión social tales como bares o tabernas.
¿Has intentado en un bar o una taverna?
No, no voy a ir a buscar una mujer en un bar.
Sabia decision. Veras, Amy
el éxito en un bar está basado en los atributos clásicos de un hombre
como altura, fuerza, atractivo,
La habilidad de balancear licores y lanzar dardos
Por separado o a la vez.
Leonar no tiene ninguno de esos atributos, ¿verdad Leonard?
Cierto
No es cierto que todas las barras
Barras de jugo por ejemplo
Oh Buen punto Amy
Si, basado en tu premisa
Leonard puede frecuentar las barras de Sushi
barras de ensaladas, barras de ostiones
la barra del genio de la manzana.... ¿Que estan haciendo?
Siganle, estoy escuchando
Eso fue grosero
El lo hace todo el tiempo
El es el cuerno de la abundancia de la torpeza social
Cuerno de la abundancia
Que palabra tan melifluosa (dulce)
Hagamosla nuestra palabra del dia
De acuerdo, y la usaremos mañana
Bueno, tengo que vaciar mi vejiga
Fue agradable pasar este tiempo contigo
Espera
Tengo una peticion
¿Si?
Quisiera que conozcas a mi madre
Ya veo
¿Te puedo responder después?
Desde luego, buenas noches
Buenas Noches
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard,
Si, ¿Que?
Amy Farrah Fowler me ha pedido conocer a su madre.
Bien. ¿Y?
¿Que quiere decir eso?
Bueno, tu sabes como estas siempre diciendo
que Amy es una chica, que es tu amiga,
y no tu novia?
Ya no puedes decir eso nunca más.
Espera. ¿Qué?
Mira, ella obviamente quiere
llevar tu relación a el siguiente nivel.
Yo no quiero el siguiente nivel.
Me gusta este nivel.
¡Arregla esto por mi!
¿Yo?
Bueno, ¿Como se supone que voy a arreglarlo?
Simple! Tu quieres una novia,
Amy quiere ser la novia de alguien.
Llevatela de mis manos. Te doy mi bendición.
Esto es una locura.
Tienes razón. Esto nunca podría funcionar.
Amy te encuentra tedioso.
Ok, Buena suerte.
Espera! ¿Que se supone que debo hacer?
Bueno, ¿Has considerado decirle como te sientes?
Leonard, Soy un Fisico, no un hippie.
Esta bien, bueno, déjame ver
Si yo puedo explicar tu situación usando fisica.
¿Que serías
si estuvieras unido a otro objeto
por un plano inclinado envuelto helicoidalmente alrededor de un eje?
Complicado.
Ahí está.
Amy tiene razón.
Es tedioso.
(Suena el timbre)
¡Howard, abre la puerta!
¿Por qué no abres tú?
Sabes que estoy haciendo mi limpieza de intestinos
para mi colonoscopia!
Estoy como un volcán al revés aquí.
Oh, oye.
Espero que no hayas escuchado eso.
¿Lo del volcán? No.
¿Y esa playera?
¿Trabajas en la Apple Store?
No, es solo algo que me puse.
Conozco todas tus playeras.
Esa no es una de ellas.
Pretendes trabajar en el bar Genio
para ligar mujeres, ¿verdad?
Claro.
Resulta que cuidan los iPods,
pero no cuidan las camisas.
Entonces ¿cómo estuvo?
Iba bien.
Le estaba mostrando a esta mamacita
como iniciar en Modo Seguro.
El gerente comenzó a sospechar, y, bueno, es una larga historia,
pero de verdad tienen una cárcel pequeña en el centro comercial.
Sólo te informo, no trates de regresar con bigote falso.
Digo, no es que sean verdaderos genios,
pero ven a través de el,
Quiero invocar el pacto de la novia, Howard.
¿Tan desesperado estás?
No, yo solo... quiero lo que tu tienes.
Ya sabes, quiero una mujer en mi vida.
Santo Moisés.
cuando liquido puede haber en una nalga?
Para ser claros, Yo dije como Bernadette, no como tu madre.
Sí, sabes lo que quiero decir.
Voy a salir a conocer un amigo de Bernadette.
¿Cómo me veo?
Como una de las plantas
de Invasión de los Ladrones de Cuerpos
te duplicara en todo sentido,
sólo que con un montón de gel.
¿En que estás trabajando?
Estoy removiendo mi huella digital
del Internet
para que Amy Farrah Fowler no pueda encontrarme
y me obligue a conocer a su madre. Ah.
Te estás alejando de la civilización.
Exactamente.
Al estilo del Unabomber. Bien por ti.
Gracias.
Tambien envie a Amy un aviso de término de relacion
y cambié mi número celular y mi correo electrónico.
¿Y que tal si ella llega de repente?
Se perdería.
Ya no vivimos en Los Robles 2311.
Ahora vivimos en Los Robles 311.
¿Cambiaste la dirección del edificio?
¿Que va a pasar con el correo?
No te preocupes. Le explique mi situación
al cartero.
Fue comprensivo.
Sus palabras exactas fueron:
"Te cuido tu espalda, Jack.
Las perras están locas".
¿Quién es?
Amy Farrah Fowler.
¡Rayos! ¡Me encontró!
Ya ha estado aquí antes.
El único defecto en un plan que de otra manera sería perfecto.
Ahora, cuida mi espalda, Jack.
¿Qué quieres hacer? Dile que no estoy aquí.
Bien, ¿Donde estás? No lo sé.
Vas a tener que crear un escenario
que explique plausiblemente mi ausencia,
teniendo en cuenta que la clave de una buena mentira
está en los detalles.
Hola, Amy.
Sheldon no esta aquí.
Bien.
Buena forma de ahondar en detalles.
Gracias de nuevo por hacer esto, Bernadette.
Me tomo los pactos muy en serio
Una vez en el laboratorio, una caja de petri
que contenia un super-virus geneticamente manipulado se perdio.
Ese día prometimos con el meñique que nunca
admitiríamos que mezclamos el Ebola con la gripe común.
¿Por qué diablos
mezclarían Ebola con la gripe común?
Nunca lo hicimos.
Eso sería algo muy muy terrible.
Hola. Perdón por llegar tarde... Estaba en el gimnasio.
En clase de spinning, Sudé bastante.
Joy, él es Leonard. Leonard, él es Joy.
Hola. Hola.
No pareces un genio.
Adelante, di algo inteligente.
Uh... ¡Aah! El tiempo se acabo.
Solo bromeaba.
Lo primero que tienes que saber sobre mi:
Soy gracioso.
Si.
Entonces, Bernadette cuentame
¿Ella sabe que fuiste a clases de autodefensa?
Sí. Krav Maga israelí.
Mucha diversión.
Básicamente, cientos de diferentes formas
de castrar a un hombre
¡Wow! No pensaba que hubiera tantas
¡Número 42!
No es una preciosura?
Proxima Centauri es la estrella más cercana.
Los cuerpos celestes que siguen son
Alpha Centauri A, Toli;
Estrella de Bernard,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
¡Oh, maldita sea, eso esta mal!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Esas son las estrellas que están cerca de mí.
Tra-la-la y Fiddle-dee-dee.
Oh, cariño.
Realmente sí estar locas.
La langosta es buena al bajar
y al subir.
Debería ser...es $30 una libra.
Oye, esta es una cita, ¿verdad?
Sip, eso es.
¡73! ¡Wooo!
Disculpen, tengo que ir al baño de las niñitas...
a orinar.
Iré contigo.
Debo advertir- Comí esparragos.
Mi orina va a apestar el lugar.
Creo que le gustas.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C..
Disculpe, señora.
¿Sheldon?
Rayos!
Creo que un malentendido puede haber ocurrido
cuando te pedí conocer a mi madre.
No es un malentendido.
He entendido que significa esta petición,
y no quiero ser unido a otro objeto
por un plano inclinado envuelto helicalmente alrededor de un eje
En qué sentido estas jodido?
Todo lo que quiero hacer es presentarte como mi novio ante mi madre
asi ella estará satisfecha de que yo tenga en una relación.
¿Entonces estariamos preparando un engaño?
Precisamente.
Y tu no has caído sin esperanza enamorado de mi?
No seas absurdo.
Encuentro la nocion del amor romantico
como una construccion social innecesaria
que no anade ningun valor a las relaciones humanas.
Amy Farrah Fowler, eso es la cosa mas pragmática
que nadie me ha dicho.
Espero que esta aclaración nos permita regresar
al estatus de chico/amigo/chica/amiga
Por supuesto.
Le gustaría unirse a mi por comida china?
Sheldon, por favor, estas sofocándome.
Mis disculpas.
Buenas noches, Amy. Buenas noches, Sheldon.
Vamos, solo dale una oportunidad.
Quizás ella crecerá contigo.
O tal vez ella finalmente tendrá éxito en arrancarme las pelotas.
Hay todavía 93 formas que ella no ha probado aun.
Mira Howard, aprecio
tu esfuerzo, pero esta esta es la peor cita de mi vida.
¿En serio?
Una vez me robó un pre-operado transexual que conocí en J-date
y eso ni siquiera entró en mi top 10
Supongo que la diferencia es, Yo tengo autorespeto
No que yo halla visto.
Es relativamente nuevo.
Yo soló se que
No voy a gastar tiempo con alguien que no me agrada
solamente para tener novia.
estoy muy bien con la mia
Buenas noticias, hice mucho espacio para el postre
Mira Joy, fue agradable conocerte pero...
Sí, tú también. Oye ¿tienes planes para el próximo fin de semana?
Necesito pareja para la boda de mi primo.
me pides que salgamos?
Si.
y es barra libre,
así que es probable que entregue.
Lo espero con ansias.
Es un gusto conocerte, también, Sheldon.
Honestamente no le crei a Amy
cuando me dijo que tenia novio
Te aseguro que soy muy real
ademas tengo relaciones regulares con su hija.
¿Que?
Oh, si.
como animales en celo
Es un milagro que ninguno salio herido
Amy... ¿Qué está diciendo?
Querías que tuviera un novio, madre.
Pues, aquí está.
Tengo que desconectarme ahora
Mi ansia por Sheldon mueve mis entrañas.
Oh, sí, es hora de hacerle el amor
a la vagina de su hija.
Gracias, Sheldon, eso estuvo muy bien.
De acuerdo.
Amy, eh estado pensando
si deberiamos tener relaciones sexuales
al menos una vez en nuestra relacion.
Bazinga.
Hora de dormir. Por favor encuentra la salida.
[email protected] subtitulos.es -Difunde La Palabra-

Need subtitles from another video?