fr French
The Big Bang Theory 4x05 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Ce que je veux dire c'est qu'avec tout l'argent qu'ils ont dépenser
à essayer de faire une film décent sur Hulk
ils auraient certainement pu créer un vrai Hulk.
C'est juste et amusant.
Je pense que je le partagerai
avec Amy Farrah Fowler.
Elle appréciera ton état d'esprit.
Merci.
Ca améliora aussi sa première impression sur toi.
Il se passe quoi entre vous deux?
Eh bien, les faits sont toujours les mêmes.
C'est une fille. une amie.
Elle n'est pas ma--
pardonne moi de faire ça--
"Petite amie."
D'accord, d'accord.
Donc tout ce que tu fais c'est de lui envoyer des textos et des emails ?
Tu ne ressens pas le besoin d'être avec elle, tu sais--
être dans la même pièce ?
Leonard, tu es mon meilleur ami.
Je te connais depuis 7ans,
et je peux à peine supporter d'être assis sur le canapé avec toi.
Imagine ma réaction face à un contact physique rapproché
avec Amy Farrah Fowler.
J'ai saisi.
Je sens que tu me juges.
Non, non.
Peut être un peu.
Puis-je suggérer que ta critique est basée sur la jalousie?
Jalousie? De quoi devrais-je être jaloux?
J'ai une relation satisfaisante qui marche
avec une femelle.
Toi, t'en a pas.
oh, d'accord. ça.
La jalousie est un horrible monstre aux yeux vert--
ne ressemblant pas à Hulk--
qui, au passage, avait aussi une petit amie.
Dand cette itération, Jennifer Connelly,
que tu devrais connaître comme la petite amie de Russell Crowe
dans Un Homme d'exception,
si tu avais un peu de connaissance.
Je ne suis pas jaloux.
Leonard pas jaloux.
♪ The Big Bang Theory S04E05 ♪ The Desperation Emanation
-- Trad by Arkhos -- -- Bon Episode --
Tu sais, je viens juste d'y penser,
S'il y a une nombre infini d'univers parallèles,
dans l'un d'entre eux, il y a probablement un Sheldon
que ne croit pas que les univers parallèles existent
Surement. Où veux-tu en venir?
Nul part.
C'est juste une des choses
qui fait rire l'un des miens.
Qu'est-ce qu'y te fait rire , Leonard?
Hmm, dernièrement?
Pas grand chose.
C'est à cause du conflit qui surgit
de ton besoin désespéré de créer des liens avec une femme,
mais que l'ensemble des femmes ont prit la décision
de t'interdire cette occasion?
Um...
Ferme là.
Tu sais, quand mon grand père est mort,
et que Meemaw était seule, ma mère a pris des dispositions
pour qu'elle aille dans un centre trois fois par semaine
où elle pouvais socialiser avec d'autre personne esseulés.
C'est vraiment gentil.
Ils discutent de l'actualité,jouent au bridge et obtiennent un repas chaud.
Cela semble charmant.
Ca l'est si t'aimes le bridge.
Tu aimes le bridge, Leonard?
Sheldon, Je suis seulement célibataire.
Je n'ai pas besoin d'aller dans une maison de retraite.
Meemaw résistait au début, mais maintenant elle adore ça.
Très bien. Si je ne rencontre personne prochainement, tu pourras me mettre dans un hospice.
Ce n'est pas un hospice.
C'est une maison de retraite.
Nous ne mettrons jamais Meemaw dans un hospice!
Salut, les gars.
Salut.
Très bien, Je vais céder a la pression social: Salut!
Excusez moi. C'est ma petite amie, Bernadette.
Je lui ai assigner sa propre sonnerie--
"Bernadette," Du groupe "Les Quatre Sommets"
Salut, Bernadette.
quand je l'appel, son portable joue "Fille aux yeux marron."
Mais maintenant que
j'y pense, c'est pas vraiment bon.
Vous realisez qu'il jubile
d'avoir une petite amie contrairement à nous?
Tu veux dire, contrairement à toi.
Toi t'as une petite amie?
Comment pourrais-tu avoir une petite amie?
Tu n'arrives même pas à leur parler.
En deux mots-- Fille sourde.
Cela n'a pas d'importance
si je ne peux pas parler, parce qu'elle ne peut pas m'entendre.
Quoi?
C'est ce qu'elle dit.
Super. T'as une petite amie, Howard a une petite amie,
Sheldon a une fille ... Non, non, non, non!
...qui est une amie.
Merci.
Et à propos de toi, Stuart?
Tu as une petite amie en ce moment?
Oh, ouai. Ouai.
Je l'ai rencontrer au Comic-Con, le seul endroit au monde
où dire: "Je possède une librairie de BD"
attire la proie.
Oh. Eh bien, Tant mieux pour toi!
Pas vraiment, Elle est horrible.
Quand elle veut faire l'amour,
elle met son costume XXL de Wonder Woman et crie
"Qui veut faire un tour sur mon avion invisible"
Pourquoi tu ne rompt pas avec elle?
Non, non, Je peux pas.
Pouquoi ça?
'Parce que sinon je serrais tout seul,
comme toi.
Mec, pourquoi n'utilises tu pas le "pacte de petite amie"
avec Wolowitz?
Parce que je n'ai pas besoin de sa petite amie
pour me rencarder avec une de ses amies.
Je suis parfaitement capable de trouver une fille par moi même.
Oh, Leonard, tu me fait penser
à une vieille histoire drôle à propos d'un homme
qui rentre dans une institution correctionelle pour femme
avec une pile de paperasserie
qui permettra de les faire libérer.
Tu veux dire que je pourrais me faire violer
dans une prison feminine sans avoir de regrets ?
Tu va me laisser raconter l'histoire ou pas ?
Leonard?
Tu dors?
Non.
T'es malade?
Non.
Tu fais une dépression
parce que tu es tout seul, et que personne ne t'aime?
Je sais pas. Peut être.
Je veux que tu saches que je suis vraiment inquiet
à propos de ton bien-être.
Merci. Je t'en pris.
Mais ce n'est pas une raison pour mettre tes pieds à ma place.
Puis-je faire une observation?
C'est quoi ce bordel? Depuis quand est elle là?
Depuis que nous sommes revenu de la librairie.
C'était il y a 2heures.
Comme tu l'as suggérer,
nous traînons ensemble.
Franchement, je ne vois pas
pourquoi tu t'énerves.
Continue, Amy.
D'un point de vue neurobiogical, Leonard,
Tu es surement seul parce que ton état psychologique,
basé sur tes phéromones cause une puanteur
de désespoir.
Tu savais ça, Leonard?
Non. Moi oui.
J'ai entendu dire que certaines personnes trouvent des partenaires
dans des endroits social comme un bar ou restaurant.
As tu essayer l'un d'eux?
Non, Je n'essayerais pas d'attraper une femme dans un bar.
Décision sage. Tu vois, Amy,
le succès dans un bar est basé sur les attributs masculins classique
comme la taille, force , charisme
la capacité de boire et de jouer aux fléchettes--
séparément ou en meme temps.
Leonard n'a aucun de ces attributs, n'est ce pas, Leonard ?
c'est ça.
Ce n'est pas vrai pour tous les bars.
Les bars de jus de fruit, par exemble.
Oh! Bien vu, Amy.
Eh bien,en suivant ta théorie,
Leonard pourrais fréquenter les bars à sushi,
bars à salade, les bars à huîtres,
les bars "Genius" de chez Apple... qu'est-ce que tu fais?
Continu. Je t'écoute.
C'était grossier.
Il le fait tout le temps.
Il est une exubérance de maladresse sociale
exubérance.
Quel mot harmonieux.
Faisons en notre mot de la journée.
J'acquiesce. Et nous utiliseront harmonieux demain.
Bon, Je dois me vider la vessie.
C'était sympa de partager ce moment avec toi.
Attends.
J'ai une demande.
Oui?
J'aimerais que tu rencontres ma mère.
Je vois.
Puis-je te rappeler pour ça?
Certainement. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ouai, quoi?
Amy Farrah Fowler m'a demander de rencontrer sa mère.
Ouai. Et alors?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Eh bien, tu sais par rapport à ce que tu dis tout le temps,
Qu'Amy est une fille qu'elle est ton amie,
et pas ta petite amie?
Uh-huh. Tu peux plus dire ça dorénavant.
Attends. Quoi?
Refléchis, elle veut évidemment
passer à la prochaine étape de votre relation.
Je ne veut pas la prochaine étape.
J'aime l'étape actuelle.
Corrige ça pour moi!
Moi?
Comment suis-je censé résoudre ce problème?
C'est simple! Tu veux une petite amie,
Amy veut être la petite amie de quelqu'un.
Enlève la de mes pattes. Je te donnes ma bénédiction.
C'est insensé.
T'as raison. Ca ne marchera jamais.
Amy te trouves ennuyeux.
Okay, Bonne chance.
Attends! Que suis-je censé faire?
Eh bien, t'as envisagé de lui dire ce que tu ressents?
Leonard, Je suis un physicien, pas un hippie.
Très bien, bien, laisse-moi voir.
si je peux expliquer votre situation utilisant la physique.
Que ferais-tu,
si tu étais fixé à un autre objet
par un plan incliné enroulé en hélice autour d'un axe?
J'suis foutu.
Nous y voilà.
Amy a raison.
Il est ennuyeux.
Howard, va ouvrir la porte!
Pourquoi t'y vas pas?
Tu sais que je fais un nettoyage du côlon
pour ma coloscopie!
C'est comme un volcan à l'envers ici.
Oh, Salut.
J'espère que t'as pas entendu.
Au sujet du volcan? Non.
C'est quoi ce T-shirt?
Tu travailles au magasin Apple maintenant?
Non, c'est juste un autocollants que j'ai mis dessus.
Je connais tous tes t-shirts
Ce n'est pas l'un d'eux ...
Tu fesais semblant de travailler au bar Genius
pour attirer les femmes, n'est-ce pas?
Ouai.
Il s'avère que, ils gardent les iPods,
mais pas les T-shirts.
Alors, comment ça s'est passé?
Ca allait bien.
Je montrais à cette fille super chaude
Comment faire pour démarrer en mode sans échec.
Le manager est devenu suspicieux, et, bien pour faire court,
ils ont vraiment une prison dans le centre commercial.
Et pour information, n'essaye pas d'y retourner avec une fausse moustache.
Je veux dire, c'est pas vraiment des genies,
mais ils s'en aperçoivent tout de suite.
Je veux utiliser le "pacte de petite amie", Howard.
T'es autant désespérer?
Non, C'est juste... Je veux la même chose de toi.
Tu sais, je veux une femme dans ma vie.
Comment peut il y'en avoir autant dans mon derrière?
Pour être clair, je voulais dire comme Bernadette, pas ta mère.
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
Eh bien, je suis pret pour rencontrer les amis de Bernadette.
De quoi j'ai l'air?
Comme si l'une des plantes
de L'Invasion des profanateurs
T'avais parfaitement cloné
mais avec une absurde quantité de gel pour les cheveux.
Tu travailles sur quoi?
Je suis entrain d'effacer mes traces
d'internet.
Comme ça Amy Farrah Fowler ne pourras pas me retrouver
et me forcer à rencontrer sa mère. Ah.
Tu quittes le réseau.
Exactement.
L'ancienne théorie d' Unabomber. Glorieux.
Merci.
J'ai aussi envoyé à Amy une résiliation de relation
et changé mon numéro de portable ainsi que mon adresse e-mail.
Et si elle venait ici ?
Elle va se perdre.
Nous ne vivons plus au 2311 Los Robles.
Nous vivons maintenant au 311 Los Robles.
Tu as changé l'adresse sur le bâtiment?
Et pour le courrier?
Oh, pas de soucis - J'ai expliqué ma situation
à notre facteur.
il était sympathique.
Ses mots exacts ont été:
"Je vous couvre, Jack.
Bitches be crazy."
Qui est-ce?
Amy Farrah Fowler.
Incroyable! Elle m'a trouvé!
Elle est déjà venu ici avant.
Le seul défaut de mon plan parfait.
Maintenant, Couvre-moi, Jack.
Qu'est-ce que tu veux faire? Dit lui que je ne suis pas là.
Okay, Tu es où? Je sais pas.
Tu devrais élaborer un scénario
plausible qui explique mon absence,
gardant à l'esprit que le secret d'un bon mensonge réside dans les détails.
Salut, Amy.
Sheldon n'est pas là.
Très bien.
T'aurais pu donner plus de détails.
Merci encore de faire ça, Bernadette.
Oh, je prends les pactes très au sérieux.
Une fois à mon laboratoire, le récipient
d'un super-virus génétiquement modifié a disparu.
Ce jour-là nous avons fait le pacte de ne jamais révéler
nous avions modifié le virus Ebola avec le rhume.
Pourquoi
Souhaitiez-vous croisée Ebola avec le rhume?
Nous l'avons jamais fait.
Ce serait vraiment vraiment terrible.
Salut. Désolé je suis en retard - J'ai été à la gym.
Joy, voici Leonard. Leonard, voici Joy.
Salut. Salut.
Tu ne ressemble pas à un génie.
Vas-y, dis quelque chose d'intelligent.
Uh... Aah! Temps écoulé.
Je plaisante.
La première chose que tu dois savoir sur moi:
Je suis drôle.
Ouai.
Alors, Bernadette m'a dit
qu'elle ta connu en cours d'autodéfense?
Oui. Israeli Krav Maga.
Beaucoup de plaisir.
Fondamentalement, une centaine de façons différentes
d'arracher les testicules d'un homme.
Wow. Je pensais pas qu'il
y en avait autant. Façons Numero 42!
Whoa!
N'était-elle pas formidable ?
Proxima du Centaure est l'étoile la plus proche.
Les corps célestes qui suivent sont
Alpha Centauri A, Toli,
Étoile de Barnard,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Oh, c'est faux!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Ce sont les étoiles qui sont les plus proche pour moi.
Tra-la-la et fiddle-dee-dee.
Ils ont vraiment l'air fou.
Ce homard est bon lors de la descente
et de la remontée.
Ils doit l'être-- C'est 30$ le kilo.
Hey, c'est un rencard, non?
Yep, ca l'est.
73! Whoa!
Excusez-moi, je dois aller au petit coin des filles ...
et lacher un méchant obus.
Je viens avec toi.
Avertissement-- J'ai manger de l'asperge.
Mon urine va sentir dans toute la pièce.
Je crois qu'elle t'aime bien.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Excusez-moi, madame.
Sheldon?
Mince!
Je crois qu'un malentendu a pu avec lieu
quand je t'ais demandé de rencontrer ma mère
Pas de malentendu.
J'ai appris ce que cette demande signifie en fait,
et je ne veux pas être joint à un autre objet
par un plan incliné enroulé en hélice autour d'un axe.
dans lequel tu es foutu ?
Tout ce que je veux c'est te présenter en tant que mon petit copain à ma mère
ainsi elle sera satisfaite que je suis dans une relation.
Donc, nous allions perpétrer une ruse?
Précisément.
Et tu n'es pas tombé désespérément amoureuse de moi?
Ne soit pas absurde.
Je trouve la notion de l'amour romantique
est un concept culturel inutile.
qui n'ajoutent aucune valeur aux relations humaines.
Amy Farrah Fowler, c'est la phrase la plus pragmatique
que quelqu'un ne m'a jamais dite
J'espère que cette clarification nous permet de revenir
aux status de garçon/ami/fille/amie
Bien sûr.
Souhaites-tu te joindre à moi et manger chinois?
Sheldon, s'il vous plaît, tu m'étouffe.
Mes excuses.
Bonne nuit, Amy. Bonne nuit, Sheldon.
Allez, donne lui une chance.
Peut-être qu'elle sera plus mature avec toi.
Ou peut-être qu'elle va enfin réussir à m'arracher les testicules.
Il ya encore 93 façons qu'elle n'a pas encore essayé.
Ecoute, H-Howard, J'apprécis l'effort,
mais c'est le pire jours de ma vie.
Sérieusement?
Une fois j'ai été volé par un transsexuel, que j'ai rencontré sur J-Date,
et ce n'est même pas dans mon Top10.
Je suppose que la différence est, J'ai de la dignité.
Non pas d'après ce que j'ai vu.
C'est relativement nouveau.
Je sais juste que
Je ne vais pas passer du temps avec quelqu'un que je n'aime pa
simplement pour avoir une petite amie.
Je suis bien tout seul.
Bonne nouvelle - j'ai fait beaucoup de place pour le dessert.
Tu sais, euh, Joy, C'était agréable de te rencontrer, mais ..
Oui, toi aussi. Hey, tu as prévu quelque chose pour le week-end prochain?
J'ai besoin d'un cavalier au mariage de mon cousin.
Et vous voulez que ça soit moi?
Ouai.
Et c'est un bar ouvert;
donc je me donnerais surement.
J'attends ça avec impatience.
C'est agréable de vous rencontrer, aussi, Sheldon
Honnêtement, je ne croiyais pas Amy
quand elle m'a dit qu'elle avait un petit ami
Je vous assure que je suis tout à fait réel
et que j'ai des relations régulières avec votre fille.
Quoi?
Oh, oui.
Nous sommes comme des animaux sauvages en chaleur..
C'est un miracle, qu'aucun d'entre nous a été blessé.
Amy ... Qu'est-ce qu'il raconte?
Vous vouliez que j'ai un petit ami, Mère.
Eh bien, voilà.
Je dois me déconnecter maintenant.
Mon envie de Sheldon me démange les reins.
Oh, oui, il est temps pour moi de faire l'amour
au vagin de votre fille.
Merci, Sheldon, Ca c'est très bien passé.
J'acquiesce.
Amy, Je me demande,
si nous devons effectivement s'engager dans le coït
au moins une fois dans notre relation.
Et Vlan!
C'est l'heure de dormir. Part maintenant s'il te plait.
à essayer de faire une film décent sur Hulk
ils auraient certainement pu créer un vrai Hulk.
C'est juste et amusant.
Je pense que je le partagerai
avec Amy Farrah Fowler.
Elle appréciera ton état d'esprit.
Merci.
Ca améliora aussi sa première impression sur toi.
Il se passe quoi entre vous deux?
Eh bien, les faits sont toujours les mêmes.
C'est une fille. une amie.
Elle n'est pas ma--
pardonne moi de faire ça--
"Petite amie."
D'accord, d'accord.
Donc tout ce que tu fais c'est de lui envoyer des textos et des emails ?
Tu ne ressens pas le besoin d'être avec elle, tu sais--
être dans la même pièce ?
Leonard, tu es mon meilleur ami.
Je te connais depuis 7ans,
et je peux à peine supporter d'être assis sur le canapé avec toi.
Imagine ma réaction face à un contact physique rapproché
avec Amy Farrah Fowler.
J'ai saisi.
Je sens que tu me juges.
Non, non.
Peut être un peu.
Puis-je suggérer que ta critique est basée sur la jalousie?
Jalousie? De quoi devrais-je être jaloux?
J'ai une relation satisfaisante qui marche
avec une femelle.
Toi, t'en a pas.
oh, d'accord. ça.
La jalousie est un horrible monstre aux yeux vert--
ne ressemblant pas à Hulk--
qui, au passage, avait aussi une petit amie.
Dand cette itération, Jennifer Connelly,
que tu devrais connaître comme la petite amie de Russell Crowe
dans Un Homme d'exception,
si tu avais un peu de connaissance.
Je ne suis pas jaloux.
Leonard pas jaloux.
♪ The Big Bang Theory S04E05 ♪ The Desperation Emanation
-- Trad by Arkhos -- -- Bon Episode --
Tu sais, je viens juste d'y penser,
S'il y a une nombre infini d'univers parallèles,
dans l'un d'entre eux, il y a probablement un Sheldon
que ne croit pas que les univers parallèles existent
Surement. Où veux-tu en venir?
Nul part.
C'est juste une des choses
qui fait rire l'un des miens.
Qu'est-ce qu'y te fait rire , Leonard?
Hmm, dernièrement?
Pas grand chose.
C'est à cause du conflit qui surgit
de ton besoin désespéré de créer des liens avec une femme,
mais que l'ensemble des femmes ont prit la décision
de t'interdire cette occasion?
Um...
Ferme là.
Tu sais, quand mon grand père est mort,
et que Meemaw était seule, ma mère a pris des dispositions
pour qu'elle aille dans un centre trois fois par semaine
où elle pouvais socialiser avec d'autre personne esseulés.
C'est vraiment gentil.
Ils discutent de l'actualité,jouent au bridge et obtiennent un repas chaud.
Cela semble charmant.
Ca l'est si t'aimes le bridge.
Tu aimes le bridge, Leonard?
Sheldon, Je suis seulement célibataire.
Je n'ai pas besoin d'aller dans une maison de retraite.
Meemaw résistait au début, mais maintenant elle adore ça.
Très bien. Si je ne rencontre personne prochainement, tu pourras me mettre dans un hospice.
Ce n'est pas un hospice.
C'est une maison de retraite.
Nous ne mettrons jamais Meemaw dans un hospice!
Salut, les gars.
Salut.
Très bien, Je vais céder a la pression social: Salut!
Excusez moi. C'est ma petite amie, Bernadette.
Je lui ai assigner sa propre sonnerie--
"Bernadette," Du groupe "Les Quatre Sommets"
Salut, Bernadette.
quand je l'appel, son portable joue "Fille aux yeux marron."
Mais maintenant que
j'y pense, c'est pas vraiment bon.
Vous realisez qu'il jubile
d'avoir une petite amie contrairement à nous?
Tu veux dire, contrairement à toi.
Toi t'as une petite amie?
Comment pourrais-tu avoir une petite amie?
Tu n'arrives même pas à leur parler.
En deux mots-- Fille sourde.
Cela n'a pas d'importance
si je ne peux pas parler, parce qu'elle ne peut pas m'entendre.
Quoi?
C'est ce qu'elle dit.
Super. T'as une petite amie, Howard a une petite amie,
Sheldon a une fille ... Non, non, non, non!
...qui est une amie.
Merci.
Et à propos de toi, Stuart?
Tu as une petite amie en ce moment?
Oh, ouai. Ouai.
Je l'ai rencontrer au Comic-Con, le seul endroit au monde
où dire: "Je possède une librairie de BD"
attire la proie.
Oh. Eh bien, Tant mieux pour toi!
Pas vraiment, Elle est horrible.
Quand elle veut faire l'amour,
elle met son costume XXL de Wonder Woman et crie
"Qui veut faire un tour sur mon avion invisible"
Pourquoi tu ne rompt pas avec elle?
Non, non, Je peux pas.
Pouquoi ça?
'Parce que sinon je serrais tout seul,
comme toi.
Mec, pourquoi n'utilises tu pas le "pacte de petite amie"
avec Wolowitz?
Parce que je n'ai pas besoin de sa petite amie
pour me rencarder avec une de ses amies.
Je suis parfaitement capable de trouver une fille par moi même.
Oh, Leonard, tu me fait penser
à une vieille histoire drôle à propos d'un homme
qui rentre dans une institution correctionelle pour femme
avec une pile de paperasserie
qui permettra de les faire libérer.
Tu veux dire que je pourrais me faire violer
dans une prison feminine sans avoir de regrets ?
Tu va me laisser raconter l'histoire ou pas ?
Leonard?
Tu dors?
Non.
T'es malade?
Non.
Tu fais une dépression
parce que tu es tout seul, et que personne ne t'aime?
Je sais pas. Peut être.
Je veux que tu saches que je suis vraiment inquiet
à propos de ton bien-être.
Merci. Je t'en pris.
Mais ce n'est pas une raison pour mettre tes pieds à ma place.
Puis-je faire une observation?
C'est quoi ce bordel? Depuis quand est elle là?
Depuis que nous sommes revenu de la librairie.
C'était il y a 2heures.
Comme tu l'as suggérer,
nous traînons ensemble.
Franchement, je ne vois pas
pourquoi tu t'énerves.
Continue, Amy.
D'un point de vue neurobiogical, Leonard,
Tu es surement seul parce que ton état psychologique,
basé sur tes phéromones cause une puanteur
de désespoir.
Tu savais ça, Leonard?
Non. Moi oui.
J'ai entendu dire que certaines personnes trouvent des partenaires
dans des endroits social comme un bar ou restaurant.
As tu essayer l'un d'eux?
Non, Je n'essayerais pas d'attraper une femme dans un bar.
Décision sage. Tu vois, Amy,
le succès dans un bar est basé sur les attributs masculins classique
comme la taille, force , charisme
la capacité de boire et de jouer aux fléchettes--
séparément ou en meme temps.
Leonard n'a aucun de ces attributs, n'est ce pas, Leonard ?
c'est ça.
Ce n'est pas vrai pour tous les bars.
Les bars de jus de fruit, par exemble.
Oh! Bien vu, Amy.
Eh bien,en suivant ta théorie,
Leonard pourrais fréquenter les bars à sushi,
bars à salade, les bars à huîtres,
les bars "Genius" de chez Apple... qu'est-ce que tu fais?
Continu. Je t'écoute.
C'était grossier.
Il le fait tout le temps.
Il est une exubérance de maladresse sociale
exubérance.
Quel mot harmonieux.
Faisons en notre mot de la journée.
J'acquiesce. Et nous utiliseront harmonieux demain.
Bon, Je dois me vider la vessie.
C'était sympa de partager ce moment avec toi.
Attends.
J'ai une demande.
Oui?
J'aimerais que tu rencontres ma mère.
Je vois.
Puis-je te rappeler pour ça?
Certainement. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ouai, quoi?
Amy Farrah Fowler m'a demander de rencontrer sa mère.
Ouai. Et alors?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Eh bien, tu sais par rapport à ce que tu dis tout le temps,
Qu'Amy est une fille qu'elle est ton amie,
et pas ta petite amie?
Uh-huh. Tu peux plus dire ça dorénavant.
Attends. Quoi?
Refléchis, elle veut évidemment
passer à la prochaine étape de votre relation.
Je ne veut pas la prochaine étape.
J'aime l'étape actuelle.
Corrige ça pour moi!
Moi?
Comment suis-je censé résoudre ce problème?
C'est simple! Tu veux une petite amie,
Amy veut être la petite amie de quelqu'un.
Enlève la de mes pattes. Je te donnes ma bénédiction.
C'est insensé.
T'as raison. Ca ne marchera jamais.
Amy te trouves ennuyeux.
Okay, Bonne chance.
Attends! Que suis-je censé faire?
Eh bien, t'as envisagé de lui dire ce que tu ressents?
Leonard, Je suis un physicien, pas un hippie.
Très bien, bien, laisse-moi voir.
si je peux expliquer votre situation utilisant la physique.
Que ferais-tu,
si tu étais fixé à un autre objet
par un plan incliné enroulé en hélice autour d'un axe?
J'suis foutu.
Nous y voilà.
Amy a raison.
Il est ennuyeux.
Howard, va ouvrir la porte!
Pourquoi t'y vas pas?
Tu sais que je fais un nettoyage du côlon
pour ma coloscopie!
C'est comme un volcan à l'envers ici.
Oh, Salut.
J'espère que t'as pas entendu.
Au sujet du volcan? Non.
C'est quoi ce T-shirt?
Tu travailles au magasin Apple maintenant?
Non, c'est juste un autocollants que j'ai mis dessus.
Je connais tous tes t-shirts
Ce n'est pas l'un d'eux ...
Tu fesais semblant de travailler au bar Genius
pour attirer les femmes, n'est-ce pas?
Ouai.
Il s'avère que, ils gardent les iPods,
mais pas les T-shirts.
Alors, comment ça s'est passé?
Ca allait bien.
Je montrais à cette fille super chaude
Comment faire pour démarrer en mode sans échec.
Le manager est devenu suspicieux, et, bien pour faire court,
ils ont vraiment une prison dans le centre commercial.
Et pour information, n'essaye pas d'y retourner avec une fausse moustache.
Je veux dire, c'est pas vraiment des genies,
mais ils s'en aperçoivent tout de suite.
Je veux utiliser le "pacte de petite amie", Howard.
T'es autant désespérer?
Non, C'est juste... Je veux la même chose de toi.
Tu sais, je veux une femme dans ma vie.
Comment peut il y'en avoir autant dans mon derrière?
Pour être clair, je voulais dire comme Bernadette, pas ta mère.
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
Eh bien, je suis pret pour rencontrer les amis de Bernadette.
De quoi j'ai l'air?
Comme si l'une des plantes
de L'Invasion des profanateurs
T'avais parfaitement cloné
mais avec une absurde quantité de gel pour les cheveux.
Tu travailles sur quoi?
Je suis entrain d'effacer mes traces
d'internet.
Comme ça Amy Farrah Fowler ne pourras pas me retrouver
et me forcer à rencontrer sa mère. Ah.
Tu quittes le réseau.
Exactement.
L'ancienne théorie d' Unabomber. Glorieux.
Merci.
J'ai aussi envoyé à Amy une résiliation de relation
et changé mon numéro de portable ainsi que mon adresse e-mail.
Et si elle venait ici ?
Elle va se perdre.
Nous ne vivons plus au 2311 Los Robles.
Nous vivons maintenant au 311 Los Robles.
Tu as changé l'adresse sur le bâtiment?
Et pour le courrier?
Oh, pas de soucis - J'ai expliqué ma situation
à notre facteur.
il était sympathique.
Ses mots exacts ont été:
"Je vous couvre, Jack.
Bitches be crazy."
Qui est-ce?
Amy Farrah Fowler.
Incroyable! Elle m'a trouvé!
Elle est déjà venu ici avant.
Le seul défaut de mon plan parfait.
Maintenant, Couvre-moi, Jack.
Qu'est-ce que tu veux faire? Dit lui que je ne suis pas là.
Okay, Tu es où? Je sais pas.
Tu devrais élaborer un scénario
plausible qui explique mon absence,
gardant à l'esprit que le secret d'un bon mensonge réside dans les détails.
Salut, Amy.
Sheldon n'est pas là.
Très bien.
T'aurais pu donner plus de détails.
Merci encore de faire ça, Bernadette.
Oh, je prends les pactes très au sérieux.
Une fois à mon laboratoire, le récipient
d'un super-virus génétiquement modifié a disparu.
Ce jour-là nous avons fait le pacte de ne jamais révéler
nous avions modifié le virus Ebola avec le rhume.
Pourquoi
Souhaitiez-vous croisée Ebola avec le rhume?
Nous l'avons jamais fait.
Ce serait vraiment vraiment terrible.
Salut. Désolé je suis en retard - J'ai été à la gym.
Joy, voici Leonard. Leonard, voici Joy.
Salut. Salut.
Tu ne ressemble pas à un génie.
Vas-y, dis quelque chose d'intelligent.
Uh... Aah! Temps écoulé.
Je plaisante.
La première chose que tu dois savoir sur moi:
Je suis drôle.
Ouai.
Alors, Bernadette m'a dit
qu'elle ta connu en cours d'autodéfense?
Oui. Israeli Krav Maga.
Beaucoup de plaisir.
Fondamentalement, une centaine de façons différentes
d'arracher les testicules d'un homme.
Wow. Je pensais pas qu'il
y en avait autant. Façons Numero 42!
Whoa!
N'était-elle pas formidable ?
Proxima du Centaure est l'étoile la plus proche.
Les corps célestes qui suivent sont
Alpha Centauri A, Toli,
Étoile de Barnard,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Oh, c'est faux!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Ce sont les étoiles qui sont les plus proche pour moi.
Tra-la-la et fiddle-dee-dee.
Ils ont vraiment l'air fou.
Ce homard est bon lors de la descente
et de la remontée.
Ils doit l'être-- C'est 30$ le kilo.
Hey, c'est un rencard, non?
Yep, ca l'est.
73! Whoa!
Excusez-moi, je dois aller au petit coin des filles ...
et lacher un méchant obus.
Je viens avec toi.
Avertissement-- J'ai manger de l'asperge.
Mon urine va sentir dans toute la pièce.
Je crois qu'elle t'aime bien.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Excusez-moi, madame.
Sheldon?
Mince!
Je crois qu'un malentendu a pu avec lieu
quand je t'ais demandé de rencontrer ma mère
Pas de malentendu.
J'ai appris ce que cette demande signifie en fait,
et je ne veux pas être joint à un autre objet
par un plan incliné enroulé en hélice autour d'un axe.
dans lequel tu es foutu ?
Tout ce que je veux c'est te présenter en tant que mon petit copain à ma mère
ainsi elle sera satisfaite que je suis dans une relation.
Donc, nous allions perpétrer une ruse?
Précisément.
Et tu n'es pas tombé désespérément amoureuse de moi?
Ne soit pas absurde.
Je trouve la notion de l'amour romantique
est un concept culturel inutile.
qui n'ajoutent aucune valeur aux relations humaines.
Amy Farrah Fowler, c'est la phrase la plus pragmatique
que quelqu'un ne m'a jamais dite
J'espère que cette clarification nous permet de revenir
aux status de garçon/ami/fille/amie
Bien sûr.
Souhaites-tu te joindre à moi et manger chinois?
Sheldon, s'il vous plaît, tu m'étouffe.
Mes excuses.
Bonne nuit, Amy. Bonne nuit, Sheldon.
Allez, donne lui une chance.
Peut-être qu'elle sera plus mature avec toi.
Ou peut-être qu'elle va enfin réussir à m'arracher les testicules.
Il ya encore 93 façons qu'elle n'a pas encore essayé.
Ecoute, H-Howard, J'apprécis l'effort,
mais c'est le pire jours de ma vie.
Sérieusement?
Une fois j'ai été volé par un transsexuel, que j'ai rencontré sur J-Date,
et ce n'est même pas dans mon Top10.
Je suppose que la différence est, J'ai de la dignité.
Non pas d'après ce que j'ai vu.
C'est relativement nouveau.
Je sais juste que
Je ne vais pas passer du temps avec quelqu'un que je n'aime pa
simplement pour avoir une petite amie.
Je suis bien tout seul.
Bonne nouvelle - j'ai fait beaucoup de place pour le dessert.
Tu sais, euh, Joy, C'était agréable de te rencontrer, mais ..
Oui, toi aussi. Hey, tu as prévu quelque chose pour le week-end prochain?
J'ai besoin d'un cavalier au mariage de mon cousin.
Et vous voulez que ça soit moi?
Ouai.
Et c'est un bar ouvert;
donc je me donnerais surement.
J'attends ça avec impatience.
C'est agréable de vous rencontrer, aussi, Sheldon
Honnêtement, je ne croiyais pas Amy
quand elle m'a dit qu'elle avait un petit ami
Je vous assure que je suis tout à fait réel
et que j'ai des relations régulières avec votre fille.
Quoi?
Oh, oui.
Nous sommes comme des animaux sauvages en chaleur..
C'est un miracle, qu'aucun d'entre nous a été blessé.
Amy ... Qu'est-ce qu'il raconte?
Vous vouliez que j'ai un petit ami, Mère.
Eh bien, voilà.
Je dois me déconnecter maintenant.
Mon envie de Sheldon me démange les reins.
Oh, oui, il est temps pour moi de faire l'amour
au vagin de votre fille.
Merci, Sheldon, Ca c'est très bien passé.
J'acquiesce.
Amy, Je me demande,
si nous devons effectivement s'engager dans le coït
au moins une fois dans notre relation.
Et Vlan!
C'est l'heure de dormir. Part maintenant s'il te plait.