YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 4x05 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 462 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Все, что я пытаюсь сказать - если бы они взяли все деньги,
потраченные на попытки снять нормальное кино о Халке,
то они возможно смогли бы сделать настоящего Халка.
Забавно и к месту.
Думаю, я расскажу это
Эми Фарре Фаулер.
Она оценит остроту.
Спасибо.
Также это поможет сменить её изначальное мнение о тебе.
Как у вас с ней продвигается?
Ну, тот же статус, что и всегда.
Она девушка. Она друг.
Она не моя...
пожалуйста, прости меня за этот жест...
"подружка."
Хорошо, хорошо.
Так, вы до сих пор просто общаетесь через смс и е-мейлы?
И не хочется где-то зависнуть с ней, типа,
в одной комнате?
Леонард, ты мой лучший друг.
Я знаком с тобой семь лет,
и я с трудом заставляю себя сидеть с тобой на одном диване.
Представь мою позицию по отношению к длительной физической близости
к Эми Фарра Фаулер.
Понятно.
Я чувствую осуждение в твоей речи.
Нет, нет.
Может немного.
Могу ли я предположить, что твоя критика основана на зависти.
Зависти? Чему я должен завидовать?
У меня есть функционирующие и удовлетворяющие меня отношения
с женщиной.
А у тебя нет.
Ах, этому...
Зависть - уродливый зеленоглазый монстр...
почти такой же, как Халк...
у которого, кстати, тоже есть подружка.
В этой итерации - Дженнифер Коннелли,
которая, если помнишь, была подружкой Рассела Кроу.
в "Играх разума".
неплохая комедия, если такие когда-либо были.
Я не завидую.
Леонард не завидует.
*Вся наша Вселенная находилась в горячем и плотном состоянии,*
*А, примерно четырнадцать миллиардов лет назад началось ее расширение. Стоп...*
*Земля начала остывать,*
*Автотрофы стали развиваться, Неандертальцы изобрели орудия труда,*
*Мы построили Стену Мы построили Пирамиды,*
*Математика, наука, история, разгадывание тайн,*
*Все это началось с Большого Взрыва!*
*Взрыв!*
Теория большого взрыва - 4 сезон 4 серия "Эманация отчаянья"
Знаешь, мне только что пришло в голову,
если существует бесконечное множество параллельных вселенных,
вероятно, в одной из них есть Шелдон,
который не верит в существование параллельных вселенных.
Возможно. К чему ты клонишь?
Ни к чему.
Это просто одна из тех вещей,
которая заставляет одного из Шелдонов усмехнуться.
Что заставляет тебя усмехаться, Леонард?
... в последнее время?
Немногое.
Всё из-за конфликта, который возникает
между твоей безнадёжной потребностью в моногамных отношениях с женщиной
и очевидным коллективным решением всех женщин
лишить тебя этой возможности?
Заткнись.
Знаешь, когда умер мой дедушка,
и бабуле было одиноко, моя мама возила её
3 раза в неделю в специальный центр,
где она могла общаться с другими одинокими людьми.
Это очень мило.
У них там обсуждение новостей, игры в бридж, горячие обеды.
Просто прелесть.
Только если тебе нравится бридж.
Леонард, тебе нравится бридж?
Шелдон, я сейчас просто ни с кем не встречаюсь.
Не нужно мне ни в какой центр.
Бабуля первое время тоже сопротивлялась, но сейчас ей там очень нравится.
Отлично. Если я никого не встречу в ближайшее время, можешь отправить меня в дом престарелых.
Это не дом.
Это центр.
Мы бы никогда не отправили бабулю в дом престарелых!
Привет, ребята.
Привет. Привет.
Хорошо. Я поддамся социальному давлению: Привет!
Прошу прощения. Это моя подружка Бернадетт.
У неё собственный рингтон -
"Бернадетт" в исполнении "The Four Tops".
Здравствуй, Бернадетт.
Когда я ему звоню, у него играет "Кареглазая девчонка".
Что, как я сейчас
подумал, не очень хорошо.
Ты понимаешь, что он просто тыкает нас носом в тот факт,
что у него есть подружка, а у нас с тобой - нет.
Ты хотел сказать, у тебя нет.
У тебя есть подружка?
Как у тебя может быть подружка?
Ты даже не можешь говорить с женщиной.
Два слова - глухая цыпочка.
Так что совершенно не важно,
что я не могу говорить, потому что она не слышит меня.
Что?
Она именно так и сказала.
Великолепно. У тебя есть девушка, у Говарда есть девушка,
у Шелдона есть девушка... - Нет, нет, нет!
... друг.
Спасибо.
Что насчет тебя, Стюарт?
У тебя уже есть подружка?
О, да. Да.
Я встретил ее на Комиконе, единственном месте в мире,
где фраза "У меня магазин комиксов"
- настоящая фраза для съёма.
Ну, что ж, поздравляю.
Не надо. Она ужасна.
Когда она хочет заняться сексом,
она надевает свой костюм Вандервумен размера XXL и кричит:
"Кто хочет прокатиться в моём невидимом самолёте?".
Почему ты просто с ней не порвёшь?
Нет, нет, я не могу.
Почему нет?
Потому что тогда я буду одинок,
как ты.
Чувак, почему бы тебе просто не использовать
ваш с Воловитцем договор насчёт девушек.
Потому что мне не нужно, чтобы его подружка
сводила меня со своими подружками.
Я сам способен найти себе девушку.
Эх, Леонард, ты напомнил мне
об одной весёлой истории о парне,
который ходит в женскую тюрьму
с кипой документов,
которые позволят осуждённым женщинам выйти на свободу.
Ты утверждаешь, что я не смог бы перепихнуться
и в женской тюрьме, имея власть их помиловать?
Ты хочешь послушать историю или нет?
Леонард?
Ты спишь?
Нет.
Ты заболел?
Нет.
Ты все еще в депрессии,
потому что тебе одиноко, и никто тебя не любит?
Не знаю. Возможно.
Я хочу, чтобы ты знал, что я искренне беспокоюсь
о твоём благополучии.
Спасибо. Пожалуста.
Но и это не причина класть ноги на моё место.
Могу я высказать наблюдение?
Какого черта? Как давно она здесь?
С тех пор, как мы вернулись из магазина комиксов.
Это было два часа назад.
К твоему сведению,
мы тусуемся.
Откровенно говоря, я не понимаю,
по какому поводу такая суматоха.
Продолжай, Эми.
С нейробиологической точки зрения, Леонард,
ты можешь быть один, потому что из-за психического состояния
ты источаешь основанный на феромонах запах
отчаяния.
Ты это знал, Леонард?
- Нет. - А я да.
Я знаю, что некоторые люди знакомятся
в местах скопления людей, вроде баров или кафешек.
Ты не пробовал в баре или кафешке?
Нет, я не стану пытаться подцепить женщину в баре.
Мудрое решение. Видишь ли, Эми,
успех в баре основан на классических мужских качествах,
таких как рост, сила, привлекательность,
способности долго не пьянеть и играть в дартс -
вместе или по отдельности.
Леонард не обладает ни одним из этих качеств, верно, Леонард?
Верно.
Это справедливо не для всех баров.
Взять, к примеру, безалкогольные бары.
Хорошая мысль, Эми.
И основываясь на твоём утверждении,
Леонарду стоит почаще посещать суши-бары,
салатные и устричные бары,
Бар Apple Genius. Что ты делаешь?
Продолжай. Я слушаю.
Это было грубо.
Он всегда так делает.
Он рог изобилия социальной неловкости.
Рог изобилия.
Какое сладкозвучное слово.
Так давай сделаем его нашим словом дня
Согласна. А завтрашним словом будет "сладкозвучный".
Ну, а мне нужно опорожнить мочевой пузырь.
Было приятно провести это время с тобой.
Подожди.
У меня есть просьба.
Да?
Я бы хотела познакомить тебя с моей мамой.
Вот оно что.
Можно я отвечу позднее?
Конечно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Леонард, Леонард, Леонард, Леонард, Леонард,
Леонард, Леонард,
Леонард, Леонард...
Да, что?
Эми Фарра Фаулер хочет познакомить меня со своей матерью.
Ага. И что?
Что это значит?
Знаешь, как ты всегда говоришь,
что Эми - девушка и друг,
но она не твоя подружка?
- Ну да. - Так вот, ты не можешь так больше говорить.
Подожди. Что?
Смотри, она очевидно хочет
перевести ваши отношения на следующий уровень.
Мне не нужен следующий уровень.
Мне нравится этот уровень.
Ты должен помочь мне!
Я?
Ну, и чем же я могу тебе помочь?
Очень просто! Тебе нужна девушка,
Эми хочет быть чьей-нибудь девушкой.
Забирай ее. Я вас благославляю.
Это безумие.
Ты прав. Так ничего не получится.
Эми считает тебя утомительным.
Хорошо, удачи.
Погоди! Что же мне делать?
Ну, ты не пробовал рассказать ей о своих чувствах?
Леонард, я физик, а не хиппи.
Ну ладно, я могу попробовать
объяснить тебе ситуацию с точки зрения физики.
Представь, что ты - суспензия. Что делают с тобой и жидкой средой,
чтобы получить грубо дисперсную систему?
Разводят.
Вот именно.
Эми права.
Он утомителен.
Говард, открой дверь!
А почему ты не можешь ее открыть?
Ты же знаешь, я делаю чистку кишечника
для колоноскопии.
Я здесь как перевернутый вулкан.
О, эй.
Надеюсь, ты этого не слышал.
Насчет вулкана? Нет.
Что с футболкой?
Ты теперь работаешь в магазине Apple?
Нет, просто накинул первое, что попалось под руку.
Я знаю все твои футболки.
Это не одна из них...
Ты притворился, что работаешь в техподдержке,
чтобы подцепить девушку, так?
Ага.
Оказывается, они охраняют айподы,
но не охраняют футболки.
Так, как все прошло?
Все шло хорошо.
Я показывал одной супер сексуальной девушке,
как загрузиться в безопасном режиме.
Менеджер что-то заподозрил, и, в двух словах,
у них и правда есть тюрьма прямо в торговом центре.
Просто к сведению, не пытайся возвращаться с накладными усами.
В смысле, может они и не гении,
но они на это не ведутся.
Я хочу задействовать наш договор по поводу девушек.
Ты настолько отчаялся?
Нет, просто... Я хочу то, что есть у тебя.
Ну знаешь, мне хочется, чтобы и в моей жизни была женщина.
Господи,
сколько же жидкости может поместиться в одной заднице?
На всякий случай, я имел в виду Бернадетт, а не твою мать.
Да, я знаю что ты имеешь в виду.
Ну, я пошёл знакомиться с подругой Бернадетт.
Как я выгляжу?
Как если бы растения
из "Вторжения похитителей тел"
полностью скопировали тебя,
только с абсурдным количеством геля для волос.
Чем занят?
Стираю все свои цифровые следы
из интернета,
так что Эми Фара Фаулер не сможет найти меня
и заставить встретиться с её мамой.
Уходишь в оффлайн?
Точно.
Проверенный метод Робинзона. Похвально.
Спасибо.
Я также отправил Эми уведомление о разрыве отношений
и сменил свои телефон и е-мейл.
А что если она просто придет?
Она заблудится.
Мы больше не живем в доме 2311 по Лос Роблес.
Теперь мы живем в доме 311.
Ты заменил вывеску на доме?
А как же почта?
О, не волнуйся, я объяснил своё затруднительное положение
нашему почтальону.
Он посочувствовал.
Его точными словами были:
"Я прикрою тебя, Джек.
Сучки бывают чокнутые".
Кто это?
Эми Фарра Фаулер.
Черт! Она меня нашла!
Она была здесь раньше.
Единственный недостаток в прекрасном плане.
А теперь ты меня прикрой, Джек.
Что ты хочешь сделать? Скажи ей, что меня здесь нет.
Хорошо, а где ты? Я не знаю.
Ты должен разработать сценарий
который правдоподобно объясняет мое отсутствие
помни, что ключом к хорошей лжи является ложь в деталях.
Привет, Эми.
Шелдона здесь нет.
Хорошо.
А детали?
Снова спасибо, что сделала это, Бернадет.
О, я отношусь к уговорам очень серьезно.
Один раз в лаборатории, в чашке петри
пропал генетически модифицированный супер вирус.
В тот день мы поклялись никогда не признаваться,
что мы скрестили Эболу с насморком.
На кой чёрт
было скрещивать Эболу с насморком?
Мы этого не делали.
Это была бы страшная, ужасная вещь.
Привет. Извините, я опоздала... Я была в спортзале.
Велотренажеры. Отработала до последнего пота.
Джой, это Леонард. Леонард, это Джой.
Привет. Привет.
Ты не выглядишь, как гений.
Давай, скажи что-нибудь умное.
Время вышло!
Просто шучу.
Первое, что ты должен обо мне знать:
я веселая.
Ага.
Бернадетт сказала мне,
что вы познакомились на занятиях по самообороне?
Да. Израильская крав-мага.
Много забавного.
Особенно, сто разных способов
врезать парню по шарам.
Вау. Не думал, что их может быть
так много. - Номер 42!
Ну, разве она не милашка?
Ближайшая звезда - ПроксИма ЦентаврА.
За ней идут вот эти небесные тела:
Альфа Центавра A, Толиман,
Звезда Барнарда,
Вольф 359...
Лаланд 21185,
Сириус A, Сириус B,
BL Кита, UV Кита,
Росс 154...
Росс 248...
Эпсилон Эридана,
Лакайль 9352,
Росс 128,
Процион A...
О, черт, это неправильно!
EZ Водолея A,
EZ Водолея B,
EZ Водолея C
Процион A.
Вот ближайшие к нам звёзды.
Тра-ля-ля и бутылка рома.
О, боже!
Они и вправду бывают чокнутые.
Эти лобстры хороши и на пути вниз,
и на пути вверх.
Еще бы... по 30$ за фунт.
Эй, это ведь свидание, да?
Ага, оно самое.
73!
Прошу прощения, я должна сходить в комнату для маленьких девочек...
отлить от души.
Я пойду с тобой.
Предупреждаю. Я ела спаржу.
Я провоняю весь туалет.
Я думаю ты ей нравишься.
EZ Водолея B...
EZ Водолея C...
Простите, мадам.
Шелдон?
Чёрт!
Я предполагаю, произошло некоторое недопонимание,
когда я попросила тебя познакомиться с моей мамой.
Никакого недопонимания.
Я узнал, что такая просьба фактически означает,
и не хочу становиться взвешенной суспензией в грубой дисперсной среде.
И в чём же тебя разводят?
Все что я хочу сделать - это представить тебя своей маме как своего бойфренда,
чтобы она была рада тому, что у меня кто-то есть.
Так это будет просто трюк?
Точно.
То есть, ты не безнадёжно в меня влюблена?
Не будь смешным.
Я нахожу понятие романтической любви
совершенно ненужной культурной концепцией,
которая не прибавляет ценности в отношения между людьми.
Эми Фара Фулер, это самая прагматичная мысль,
когда-либо и кем-либо мне высказаная.
Полагаю, это прояснение позволит нам вернуться
к статусу друга-не-парня и друга-не-подружки.
Конечно.
Не присоединишься ко мне? Я иду в китайский ресторан.
Шелдон, пожалуйста, тебя становится слишком много.
Мои извинения.
Спокойной ночи, Эми. Спокойной ночи, Шелдон.
Ну же, просто дай ей шанс.
Может она дорастет до тебя.
Или она, наконец, успешно отобьет мне яйца.
Осталось всего 93 способа, которые она еще не попробовала.
Послушай, Говард, я ценю
твои усилия, но это похоже на худшее свидание в моей жизни.
Серьезно?
Однажды меня ограбил транссексуал с еврейского сайта знакомств,
и это даже не вошло в первую десятку моих проколов.
Я думаю, разница в том, что у меня есть чувство собственного достоинства.
Которого я никогда в тебе не замечал.
Оно относительно новое.
Просто я знаю,
что я не собираюсь тратить время с кем-то, кто мне не нравится,
только затем, чтобы хоть кто-то был.
Мне и одному неплохо.
Хорошие новости. Я освободила кучу места для десерта
Слушай, Джой, было приятно с тобой познакомиться, но...
Ага, мне тоже. Эй, а у тебя есть какие-нибудь планы на следующие выходные?
Мне нужна пара для свадьбы моей кузины.
Ты просишь меня пойти с тобой?
Ага.
Там будет бесплатная выпивка,
так что я, скорее всего, сдамся.
Я с нетерпением жду этого.
Мне тоже приятно познакомиться с тобой, Шелдон.
Честно сказать, я не поверила Эми
когда она сказала мне, что у нее есть парень.
Уверяю вас, я весьма реален
и у нас регулярные сношения с вашей дочерью.
Что?
О, да.
Мы как дикие животные в период течки.
Удивительно, что никто из нас не пострадал.
Эми... что он говорит?
Ты хотела чтобы у меня был парень, мама.
Что ж, вот он.
Вынуждена прекратить наш разговор.
Мое лоно изнывает от жажды по Шелдону.
О, да, уже пришло время для меня заняться любовью
с вагиной вашей дочери.
Спасибо, Шелдон, все прошло очень хорошо.
Согласен.
Эми, у меня появилась мысль,
может, нам стоит на самом деле устроить коитус,
хотя бы раз в наших отношениях?
Бугагашенька!
Время сна. Пожалуйста, выйди из моей комнаты.
Переведено коллективом notabenoid.com/book/11131

Need subtitles from another video?