Advertisement
UA transcript
ß äî òîãî, ùî çà ò³ ãðîø³, ùî âîíè âèòðàòèëè
íà çéîìêè õîðîøîãî ô³ëüìó ïðî Õàëêà,
âîíè ìîãëè á çðîáèòè ñïðàâæíüîãî Õàëêà.
Öå äîðå÷íî òà êóìåäíî.
Ãàäàþ, âàðòî ïîä³ëèòèñü ö³ºþ äóìêîþ ç
Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Âîíà îö³íèòü æàðò.
Äÿêóþ.
Öå òàêîæ ñïðèÿòèìå ïîêðàùåííþ ¿¿ âðàæåííÿ ïðî òåáå.
Òî ùî ó âàñ íîâîãî?
Íó, ñòàòóñ çàëèøàºòüñÿ òàêèì, ÿê ³ ðàí³øå.
Âîíà ä³â÷èíà, äðóã.
Àëå âîíà ìåí³ íå --
òà ïðîáà÷ ìåí³ öåé æåñò --
"ä³â÷èíà".
Òàê, òàê.
Òî âè äàë³ ïåðåïèñóºòåñü ïî ñìñ òà åëåêòðîíí³é ïîøò³?
² ó âàñ íå âèíèêຠïîòðåáè ïðîâîäèòè ÷àñ ðàçîì, íó çíàºø,
áóòè â îäí³é ê³ìíàò³, íàïðèêëàä?
Ëåîíàðäå, òè ì³é íàéêðàùèé äðóã.
ß çíàþ òåáå âæå 7 ðîê³â,
³ ëåäâå âèòðèìóþ, êîëè ñèæó ïîðÿä ñ òîáîþ íà îäíîìó äèâàí³.
Óÿâè ìîº ñòàâëåííÿ äî òðèâàëî¿ ò³ëåñíî¿ áëèçêîñò³
ç Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Çðîçóì³â.
ß â³ä÷óâàþ, ùî òè ìåíå çàñóäæóºø.
ͳ, í³.
Ìîæå òð³øêè.
Ìîæó äîïóñòèòè, ùî òâîÿ êðèòèêà áàçóºòüñÿ íà çàçäðîùàõ.
Íà çàçäðîñò³? Ç ÿêîãî äèâà ÿ ìàþ çàçäðèòè?
Ó ìåíå ïðîöâ³òàþ÷³ âçàºìèíè
ç æ³íêîþ.
Ó òåáå ¿õ íåìà.
À, çà öå.
Çàçäð³ñòü - öå ïðîòèâíèé çåëåíèé ìîíñòð,
çîâñ³ì íå ñõîæèé íà Õàëêà,
ó ÿêîãî, äî ðå÷³, òåæ º ä³â÷èíà.
Ó öüîìó ñåçîí³ - öå Äæåí³ôåð Êîííåë³,
ÿêà áóëà ä³â÷èíîþ Ðàññåëà Êðîó, ÿêùî òè ïàìÿòàºø,
ó ô³ëüì³ "²ãðè ðîçóìó",
a feel-good romp if there ever was one.
ß íå çàçäðþ.
Ëåîíàðä íå çàçäðèòü.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó. 4õ05. Âèïðîì³íþâàííÿ ðîçïà÷ó. Ïðåì"ºðà 21 æîâòíÿ 2010 ðîêó.
Çíàºø, ùîéíî ìåíå îñÿéíóëà äóìêà,
ÿêùî ³ñíóº áåçìåæíà ê³ëüê³ñòü âñåñâ³ò³â,
â³ðîã³äíî, ùî ó îäíîìó ç íèõ æèâå Øåëäîí,
ÿêèé íå â³ðèòü ó ïàðàëåëüí³ âñåñâ³òè.
Ìàáóòü. Äî ÷îãî òè âåäåø?
í³ äî ÷îãî.
Öå ëèøå îäèí ç òèõ æàðò³â, ùî çìóøóº
îäíîãî ç Øåëäîí³â ñì³ÿòèñÿ.
À ùî çìóøóº òåáå óñì³õàòèñÿ, Ëåîíàðäå?
Õì, îñòàíí³ì ÷àñîì?
Íåáàãàòî ðå÷åé.
Ïðè÷èíà öüîìó - êîíôë³êò, ùî ïîëÿãຠó
â³ä÷àéäóøí³é ïîòðåá³ çíàéòè ïàðó
³ êîëåêòèâíà äîìîâëåí³ñòü âñ³õ æ³íîê
â³äìîâèòè òîá³ ó öüîìó áàæàíí³?
Ìì..
Çàìîâêíè.
Çíàºø, êîëè ïîìåð ì³é ä³äóñü,
³ áàáóñ³ ñòàëî ñàìîòíüî, ìîÿ ìàìà
òðè÷³ íà òèæäåíü â³äâîçèëà ¿¿ äî ñïåö³àëüíîãî öåíòðó,
äå âîíà ìîãëà ñï³ëêóâàòèñÿ ç ³íøèìè ñàìîòí³ìè ëþäüìè.
Äóæå ìèëî.
Âîíè îáãîâîðþþòü îñòàíí³ ïî䳿, ãðàþòü áðèäæ, ¿õ òàì ãîäóþòü.
Çâó÷èòü ïðîñòî ñóïåð.
Òàê, ÿêùî òè ëþáèø áðèäæ.
Òè ëþáèø áðèäæ, Ëåîíàðäå?
Øåëäîíå, ÿ ïðîñòî çàðàç í³ ç êèì íå çóñòð³÷àþñü.
Íå ïîòð³áíî ìåí³ éòè äî ãåð³àòðè÷íîãî öåíòðó.
Áàáóñÿ ñïî÷àòêó òåæ â³äìîâëÿëàñü, àëå òåïåð ¿é òàì ïîäîáàºòüñÿ.
Äîáðå. ßêùî íàéáëèæ÷èì ÷àñîì í³ ç êèì íå ïîçíàéîìëþñü, ìîæåø â³äïðàâèòè ìåíå â ä³ì ïðåñòàð³ëèõ.
Öå íå ä³ì ïðåñòàð³ëèõ.
Öå ãåð³àòðè÷íèé öåíòð.
Ìè í³êîëè á íå â³äïðàâèëè áàáóñþ ó ä³ì ïðåñòàð³ëèõ!
Çäîðîâ, õëîïö³.
Ïðèâ³ò. Ïðèâ³ò.
Ãàðàçä. ² ÿ ï³äêîðþñÿ ñîö³àëüíîìó íàòèñêó: Ïðèâ³ò!
(musical ringtone plays)
Âèáà÷òå. Öå ìîÿ ä³â÷èíà, Áåðíàäåò.
Íà ¿¿ íîìåð ÿ ïîñòàâèâ ï³ñíþ
"Áåðíàäåò" ãðóïè The Four Tops
Ïðèâ³ò, Áåðíàäåò.
À êîëè ÿ òåëåôîíóþ éîìó, â íüîãî ãðຠ"Êàðîîêà ä³â÷èíà".
Ùîéíî âäóìàâñÿ â çì³ñò,
çâó÷èòü íå äóæå.
Òè æ óñâ³äîìëþºø, ùî â³í ëèøå òèöÿº íàì òèì ôàêòîì,
ùî ó íüîãî º ä³â÷èíà, à ó íàñ íåìà.
Òîáòî, ó òåáå íåìà.
 òåáå º ä³â÷èíà?
ßê ñòàëîñü, ùî â òåáå º ä³â÷èíà?
Òè æ íå ìîæåø ãîâîðèòè ç æ³íêàìè.
Äâà ñëîâà - ãëóõà ä³âêà.
Íå âàæëèâî,
÷è ìîæó ÿ ãîâîðèòè, âîíà ³ òàê íå ÷óº.
Ùî?
² âîíà òàê ñêàçàëà.
Ïðåêðàñíî.  òåáå º ä³â÷èíà, â Ãîâàðäà º,
Ó Øåëîäíà º ä³â... ͳ, í³, í³, í³!
... äðóã.
Äÿêóþ.
À òè, Ñòþàðòå?
Ìàºø âæå ä³â÷èíó?
Î, òàê.
ß ïîçíàéîìèâñÿ ç íåþ íà ç³áðàíí³ ôàíàò³â êîì³êñ³â, ºäèíå ì³ñöå ó ñâ³ò³,
äå ñëîâàìè "ß - âëàñíèê ìàãàçèíó êîì³êñ³â"
ìîæíà ï³ä÷åïèòè ä³â÷èíó.
Ùî æ, ìîëîäåöü.
Íå çîâñ³ì. Âîíà æàõëèâà.
Êîëè âîíà õî÷å çàéíÿòèñü ñåêñîì,
âîíà îäÿãຠñâ³é âåëèêèé êîñòþì ×óäî Æ³íêè ³ âèêðèêóº:
"Õòî õî÷å ïîë³òàòè ó ìîºìó íåâèäèìîìó ë³òàêó?"
×îìó æ òè ç íåþ íå ðîç³éäåøñÿ?
ͳ, í³. ß íå ìîæó.
×îìó?
Áî òîä³ ÿ çàëèøóñü ñàì,
ÿê òè.
×óâà÷å, ÷îìó á òîä³ íå çàñòîñóâàòè âàø ïàêò ïðî ä³â÷àò
ç Âîëîâ³öîì?
Ìåí³ íå ïîòð³áíî, ùîá éîãî ä³â÷èíà
çíàéîìèëà ìåíå ç³ ñâî¿ìè ïîäðóæêàìè.
ß ö³ëêîì çäàòíèé ñàì çíàéòè ñîá³ ä³â÷èíó.
Îõ, Ëåîíàðäå, òè íàãàäóºø ìåí³
îäíó ñòàðó ñì³øíó ³ñòîð³þ ïðî ÷îëîâ³êà,
ÿêèé ïðèõîäèòü äî æ³íî÷î¿ âèïðàâíî¿ êîëîí³¿
ç³ ñòîñàìè ïàïåð³â,
ùî äîïîìîæóòü çâ³ëüíèòè çàñóäæåíèõ.
Òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî ÿ íå äîá"þñÿ ñåêñó
ó æ³íî÷³é êîëîí³¿, âèïèñàâøè äåê³ëüêà ïîìèëóâàíü?
Òè äàñè ìåí³ çàê³í÷èòè ³ñòîð³þ?
Ëåîíàðäå?
Òè ñïèø?
ͳ.
Òè çàõâîð³â?
ͳ.
Òè äîñ³ çàñìó÷åíèé ÷åðåç òå, ùî
òè ñàìîòí³é ³ í³õòî òåáå íå ëþáèòü?
Íå çíàþ. Ìîæëèâî.
Õî÷ó, ùî òè çíàâ, ùî ÿ ùèðî ïåðåæèâàþ
çà òâîº ñàìîïî÷óòòÿ.
Äÿêóþ. Áóäü ëàñêà.
Àëå öå íå äຠòîá³ ïðàâ ñòàâèòè íîãè íà ìîº ì³ñöå.
×è ìîæó ÿ âèñëîâèòè ñâîº ñïîñòåðåæåííÿ?
ßêîãî á³ñà? Äàâíî âîíà òóò?
³äêîëè ìè ïðèéøëè ç ìàãàçèíó êîì³êñ³â.
Öå æ äâ³ ãîäèíè òîìó.
Çã³äíî òâ ïðîïîçèö³¿
ìè ïðîâîäèìî ðàçîì ÷àñ.
×åñíî êàæó÷è, íå ðîçóì³þ
÷åðåç ùî âåñü öåé ãàëàñ.
Ïðîäîâæóé, Åì³.
Ç òî÷êè çîðó íåéðîá³îëî㳿, Ëåîíàðäå,
òè ñàìîòí³é òîìó, ùî òâ³é ô³ç³îëîã³÷íèé ñòàí
º ïðè÷èíîþ ñïðàâæíüîãî ôåðîìîííîãî ñìîðîäó
ðîçïà÷ó.
Òè çíàâ ïðî öå, Ëåîíàðäå?
ͳ. À ÿ çíàâ.
ß ðîçóì³þ, ùî äåÿê³ ëþäè çíàõîäÿòü ïàðó
ó ì³ñöÿõ ñêóï÷åííÿ ëþäåé, íàïðèêëàä, ó áàðàõ ÷è çàêóñî÷íèõ.
Òè õîäèâ ó áàð ÷è çàêóñî÷íó?
ͳ. ß íå çáèðàþñü çíàéîìèòèñü ç ä³â÷èíîþ ó áàð³.
Ðîçóìíå ð³øåííÿ. Ðîçó쳺ø, Åì³,
óñï³õ ó áàð³ áàçóºòüñÿ íà íàÿâíîñò³ êëàñè÷íèõ ÷îëîâ³÷èõ îçíàê
òàêèõ ÿê çð³ñò, ñèëà, ïðèâàáëèâ³ñòü,
çäàòí³ñòü òðèìàòè ñâîþ âèïèâêó ³ êèäàòè äàðòñ,
îêðåìî ÷è îäíî÷àñíî.
Ëåîíàðä íå âîëî䳺 æîäíîþ ç öèõ îäíàê, òàê, Ëåîíàðäå?
Òàê.
Àëå º ð³çí³ áàðè.
Ñîêîâ³ áàðè, íàïðèêëàä.
×óäîâà ³äåÿ, Åì³.
Òàê, âèõîäÿ÷è ç äàíî¿ ñèòóàö³¿,
Ëåîíàðä ì³ã áè õîäèòè äî ñóø³ áàð³â,
ñàëàòíèõ áàð³â, áàð³â ìîðñüêî¿ ¿æ³,
äî áàðó Ãåí³¿â â³ä ô³ðìè Åïë... Òè êóäè?
Ïðîäîâæóé. ß ñëóõàþ.
Öå áóëî ãðóáî.
³í òàê çàâæäè ðîáèòü.
³í ñïðàâæí³é ð³ã äîñòàòêó êîìïàí³éñüêî¿ í³ÿêîâîñò³.
гã äîñòàòêó.
ßêà ìåäîòî÷èâà ôðàçà.
Íåõàé öå áóäå íàøå ñëîâî äíÿ.
Çã³äíà. À "ìåäîòî÷èâèé" - çàâòðàøíº ñëîâî äíÿ.
Ùî æ, ìåí³ ïîòð³áíî ñïîðîæíèòè ñâ³é ñå÷îâèé ì³õóð.
Áóëî ïðèºìíî ïðîâåñòè ç òîáîþ ÷àñ.
Çà÷åêàé.
Ìàþ ïðîõàííÿ.
Òàê.
ß õî÷ó ïîçíàéîìèòè òåáå ç³ ñâîºþ ìàìîþ.
Çðîçóì³ëî.
×è çìîæåìî ïðî öå ï³çí³øå ïîãîâîðèòè?
Çâ³ñíî. Äîáðàí³÷.
Äîáðàí³÷.
Ëåîíàðäå, Ëåîíàðäå, Ëåîíàðäå,
Ëåîíàðäå, Ëåîíàðäå,
Ëåîíàðäå, Ëåîíàðäå...
Ùî?
Åì³ Ôàððà Ôàóëåð õî÷å ïîçíàéîìèòè ìåíå ç³ ñâîºþ ìàìîþ.
² ùî?
Ùî öå îçíà÷àº?
Íó, òè æ çíàºø, ÿê ÷àñòî òè ïîâòîðþºø, ùî
Åì³ ïðîñòî äðóã,
à íå òâîÿ ä³â÷èíà?
Àãà. Á³ëüøå òîá³ òàê êàçàòè íå äîâåäåòüñÿ.
Çàæäè. Ùî?
Ñëóõàé, öå î÷åâèäíî, ùî âîíà õî÷å
ïåðåâåñòè âàø³ ñòîñóíêè íà ³íøèé ð³âåíü.
ß íå õî÷ó ³íøîãî ð³âíÿ.
Ìåí³ ³ öåé ïîäîáàºòüñÿ.
Çàëàãîäü öå çà ìåíå!
ß?
ßê òè ïðîïîíóºø ìåí³ öå çàëàãîäèòè?
Äóæå ïðîñòî! Òè õî÷åø ìàòè ä³â÷èíó,
Åì³ õî÷å áóòè ÷èºþñü ä³â÷èíîþ.
ß òîá³ ¿¿ â³ääàþ ³ áëàãîñëîâëÿþ âàñ.
Öå ïðîñòî áîæåâ³ëëÿ.
Òè ïðàâèé, öå í³êîëè íå ñïðàöþâàëî á.
Åì³ ââàæàº òåáå íóäíèì.
Ãàðàçä, óñï³õ³â.
Çà÷åêàé! Ùî æ ìåí³ ðîáèòè?
À òîá³ íå ñïàäàëî íà äóìêó ðîçïîâ³ñòè ¿é ïðî ñâî¿ ïî÷óòòÿ?
Ëåîíàðäå, ÿ ô³çèê, à íå õ³ï³.
Ãàðàçä, ñïðîáóþ ïîÿñíèòè òîá³
ñèòóàö³þ ç äîïîìîãîþ ô³çèêè.
×èì áè òè áóâ,
ÿêáè òåáå ïðèêð³ïèëè äî ³íøîãî îá'ºêòà
by an inclined plane wrapped helically around an axis?
Screwed.
Íó îñü.
Åì³ ìàëà ðàö³þ.
³í íóäíèé.
(äçâ³íîê ó äâåð³)
Ãîâàðäå, â³ä÷èíè äâåð³!
À òè ÷îìó íå â³ä÷èíèø?
Òè æ çíàºø, ùî ÿ ïðî÷èùàþ êèøå÷íèê äëÿ
êîëîíîñêîﳿ!
ß òóò íåíà÷å ïåðåâåðíóòèé âóëêàí.
Î, ïðèâ³ò.
Íàä³þñü, òè í³÷îãî íå ÷óâ.
Ïðî âóëêàí? ͳ.
Ùî çà òàêà ôóòáîëêà?
Ïðàöþºø â ìàãàçèí³ Åïë?
Òà í³, ïðîñòî âäÿãíóâ, ùî ï³ä ðóêó ïîïàëî.
ß çíàþ âñ³ òâî¿ ôóòáîëêè.
 òåáå íå áóëî òàêî¿...
Òè ðîáèø âèãëÿä, ùî ïðàöþºø â Áàð³ Ãåí³¿â,
ùîá ïîçíàéîìèòèñü ç ä³â÷àòàìè, òàê?
Òàê.
Âèÿâèëîñü, ùî âîíè îõîðîíÿþòü Àéïîäè,
à ôóòáîëêè - í³.
² ÿê, ïîçíàéîìèâñÿ ç êèìîñü?
Ñïî÷àòêó âñå áóëî äîáðå.
ß ïîêàçóâàâ íàäçâè÷àéíî êëàñí³é ä³â÷èí³
ÿê çàïóñêàòè áåçïå÷íèé ðåæèì íà êîìï"þòåð³.
Àëå ìåíåäæåð ùîñü çàï³äîçðèâ, ³, îäíèì ñëîâîì,
â íèõ ä³éñíî º ñïðàâæíÿ òþðìà ó ñóïåðìàðêåò³.
Äî ðå÷³, íå íàìàãàéñÿ ïîâåðíóòèñü òóäè ç íàêëåºíèìè âóñàìè.
Ìîæå âîíè òàì ³ íå ñïðàâæí³ ãåí³¿,
àëå ç³ð ìàþòü ìîâ ðåíòãåí.
ß ïðèéøîâ íà ðàõóíîê Ïàêòó ïðî ä³â÷àò, Ãîâàðäå.
Òè íàñò³ëüêè ó ðîçïà÷³?
ͳ, ïðîñòî... ß õî÷ó áóòè ÿê òè.
ß õî÷ó ìàòè æ³íêó ó ñâîºìó æèòò³.
Ñâÿòèé Ìîéñåé,
ñê³ëüêè æ ð³äèíè ìîæå ïîì³ñòèòèñü â îäí³é äóï³?
Òîáòî, ÿ ìàâ íà óâàç³ Áåðíàäåò, íå òâîþ ìàìó.
Òàê, ÿ çíàþ, ùî òè ìàâ íà óâàç³.
Ùî æ, ñüîãîäí³ ÿ çóñòð³÷àþñü ç ïîäðóãîþ Áåðíàäåò.
ßêèé ó ìåíå âèãëÿä?
ßê í³áè íà îäíîìó ç çàâîä³â
ó ô³ëüì³ "Âòîðãíåííÿ âèêðàäà÷³â ò³ë"
çðîáèëè òâîþ òî÷íó êîï³þ,
ò³ëüêè äîäàëè íàäòî áàãàòî ãåëþ äëÿ âîëîññÿ.
Íàä ÷èì ïðàöþºø?
Âèäàëÿþ âñ³ öèôðîâ³ äàí³ ïðî ìåíå
ç ²íòåðíåòó,
ùîá Åì³ Ôàððà Ôàóëåð íå ìîãëà çíàéòè ìåíå
³ íå çìóñèëà ïîçíàéîìèòèñü ç ¿¿ ìàìîþ.À.
Òè âò³êàºø â³ä ñóñï³ëüñòâà.
Ñàìå òàê.
Ñòàðèé ï³äõ³ä Óíàáîìáåðà. Ìîëîäåöü.
Äÿêóþ.
ß òàêîæ íàä³ñëàâ Åì³ ëèñò ïðî çàâåðøåííÿ íàøèõ ñòîñóíê³â
çì³íèâ íîìåð ìîá³ëüíîãî ³ åëåêòðîííó ïîøòó.
À ùî, ÿê âîíà ïðîñòî ïðèéäå ñþäè?
Âîíà çàáëóêàº.
Ìè á³ëüøå íå ïðîæèâàºìî íà âóëèö³ Ëîñ Ðîáëåñ, 2311
Òåïåð íàøà àäðåñà: Ëîñ Ðîáëåñ, 311
Òè çì³íèâ íîìåð áóäèíêó?
À ÿê æå ïîøòà?
Î, íå õâèëþéñÿ, ÿ ïîÿñíèâ ñâîº ñêðóòíå ñòàíîâèùå
íàøîìó ëèñòîíîø³.
² â³í ìåíå çðîçóì³â.
Éîãî òî÷í³ ñëîâà çâó÷àëè ÿê:
"Got your back, Jack.
Bitches be crazy."
(ñòóê â äâåð³)
Õòî òàì?
Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Ïðîêëÿòòÿ! Âîíà çíàéøëà ìåíå!
Âîíà òóò âæå áóëà.
ªäèíà âàäà ³äåàëüíîãî ïëàíó.
Ïðèêðèé ìåíå.
Ùî òè çáèðàºøñÿ ðîáèòè? Ñêàæè ¿é, ùî ìåíå íåìàº.
Äîáðå, à äå òè? Íå çíàþ.
Òîá³ äîâåäåòüñÿ ïðèäóìàòè ïðàâäîïîä³áíó ïðè÷èíó,
ÿêà ïîÿñíèòü ìîþ â³äñóòí³ñòü.
Ãîëîâíå, ïàìÿòàé, õîðîøà áðåõíÿ ïîëÿãຠó äåòàëÿõ.
(ñòóê â äâåð³)
Ïðèâ³ò, Åì³.
Øåëäîíà íåìàº.
Ãàðàçä.
×óäîâî ñïðàâèâñÿ ç äåòàëÿìè.
Ùå ðàç äÿêóþ, òîá³ Áåðíàäåò.
Î, äî ïàêò³â ÿ â³äíîøóñü äóæå ñåðéîçíî.
Îäíîãî ðàçó ó ìî¿é ëàáîðàòî𳿠ïðîïàëà ÷àøà Ïåòð³
ç ãåíåòè÷íî ìîäèô³êîâàíèì ñóïåð-â³ðóñîì.
Òîãî äíÿ ìè ïîêëÿëèñü í³êîëè íå ïðèçíàâàòèñü,
ùî ñõðåñòèëè ñìåðòåëüíó ëèõîìàíêó Åáîëà ç³ çâè÷àéíîþ ïðîñòóäîþ.
ßêîãî á³ñà
âè ñõðåñòèëè ëèõîìàíêó ç ïðîñòóäîþ?
Ìè öüîãî íå çðîáèëè.
Öå áóëî á ùîñü ñòðàøíå.
Ïðèâ³ò. Âèáà÷àéòå çà çàï³çíåííÿ, áóëà ó ñïîðòçàë³.
Íà âåëîòðåíàæåðàõ äîñèòü ïîïîò³ëà.
Äæîé, Öå Ëåîíàðä. Ëåîíàðäå, öå Äæîé.
Ïðèâ³ò. Ïðèâ³ò.
Ùîñü òè íå ñõîæèé íà ãåí³ÿ.
Äàâàé, ñêàæè ùîñü ðîçóìíå.
Ãà? Âñå. ×àñ âèéøîâ!
Æàðòóþ.
Ïåðøå, ùî òîá³ ñë³ä ïðî ìåíå çíàòè:
ß âåñåëà.
Òàê.
Òîæ Áåðíàäåò ðîçïîâ³äàëà, ùî
çíຠòåáå ç çàíÿòü ñàìîîáîðîíè.
Òàê. ²çðà¿ëüñüêèé Êðàâ Ìàãà.
Äóæå ö³êàâî.
 îñíîâíîìó öå ñîòí³ ñïîñîá³â ÿê
â³ä³ðâàòè õëîïöþ ÿéöÿ.
Âàó. Íå äóìàâ, ùî ìîæå áóòè
òàê áàãàòî ñïîñîá³â. Íîìåð 42!
Õàÿ!
Õ³áà âîíà íå ñóïåð?
(rhythmically): Proxima Centauri's the nearest star.
The celestial bodies that follow are
Alpha Centauri A, Toli,
Barnard's Star,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
ijäüêî, íåïðàâèëüíî!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Öå ç³ðêè, ÿê³ íàéáëèæ÷å äî ìåíå.
Tra-la-la and fiddle-dee-dee.
Oh, dear.
They really do be crazy.
(belches loudly)
This lobster's good on the way down
and the way up.
À òè ÿê õîò³ëà? Âîíè êîøòóþòü 30 äîëàð³â çà ï³âê³ëîãðàìà.
Ñëóõàé, öå æ ïîáà÷åííÿ?
Àãà, âîíî.
73!
Âèáà÷òå, ìåí³ ïîòð³áíî â³äëó÷èòèñü ó ä³â÷à÷ó ê³ìíàòó...
ïîäçþð÷àòè.
ß ç òîáîþ.
Àëå ÷åñíî ïîïåðåäæóþ: ÿ ¿ëà ñïàðæó.
 òóàëåò³ ñìåðä³òèìå.
Ãàäàþ, òè ¿é ñïîäîáàâñÿ.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Âèáà÷òå, ïàí³.
Øåëäîíå?
×îðò!
Ãàäàþ, âèíèêëî ïåâíå íåïîðîçóì³ííÿ,
êîëè ÿ ïîïðîñèëà òåáå ïîçíàéîìèòèñü ç ìîºþ ìàò³ðþ.
ͳÿêèõ íåïîðîçóì³íü.
ß ä³çíàâñÿ, ùî íàñïðàâä³ îçíà÷ຠòàêå ïðîõàííÿ,
and I don't want to be joined to another object
by an inclined plane wrapped helically around an axis.
In what way are you screwed?
Âñå, ùî ÿ õîò³ëà, öå ïðåäñòàâèòè òåáå ñâî¿é ìàì³ ÿê ñâîãî õëîïöÿ,
ùîá çàñïîêî¿òè ¿¿, ùî ÿ ìàþ ëþáîâí³ ñòîñóíêè.
Òî ìè ïðîâåðíåìî àôåðó?
Ñàìå òàê.
² òè íå áåçíàä³éíî çàêîõàíà ó ìåíå?
Íå êàæè äóðíèöü.
ß ââàæàþ, ùî ðîìàíòè÷í³ ñòîñóíêè
öå íåïîòð³áíèé êóëüòóðíèé åëåìåíò,
ÿêèé íå ìຠæîäíî¿ ö³ííîñò³ ó ëþäñüêèõ â³äíîñèíàõ.
Åì³ Ôàððà Ôàóëåð, öå íàéïðàãìàòè÷í³øà ð³÷
ÿêó ìåí³ êîëè-íåáóäü êàçàëè.
Íàä³þñü, öå çÿñóâàííÿ ïðîáëåìè ïîâåðíå íàì
íàø ñòàòóñ "õëîïåöü-òèðå-äðóã-òèðå-ä³â÷èíà-òèðå-äðóã"?
Çâ³ñíî.
Íå õî÷åø ï³òè ç³ ìíîþ äî êèòàéñüêîãî ðåñòîðàíó?
Øåëäîíå, áóäü ëàñêà, òè íå äàºø ìåí³ äèõàòè.
Ìî¿ âèáà÷åííÿ.
Äî ïîáà÷åííÿ, Åì³. Äî ïîáà÷åííÿ, Øåëäîíå.
Òà íó, äàé ¿é øàíñ.
Ìîæëèâî, âîíè âèïðàâèòüñÿ ç òîáîþ.
Àáî ¿é íàðåøò³ âäàñòüñÿ â³ä³ðâàòè ìåí³ ÿéöÿ.
Ùå º 93 ñïîñîáè, ÿêèõ âîíè íå ñïðîáóâàëà.
Ñëóõàé, Ãîâàðäå, ÿ ö³íþ
òå, ùî òè äëÿ ìåíå ðîáèø, àëå öå íà÷å íàéã³ðøèé äåíü â ìîºìó æèòò³.
Òè ñåðéîçíî?
Îäíîãî ðàçó ìåíå ïîãðàáóâàâ íàêóðåíèé òðàíññåêñóàë, ç ÿêèì ÿ ïîçíàéîìèâñÿ íà ºâðåéñüêîìó ñàéò³ çíàéîìñòâ,
³ öå íàâ³òü íå ââ³éøëî â äåñÿòêó.
Ìîæëèâî, òîìó ùî â ìåíå º ÿêàñü ñàìîïîâàãà.
Ùîñü íå ïàìÿòàþ òàêîãî.
Âîíà â ìåíå â³äíåäàâíà.
ß ïðîñòî çíàþ, ùî
íå âèòðà÷àòèìó ÷àñ íà êîãîñü, õòî ìåí³ íàâ³òü íå ñèìïàòè÷íèé,
ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ìàòè ä³â÷èíó.
Ìåí³ ³ îäíîìó äîáðå.
×óäîâ³ íîâèíè: ÿ çâ³ëüíèëà áàãàòî ì³ñöÿ äëÿ äåñåðòó.
Ñëóõàé, Äæîé, áóëî äóæå ïðèºìíî ç òîáîþ ïîçíàéîìèòèñü, àëå...
Òàê, ç òîáîþ òåæ. Ùî òè ðîáèø íàñòóïíèõ âèõ³äíèõ?
Ìåí³ ïîòð³áíî ïàðó íà âåñ³ëëÿ ìîãî äâîþð³äíîãî áðàòà.
Òè çàïðîøóºø ìåíå íà ïîáà÷åííÿ?
Òàê.
² òàì áóäå áåçêîøòîâíà âèïèâêà
so I'll probably be giving it away.
Çàëþáêè ï³äó.
Ïðèºìíî ç òîáîþ ïîçíàéîìèòèñü, Øåëäîíå.
ß äî îñòàííüîãî íå â³ðèëà Åì³,
êîëè âîíà ñêàçàëà, ùî â íå¿ º õëîïåöü.
Çàïåâíÿþ âàñ, ÿ ðåàëüíèé.
³ ó íàñ ç âàøîþ äî÷êîþ ðåãóëÿðíèé ñåêñ.
Ùî?
Òàê.
Ìè íåíà÷å äèê³ çâ³ð³ ó ïåð³îä ïàðóâàííÿ.
Äèâíî, ùî í³êîãî ç íàñ ùå íå áóëî ïîðàíåíî.
Åì³, ùî â³í òàêå ãîâîðèòü?
Ìàìî, òè æ õîò³ëà, ùîá ó ìåíå áóâ õëîïåöü.
Îñü â³í ³ º.
Ïîòð³áíî éòè âæå.
Ìîÿ æàãà äî Øåëäîíà çáóäæóº ìîº ëîíî.
Îõ, ñàìå ÷àñ êîõàòèñü
ç âàã³íîþ òâ/âàøî¿ äî÷êè.
Äÿêóþ, Øåëäîíå. Âñå ïðîéøëî äóæå äîáðå.
Çã³äíèé.
Åì³, ìåí³ çäàºòñüÿ,
ùî íàì ñë³ä áóëî õî÷à á ðàç ìàòè ñåêñóàëüíèé àêò
ó íàøèõ ñòîñóíêàõ.
Ïîïàëàñü.
×àñ ñïàòè. Òè çíàºø, äå âèõ³ä.
íà çéîìêè õîðîøîãî ô³ëüìó ïðî Õàëêà,
âîíè ìîãëè á çðîáèòè ñïðàâæíüîãî Õàëêà.
Öå äîðå÷íî òà êóìåäíî.
Ãàäàþ, âàðòî ïîä³ëèòèñü ö³ºþ äóìêîþ ç
Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Âîíà îö³íèòü æàðò.
Äÿêóþ.
Öå òàêîæ ñïðèÿòèìå ïîêðàùåííþ ¿¿ âðàæåííÿ ïðî òåáå.
Òî ùî ó âàñ íîâîãî?
Íó, ñòàòóñ çàëèøàºòüñÿ òàêèì, ÿê ³ ðàí³øå.
Âîíà ä³â÷èíà, äðóã.
Àëå âîíà ìåí³ íå --
òà ïðîáà÷ ìåí³ öåé æåñò --
"ä³â÷èíà".
Òàê, òàê.
Òî âè äàë³ ïåðåïèñóºòåñü ïî ñìñ òà åëåêòðîíí³é ïîøò³?
² ó âàñ íå âèíèêຠïîòðåáè ïðîâîäèòè ÷àñ ðàçîì, íó çíàºø,
áóòè â îäí³é ê³ìíàò³, íàïðèêëàä?
Ëåîíàðäå, òè ì³é íàéêðàùèé äðóã.
ß çíàþ òåáå âæå 7 ðîê³â,
³ ëåäâå âèòðèìóþ, êîëè ñèæó ïîðÿä ñ òîáîþ íà îäíîìó äèâàí³.
Óÿâè ìîº ñòàâëåííÿ äî òðèâàëî¿ ò³ëåñíî¿ áëèçêîñò³
ç Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Çðîçóì³â.
ß â³ä÷óâàþ, ùî òè ìåíå çàñóäæóºø.
ͳ, í³.
Ìîæå òð³øêè.
Ìîæó äîïóñòèòè, ùî òâîÿ êðèòèêà áàçóºòüñÿ íà çàçäðîùàõ.
Íà çàçäðîñò³? Ç ÿêîãî äèâà ÿ ìàþ çàçäðèòè?
Ó ìåíå ïðîöâ³òàþ÷³ âçàºìèíè
ç æ³íêîþ.
Ó òåáå ¿õ íåìà.
À, çà öå.
Çàçäð³ñòü - öå ïðîòèâíèé çåëåíèé ìîíñòð,
çîâñ³ì íå ñõîæèé íà Õàëêà,
ó ÿêîãî, äî ðå÷³, òåæ º ä³â÷èíà.
Ó öüîìó ñåçîí³ - öå Äæåí³ôåð Êîííåë³,
ÿêà áóëà ä³â÷èíîþ Ðàññåëà Êðîó, ÿêùî òè ïàìÿòàºø,
ó ô³ëüì³ "²ãðè ðîçóìó",
a feel-good romp if there ever was one.
ß íå çàçäðþ.
Ëåîíàðä íå çàçäðèòü.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó. 4õ05. Âèïðîì³íþâàííÿ ðîçïà÷ó. Ïðåì"ºðà 21 æîâòíÿ 2010 ðîêó.
Çíàºø, ùîéíî ìåíå îñÿéíóëà äóìêà,
ÿêùî ³ñíóº áåçìåæíà ê³ëüê³ñòü âñåñâ³ò³â,
â³ðîã³äíî, ùî ó îäíîìó ç íèõ æèâå Øåëäîí,
ÿêèé íå â³ðèòü ó ïàðàëåëüí³ âñåñâ³òè.
Ìàáóòü. Äî ÷îãî òè âåäåø?
í³ äî ÷îãî.
Öå ëèøå îäèí ç òèõ æàðò³â, ùî çìóøóº
îäíîãî ç Øåëäîí³â ñì³ÿòèñÿ.
À ùî çìóøóº òåáå óñì³õàòèñÿ, Ëåîíàðäå?
Õì, îñòàíí³ì ÷àñîì?
Íåáàãàòî ðå÷åé.
Ïðè÷èíà öüîìó - êîíôë³êò, ùî ïîëÿãຠó
â³ä÷àéäóøí³é ïîòðåá³ çíàéòè ïàðó
³ êîëåêòèâíà äîìîâëåí³ñòü âñ³õ æ³íîê
â³äìîâèòè òîá³ ó öüîìó áàæàíí³?
Ìì..
Çàìîâêíè.
Çíàºø, êîëè ïîìåð ì³é ä³äóñü,
³ áàáóñ³ ñòàëî ñàìîòíüî, ìîÿ ìàìà
òðè÷³ íà òèæäåíü â³äâîçèëà ¿¿ äî ñïåö³àëüíîãî öåíòðó,
äå âîíà ìîãëà ñï³ëêóâàòèñÿ ç ³íøèìè ñàìîòí³ìè ëþäüìè.
Äóæå ìèëî.
Âîíè îáãîâîðþþòü îñòàíí³ ïî䳿, ãðàþòü áðèäæ, ¿õ òàì ãîäóþòü.
Çâó÷èòü ïðîñòî ñóïåð.
Òàê, ÿêùî òè ëþáèø áðèäæ.
Òè ëþáèø áðèäæ, Ëåîíàðäå?
Øåëäîíå, ÿ ïðîñòî çàðàç í³ ç êèì íå çóñòð³÷àþñü.
Íå ïîòð³áíî ìåí³ éòè äî ãåð³àòðè÷íîãî öåíòðó.
Áàáóñÿ ñïî÷àòêó òåæ â³äìîâëÿëàñü, àëå òåïåð ¿é òàì ïîäîáàºòüñÿ.
Äîáðå. ßêùî íàéáëèæ÷èì ÷àñîì í³ ç êèì íå ïîçíàéîìëþñü, ìîæåø â³äïðàâèòè ìåíå â ä³ì ïðåñòàð³ëèõ.
Öå íå ä³ì ïðåñòàð³ëèõ.
Öå ãåð³àòðè÷íèé öåíòð.
Ìè í³êîëè á íå â³äïðàâèëè áàáóñþ ó ä³ì ïðåñòàð³ëèõ!
Çäîðîâ, õëîïö³.
Ïðèâ³ò. Ïðèâ³ò.
Ãàðàçä. ² ÿ ï³äêîðþñÿ ñîö³àëüíîìó íàòèñêó: Ïðèâ³ò!
(musical ringtone plays)
Âèáà÷òå. Öå ìîÿ ä³â÷èíà, Áåðíàäåò.
Íà ¿¿ íîìåð ÿ ïîñòàâèâ ï³ñíþ
"Áåðíàäåò" ãðóïè The Four Tops
Ïðèâ³ò, Áåðíàäåò.
À êîëè ÿ òåëåôîíóþ éîìó, â íüîãî ãðຠ"Êàðîîêà ä³â÷èíà".
Ùîéíî âäóìàâñÿ â çì³ñò,
çâó÷èòü íå äóæå.
Òè æ óñâ³äîìëþºø, ùî â³í ëèøå òèöÿº íàì òèì ôàêòîì,
ùî ó íüîãî º ä³â÷èíà, à ó íàñ íåìà.
Òîáòî, ó òåáå íåìà.
 òåáå º ä³â÷èíà?
ßê ñòàëîñü, ùî â òåáå º ä³â÷èíà?
Òè æ íå ìîæåø ãîâîðèòè ç æ³íêàìè.
Äâà ñëîâà - ãëóõà ä³âêà.
Íå âàæëèâî,
÷è ìîæó ÿ ãîâîðèòè, âîíà ³ òàê íå ÷óº.
Ùî?
² âîíà òàê ñêàçàëà.
Ïðåêðàñíî.  òåáå º ä³â÷èíà, â Ãîâàðäà º,
Ó Øåëîäíà º ä³â... ͳ, í³, í³, í³!
... äðóã.
Äÿêóþ.
À òè, Ñòþàðòå?
Ìàºø âæå ä³â÷èíó?
Î, òàê.
ß ïîçíàéîìèâñÿ ç íåþ íà ç³áðàíí³ ôàíàò³â êîì³êñ³â, ºäèíå ì³ñöå ó ñâ³ò³,
äå ñëîâàìè "ß - âëàñíèê ìàãàçèíó êîì³êñ³â"
ìîæíà ï³ä÷åïèòè ä³â÷èíó.
Ùî æ, ìîëîäåöü.
Íå çîâñ³ì. Âîíà æàõëèâà.
Êîëè âîíà õî÷å çàéíÿòèñü ñåêñîì,
âîíà îäÿãຠñâ³é âåëèêèé êîñòþì ×óäî Æ³íêè ³ âèêðèêóº:
"Õòî õî÷å ïîë³òàòè ó ìîºìó íåâèäèìîìó ë³òàêó?"
×îìó æ òè ç íåþ íå ðîç³éäåøñÿ?
ͳ, í³. ß íå ìîæó.
×îìó?
Áî òîä³ ÿ çàëèøóñü ñàì,
ÿê òè.
×óâà÷å, ÷îìó á òîä³ íå çàñòîñóâàòè âàø ïàêò ïðî ä³â÷àò
ç Âîëîâ³öîì?
Ìåí³ íå ïîòð³áíî, ùîá éîãî ä³â÷èíà
çíàéîìèëà ìåíå ç³ ñâî¿ìè ïîäðóæêàìè.
ß ö³ëêîì çäàòíèé ñàì çíàéòè ñîá³ ä³â÷èíó.
Îõ, Ëåîíàðäå, òè íàãàäóºø ìåí³
îäíó ñòàðó ñì³øíó ³ñòîð³þ ïðî ÷îëîâ³êà,
ÿêèé ïðèõîäèòü äî æ³íî÷î¿ âèïðàâíî¿ êîëîí³¿
ç³ ñòîñàìè ïàïåð³â,
ùî äîïîìîæóòü çâ³ëüíèòè çàñóäæåíèõ.
Òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî ÿ íå äîá"þñÿ ñåêñó
ó æ³íî÷³é êîëîí³¿, âèïèñàâøè äåê³ëüêà ïîìèëóâàíü?
Òè äàñè ìåí³ çàê³í÷èòè ³ñòîð³þ?
Ëåîíàðäå?
Òè ñïèø?
ͳ.
Òè çàõâîð³â?
ͳ.
Òè äîñ³ çàñìó÷åíèé ÷åðåç òå, ùî
òè ñàìîòí³é ³ í³õòî òåáå íå ëþáèòü?
Íå çíàþ. Ìîæëèâî.
Õî÷ó, ùî òè çíàâ, ùî ÿ ùèðî ïåðåæèâàþ
çà òâîº ñàìîïî÷óòòÿ.
Äÿêóþ. Áóäü ëàñêà.
Àëå öå íå äຠòîá³ ïðàâ ñòàâèòè íîãè íà ìîº ì³ñöå.
×è ìîæó ÿ âèñëîâèòè ñâîº ñïîñòåðåæåííÿ?
ßêîãî á³ñà? Äàâíî âîíà òóò?
³äêîëè ìè ïðèéøëè ç ìàãàçèíó êîì³êñ³â.
Öå æ äâ³ ãîäèíè òîìó.
Çã³äíî òâ ïðîïîçèö³¿
ìè ïðîâîäèìî ðàçîì ÷àñ.
×åñíî êàæó÷è, íå ðîçóì³þ
÷åðåç ùî âåñü öåé ãàëàñ.
Ïðîäîâæóé, Åì³.
Ç òî÷êè çîðó íåéðîá³îëî㳿, Ëåîíàðäå,
òè ñàìîòí³é òîìó, ùî òâ³é ô³ç³îëîã³÷íèé ñòàí
º ïðè÷èíîþ ñïðàâæíüîãî ôåðîìîííîãî ñìîðîäó
ðîçïà÷ó.
Òè çíàâ ïðî öå, Ëåîíàðäå?
ͳ. À ÿ çíàâ.
ß ðîçóì³þ, ùî äåÿê³ ëþäè çíàõîäÿòü ïàðó
ó ì³ñöÿõ ñêóï÷åííÿ ëþäåé, íàïðèêëàä, ó áàðàõ ÷è çàêóñî÷íèõ.
Òè õîäèâ ó áàð ÷è çàêóñî÷íó?
ͳ. ß íå çáèðàþñü çíàéîìèòèñü ç ä³â÷èíîþ ó áàð³.
Ðîçóìíå ð³øåííÿ. Ðîçó쳺ø, Åì³,
óñï³õ ó áàð³ áàçóºòüñÿ íà íàÿâíîñò³ êëàñè÷íèõ ÷îëîâ³÷èõ îçíàê
òàêèõ ÿê çð³ñò, ñèëà, ïðèâàáëèâ³ñòü,
çäàòí³ñòü òðèìàòè ñâîþ âèïèâêó ³ êèäàòè äàðòñ,
îêðåìî ÷è îäíî÷àñíî.
Ëåîíàðä íå âîëî䳺 æîäíîþ ç öèõ îäíàê, òàê, Ëåîíàðäå?
Òàê.
Àëå º ð³çí³ áàðè.
Ñîêîâ³ áàðè, íàïðèêëàä.
×óäîâà ³äåÿ, Åì³.
Òàê, âèõîäÿ÷è ç äàíî¿ ñèòóàö³¿,
Ëåîíàðä ì³ã áè õîäèòè äî ñóø³ áàð³â,
ñàëàòíèõ áàð³â, áàð³â ìîðñüêî¿ ¿æ³,
äî áàðó Ãåí³¿â â³ä ô³ðìè Åïë... Òè êóäè?
Ïðîäîâæóé. ß ñëóõàþ.
Öå áóëî ãðóáî.
³í òàê çàâæäè ðîáèòü.
³í ñïðàâæí³é ð³ã äîñòàòêó êîìïàí³éñüêî¿ í³ÿêîâîñò³.
гã äîñòàòêó.
ßêà ìåäîòî÷èâà ôðàçà.
Íåõàé öå áóäå íàøå ñëîâî äíÿ.
Çã³äíà. À "ìåäîòî÷èâèé" - çàâòðàøíº ñëîâî äíÿ.
Ùî æ, ìåí³ ïîòð³áíî ñïîðîæíèòè ñâ³é ñå÷îâèé ì³õóð.
Áóëî ïðèºìíî ïðîâåñòè ç òîáîþ ÷àñ.
Çà÷åêàé.
Ìàþ ïðîõàííÿ.
Òàê.
ß õî÷ó ïîçíàéîìèòè òåáå ç³ ñâîºþ ìàìîþ.
Çðîçóì³ëî.
×è çìîæåìî ïðî öå ï³çí³øå ïîãîâîðèòè?
Çâ³ñíî. Äîáðàí³÷.
Äîáðàí³÷.
Ëåîíàðäå, Ëåîíàðäå, Ëåîíàðäå,
Ëåîíàðäå, Ëåîíàðäå,
Ëåîíàðäå, Ëåîíàðäå...
Ùî?
Åì³ Ôàððà Ôàóëåð õî÷å ïîçíàéîìèòè ìåíå ç³ ñâîºþ ìàìîþ.
² ùî?
Ùî öå îçíà÷àº?
Íó, òè æ çíàºø, ÿê ÷àñòî òè ïîâòîðþºø, ùî
Åì³ ïðîñòî äðóã,
à íå òâîÿ ä³â÷èíà?
Àãà. Á³ëüøå òîá³ òàê êàçàòè íå äîâåäåòüñÿ.
Çàæäè. Ùî?
Ñëóõàé, öå î÷åâèäíî, ùî âîíà õî÷å
ïåðåâåñòè âàø³ ñòîñóíêè íà ³íøèé ð³âåíü.
ß íå õî÷ó ³íøîãî ð³âíÿ.
Ìåí³ ³ öåé ïîäîáàºòüñÿ.
Çàëàãîäü öå çà ìåíå!
ß?
ßê òè ïðîïîíóºø ìåí³ öå çàëàãîäèòè?
Äóæå ïðîñòî! Òè õî÷åø ìàòè ä³â÷èíó,
Åì³ õî÷å áóòè ÷èºþñü ä³â÷èíîþ.
ß òîá³ ¿¿ â³ääàþ ³ áëàãîñëîâëÿþ âàñ.
Öå ïðîñòî áîæåâ³ëëÿ.
Òè ïðàâèé, öå í³êîëè íå ñïðàöþâàëî á.
Åì³ ââàæàº òåáå íóäíèì.
Ãàðàçä, óñï³õ³â.
Çà÷åêàé! Ùî æ ìåí³ ðîáèòè?
À òîá³ íå ñïàäàëî íà äóìêó ðîçïîâ³ñòè ¿é ïðî ñâî¿ ïî÷óòòÿ?
Ëåîíàðäå, ÿ ô³çèê, à íå õ³ï³.
Ãàðàçä, ñïðîáóþ ïîÿñíèòè òîá³
ñèòóàö³þ ç äîïîìîãîþ ô³çèêè.
×èì áè òè áóâ,
ÿêáè òåáå ïðèêð³ïèëè äî ³íøîãî îá'ºêòà
by an inclined plane wrapped helically around an axis?
Screwed.
Íó îñü.
Åì³ ìàëà ðàö³þ.
³í íóäíèé.
(äçâ³íîê ó äâåð³)
Ãîâàðäå, â³ä÷èíè äâåð³!
À òè ÷îìó íå â³ä÷èíèø?
Òè æ çíàºø, ùî ÿ ïðî÷èùàþ êèøå÷íèê äëÿ
êîëîíîñêîﳿ!
ß òóò íåíà÷å ïåðåâåðíóòèé âóëêàí.
Î, ïðèâ³ò.
Íàä³þñü, òè í³÷îãî íå ÷óâ.
Ïðî âóëêàí? ͳ.
Ùî çà òàêà ôóòáîëêà?
Ïðàöþºø â ìàãàçèí³ Åïë?
Òà í³, ïðîñòî âäÿãíóâ, ùî ï³ä ðóêó ïîïàëî.
ß çíàþ âñ³ òâî¿ ôóòáîëêè.
 òåáå íå áóëî òàêî¿...
Òè ðîáèø âèãëÿä, ùî ïðàöþºø â Áàð³ Ãåí³¿â,
ùîá ïîçíàéîìèòèñü ç ä³â÷àòàìè, òàê?
Òàê.
Âèÿâèëîñü, ùî âîíè îõîðîíÿþòü Àéïîäè,
à ôóòáîëêè - í³.
² ÿê, ïîçíàéîìèâñÿ ç êèìîñü?
Ñïî÷àòêó âñå áóëî äîáðå.
ß ïîêàçóâàâ íàäçâè÷àéíî êëàñí³é ä³â÷èí³
ÿê çàïóñêàòè áåçïå÷íèé ðåæèì íà êîìï"þòåð³.
Àëå ìåíåäæåð ùîñü çàï³äîçðèâ, ³, îäíèì ñëîâîì,
â íèõ ä³éñíî º ñïðàâæíÿ òþðìà ó ñóïåðìàðêåò³.
Äî ðå÷³, íå íàìàãàéñÿ ïîâåðíóòèñü òóäè ç íàêëåºíèìè âóñàìè.
Ìîæå âîíè òàì ³ íå ñïðàâæí³ ãåí³¿,
àëå ç³ð ìàþòü ìîâ ðåíòãåí.
ß ïðèéøîâ íà ðàõóíîê Ïàêòó ïðî ä³â÷àò, Ãîâàðäå.
Òè íàñò³ëüêè ó ðîçïà÷³?
ͳ, ïðîñòî... ß õî÷ó áóòè ÿê òè.
ß õî÷ó ìàòè æ³íêó ó ñâîºìó æèòò³.
Ñâÿòèé Ìîéñåé,
ñê³ëüêè æ ð³äèíè ìîæå ïîì³ñòèòèñü â îäí³é äóï³?
Òîáòî, ÿ ìàâ íà óâàç³ Áåðíàäåò, íå òâîþ ìàìó.
Òàê, ÿ çíàþ, ùî òè ìàâ íà óâàç³.
Ùî æ, ñüîãîäí³ ÿ çóñòð³÷àþñü ç ïîäðóãîþ Áåðíàäåò.
ßêèé ó ìåíå âèãëÿä?
ßê í³áè íà îäíîìó ç çàâîä³â
ó ô³ëüì³ "Âòîðãíåííÿ âèêðàäà÷³â ò³ë"
çðîáèëè òâîþ òî÷íó êîï³þ,
ò³ëüêè äîäàëè íàäòî áàãàòî ãåëþ äëÿ âîëîññÿ.
Íàä ÷èì ïðàöþºø?
Âèäàëÿþ âñ³ öèôðîâ³ äàí³ ïðî ìåíå
ç ²íòåðíåòó,
ùîá Åì³ Ôàððà Ôàóëåð íå ìîãëà çíàéòè ìåíå
³ íå çìóñèëà ïîçíàéîìèòèñü ç ¿¿ ìàìîþ.À.
Òè âò³êàºø â³ä ñóñï³ëüñòâà.
Ñàìå òàê.
Ñòàðèé ï³äõ³ä Óíàáîìáåðà. Ìîëîäåöü.
Äÿêóþ.
ß òàêîæ íàä³ñëàâ Åì³ ëèñò ïðî çàâåðøåííÿ íàøèõ ñòîñóíê³â
çì³íèâ íîìåð ìîá³ëüíîãî ³ åëåêòðîííó ïîøòó.
À ùî, ÿê âîíà ïðîñòî ïðèéäå ñþäè?
Âîíà çàáëóêàº.
Ìè á³ëüøå íå ïðîæèâàºìî íà âóëèö³ Ëîñ Ðîáëåñ, 2311
Òåïåð íàøà àäðåñà: Ëîñ Ðîáëåñ, 311
Òè çì³íèâ íîìåð áóäèíêó?
À ÿê æå ïîøòà?
Î, íå õâèëþéñÿ, ÿ ïîÿñíèâ ñâîº ñêðóòíå ñòàíîâèùå
íàøîìó ëèñòîíîø³.
² â³í ìåíå çðîçóì³â.
Éîãî òî÷í³ ñëîâà çâó÷àëè ÿê:
"Got your back, Jack.
Bitches be crazy."
(ñòóê â äâåð³)
Õòî òàì?
Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Ïðîêëÿòòÿ! Âîíà çíàéøëà ìåíå!
Âîíà òóò âæå áóëà.
ªäèíà âàäà ³äåàëüíîãî ïëàíó.
Ïðèêðèé ìåíå.
Ùî òè çáèðàºøñÿ ðîáèòè? Ñêàæè ¿é, ùî ìåíå íåìàº.
Äîáðå, à äå òè? Íå çíàþ.
Òîá³ äîâåäåòüñÿ ïðèäóìàòè ïðàâäîïîä³áíó ïðè÷èíó,
ÿêà ïîÿñíèòü ìîþ â³äñóòí³ñòü.
Ãîëîâíå, ïàìÿòàé, õîðîøà áðåõíÿ ïîëÿãຠó äåòàëÿõ.
(ñòóê â äâåð³)
Ïðèâ³ò, Åì³.
Øåëäîíà íåìàº.
Ãàðàçä.
×óäîâî ñïðàâèâñÿ ç äåòàëÿìè.
Ùå ðàç äÿêóþ, òîá³ Áåðíàäåò.
Î, äî ïàêò³â ÿ â³äíîøóñü äóæå ñåðéîçíî.
Îäíîãî ðàçó ó ìî¿é ëàáîðàòî𳿠ïðîïàëà ÷àøà Ïåòð³
ç ãåíåòè÷íî ìîäèô³êîâàíèì ñóïåð-â³ðóñîì.
Òîãî äíÿ ìè ïîêëÿëèñü í³êîëè íå ïðèçíàâàòèñü,
ùî ñõðåñòèëè ñìåðòåëüíó ëèõîìàíêó Åáîëà ç³ çâè÷àéíîþ ïðîñòóäîþ.
ßêîãî á³ñà
âè ñõðåñòèëè ëèõîìàíêó ç ïðîñòóäîþ?
Ìè öüîãî íå çðîáèëè.
Öå áóëî á ùîñü ñòðàøíå.
Ïðèâ³ò. Âèáà÷àéòå çà çàï³çíåííÿ, áóëà ó ñïîðòçàë³.
Íà âåëîòðåíàæåðàõ äîñèòü ïîïîò³ëà.
Äæîé, Öå Ëåîíàðä. Ëåîíàðäå, öå Äæîé.
Ïðèâ³ò. Ïðèâ³ò.
Ùîñü òè íå ñõîæèé íà ãåí³ÿ.
Äàâàé, ñêàæè ùîñü ðîçóìíå.
Ãà? Âñå. ×àñ âèéøîâ!
Æàðòóþ.
Ïåðøå, ùî òîá³ ñë³ä ïðî ìåíå çíàòè:
ß âåñåëà.
Òàê.
Òîæ Áåðíàäåò ðîçïîâ³äàëà, ùî
çíຠòåáå ç çàíÿòü ñàìîîáîðîíè.
Òàê. ²çðà¿ëüñüêèé Êðàâ Ìàãà.
Äóæå ö³êàâî.
 îñíîâíîìó öå ñîòí³ ñïîñîá³â ÿê
â³ä³ðâàòè õëîïöþ ÿéöÿ.
Âàó. Íå äóìàâ, ùî ìîæå áóòè
òàê áàãàòî ñïîñîá³â. Íîìåð 42!
Õàÿ!
Õ³áà âîíà íå ñóïåð?
(rhythmically): Proxima Centauri's the nearest star.
The celestial bodies that follow are
Alpha Centauri A, Toli,
Barnard's Star,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
ijäüêî, íåïðàâèëüíî!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Öå ç³ðêè, ÿê³ íàéáëèæ÷å äî ìåíå.
Tra-la-la and fiddle-dee-dee.
Oh, dear.
They really do be crazy.
(belches loudly)
This lobster's good on the way down
and the way up.
À òè ÿê õîò³ëà? Âîíè êîøòóþòü 30 äîëàð³â çà ï³âê³ëîãðàìà.
Ñëóõàé, öå æ ïîáà÷åííÿ?
Àãà, âîíî.
73!
Âèáà÷òå, ìåí³ ïîòð³áíî â³äëó÷èòèñü ó ä³â÷à÷ó ê³ìíàòó...
ïîäçþð÷àòè.
ß ç òîáîþ.
Àëå ÷åñíî ïîïåðåäæóþ: ÿ ¿ëà ñïàðæó.
 òóàëåò³ ñìåðä³òèìå.
Ãàäàþ, òè ¿é ñïîäîáàâñÿ.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Âèáà÷òå, ïàí³.
Øåëäîíå?
×îðò!
Ãàäàþ, âèíèêëî ïåâíå íåïîðîçóì³ííÿ,
êîëè ÿ ïîïðîñèëà òåáå ïîçíàéîìèòèñü ç ìîºþ ìàò³ðþ.
ͳÿêèõ íåïîðîçóì³íü.
ß ä³çíàâñÿ, ùî íàñïðàâä³ îçíà÷ຠòàêå ïðîõàííÿ,
and I don't want to be joined to another object
by an inclined plane wrapped helically around an axis.
In what way are you screwed?
Âñå, ùî ÿ õîò³ëà, öå ïðåäñòàâèòè òåáå ñâî¿é ìàì³ ÿê ñâîãî õëîïöÿ,
ùîá çàñïîêî¿òè ¿¿, ùî ÿ ìàþ ëþáîâí³ ñòîñóíêè.
Òî ìè ïðîâåðíåìî àôåðó?
Ñàìå òàê.
² òè íå áåçíàä³éíî çàêîõàíà ó ìåíå?
Íå êàæè äóðíèöü.
ß ââàæàþ, ùî ðîìàíòè÷í³ ñòîñóíêè
öå íåïîòð³áíèé êóëüòóðíèé åëåìåíò,
ÿêèé íå ìຠæîäíî¿ ö³ííîñò³ ó ëþäñüêèõ â³äíîñèíàõ.
Åì³ Ôàððà Ôàóëåð, öå íàéïðàãìàòè÷í³øà ð³÷
ÿêó ìåí³ êîëè-íåáóäü êàçàëè.
Íàä³þñü, öå çÿñóâàííÿ ïðîáëåìè ïîâåðíå íàì
íàø ñòàòóñ "õëîïåöü-òèðå-äðóã-òèðå-ä³â÷èíà-òèðå-äðóã"?
Çâ³ñíî.
Íå õî÷åø ï³òè ç³ ìíîþ äî êèòàéñüêîãî ðåñòîðàíó?
Øåëäîíå, áóäü ëàñêà, òè íå äàºø ìåí³ äèõàòè.
Ìî¿ âèáà÷åííÿ.
Äî ïîáà÷åííÿ, Åì³. Äî ïîáà÷åííÿ, Øåëäîíå.
Òà íó, äàé ¿é øàíñ.
Ìîæëèâî, âîíè âèïðàâèòüñÿ ç òîáîþ.
Àáî ¿é íàðåøò³ âäàñòüñÿ â³ä³ðâàòè ìåí³ ÿéöÿ.
Ùå º 93 ñïîñîáè, ÿêèõ âîíè íå ñïðîáóâàëà.
Ñëóõàé, Ãîâàðäå, ÿ ö³íþ
òå, ùî òè äëÿ ìåíå ðîáèø, àëå öå íà÷å íàéã³ðøèé äåíü â ìîºìó æèòò³.
Òè ñåðéîçíî?
Îäíîãî ðàçó ìåíå ïîãðàáóâàâ íàêóðåíèé òðàíññåêñóàë, ç ÿêèì ÿ ïîçíàéîìèâñÿ íà ºâðåéñüêîìó ñàéò³ çíàéîìñòâ,
³ öå íàâ³òü íå ââ³éøëî â äåñÿòêó.
Ìîæëèâî, òîìó ùî â ìåíå º ÿêàñü ñàìîïîâàãà.
Ùîñü íå ïàìÿòàþ òàêîãî.
Âîíà â ìåíå â³äíåäàâíà.
ß ïðîñòî çíàþ, ùî
íå âèòðà÷àòèìó ÷àñ íà êîãîñü, õòî ìåí³ íàâ³òü íå ñèìïàòè÷íèé,
ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ìàòè ä³â÷èíó.
Ìåí³ ³ îäíîìó äîáðå.
×óäîâ³ íîâèíè: ÿ çâ³ëüíèëà áàãàòî ì³ñöÿ äëÿ äåñåðòó.
Ñëóõàé, Äæîé, áóëî äóæå ïðèºìíî ç òîáîþ ïîçíàéîìèòèñü, àëå...
Òàê, ç òîáîþ òåæ. Ùî òè ðîáèø íàñòóïíèõ âèõ³äíèõ?
Ìåí³ ïîòð³áíî ïàðó íà âåñ³ëëÿ ìîãî äâîþð³äíîãî áðàòà.
Òè çàïðîøóºø ìåíå íà ïîáà÷åííÿ?
Òàê.
² òàì áóäå áåçêîøòîâíà âèïèâêà
so I'll probably be giving it away.
Çàëþáêè ï³äó.
Ïðèºìíî ç òîáîþ ïîçíàéîìèòèñü, Øåëäîíå.
ß äî îñòàííüîãî íå â³ðèëà Åì³,
êîëè âîíà ñêàçàëà, ùî â íå¿ º õëîïåöü.
Çàïåâíÿþ âàñ, ÿ ðåàëüíèé.
³ ó íàñ ç âàøîþ äî÷êîþ ðåãóëÿðíèé ñåêñ.
Ùî?
Òàê.
Ìè íåíà÷å äèê³ çâ³ð³ ó ïåð³îä ïàðóâàííÿ.
Äèâíî, ùî í³êîãî ç íàñ ùå íå áóëî ïîðàíåíî.
Åì³, ùî â³í òàêå ãîâîðèòü?
Ìàìî, òè æ õîò³ëà, ùîá ó ìåíå áóâ õëîïåöü.
Îñü â³í ³ º.
Ïîòð³áíî éòè âæå.
Ìîÿ æàãà äî Øåëäîíà çáóäæóº ìîº ëîíî.
Îõ, ñàìå ÷àñ êîõàòèñü
ç âàã³íîþ òâ/âàøî¿ äî÷êè.
Äÿêóþ, Øåëäîíå. Âñå ïðîéøëî äóæå äîáðå.
Çã³äíèé.
Åì³, ìåí³ çäàºòñüÿ,
ùî íàì ñë³ä áóëî õî÷à á ðàç ìàòè ñåêñóàëüíèé àêò
ó íàøèõ ñòîñóíêàõ.
Ïîïàëàñü.
×àñ ñïàòè. Òè çíàºø, äå âèõ³ä.