YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 4x05 (720p HDTV.CTU) Greek subtitles

0 downloads · 455 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Áõôü ðïõ èÝëù íá ðù åßíáé, üôé ìå ôüóá ëåöôÜ ðïõ äþóáíå,
ðñïóðáèþíôáò íá êÜíïõí ìéá áîéïðñåðÞ ôáéíßá ×Üëê,
èá ìðïñïýóáí íá öôéÜîïõí Ýíá ðñáãìáôéêü ×Üëê.
Áõôü åßíáé ðéèáíü êáé äéáóêåäáóôéêü.
Íïìßæù üôé èá ôï ìïéñáóôþ
ìå ôçí ¸ìé ÖÜñá ÖÜïõëåñ.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Èá âïçèÞóåé åðßóçò óôï íá âåëôéùèåß ç áñ÷éêÞ ôçò åíôýðùóç ãéá óÝíá.
Ôé ãßíåôáé ëïéðüí ìå åóÜò ôïõò äýï;
Ëïéðüí, ç êáôÜóôáóç åßíáé üðùò Þôáí ðÜíôá.
Åßíáé Ýíá êïñßôóé. Åßíáé ìßá ößëç.
Äåí åßíáé...
óå ðáñáêáëþ óõã÷þñåóå ìå ðïõ ôï êÜíù áõôü...
"ÊïðÝëá" ìïõ.
ÓùóôÜ, óùóôÜ.
¢ñá áðëÜ áêüìá óôÝëíåôå ìçíýìáôá êáé email.
Äåí íéþèåéò êáìßá áíÜãêç íá åßóáé ìáæß ôçò, îÝñåéò...
óôï ßäéï äùìÜôéï;
ËÝïíáñíô åßóáé ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò.
Óå îÝñù 7 ÷ñüíéá
êáé ìåôÜ âßáò áíÝ÷ïìáé íá êÜèïìáé óôï êáíáðÝ ìáæß óïõ.
ÖáíôÜóïõ ôçí óôÜóç ìïõ, üóïí áöïñÜ ôçí ðáñáôåôáìÝíç óùìáôéêÞ åããýôçôá
ìå ôçí ¸ìé ÖÜñá ÖÜïõëåñ.
Ôï Ýðéáóá.
¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé ìå êñßíåéò.
¼÷é, ü÷é.
ºóùò ëéãÜêé.
Åðßôñåøå ìïõ íá ðù üôé ç óôÜóç óïõ áõôÞ âáóßæåôáé óå æÞëéá.
ÆÞëéá; Ôé Ý÷ù íá æçëÝøù;
¸÷ù ìéá ëåéôïõñãéêÞ êáé éêáíïðïéçôéêÞ ó÷Ýóç
ìå Ýíá èçëõêü.
Êáé åóý äåí Ý÷åéò.
ÅíôÜîåé. Áõôü.
Ç æÞëéá åßíáé Ýíá Üó÷çìï ôÝñáò ìå ðñÜóéíá ìÜôéá,
üðùò ï ×Üëê,
ï ïðïßïò ðáñåìðéðôüíôùò, Ý÷åé êïðÝëá.
Óå áõôÞ ôçí åðáíÜëçøç, ç ÔæÝíéöåñ Êüíåëé,
ôçí ïðïßá ßóùò èõìÜóáé ùò ç êïðÝëá ôïõ ÑÜóåë Êñüïõ
óôï A Beautiful Mind,
ìéá ðïëý êáëÞ ôáéíßá.
Äåí åßìáé æçëéÜñçò.
ËÝïíáñíô ü÷é æçëéÜñçò.
[ Subtitles By Fao Fao ] [ For www.subs.gr ]
ÎÝñåéò, ìüëéò óõíåéäçôïðïßçóá,
üôé áí õðÜñ÷ïõí Üðåéñá ðáñÜëëçëá óýìðáíôá,
óå êÜðïéï áðü áõôÜ, ðéèáíüôáôá õðÜñ÷åé Ýíáò ÓÝëíôïí,
ðïõ äåí ðéóôåýåé üôé õðÜñ÷ïõí ðáñÜëëçëá óýìðáíôá.
Ðéèáíüôáôá. Ðïéïò åßíáé ï óêïðüò óïõ.
ÊáíÝíáò.
Åßíáé Ýíá áðü ôá ðñÜãìáôá
ðïõ êÜíïõí Ýíá áðü ôá åãþ ìïõ íá ãåëÜåé.
Ôé óå êÜíåé åóÝíá íá ãåëÜò ËÝïíáñíô;
×ìì, ðñüóöáôá;
¼÷é ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
ÌÞðùò áõôü óõìâáßíåé ëüãï
ôçò áðåëðéóìÝíçò óïõ áíÜãêçò íá æåõãáñþóåéò ìå ìéá ãõíáßêá
êáé ôçí åìöáíÞ óõëëïãéêÞ áðüöáóç üëùí ôùí ãõíáéêþí,
íá óïõ áñíçèïýí áõôÞí ôçí åõêáéñßá;
Åìì...
ÓêÜóå.
ÎÝñåéò üôáí ðÝèáíå ï ðáððïýò ìïõ,
ç ãéáãéÜêá ìïõ Ýìåéíå ìüíç ôçò êáé ç ìáìÜ ìïõ ôçò êáíüíéóå
íá åðéóêÝðôåôáé Ýíá êÝíôñï, ôñåéò öïñÝò ôçí åâäïìÜäá,
üðïõ ìðïñïýóå íá êïéíùíéêïðïéÞôáé ìå Üëëïõò ìïíá÷éêïýò áíèñþðïõò.
Åßíáé ðïëý êáëü.
ÓõæçôÜíå ãéá ôá åðßêáéñá ãåãïíüôá, ðáßæïõíå ìðïõñëüô, ôñþíå æåóôÜ ãåýìáôá.
Áêïýãåôáé õðÝñï÷ï.
Åßíáé Üìá óïõ áñÝóåé ôï ìðïõñëüô.
Óïõ áñÝóåé ôï ìðïõñëüô ËÝïíáñíô;
ÓÝëíôïí, áðëÜ äåí âãáßíù ìå êÜðïéá áõôüí ôïí êáéñü.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðÜù óôï ãçñïêïìåßï.
Ç ãéáãéÜêá ìïõ áíôéóôÜèçêå óôçí áñ÷Þ, áëëÜ ìåôÜ ôï áãÜðçóå.
ÊáëÜ. Áí äåí âñù êÜðïéïí óýíôïìá, ìðïñåßò íá ìå êëåßóåéò óå Ýíá óðßôé.
Äåí åßíáé óðßôé.
Åßíáé ãçñïêïìåßï.
Äåí èá âÜæáìå ðïôÝ ôçí ãéáãéÜêá óå Ýíá óðßôé.
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
- Ãåéá. - Ãåéá.
ÅíôÜîåé õðïêýðôù óôçí êïéíùíéêÞ ðßåóç... ÃåéÜáá.
Óõã÷ùñÝóôå ìå åßíáé ç êïðÝëá ìïõ ç ÌðåñíáíôÝô.
Ôçò Ýâáëá äéêü ôçò Þ÷ï êëÞóçò.
Ôï "ÌðåñíáíôÝô" áðü ôïõò "Four Tops".
Ãåéá óïõ ÌðåñíáíôÝô.
¼ôáí ôïí ðáßñíù åãþ, ðáßæåé ôï "Êïñßôóé ìå ôá êáóôáíÜ ìÜôéá".
Ôï ïðïßï ôþñá ðïõ ôï óêÝöôïìáé äåí åßíáé êáé ôüóï êáëü.
Ôï êáôáëáâáßíåéò üôé áðëÜ ìáò ÷ôõðÜåé ôï ãåãïíüò
üôé áõôüò Ý÷åé êïðÝëá êáé åìåßò äåí Ý÷ïõìå.
Åííïåßò åóý äåí Ý÷åéò.
¸÷åéò êïðÝëá;
Ðùò ìðïñåßò íá Ý÷åéò êïðÝëá;
Äåí ìðïñåßò êáí íá ìéëÞóåéò óå ãõíáßêåò.
Äýï ëÝîåéò. Êïõöü ìùñü.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá
áí ìðïñþ íá ìéëÞóù, ãéáôß äåí ìðïñåß íá ìå áêïýóåé.
Ôé;
Áõôü åßðå êáé áõôÞ.
ÔÝëåéá. Åóý Ý÷åéò êïðÝëá. Ï ×Üïõáñíô Ý÷åé êïðÝëá.
Ï ÓÝëíôïí Ý÷åé êïð... ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é.
ìéá ößëç.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Åóý ðùò ôá ðáò Óôéïýáñíô;
¸÷åéò êïðÝëá;
Ù, íáé. Íáé.
Ôçí ãíþñéóá óôï Comic-Con, ôï ìüíï ìÝñïò óôï êüóìï
ðïõ ìðïñåßò íá ðåéò "¸÷ù ìáãáæß ìå êüìéî",
êáé íá ñßîåéò ãêüìåíá.
Ëïéðüí, êáëü ãéá óÝíá.
¼÷é éäéáßôåñá. Åßíáé áðáßóéá.
¼ôáí èÝëåé íá êÜíïõìå óåî,
öïñÜåé ôçí extra large Wonder Woman óôïëÞ ôçò êáé öùíÜæåé,
Ðïéïò èÝëåé íá ðÜåé âüëôá óôï áüñáôï áåñïðëÜíï ìïõ;
Ãéáôß áðëÜ äå ôçí ÷ùñßæåéò;
¼÷é, ü÷é, äåí ìðïñþ.
Ãéáôß ü÷é;
Ãéáôß ìåôÜ èá åßìáé ìüíïò,
üðùò åóý.
ÄéêÝ ìïõ, ãéáôß áðëÜ äåí åðéêáëåßóáé ôï óõìöùíçôéêü êïðÝëáò ðïõ Ý÷åéò ìå ôïí Ãïõüëïâéôò.
Ãéáôß äåí ÷ñåéÜæïìáé ôçí êïðÝëá ôïõ,
íá ìïõ êÜíåé êáôÜóôáóç ìå ìéá áðü ôéò ößëåò ôçò.
Åßìáé áðüëõôá éêáíüò íá âñù êïðÝëá ìüíïò ìïõ.
ËÝïíáñíô, ìïõ èõìßæåéò
ìéá ðáëéÜ áóôåßá éóôïñßá åíüò Üíôñá,
ðïõ ðåñðáôïýóå óùöñïíéóôéêü ßäñõìá ãõíáéêþí,
ìå Ýíáí ðÜêï ÷áñôéÜ,
ðïõ åðÝôñåðå óôéò ãõíáßêåò êáôÜäéêïõò íá öýãïõí åëåýèåñåò.
Ëåò ïé äåí èá ìðïñïýóá íá ðçäÞîù,
óå ìéá öõëáêÞ ãõíáéêþí ìå Ýíá óùñü óõã÷ùñï÷Üñôéá;
Èá ìå áöÞóåéò íá ôåëåéþóù ôçí éóôïñßá Þ ü÷é;
ËÝïíáñíô;
ÊïéìÜóáé;
¼÷é.
Åßóáé Üññùóôïò;
¼÷é.
Åßóáé áêüìá óôåíá÷ùñçìÝíïò,
ãéáôß åßóáé ìüíïò óïõ êáé äåí óå áãáðÜåé êáíÝíáò;
Äåí îÝñù. ºóùò.
ÈÝëù íá îÝñåéò üôé ðñáãìáôéêÜ åíäéáöÝñïìáé
ãéá ôï áí åßóáé êáëÜ.
- Óå åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ.
ÁëëÜ áêüìá äåí õðÜñ÷åé ëüãïò ãéá ôï íá Ý÷åéò ôá ðüäéá óïõ óôï ìÝñïò ìïõ.
Ìðïñþ íá ðñïóöÝñù ìéá ðáñáôÞñçóç;
Ôé óôï êáëü; Ðüóç þñá åßíáé åêåß;
Áðü üôáí ãõñßóáìå óðßôé áðü ôï ìáãáæß ìå ôá êüìéî.
Áõôü Ýãéíå ðñéí 2 þñåò.
Áêïëïõèþíôáò ôçí óõìâïõëÞ óïõ.
ÊÜíïõìå ðáñÝá.
ÅéëéêñéíÜ, äåí âëÝðù
ãéá ðïéüí ëüãï êÜíåéò ôüóç öáóáñßá.
ÓõíÝ÷éóå ¸ìé.
Áðü íåõñïëïãéêÞ Üðïøç ËÝïíáñíô,
ìðïñåß íá åßóáé ìüíïò óïõ, ãéáôß ç øõ÷ïëïãéêÞ óïõ êáôÜóôáóç,
ðñïêáëåß ôçí Ýêêñéóç, ìéáò âáóéóìÝíçò óå ðñáãìáôéêÞ öåñïìüíç, âñþìá
áðåëðéóßáò.
Ôï Þîåñåò áõôü ËÝïíáñíô;
- ¼÷é. - Åãþ ôï Þîåñá.
Êáôáíïþ üôé ìåñéêïß Üíèñùðïé âñßóêïõí ôï ôáßñé ôïõò
óå êïéíùíéêÜ óôÝêéá, üðùò ìðáñ Þ ôáâÝñíåò.
Äïêßìáóåò êÜðïéï ìðáñ Þ êÜðïéá ôáâÝñíá;
¼÷é, äåí ðñüêåéôáé íá ðñïóðáèÞóù íá âñù êïðÝëá óå ìðáñ.
ÓïöÞ åðéëïãÞ. ÂëÝðåéò ¸ìé,
ç åðéôõ÷ßá óôá ìðáñ âáóßæåôáé óå êëáóóéêÜ áíôñéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ,
üðùò ýøïò, äýíáìç, ãïçôåßá,
ôç éêáíüôçôá êÜðïéïõ íá êñáôÜåé ôï ðïôü ôïõ êáé íá ðåôÜåé âåëÜêéá
îå÷ùñéóôÜ Þ êáé ìáæß.
Ï ËÝïíáñíô äåí Ý÷åé êáíÝíá áðü áõôÜ ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ. ÓùóôÜ ËÝïíáñíô;
ÓùóôÜ.
Áõôü äåí éó÷ýåé ãéá üëá ôá ìðáñ.
Ôá áíáøõêôÞñéá áò ðïýìå.
Ðïëý óùóôü ¸ìé.
ÂáóéóìÝíïò óôçí õðüèåóÞ óïõ,
ï ËÝïíáñíô èá ìðïñåß áí óõ÷íÜæåé óå Óïýóé ìðáñ,
ÓÜëáô ìðáñ, ìðáñ ìå ïóôñáêïåéäÞ,
ôï Apple Genius ìðÜñ... Ôé êÜíåéò;
ÓõíÝ÷éóå, áêïýù.
Áõôü Þôáí áãåíÝóôáôï.
Ôï êÜíåé óõíÝ÷åéá.
Åßíáé Ýíá êÝñáò áöèïíßáò, üóïí áöïñÜ ôçí êïéíùíéêÞ áìç÷áíßá.
ÊÝñáò Áöèïíßáò.
Ôé ìåëßññõôç ëÝîç.
Áò ôçí êÜíïõìå ôçí ëÝîç ôçò çìÝñáò.
Óýìöùíïé. Êáé èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôï ìåëßññõôïò ãéá áýñéï.
Ëïéðüí, èá ðñÝðåé íá áäåéÜóù ôçí êýóôç ìïõ.
¹ôáí åõ÷Üñéóôï ôï íá ðåñÜóù ÷ñüíï ìáæß óïõ.
Ðåñßìåíå.
¸÷ù Ýíá áßôçìá.
Íáé;
Èá Þèåëá íá ãíùñßóåéò ôçí ìçôÝñá ìïõ.
ÌÜëéóôá.
Ìðïñþ íá åðéêïéíùíÞóù ìáæß óïõ ãéá áõôü ðéï ìåôÜ;
Áóöáëþò. Êáëçíý÷ôá.
Êáëçíý÷ôá.
ËÝïíáñíô, ËÝïíáñíô, ËÝïíáñíô, ËÝïíáñíô, ËÝïíáñíô,
ËÝïíáñíô, ËÝïíáñíô,
ËÝïíáñíô, ËÝïíáñíô...
Íáé, ôé;
Ç ¸ìé ÖÜñá ÖÜïõëåñ ìïõ æÞôçóå íá ãíùñßóù ôçí ìçôÝñá ôçò.
Íáé êáé ëïéðüí;
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Ëïéðüí, îÝñåéò ðïõ ðÜíôá ëåò
üôé ç ¸ìé åßíáé Ýíá êïñßôóé, ðïõ åßíáé ößëç óïõ
êáé ü÷é ç êïðÝëá óïõ;
- Á÷Ü. - Äåí ìðïñåßò íá ôï ëåò ðéá.
Ðåñßìåíå. Ôé;
Êïßôá, ðñïöáíþò èÝëåé,
íá ðÜôå ôçí ó÷Ýóç óáò óôï åðüìåíï åðßðåäï.
Äåí èÝëù ôï åðüìåíï åðßðåäï.
Ì' áñÝóåé áõôü ôï åðßðåäï.
Äéüñèùóå ôï ãéá ìÝíá.
Åãþ;
Ðþò ðñÝðåé åãþ íá ôï äéïñèþóù;
ÁðëÜ. Åóý èÝëåé ìéá êïðÝëá,
ç ¸ìé èÝëåé íá åßíáé ç êïðÝëá êÜðïéïõ.
ÐÜñå ôçí áðü ðÜíù ìïõ. Óáò äßíù ôçí åõ÷Þ ìïõ.
Áõôü åßíáé ðáñÜëïãï.
¸÷åéò äßêéï. Äåí ðñüêåéôáé íá äïõëÝøåé áõôü.
Ç ¸ìé óå âñßóêåé áíéáñü.
ÊáëÞ ôý÷ç.
Ðåñßìåíå. Ôé ðñÝðåé íá êÜíù åãþ;
Ëïéðüí, óêÝöôçêåò íá ôçò ðåéò ðùò íéþèåéò;
ËÝïíáñíô, åßìáé öõóéêüò, ü÷é ÷ßðçò.
ÊáëÜ ëïéðüí, íá äïýìå
íá åîçãÞóù ôçí êáôÜóôáóç óïõ ÷ñçóéìïðïéþíôáò öõóéêÞ.
Ôé èá Þóïõí,
áí Þóïõí åíùìÝíïò ìå Ýíá Üëëï áíôéêåßìåíï,
ìå Ýíá êåêëéìÝíï åðßðåäï, ôõëéãìÝíï åëéêïåéäþò ãýñù áðü Ýíáí Üîïíá;
ÂéäùìÝíïò (ÃáìçìÝíïò).
Ïñßóôå.
Ç ¸ìé Ý÷åé äßêéï.
Åßíáé áíéáñüò.
×Üïõáñíô, ôçí ðüñôá.
Ãéáôß äåí ìðïñåßò åóý;
Ôï îÝñåé üôé êÜíù êëýóìá
ãéá ôçí êïëïíïóêüðçóç ìïõ.
Åßìáé óáí áíÜðïäï çöáßóôåéï åäþ.
Åé.
Åëðßæù íá ìçí ôï Üêïõóåò áõôü.
Áõôü ìå ôï çöáßóôåéï; ¼÷é
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôï ìðëïõæÜêé;
Äïõëåýåéò óôï ìáãáæß ôçò Apple ôþñá;
¼÷é, åßíáé áðëÜ êÜôé ðïõ Ýñéîá ðñü÷åéñá ðÜíù ìïõ.
ÎÝñù üëá óïõ ôá ìðëïõæÜêéá.
êáé áõôü äåí åßíáé Ýíá áðü áõôÜ...
ÐñïóðïéÞèçêåò üôé äïõëåýåéò óôï Genius Ìðáñ
ãéá íá ñßîåéò ãêüìåíåò Ýôóé äåí åßíáé;
Íáé.
Áð' üôé öáßíåôáé öõëÜíå ôá iPod,
áëëÜ äåí öõëÜíå ôá ìðëïõæÜêéá.
Ëïéðüí, ðþò ðÞãå;
ÐÞãáéíå ðïëý êáëÜ.
¸äåé÷íá óå Ýíá óïýðåñ êáõôü êïñßôóé
ðùò íá ìðïõôÜñåé óå áóöáëÞ ëåéôïõñãßá.
Ï õðåýèõíïò ìå õðïðôåýôçêå êáé ìå ëßãá ëüãéá,
ðñÜãìáôé Ý÷ïõí Ýíá ìéêñü êåëß óôï åìðïñéêü.
Êáé ãéá íá îÝñåéò, ìçí äïêéìÜóåéò íá ðáò ðßóù ìå øåýôéêï ìïõóôÜêé.
Åííïþ, ìðïñåß íá ìçí åßíáé ðñÜãìáôé éäéïöõÀåò,
áëëÜ ìðïñïýí íá óå êáôáëÜâïõí.
èÝëù íá åðéêáëåóôþ ôï óõìöùíçôéêü ôçò êïðÝëáò ×Üïõáñíô.
Åßóáé ôüóï áðåëðéóìÝíïò;
¼÷é, áðëÜ... ÈÝëù áõôü ðïõ Ý÷åéò.
ÎÝñåéò, èÝëù ìéá ãõíáßêá óôçí æùÞ ìïõ.
Ìá ôïí ÌùõóÞ,
ðüóï õãñü ìðïñåß íá âãåé áðü Ýíáí êþëï;
Ãéá íá åßìáé îåêÜèáñïò åííïþ óáí ôçí ÌðåñíáíôÝô ü÷é óáí ôçí ìçôÝñá óïõ.
Íáé, îÝñù ôé åííïåßò.
Ëïéðüí, ðÜù íá ãíùñßóù ôçí ößëç ôçò ÌðåñíáíôÝô.
Ðþò åßìáé;
Óáí Ýíá áðü ôá öõôÜ,
áðï ôï "Invasion Of The Body Snatchers"
íá óå áíôÝãñáøå óå êÜèå ôñüðï,
åêôüò áðü ôçí ðáñÜëïãç ðïóüôçôá ôæÝë ìáëëéþí.
Óå ôé äïõëåýåéò;
ÓâÞíù ôá øçöéáêÜ ìïõ áðïôõðþìáôá
áðü ôï ßíôåñíåô,
Ýôóé þóôå ç ¸ìé ÖÜñá ÖÜïõëåñ äåí èá ìðïñåß íá ìå âñåé
êáé íá ìå õðï÷ñåþóåé íá ãíùñßóù ôçí ìçôÝñá ôçò.
Öåýãåéò áðü ôï ðëÝãìá.
Áêñéâþò.
Ç ðáëéÜ Unabomber ðñïóÝããéóç. Äüîá.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Åðßóçò Ýóôåéëá óôç ¸ìé Ýíá óçìåßùìá ôåñìáôéóìïý ó÷Ýóçò
êáé Üëëáîá ôï êéíçôü ìïõ êáé ôçí email äéåýèõíóç ìïõ.
Ôé èá ãßíåé áí áðëÜ Ýñèåé áðü åäþ;
Èá ÷áèåß.
Äåí æïýìå ðéá óôçí Los Robles 2311.
Ôþñá ðéá æïýìå óôçí Los Robles 311.
¢ëëáîåò ôçí äéåýèõíóç ôïõ êôéñßïõ;
Êáé ç áëëçëïãñáößá;
Ìçí áíçóõ÷åßò åîÞãçóá ôçí êáôÜóôáóç ìïõ
óôïí ìåôáöïñÝá ôçò áëëçëïãñáößáò ìáò.
¹ôáíå óõìðáèçôéêüò.
Ïé ëÝîåéò ôïõ åð' áêñßâåéá Þôáí:
"Óå êáëýðôù, Ôæáê.
Ïé ãêüìåíåò åßíáé ôñåëÝò. "
Ðïéïò åßíáé;
Ç ¸ìé ÖÜñá ÖÜïõëåñ.
ÊáôÜñá! Ìå âñÞêå!
¸÷åé îáíáÝñèåé åäþ.
Ôï ìüíï åëÜôôùìá óå Ýíá áëëéþò ôÝëåéï ó÷Ýäéï.
Ôþñá, êÜëõøå ìå Ôæáê.
- Ôé èåò íá êÜíù; - Ðåò ôçò üôé äåí åßìáé åäþ.
- ÅíôÜîåé, ðïõ åßóáé; - Äåí îÝñù.
Èá ðñÝðåé íá åðéíïÞóåéò Ýíá óåíÜñéï,
ðïõ íá åîçãåß åýëïãá ôçí áðïõóßá ìïõ.
Ý÷ïíôáò õð' üøéí óïõ üôé ôï êëåéäß ãéá Ýíá êáëü øÝìá êñýâåôáé óôéò ëåðôïìÝñåéåò.
Ãåéá óïõ ¸ìé.
Ï ÓÝëíôïí äåí åßíáé åäþ.
ÅíôÜîåé.
ÌðñÜâï ãéá ôéò ëåðôïìÝñåéåò.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá áõôü ÌðåñíáíôÝô.
ËáìâÜíù ôéò óõìöùíßåò ðïëý óïâáñÜ.
Ìéá öïñÜ óôï åñãáóôÞñéï, Ýíáò äåßãìá
Ýíáò ãåíåôéêÜ ìåôáëëáãìÝíïò õðÝñ-éüò åîáöáíßóôçêå.
Åêåßíç ôçí ìÝñá äþóáìå äá÷ôõëÜêé ãéá ôï ðïôÝ íá ìçí ðáñáäå÷ôïýìå,
üôé åíþóáìå Ýìðïëá ìå ôï êïéíü êñõïëüãçìá.
Ãéáôß óôï êáëü
íá åíþóåéò åìðüëá ìå ôï êïéíü êñõïëüãçìá;
Äåí ôï êÜíáìå.
Áõôü èá Þôáí Ýíá ôñïìåñü, ôñïìåñü ðñÜãìá.
Åé! Óõãíþìç ðïõ Üñãçóá. ¹ìïõí óôï ãõìíáóôÞñéï.
¸êáíá ðïäÞëáôï. ¸ñéîá Ýíáí éäñþôá.
Ôæüé, áõôüò åßíáé ï ËÝïíáñíô. ËÝïíáñíô, áõôÞ åßíáé ç Ôæüé.
- Ãåéá. - Ãåéá.
Äåí ìïéÜæåéò ìå éäéïöõÀá.
¸ëá ðåò êÜôé Ýîõðíï.
¢ááá! ÔÝëïò ÷ñüíïõ.
ÐëÜêá êÜíù.
Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ ðñÝðåé íá îÝñåéò ãéá ìÝíá:
Åßìáé îåêáñäéóôéêÞ.
Íáé.
Ëïéðüí, ç ÌðåñíáíôÝô ìïõ åßðå,
üôé óå îÝñåé áðü ôá ìáèÞìáôá áõôïÜìõíáò.
Íáé. ÉóñáçëéíÞ Êñáâ ÌáãêÜ.
Ðïëý ðëÜêá.
ÂáóéêÜ 100 äéáöïñåôéêïß ôñüðïé
ãéá íá îåñéæþóåéò ôéò ìðÜëåò åíüò Üíôñá.
ÏõÜïõ! Äåí ðåñßìåíá üôé õðÜñ÷ïõí
- ôüóïé ðïëëïß. - Íïýìåñï 42.
Ïõüïõ...
Äåí åßíáé ôÝëåéá;
Proxima ôïõ Êåíôáýñïõ ôï ðéï êïíôéíü áóôÝñé,
ôá ïõñÜíéá óþìáôá ðïõ áêïëïõèïýí åßíáé,
¢ëöá ôïõ Êåíôáýñïõ, Ôüëç,
ôï áóôÝñé ôïõ ÌðÜñíáñíô,
Ëýêïò 359...
Lalande 21185,
Óåßñéïò A, Óåßñéïò B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
¸øéëïí Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
ÊáôÜñá! Áõôü åßíáé ëÜèïò.
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
ÁõôÜ åßíáé ôá áóôÝñéá ðïõ åßíáé ðéï êïíôÜ óå åìÝíá.
Ôñá-ëá-ëá êáé öéíôë-íôé-íôé.
Ù, èåÝ ìïõ.
ÐñÜãìáôé ìðïñåß íá åßìáé ôñåëüò.
Áõôüò ï áóôáêüò åßíáé ùñáßïò êáé óôï êáôÝâáóìá
êáé óôï áíÝâáóìá.
Èá ðñåðå. ÊÜíåé 60 åõñþ ôï êéëü.
Áõôü åßíáé Ýíá ñáíôåâïý óùóôÜ;
Íáé åßíáé.
- 73! - Ïõüá!
Ìå óõã÷ùñåßôáé, ðñÝðåé íá ðÜù óôï ìéêñü äùìÜôéï ôùí êïñéôóéþí
êáé íá êÜíù Ýíá Ýîáëëï êáôïýñçìá.
Èá Ýñèù ìáæß óïõ.
Ðñïåéäïðïßçóç Ýöáãá óðáñÜããéá.
Ôï êÜôïõñï ìïõ èá âñïìßóåé ôïí ôüðï.
Íïìßæù üôé ôçò áñÝóåéò.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Ìå óõã÷ùñåßôå, ìáíôÜì.
ÓÝëíôïí;
ÄéÜïëå!
Íïìßæù üôé Ýãéíå êÜðïéá ðáñåîÞãçóç
üôáí óïõ æÞôçóá íá ãíùñßóåéò ôçí ìçôÝñá ìïõ.
Êáìßá ðáñåîÞãçóç.
¸ìáèá ôé óçìáßíåé áõôü ôï áßôçìá ðñáãìáôéêÜ,
íá åßìáé åíùìÝíïò ìå Ýíá Üëëï áíôéêåßìåíï
ìå Ýíá êåêëéìÝíï åðßðåäï, ôõëéãìÝíï åëéêïåéäþò ãýñù áðü Ýíáí Üîïíá.
Ìå ðïéüí ôñüðï åßóáé âéäùìÝíïò;
Ôï ìüíï ðïõ èÝëù åßíáé íá óå ðáñïõóéÜóù óôçí ìçôÝñá ìïõ ùò ôï áãüñé ìïõ,
Ýôóé þóôå íá ðåéóôåß üôé åßìáé óå ìéá ó÷Ýóç.
¢ñá ðñÝðåé íá õðïêñéèïýìå.
Áêñéâþò.
Êáé äåí ìå Ý÷åéò åñùôåõôåß áðåëðéóìÝíá;
Ìçí ãßíåóáé ðáñÜëïãïò.
Èåùñþ ôçí Ýííïéá ôçò ñïìáíôéêÞò áãÜðçò
Ýíá Üóêïðï, ðïëéôéóôéêü êáôáóêåýáóìá,
ðïõ äåí ðñïóèÝôåé êáìßá áîßá óôéò áíèñþðéíåò ó÷Ýóåéò.
¸ìé ÖÜñá ÖÜïõëåñ, áõôü åßíáé ç ðéï ðñáãìáôéóôéêÞ Üðïøç
ðïõ ìïõ Ý÷åé ðåé êáíåßò.
Ðéóôåýù ðùò áõôÞ ç äéåõêñßíçóç ìáò åðéôñÝðåé áí åðéóôñÝøïõìå
óôçí áãüñé, ðáýëá ößëïò, ðáýëá êïñßôóé, ðáýëá ößëç, êáôÜóôáóç.
ÖõóéêÜ.
Èá Þèåëåò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ ãéá êéíÝæéêï;
ÓÝëíôïí, óå ðáñáêáëþ, ìå ðíßãåéò.
Ôá óõãíþìç ìïõ.
- Êáëçíý÷ôá ¸ìé. - Êáëçíý÷ôá ÓÝëíôïí.
¸ëá äþóå ôçò ìéá åõêáéñßá.
ºóùò íá óïõ áñÝóåé.
¹ ßóùò ôåëéêÜ íá êáôáöÝñåé íá ìïõ îåñéæþóåé ôéò ìðÜëåò.
ÕðÜñ÷ïõí áêüìá 93 ôñüðïé ðïõ äåí Ý÷åé äïêéìÜóåé.
Êïßôá ×Üïõáñíô, åêôéìþ
ôçí ðñïóðÜèåéá, áëëÜ áõôü åßíáé ôï ÷åéñüôåñï ñáíôåâïý ôçò æùÞò ìïõ.
ÓïâáñÜ;
Ìéá öïñÜ âãÞêá ìå Ýíá ðñï-åã÷åßñçóçò ôñáâÝëé ðïõ ãíþñéóá óôï åâñáúêü äßêôõï ãíùñéìéþí
êáé áõôü äåí êáôÜöåñå íá ìðåé êáí óôïð ôïð 10.
ÕðïèÝôù ðùò ç äéáöïñÜ ìáò åßíáé üôé åãþ Ý÷ù êÜðïéá áõôïåêôßìçóç.
¼÷é êÜðïéá ðïõ íá Ý÷ù äåé.
Åßíáé ó÷åôéêÜ êáéíïýñéá.
ÁðëÜ îÝñù üôé,
äåí ðñüêåéôáé íá ðåñÜóù ÷ñüíï ìå êÜðïéïí ðïõ äåí ìïõ áñÝóåé,
áðëÜ ãéá íá Ý÷ù êïðÝëá.
Åßìáé êáëÜ ìüíïò ìïõ.
ÊáëÜ íÝá. ¸êáíá áñêåôü ÷þñï ãéá åðéäüñðéï.
Êïßôá Ôæüé ÷Üñçêá ðïëý ðïõ óå ãíþñéóá, áëëÜ...
Íáé êáé åãþ åóÝíá. ¸÷åéò êáíïíßóåé ôßðïôá ãéá ôï åðüìåíï Óáââáôïêýñéáêï;
×ñåéÜæïìáé êÜðïéïí íá Ýñèåé ìáæß ìïõ óôïí ãÜìï ôçò îáäÝñöçò ìïõ.
Ìïõ æçôÜò íá âãïýìå;
Íáé.
Êáé èá åßíáé áíïé÷ôü ìðáñ,
Üñá ðéèáíüôáôá èá óïõ äïèþ Ýôóé êáé áëëéþò.
Äåí âëÝðù ôçí þñá.
Subtitles By Fao Fao
Êé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù ÓÝëíôïí.
ÐñáãìáôéêÜ äåí ðßóôåõá ôçí ¸ìé,
üôáí ìïõ åßðå üôé åß÷å áãüñé.
Óáò äéáâåâáéþ üôé åßìáé áñêåôÜ áëçèéíüò
êáé üôé Ý÷ù ôáêôéêÞ óõíïõóßá ìå ôçí êüñç óáò.
Ôé;
Ù, íáé.
Åßìáóôå óáí Üãñéá èçñßá óôïí êáýóùíá.
Åßíáé èáýìá ðïõ êáíÝíáò áðü åìÜò äåí Ý÷åé ôñáõìáôéóôåß.
¸ìé... Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëÝåé;
¹èåëåò íá Ý÷ù áãüñé ìçôÝñá.
Ëïéðüí, íá ôï.
ÐñÝðåé íá óå êëåßóù ôþñá.
Ç ðåßíá ìïõ ãéá ôïí ÓÝëíôïí óõãêëïíßæåé ôï åßíáé ìïõ.
Ù íáé, åßíáé þñá íá êÜíù Ýñùôá,
óôï áéäïßï ôçò êüñçò óáò.
Óå åõ÷áñéóôþ ÓÝëíôïí, ðÞãå ðïëý êáëÜ.
Óõìöùíþ.
¸ìé, áíáñùôéÝìáé,
áí ðñáãìáôéêÜ èá Ýðñåðå íá äïêéìÜóïõìå ôçí óõíïõóßá,
ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ óôçí ó÷Ýóç ìáò.
Ìðáæßíãêá!
¿ñá ãéá ýðíï. Ðáñáêáëþ üðùò åîÝëèåôå.

Need subtitles from another video?