hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x05 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mindössze annyit mondok, hogy minden pénzt arra költöttek volna
hogy megpróbáljanak egy normális Hulk mozifilmet csinálni,
akkor valószínûleg épp csinálnák a mostani Hulkot.
Hát ez bámulatosan értelmes volt.
Azt hiszem el is mondom
Amy Farrah Fowler-nek.
Õ értékelné ezt a szellemes megjegyzést.
Ó, köszönöm.
Ráadásul némiképpen javítani fog a rólad alkotott elsõ benyomásán.
Mi is történik kettõtök között?
Hát, a státuszunk az, ami mindig is volt.
Õ egy nõ. Õ egy barát.
És õ nem az én...
kérem felejtsük el ezt a folytonos
"barátnõzést".
Rendben. Rendben.
Szóval, akkor még mindig csak SMS-eztek és emileztek?
Nem érzed szükségét, hogy együtt töltsetek egy kis idõt... tudod...
mondjuk egy szobában?
Leonard, te vagy a legjobb barátom.
Ismerlek már 7 éve,
és épphogy csak el tudom viselni, hogy együtt üljünk egy kanapén.
Képzeld el azt a helyzetet tartós fizikai közelségbe kerülök
Amy Farrah Fowlerrel.
Értem.
Némi ítélkezést érzek ki a hangodból?
Nem, nem.
Talán egy kicsit.
Elképzelhetõ, hogy a kritikai észrevételed talán a féltékenységeden alapul.
Féltékenység? Mégis mire lennék féltékeny?
Mûködõképes és kielégítõ kapcsolatom van
egy nõvel.
Neked meg nincs.
Aha, erre.
A féltékenység egy csúnya zöld szemû szörnyeteg --
nem kevésbé, mint a Hulk--
akinek, nem mellesleg szintén volt egy barátnõje.
Csak az ismétlés kedvéért, Jennifer Connelly,
akit talán viszontláthatsz Russell Crowe barátnõjeként
az Egy csodálatos elmében,
egy jó kis hancúrozásra, ha egyáltalán igaz.
Nem vagyok féltékeny.
Leonard nem féltékeny.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
<font color=#7FFF00>Agymenõk 4x05</font> <font color=#FFFF00>A reménytelen kisugárzás</font> 2010 október 21
-- mz/x --
Tudod, csak úgy eszembe jutott,
hogy ha végtelen számú párhuzamos univerzum van
valószínûleg létezik egyben olyan Sheldon
aki nem hisz a párhuzamos univerzumokban.
Valószínûleg. De mit akarsz ezzel mondani?
Semmit.
Csak ez egyike azoknak a dolgoknak
amik az egyes énjeimet kuncogásra sarkallják.
És mi sarkall téged kuncogásra, Leonard?
Hm, általában.
Nem sokminden.
Ez abból származik, hogy
reménytelenül szükségesnek érzed a párkapcsolat kialakítását egy nõvel
és a teljes nõi társadalom kétségtelenül kollektív döntés alapján
megfoszt ettõl a lehetõségtõl.
Ámmm...
Fogd be.
Tudod, amikor a nagyapám meghalt
és Meemaw egyedül maradt az anyukám, elintézte
hogy heti háromszor meglátogassanak
egy olyan központi helyet, ahol a többi magányos ember társaságában lehet.
Ez nagyon szép dolog volt.
Megbeszélhették a napi eseményeket, bridzselhettek, meleg ételeket kaphattak.
Ez nagyon édesen hangzik.
Igen, úgy, ha szeretsz bridzselni.
Szeretsz bridzselni, Leonard?
Sheldon, én csak épp most nem randizom.
Nincs szükségem arra, hogy idõsek központjába menjek.
Meemaw is tiltakozott elõször, de most már imádja.
Rendben. Ha nem találkozok valakivel hamarosan, akkor bedughatsz egy otthonba.
Ez nem egy otthon.
Ez egy idõsek központja.
Soha nem tennénk Meemawt egy központba.
Helló, srácok.
Helló. Helló.
Rendben, meghajlok a szociális nyomás alatt: Helló!
Elnézést kérek. Ez a barátnõm, Bernadette.
Saját csengõhangot társítottam hozzá,
a "Bernadette"-et a The Four Topstól.
Helló, Bernadette.
Ha én hívom akkor a telefonja a "Barna szemû kislányt" játssza.
Ami, most így végiggondolva
nem túl hízelgõ.
Csak fenn hordja az orrát, amiatt
hogy neki van barátnõje, nekünk meg nincs.
Úgy érted, neked nincs.
Van barátnõd?
Hogy lehet barátnõd?
Még beszélni sem tudsz egy nõvel.
Két szó: süket liba.
Nem számít, hogy
nem tudok beszélni, mert nem hall.
Mi van?
Pont ezt mondta õ is.
Nagyszerû. Neked van barátnõd, Howardnak van barátnõje,
- Sheldonnak van barát... - Krhmmm!
...ja, aki nõ.
Köszönöm.
És mi van veled, Stuart?
Neked is van már barátnõd?
Ó, persze. Persze.
A Comic-Con-on találkoztam vele, az egyetlen helyen a világon
ahol azzal, hogy "Saját képregényboltom van."
fel lehet szedni valakit.
Ó, hát jó neked..
Nem teljesen. Szörnyû egy csaj.
Amikor szexet akar
Felveszi a molett méretû Wonder Woman ruháját és azt kiabálja
"Ki akar landolni a láthatatlan repülõmben?"
Miért nem szakítasz vele, egyszerûen?
Nem, nem tehetem.
Miért nem?
Mer', akkor egyedül lennék,
mint te.
Haver, miért nem használod fel a barátnõ egyezséged
Wolowitzcal?
Mert nincs szükségem arra, hogy a barátnõje
beajánljon a barátnõi egyikének.
Én tökéletesen alkalmas vagyok arra, hogy segítség nélkül is találjak egy nõt.
Ó, Leonard, te feltûnõen emlékeztetsz egy
régi vicces történetben lévõ emberre
aki besétált egy nõi büntetésvégrehajtó intézménybe
egy halom aktával
ami lehetõvé tette, hogy a nõi elítéltek szabadon távozhassanak.
Azt mondod, hogy tudnék dugni
egy nõi börtönben egy maroknyi felmentéssel.
Akarod, hogy elmeséljem a történetet, vagy nem?
Leonard?
Alszol?
Nem.
Beteg vagy?
Nem.
Még mindig lehangolt vagy
mert egyedül vagy és senki sem szeret?
Nem tudom, talán.
Tudnom kell, mert õszintén
érdekel, hogy hogy vagy.
- Köszönöm. - Szívesen.
De ez még nem indok arra, hogy a helyemen tartsd a lábad.
Tehetnék egy megjegyzést?
Mi a franc? Mióta van itt?
Amióta hazaértem a képregényestõl?
Ez két órával ezelõtt volt.
Javaslatod szerint,
együtt lógunk.
Õszintén szólva,
nem értem, hogy mi ez a felhajtás.
Gyerünk, Amy.
Egy neurobiológiai álláspont szerint, Leonard,
talán azért vagy egyedül mert a pszichológiai állapotod
olyan feromon-bázisú izzadságot okoz
mely a kétségbeesésedet tükrözi.
Tudtad ezt, Leonard?
- Nem. - Én igen.
Tisztában vagyok azzal, hogy néhány ember
az olyan társasági összejövetelek helyszínein -- mint pl. a bárok, kocsmák -- talál párt.
Próbáltad már egy bárban, vagy kocsmában?
Ne, nem próbálok meg felszedni egy nõt egy bárban.
Bölcs döntés. Nézd, Amy,
az, hogy sikert arass egy bárban, ahhoz olyan klasszikus férfias tulajdonságokkal kell rendelkezni
mint a magasság, erõ, vonzó külsõ
a képesség arra vonatkozóan, hogy képes legyél alkoholt fogyasztani és dartsot dobni
külön-külön, vagy akár egyidejûleg is.
Leonard nem rendelkezik ezen tulajdonságokkal, igaz Leonard?
Igaz.
Ez nem igaz minden bárra.
Ott vannak a Juice bárok például.
Óh, ott a pont, Amy!
Ja, továbbgondolva az álláspontodat,
Leonard járhat sushi bárokba,
saláta bárokba, osztriga bárokba,
az Apple Genius Bárba... Mit csinálsz?
Csak folytassátok, figyelek.
Ez otrombaság volt.
Mindig ezt csinálja.
Õ a szociális bénaság bõségszaruja.
Bõségszaru.
Micsoda mézédes szó.
Lehetne ez a nap szava.
Egyet értek. Holnapra pedig ott a mézédes.
Most muszáj kiürítenem a húgyhólyagomat.
Kellemesen töltöttem veled az idõt.
Várj.
Lenne egy kérésem.
Igen?
Szeretném, ha találkoznál az anyámmal.
Meglátom.
Visszatérhetünk erre?
Természetesen. Jó éjt!
jó éjt!
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard...
Mi van már?
Amy Farrah Fowler megkért, hogy találkozzak az anyjával.
Igen, és?
Mit jelent ez?
Nos, emlékszel arra, hogy mindig azt mondod, hogy
Amy egy nõ, aki a barátod
és nem a barátnõd?
- Aha. - Most már nem mondhatod ezt többé.
Várj. Mi?
Nézd, nyilvánvalóan egy következõ
szintre akarja léptetni a kapcsolatotokat.
Nem akarok szintet lépni.
Én ezt a szintet szeretem.
Rögzítsd nekem!
Én?
Mégis, hogy rögzítsem neked?
Egyszerû! Te egy barátnõt akarsz,
Amy valakinek a barátnõje akar lenni.
Csapd le a kezemrõl! Áldásom rátok!
Ez elmebaj.
Igazad van. Nem fog mûködni.
Amy fárasztónak talál.
OK, sok szerencsét.
Várj! Mégis, mit tegyek.
Gondoltál már rá, hogy elmondd, hogy mit érzel?
Leonard, én egy fizikus vagyok, nem egy hippi.
OK, nos, akkor lássuk
lefordítva a fizika nyelvére a helyzetedet...
mit tennél, ha
kötést létesítettél egy másik objektummal, azáltal, hogy
egy szöget bezáró síkkal vagy beborítva, mely spirálisan halad a tengelyed körül.
Bahatolnék.
Na, látod.
Amynek igaza van.
Fárasztó.
Howard, nyisd ki az ajtót!
Miért nem tudod te kinyitni?
Tudod, hogy béltisztítást végzek
a kolonoszkópiámhoz!
Olyan vagyok, mint egy lefelé fordult vulkán.
Ó, helló.
Remélem nem hallottad ezt.
A vulkános dolgot? Nem.
Mi van ezzel a T-shirttel?
Apple áruházban dolgozol?
Nem, ezt csak úgy magamra kaptam.
Már minden T-shirtödet láttam.
De ez nem volt közöttük...
Azt színlelted, hogy a Genius Bárban dolgozol
hogy nõket szedj fel, mi?
Ja.
Kiderült, hogy az iPodokat õrzik,
De a shirtöket nem.
Szóval hogy ment?
Egész jól.
Megmutattam egy dögös csajnak
hogyan bootolhat biztonságos módon.
A menedzser gyanút fogott és nos, ez egy hosszú történet,
de valóban van egy kis börtönük az áruházban.
Csak a tisztánlátás végett ne próbálj visszamenni állbajússzal
Úgy értem, talán nem géniuszok
de ezen azért átlátnak.
Igénybe venném a barátnõ egyezséget, Howard.
Ennyire kétségbeestél?
Nem, én csak... azt akarom, amit te.
Tudod, egy nõt akarok az életembe.
Szent Mózes,
mennyi lé tud kijönni egy seggbõl?
Csak a tisztán látás végett Bernadettere gondoltam és nem az anyádra.
Ja, tudom, hogy hogy érted.
Nos, készen állok, hogy Bernadette barátjával találkozzak.
Hogy nézek ki?
Mint az egyik növény a
"A testrablók támadásá"-ból
feltéve, ha minden esetben
ezzel az abszurd mennyiségû haj géllel osztódsz.
Min dolgozol?
Eltûntetek minden digitális nyomot
az internetrõl
hogy Amy Farrah Fowler ne tudjon megtalálni
- és hogy ne tudjon rákényszeríteni, hogy találkozzak sz anyjával. - Ah.
Felrobbantod a hálót?
Pontosan.
Az öreg levélbombás hozzáállás. Kudos.
Köszönöm.
És küldtem még Amynek egy kapcsolat felfüggesztve üzenetet,
megváltoztattam a mobil számomat és az e-mail címemet.
Mi van akkor, ha csak átjön?
Eltévedne.
Mi már nem a Los Robles 2311-ben lakunk
hanem a Los Robles 311-ben.
Megváltoztattad az épület címét?
Mi van a levelekkel?
Semmi aggodalom. Elmagyaráztam
a kínos helyzetemet a postásunknak.
Együttérzõ volt.
A következõket mondta:
"Fedezlek, Jack.
A kurvák megõrültek."
(knocking)
Ki az?
Amy Farrah Fowler.
A francba! Megtalált!
Járt már itt ezelõtt.
Az egyetlen hibája, az egyébként tökéletes tervnek.
Fedezd a hátam, Jack.
- Mégis mit akarsz tenni? - Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.
- OK, hol vagy? - Nem tudom.
Ki kell eszelned valamit
ami hihetõen magyarázza a hiányomat,
észben tartva, hogy a jó hazugság kulcsa a részletekben lévõ hazugság.
Szia, Amy.
Sheldon nincs itt.
Rendben.
Út a részletekhez.
Még egyszer köszönöm, hogy ezt teszed Bernadette.
Óh, én nagyon komolyan veszem az egyezségeket.
Egyszer a laboromban egy petri csészényi
genetikailag módosított szuper-vírus tûnt el.
Azon a napon becsület szavunkat adtuk, hogy soha nem valljuk be
hogy mi kereszteztük az Ebolát a náthával.
Mi a fenéért
kereszteznétek az Ebolát a náthával?
Nem is tettünk olyat.
Mert ugye az borzasztó, borzasztó dolog lenne.
Sziasztok. Bocs, hogy késtem, az edzõteremben voltam
Spin osztály -- eléggé megizzaszt.
Joy, ez Leonard. Leonard, ez Joy.
Szia. Szia.
Nem látszol géniusznak.
Gyerünk, mondjál valami okosat.
Ööö... Áááá! Lejárt az idõ.
Csak vicceltem.
Az elsõ dolog, amit tudnod, kell rólam:
Nevetséges vagyok.
Ja.
Szóval, Bernadette mondta, hogy
az önvédelmi tanfolyamról ismer.
Ja. Israeli Krav Maga.
Csupa móka.
Alapvetõen 100 különbözõ módszer
mellyel a srácokat meg lehet mogyorózni.
Wáó, nem gondoltuk volna,
Hogy ennyi van. A 42-es!
Vóóó!
Hát nem elragadó?
Proxima Centauri a leggközelebbi csillag
A mennyei testek, amik követik
Alpha Centauri A, Toli,
Barnard's Star,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Ó, a francba, nem így van!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Ezek azok a csillagok, melyek közel állnak hozzám.
trilárom, trilárom.
Ó, jó ég!
Tényleg megõrülnek.
Ez a homár jól lement
és jól feljött.
Úgy kellett lennie, hisz $30 fontja.
Hé, ez egy randi, igaz?
Igen, az.
73! Aóóó!
Elnézést kérek, de most be kell mennem a kislányok szobájába...
és dobok egy sárgát.
Veled megyek.
Fer figyelmeztetés: spárgát ettem.
Úgyhogy a sárgának szaga is lesz.
Úgy látom kedvel téged.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
(mumbling)
Elnézést, hölgyem.
Sheldon?
A rágcsáló mindenit!
Azt hiszem félreértelmeztél
amikor azt kértem, hogy találkozz az anyámmal.
Nem volt is semmi félreértés.
Megtanultam, hogy ez a kérés mit is jelent valójában,
és én nem akarok csatlakozni egy másik objektumhoz
azáltal, hogy egy szöget bezáró síkkal vagyok beborítva, mely spirálisan halad a tengelyem körül.
Más szóval behatolni?
Mindössze annyit akarok, hogy barátomként bemutassalak az anyámnak,
azaz megnyugodjon, hogy van kapcsolatom.
Szóval egy cselt vetnénk be?
Egészen pontosan.
És nem estél reménytelenül belém?
Ne légy abszurd.
A romantikus szerelem fogalmát
szükségtelen kulturális konstrukciónak vélem
ami semmilyen értéket nem ad egy emberi kapcsolathoz.
Amy Farrah Fowler, az a legpragmatikusabb dolog
amit valaha is mondtak nekem.
Most, hogy tisztáztuk, remélem engedélyezett számunkra, hogy visszatérjünk a
fiú-per-barát-per-lány-per-barát státuszhoz.
Természetesen.
Csatlakoznál hozzám egy kis kínaira?
Sheldon, kérlek, te most fojtogatsz engem.
Elnézést.
Jó éjt, Amy. Jó éjt, Sheldon.
Ne, má', adj neki egy esélyt.
Talán meglovagol.
Vagy talán végleg megmogyoróz.
Van még 93 módszer, amit nem próbált.
Nézd, H-Howard, Én értékelem
az erõfeszítést, de ez úgy látszik a legrosszabb randi az életemben.
Valóban?
Engem egyszer kirabolt egy elõ operált transzszexuális, akivel JDat-en találkoztam
és még csak benne sincs a top 10-ben.
Feltételezem a különbség az, hogy nekem még van egy kis önérzetem.
Én azt még nem láttam.
Ez relatív új.
Csak most tudtam meg, hogy
nem fogom az idõt együtt tölteni valakivel
Nem szeretném csak azért, hogy legyen barátnõm.
Jól érzem magam egyedül.
Jó hír. Jó sok helyet csináltam a desszertnek.
Nézd, á, Joy, örülök, hogy találkoztunk, de...
Igen, te is? Van valami programod a jövõ hétvégére?
Szükségem lenne valakire az unokatesóm esküvõjére.
Elhívsz engem?
Igen.
És a bár ingyenes,
szóval, valószínûleg kapható leszek.
Alig várom.
Én is örülök, hogy találkoztunk, Sheldon.
Õszintén szólva nem hittem Amynak
amikor azt mondta, hogy barátja van.
Biztosíthatom, hogy valódi vagyok
és rendszeres közösülést folytatok a lányával.
Mit?
Ó, igen.
Olyanok vagyunk, mint a tüzelõ vadállatok.
Csoda, hogy egyikünk meg nem sérült.
Amy... mit beszél, ez?
Azt akartad, hogy legyen barátom, anya.
Nos, itt van.
Most már ki kell jelentkeznem.
Az én Sheldonom iránti éhségem izeg-mozog az ágyékomban.
Ó, igen, itt az ideje, hogy szerelmet biztosítsak
a lánya vaginájának.
Köszönöm, Sheldon, ez nagyon jól ment.
Egyet értek.
Amy, nem gondoltam volna, de
tényleg foglalkoznunk kéne a coitussal
legalább egy alkalommal a kapcsolatunkban
Bazinga!
Lefekvés ideje. Kérlek, tessékeld ki magad.
--mz/x --
hogy megpróbáljanak egy normális Hulk mozifilmet csinálni,
akkor valószínûleg épp csinálnák a mostani Hulkot.
Hát ez bámulatosan értelmes volt.
Azt hiszem el is mondom
Amy Farrah Fowler-nek.
Õ értékelné ezt a szellemes megjegyzést.
Ó, köszönöm.
Ráadásul némiképpen javítani fog a rólad alkotott elsõ benyomásán.
Mi is történik kettõtök között?
Hát, a státuszunk az, ami mindig is volt.
Õ egy nõ. Õ egy barát.
És õ nem az én...
kérem felejtsük el ezt a folytonos
"barátnõzést".
Rendben. Rendben.
Szóval, akkor még mindig csak SMS-eztek és emileztek?
Nem érzed szükségét, hogy együtt töltsetek egy kis idõt... tudod...
mondjuk egy szobában?
Leonard, te vagy a legjobb barátom.
Ismerlek már 7 éve,
és épphogy csak el tudom viselni, hogy együtt üljünk egy kanapén.
Képzeld el azt a helyzetet tartós fizikai közelségbe kerülök
Amy Farrah Fowlerrel.
Értem.
Némi ítélkezést érzek ki a hangodból?
Nem, nem.
Talán egy kicsit.
Elképzelhetõ, hogy a kritikai észrevételed talán a féltékenységeden alapul.
Féltékenység? Mégis mire lennék féltékeny?
Mûködõképes és kielégítõ kapcsolatom van
egy nõvel.
Neked meg nincs.
Aha, erre.
A féltékenység egy csúnya zöld szemû szörnyeteg --
nem kevésbé, mint a Hulk--
akinek, nem mellesleg szintén volt egy barátnõje.
Csak az ismétlés kedvéért, Jennifer Connelly,
akit talán viszontláthatsz Russell Crowe barátnõjeként
az Egy csodálatos elmében,
egy jó kis hancúrozásra, ha egyáltalán igaz.
Nem vagyok féltékeny.
Leonard nem féltékeny.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
<font color=#7FFF00>Agymenõk 4x05</font> <font color=#FFFF00>A reménytelen kisugárzás</font> 2010 október 21
-- mz/x --
Tudod, csak úgy eszembe jutott,
hogy ha végtelen számú párhuzamos univerzum van
valószínûleg létezik egyben olyan Sheldon
aki nem hisz a párhuzamos univerzumokban.
Valószínûleg. De mit akarsz ezzel mondani?
Semmit.
Csak ez egyike azoknak a dolgoknak
amik az egyes énjeimet kuncogásra sarkallják.
És mi sarkall téged kuncogásra, Leonard?
Hm, általában.
Nem sokminden.
Ez abból származik, hogy
reménytelenül szükségesnek érzed a párkapcsolat kialakítását egy nõvel
és a teljes nõi társadalom kétségtelenül kollektív döntés alapján
megfoszt ettõl a lehetõségtõl.
Ámmm...
Fogd be.
Tudod, amikor a nagyapám meghalt
és Meemaw egyedül maradt az anyukám, elintézte
hogy heti háromszor meglátogassanak
egy olyan központi helyet, ahol a többi magányos ember társaságában lehet.
Ez nagyon szép dolog volt.
Megbeszélhették a napi eseményeket, bridzselhettek, meleg ételeket kaphattak.
Ez nagyon édesen hangzik.
Igen, úgy, ha szeretsz bridzselni.
Szeretsz bridzselni, Leonard?
Sheldon, én csak épp most nem randizom.
Nincs szükségem arra, hogy idõsek központjába menjek.
Meemaw is tiltakozott elõször, de most már imádja.
Rendben. Ha nem találkozok valakivel hamarosan, akkor bedughatsz egy otthonba.
Ez nem egy otthon.
Ez egy idõsek központja.
Soha nem tennénk Meemawt egy központba.
Helló, srácok.
Helló. Helló.
Rendben, meghajlok a szociális nyomás alatt: Helló!
Elnézést kérek. Ez a barátnõm, Bernadette.
Saját csengõhangot társítottam hozzá,
a "Bernadette"-et a The Four Topstól.
Helló, Bernadette.
Ha én hívom akkor a telefonja a "Barna szemû kislányt" játssza.
Ami, most így végiggondolva
nem túl hízelgõ.
Csak fenn hordja az orrát, amiatt
hogy neki van barátnõje, nekünk meg nincs.
Úgy érted, neked nincs.
Van barátnõd?
Hogy lehet barátnõd?
Még beszélni sem tudsz egy nõvel.
Két szó: süket liba.
Nem számít, hogy
nem tudok beszélni, mert nem hall.
Mi van?
Pont ezt mondta õ is.
Nagyszerû. Neked van barátnõd, Howardnak van barátnõje,
- Sheldonnak van barát... - Krhmmm!
...ja, aki nõ.
Köszönöm.
És mi van veled, Stuart?
Neked is van már barátnõd?
Ó, persze. Persze.
A Comic-Con-on találkoztam vele, az egyetlen helyen a világon
ahol azzal, hogy "Saját képregényboltom van."
fel lehet szedni valakit.
Ó, hát jó neked..
Nem teljesen. Szörnyû egy csaj.
Amikor szexet akar
Felveszi a molett méretû Wonder Woman ruháját és azt kiabálja
"Ki akar landolni a láthatatlan repülõmben?"
Miért nem szakítasz vele, egyszerûen?
Nem, nem tehetem.
Miért nem?
Mer', akkor egyedül lennék,
mint te.
Haver, miért nem használod fel a barátnõ egyezséged
Wolowitzcal?
Mert nincs szükségem arra, hogy a barátnõje
beajánljon a barátnõi egyikének.
Én tökéletesen alkalmas vagyok arra, hogy segítség nélkül is találjak egy nõt.
Ó, Leonard, te feltûnõen emlékeztetsz egy
régi vicces történetben lévõ emberre
aki besétált egy nõi büntetésvégrehajtó intézménybe
egy halom aktával
ami lehetõvé tette, hogy a nõi elítéltek szabadon távozhassanak.
Azt mondod, hogy tudnék dugni
egy nõi börtönben egy maroknyi felmentéssel.
Akarod, hogy elmeséljem a történetet, vagy nem?
Leonard?
Alszol?
Nem.
Beteg vagy?
Nem.
Még mindig lehangolt vagy
mert egyedül vagy és senki sem szeret?
Nem tudom, talán.
Tudnom kell, mert õszintén
érdekel, hogy hogy vagy.
- Köszönöm. - Szívesen.
De ez még nem indok arra, hogy a helyemen tartsd a lábad.
Tehetnék egy megjegyzést?
Mi a franc? Mióta van itt?
Amióta hazaértem a képregényestõl?
Ez két órával ezelõtt volt.
Javaslatod szerint,
együtt lógunk.
Õszintén szólva,
nem értem, hogy mi ez a felhajtás.
Gyerünk, Amy.
Egy neurobiológiai álláspont szerint, Leonard,
talán azért vagy egyedül mert a pszichológiai állapotod
olyan feromon-bázisú izzadságot okoz
mely a kétségbeesésedet tükrözi.
Tudtad ezt, Leonard?
- Nem. - Én igen.
Tisztában vagyok azzal, hogy néhány ember
az olyan társasági összejövetelek helyszínein -- mint pl. a bárok, kocsmák -- talál párt.
Próbáltad már egy bárban, vagy kocsmában?
Ne, nem próbálok meg felszedni egy nõt egy bárban.
Bölcs döntés. Nézd, Amy,
az, hogy sikert arass egy bárban, ahhoz olyan klasszikus férfias tulajdonságokkal kell rendelkezni
mint a magasság, erõ, vonzó külsõ
a képesség arra vonatkozóan, hogy képes legyél alkoholt fogyasztani és dartsot dobni
külön-külön, vagy akár egyidejûleg is.
Leonard nem rendelkezik ezen tulajdonságokkal, igaz Leonard?
Igaz.
Ez nem igaz minden bárra.
Ott vannak a Juice bárok például.
Óh, ott a pont, Amy!
Ja, továbbgondolva az álláspontodat,
Leonard járhat sushi bárokba,
saláta bárokba, osztriga bárokba,
az Apple Genius Bárba... Mit csinálsz?
Csak folytassátok, figyelek.
Ez otrombaság volt.
Mindig ezt csinálja.
Õ a szociális bénaság bõségszaruja.
Bõségszaru.
Micsoda mézédes szó.
Lehetne ez a nap szava.
Egyet értek. Holnapra pedig ott a mézédes.
Most muszáj kiürítenem a húgyhólyagomat.
Kellemesen töltöttem veled az idõt.
Várj.
Lenne egy kérésem.
Igen?
Szeretném, ha találkoznál az anyámmal.
Meglátom.
Visszatérhetünk erre?
Természetesen. Jó éjt!
jó éjt!
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard...
Mi van már?
Amy Farrah Fowler megkért, hogy találkozzak az anyjával.
Igen, és?
Mit jelent ez?
Nos, emlékszel arra, hogy mindig azt mondod, hogy
Amy egy nõ, aki a barátod
és nem a barátnõd?
- Aha. - Most már nem mondhatod ezt többé.
Várj. Mi?
Nézd, nyilvánvalóan egy következõ
szintre akarja léptetni a kapcsolatotokat.
Nem akarok szintet lépni.
Én ezt a szintet szeretem.
Rögzítsd nekem!
Én?
Mégis, hogy rögzítsem neked?
Egyszerû! Te egy barátnõt akarsz,
Amy valakinek a barátnõje akar lenni.
Csapd le a kezemrõl! Áldásom rátok!
Ez elmebaj.
Igazad van. Nem fog mûködni.
Amy fárasztónak talál.
OK, sok szerencsét.
Várj! Mégis, mit tegyek.
Gondoltál már rá, hogy elmondd, hogy mit érzel?
Leonard, én egy fizikus vagyok, nem egy hippi.
OK, nos, akkor lássuk
lefordítva a fizika nyelvére a helyzetedet...
mit tennél, ha
kötést létesítettél egy másik objektummal, azáltal, hogy
egy szöget bezáró síkkal vagy beborítva, mely spirálisan halad a tengelyed körül.
Bahatolnék.
Na, látod.
Amynek igaza van.
Fárasztó.
Howard, nyisd ki az ajtót!
Miért nem tudod te kinyitni?
Tudod, hogy béltisztítást végzek
a kolonoszkópiámhoz!
Olyan vagyok, mint egy lefelé fordult vulkán.
Ó, helló.
Remélem nem hallottad ezt.
A vulkános dolgot? Nem.
Mi van ezzel a T-shirttel?
Apple áruházban dolgozol?
Nem, ezt csak úgy magamra kaptam.
Már minden T-shirtödet láttam.
De ez nem volt közöttük...
Azt színlelted, hogy a Genius Bárban dolgozol
hogy nõket szedj fel, mi?
Ja.
Kiderült, hogy az iPodokat õrzik,
De a shirtöket nem.
Szóval hogy ment?
Egész jól.
Megmutattam egy dögös csajnak
hogyan bootolhat biztonságos módon.
A menedzser gyanút fogott és nos, ez egy hosszú történet,
de valóban van egy kis börtönük az áruházban.
Csak a tisztánlátás végett ne próbálj visszamenni állbajússzal
Úgy értem, talán nem géniuszok
de ezen azért átlátnak.
Igénybe venném a barátnõ egyezséget, Howard.
Ennyire kétségbeestél?
Nem, én csak... azt akarom, amit te.
Tudod, egy nõt akarok az életembe.
Szent Mózes,
mennyi lé tud kijönni egy seggbõl?
Csak a tisztán látás végett Bernadettere gondoltam és nem az anyádra.
Ja, tudom, hogy hogy érted.
Nos, készen állok, hogy Bernadette barátjával találkozzak.
Hogy nézek ki?
Mint az egyik növény a
"A testrablók támadásá"-ból
feltéve, ha minden esetben
ezzel az abszurd mennyiségû haj géllel osztódsz.
Min dolgozol?
Eltûntetek minden digitális nyomot
az internetrõl
hogy Amy Farrah Fowler ne tudjon megtalálni
- és hogy ne tudjon rákényszeríteni, hogy találkozzak sz anyjával. - Ah.
Felrobbantod a hálót?
Pontosan.
Az öreg levélbombás hozzáállás. Kudos.
Köszönöm.
És küldtem még Amynek egy kapcsolat felfüggesztve üzenetet,
megváltoztattam a mobil számomat és az e-mail címemet.
Mi van akkor, ha csak átjön?
Eltévedne.
Mi már nem a Los Robles 2311-ben lakunk
hanem a Los Robles 311-ben.
Megváltoztattad az épület címét?
Mi van a levelekkel?
Semmi aggodalom. Elmagyaráztam
a kínos helyzetemet a postásunknak.
Együttérzõ volt.
A következõket mondta:
"Fedezlek, Jack.
A kurvák megõrültek."
(knocking)
Ki az?
Amy Farrah Fowler.
A francba! Megtalált!
Járt már itt ezelõtt.
Az egyetlen hibája, az egyébként tökéletes tervnek.
Fedezd a hátam, Jack.
- Mégis mit akarsz tenni? - Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.
- OK, hol vagy? - Nem tudom.
Ki kell eszelned valamit
ami hihetõen magyarázza a hiányomat,
észben tartva, hogy a jó hazugság kulcsa a részletekben lévõ hazugság.
Szia, Amy.
Sheldon nincs itt.
Rendben.
Út a részletekhez.
Még egyszer köszönöm, hogy ezt teszed Bernadette.
Óh, én nagyon komolyan veszem az egyezségeket.
Egyszer a laboromban egy petri csészényi
genetikailag módosított szuper-vírus tûnt el.
Azon a napon becsület szavunkat adtuk, hogy soha nem valljuk be
hogy mi kereszteztük az Ebolát a náthával.
Mi a fenéért
kereszteznétek az Ebolát a náthával?
Nem is tettünk olyat.
Mert ugye az borzasztó, borzasztó dolog lenne.
Sziasztok. Bocs, hogy késtem, az edzõteremben voltam
Spin osztály -- eléggé megizzaszt.
Joy, ez Leonard. Leonard, ez Joy.
Szia. Szia.
Nem látszol géniusznak.
Gyerünk, mondjál valami okosat.
Ööö... Áááá! Lejárt az idõ.
Csak vicceltem.
Az elsõ dolog, amit tudnod, kell rólam:
Nevetséges vagyok.
Ja.
Szóval, Bernadette mondta, hogy
az önvédelmi tanfolyamról ismer.
Ja. Israeli Krav Maga.
Csupa móka.
Alapvetõen 100 különbözõ módszer
mellyel a srácokat meg lehet mogyorózni.
Wáó, nem gondoltuk volna,
Hogy ennyi van. A 42-es!
Vóóó!
Hát nem elragadó?
Proxima Centauri a leggközelebbi csillag
A mennyei testek, amik követik
Alpha Centauri A, Toli,
Barnard's Star,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Ó, a francba, nem így van!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Ezek azok a csillagok, melyek közel állnak hozzám.
trilárom, trilárom.
Ó, jó ég!
Tényleg megõrülnek.
Ez a homár jól lement
és jól feljött.
Úgy kellett lennie, hisz $30 fontja.
Hé, ez egy randi, igaz?
Igen, az.
73! Aóóó!
Elnézést kérek, de most be kell mennem a kislányok szobájába...
és dobok egy sárgát.
Veled megyek.
Fer figyelmeztetés: spárgát ettem.
Úgyhogy a sárgának szaga is lesz.
Úgy látom kedvel téged.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
(mumbling)
Elnézést, hölgyem.
Sheldon?
A rágcsáló mindenit!
Azt hiszem félreértelmeztél
amikor azt kértem, hogy találkozz az anyámmal.
Nem volt is semmi félreértés.
Megtanultam, hogy ez a kérés mit is jelent valójában,
és én nem akarok csatlakozni egy másik objektumhoz
azáltal, hogy egy szöget bezáró síkkal vagyok beborítva, mely spirálisan halad a tengelyem körül.
Más szóval behatolni?
Mindössze annyit akarok, hogy barátomként bemutassalak az anyámnak,
azaz megnyugodjon, hogy van kapcsolatom.
Szóval egy cselt vetnénk be?
Egészen pontosan.
És nem estél reménytelenül belém?
Ne légy abszurd.
A romantikus szerelem fogalmát
szükségtelen kulturális konstrukciónak vélem
ami semmilyen értéket nem ad egy emberi kapcsolathoz.
Amy Farrah Fowler, az a legpragmatikusabb dolog
amit valaha is mondtak nekem.
Most, hogy tisztáztuk, remélem engedélyezett számunkra, hogy visszatérjünk a
fiú-per-barát-per-lány-per-barát státuszhoz.
Természetesen.
Csatlakoznál hozzám egy kis kínaira?
Sheldon, kérlek, te most fojtogatsz engem.
Elnézést.
Jó éjt, Amy. Jó éjt, Sheldon.
Ne, má', adj neki egy esélyt.
Talán meglovagol.
Vagy talán végleg megmogyoróz.
Van még 93 módszer, amit nem próbált.
Nézd, H-Howard, Én értékelem
az erõfeszítést, de ez úgy látszik a legrosszabb randi az életemben.
Valóban?
Engem egyszer kirabolt egy elõ operált transzszexuális, akivel JDat-en találkoztam
és még csak benne sincs a top 10-ben.
Feltételezem a különbség az, hogy nekem még van egy kis önérzetem.
Én azt még nem láttam.
Ez relatív új.
Csak most tudtam meg, hogy
nem fogom az idõt együtt tölteni valakivel
Nem szeretném csak azért, hogy legyen barátnõm.
Jól érzem magam egyedül.
Jó hír. Jó sok helyet csináltam a desszertnek.
Nézd, á, Joy, örülök, hogy találkoztunk, de...
Igen, te is? Van valami programod a jövõ hétvégére?
Szükségem lenne valakire az unokatesóm esküvõjére.
Elhívsz engem?
Igen.
És a bár ingyenes,
szóval, valószínûleg kapható leszek.
Alig várom.
Én is örülök, hogy találkoztunk, Sheldon.
Õszintén szólva nem hittem Amynak
amikor azt mondta, hogy barátja van.
Biztosíthatom, hogy valódi vagyok
és rendszeres közösülést folytatok a lányával.
Mit?
Ó, igen.
Olyanok vagyunk, mint a tüzelõ vadállatok.
Csoda, hogy egyikünk meg nem sérült.
Amy... mit beszél, ez?
Azt akartad, hogy legyen barátom, anya.
Nos, itt van.
Most már ki kell jelentkeznem.
Az én Sheldonom iránti éhségem izeg-mozog az ágyékomban.
Ó, igen, itt az ideje, hogy szerelmet biztosítsak
a lánya vaginájának.
Köszönöm, Sheldon, ez nagyon jól ment.
Egyet értek.
Amy, nem gondoltam volna, de
tényleg foglalkoznunk kéne a coitussal
legalább egy alkalommal a kapcsolatunkban
Bazinga!
Lefekvés ideje. Kérlek, tessékeld ki magad.
--mz/x --