pl Polish
The Big Bang Theory 4x05 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
(Strza³y karabinów w TV)
Mówiê, ¿e gdyby zebrali wszystkie pieni¹dze
wydane w celu zrobienia dobrego filmu o Hulk'u,
to prawdopodobnie mogliby stworzyæ prawdziwego Hulk'a.
Pouczaj¹ce i zabawne.
Chyba powinienem siê tym podzieliæ
z Amy Farrah Fowler.
Ona docenia poczucie humoru..
Dziêkujê.
To równie¿ pomo¿e polepszyæ jej pierwsze wra¿enie o tobie.
Co u was dwojga s³ychaæ?
Có¿, stan jest jaki jest.
Jest dziewczyn¹. Przyjació³k¹.
Nie jest moj¹,
wybacz, ¿e to zrobiê
"dziewczyn¹."
Jasne, jasne.
Wiêc nadal tylko piszecie sms'y i emaile?
Nie czujesz potrzeby, by z ni¹ przebywaæ, powiedzmy,
w tym samym pokoju?
Leonard, jesteœ moim najlepszym przyjacielem.
Znam Ciê od siedmiu lat,
a ledwo wytrzymujê siedz¹c obok Ciebie na kanapie.
WyobraŸ sobie moje nastawienie do d³ugiej, fizycznej bliskoœci
z Amy Farrah Fowler.
Rozumiem...
Czujê, ¿e mnie os¹dzasz.
Nie, nie.
Mo¿e troszkê.
Pozwolê sobie zasugerowaæ, ¿e Twoja krytyka opiera siê na zazdroœci.
Zazdroœci? A o co, niby, mam byæ zazdrosny?
Jestem w zdrowym i satysfakcjonuj¹cym zwi¹zku
z samic¹.
A Ty nie.
Dobra, masz racjê.
ZazdroϾ jest brzydkim, zielonookim potworem,
ale nie jak Hulk,
który, przy okazji, równie¿ ma dziewczynê.
W tym przypadku Jennifer Connelly,
któr¹ mo¿esz kojarzyæ jako dziewczynê Russella Crowe'a
w Piêknym Umyœle.
Przyzwoite baraszkowanie, jeœli jakieœ by³o.
Nie jestem zazdrosny.
(Burczy jak Hulk)
Leonard nie zazdrosny .
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x05 The Desperation Emanation
Polish subs by vLeK.
Wiesz co w³aœnie do mnie dotar³o?
Jeœli istnieje nieskoñczona liczba œwiatów równoleg³ych,
to w jednym z nich jest prawdopodobnie Sheldon,
który nie wierzy w istnienie œwiatów równoleg³ych.
Prawdopodobnie. O co Ci chodzi?
O nic.
To tylko jedna z tych rzeczy,
która sprawia, ¿e jeden "ze mnie" chichocze.
(Chichocze)
Leonard, co sprawia, ¿e chichoczesz?
Hmm, ostatnio?
Niewiele.
Czy to przez narastaj¹cy konflikt,
wynikaj¹cy z desperackiej potrzeby zwi¹zania siê z kobiet¹,
a widoczn¹ decyzj¹ wszystkich kobiet,
by nie daæ Ci tej mo¿liwoœci?
Um...
Zamknij siê.
SHELDON: Wiesz, kiedy mój dziadek zmar³,
a Meemaw zosta³a sama, mama zorganizowa³a jej
wizyty w oœrodku seniorów trzy razy w tygodniu,
gdzie mog³a udzielaæ siê towarzysko z innymi samotnymi ludŸmi.
To bardzo mi³e.
Dyskutowali o wydarzeniach, grali w bryd¿a, jedli posi³ki.
Brzmi cudownie...
Owszem, jeœli lubisz bryd¿a.
Lubisz bryd¿a, Leonard?
Sheldon, po prostu z nikim siê nie umawiam w tej chwili.
Nie potrzebujê odwiedzin w domu starców.
Meemaw z pocz¹tku siê opiera³a, ale teraz to kocha.
Dobra. Jeœli kogoœ wkrótce nie spotkam, dasz mnie do domu starców.
To nie jest dom starców.
To oœrodek seniorów.
Nigdy nie umieœcilibyœmy Meemaw w domu!
Hey, ch³opaki.
Hey. Hey.
No dobra, ulegnê towarzyskiej presji: Hey!
(gra dzwonek w komórce)
Przepraszam. To moja dziewczyna, Bernadette.
Przypisa³em jej osobny dzwonek
"Bernadette," zespo³u The Four Tops.
Witaj, Bernadette.
Kiedy ja dzwoniê, jego telefon odtwarza "Czarne oczy."
Co, jak teraz pomyœlê,
nie jest takie fajne.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e uciera nam nosa faktem
¿e posiada dziewczynê, a my nie?
Raczej, Ty nie masz.
Ty masz dziewczynê?
Jak to, w ogóle, mo¿liwe?
Przecie¿, Ty siê nawet nie potrafisz do nich odezwaæ.
Dwa s³owa - g³ucha laska.
Nie ma znaczenia,
¿e nie mogê mówiæ, skoro mnie nie s³yszy.
Cooo?
Tak w³aœnie mówi.
Œwietnie. Ty masz dziewczynê, Howard ma dziewczynê,
Sheldon ma dzie... Nie, nie, nie, nie!
...wkê przyjació³kê.
Dziêkujê.
A Ty Stuart?
Masz ju¿ dziewczynê?
Och, tak. Pewnie.
Pozna³em j¹ na Comic-Con, jedyne miejsce we wszechœwiecie
gdzie powiedzenie "Mam sklep z komiksami"
jest tekstem na podryw.
Och. Có¿, dobrze dla Ciebie.
Nie bardzo. Jest okropna.
Kiedy chce uprawiaæ seks,
zak³ada kostium XXL Wonder Woman i krzyczy,
"Kto chce siê przelecieæ moim niewidzialnym samolotem"
Dlaczego z ni¹ nie zerwiesz?
(œmiech): Nie, nie mogê.
Dlaczego?
Bo wtedy bêdê samotny,
jak Ty.
Stary, czemu nie powo³asz siê na "dziewczyñsk¹ umowê"
z Wolowitzem?
Bo nie chcê, by jego dziewczyna
umawia³a mnie z jedn¹ ze swoich kole¿anek.
Sam jestem w pe³ni zdolny znaleŸæ sobie dziewczynê.
Och, Leonard, przypomnij mi
t¹ œmieszn¹, star¹ historiê o cz³owieku
który poszed³ do ¿eñskiego poprawczaka,
ze stosem dokumentów,
dziêki którym skazane kobiety mog³y wyjœæ na wolnoœæ.
Mówisz, ¿e nie pobzykam
w ¿eñskim wiêzieniu maj¹c stos u³askawieñ.
Czy pozwolisz mi opowiedzieæ historiê, czy nie?
Leonard?
Œpisz?
Nie.
Jesteœ chory?
Nie.
Czy nadal jesteœ za³amany,
bo jesteœ sam i nikt Ciê nie kocha?
Nie wiem. Mo¿e.
Chcê byœ wiedzia³, ¿e jestem szczerze zaniepokojony
o Twoje dobre samopoczucie.
Dziêkujê. Nie ma za co.
Ale to nie jest powód, byœ trzyma³ stopy na moim miejscu.
AMY: Czy mogê coœ spostrzec?
Co, do cholery? Jak d³ugo tutaj jest?
Odk¹d wróciliœmy ze sklepu z komiksami.
To by³o dwie godziny temu.
Zgodnie z Twoj¹ sugesti¹,
przebywamy razem.
Mówi¹c szczerze, nie wiem
o co robisz, to zamieszanie.
Mów, Amy.
Z punktu neurobiologicznego, Leonard,
mo¿esz byæ sam, poniewa¿ Twój stan psychiczny
powoduje, ¿e Twoje feromony
œmierdz¹ desperacj¹.
Wiedzia³eœ o tym, Leonard?
Nie. Ja tak.
Wiem, ¿e niektórzy ludzie znajduj¹ bliskie osoby
w miejscach towarzyskich spotkañ, takich jak bary lub tawerny.
Próbowa³eœ ju¿ w barze lub tawernie?
Nie, nie zamierzam podrywaæ dziewczyn w barze.
M¹dra decyzja. Widzisz, Amy,
sukces w barze opiera siê na podstawowych samczych atrybutach,
takich jak wzrost, si³a, atrakcyjnoœæ,
zdolnoϾ do grania w rzutki i trzymania alkoholu,
oddzielnie lub razem.
Leonard nie posiada ¿adnego z tych atrybutów. Prawda, Leonard?
Prawda.
To nie standard dla wszystkich barów.
Na przyk³ad bary z sokami.
Och! Celna uwaga, Amy.
Yeah, na tej podstawie,
Leonard móg³by chodziæ do barów z sushi,
barów sa³atkowych, barów z ostrygami,
bar geniuszy firmy Apple... Co robisz?
Nie przestawaj. Nadal Ciê s³ucham.
To by³o niegrzeczne.
Robi tak ca³y czas.
Jest rogiem obfitoœci towarzyskich nietaktów.
ObfitoϾ.
Có¿ za dŸwiêczne s³owo.
Niech to bêdzie nasze s³owo dnia.
Zgoda. Jutro bêdziemy u¿ywaæ "obfitoœci".
Có¿, muszê opró¿niæ pêcherz.
Mi³o by³o spêdziæ z Tob¹ czas.
AMY: Czekaj.
Mam proœbê.
Tak?
Chcia³abym, ¿ebyœ pozna³ moj¹ matkê.
Rozumiem.
Czy porozmawiamy o tym jeszcze?
Oczywiœcie. Dobranoc.
Dobranoc.
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard...
Tak, czego?
Amy Farrah Fowler poprosi³a, bym pozna³ jej matkê.
No i?
Co to oznacza?
Có¿, pamiêtasz jak zawsze powtarzasz,
¿e Amy jest dziewczyn¹, która jest przyjació³k¹,
a nie Twoj¹ "dziewczyn¹"?
No, tak. Ju¿ nie mo¿esz tak mówiæ.
Chwila. Co?
Spójrz, to oczywiste, ¿e Amy chce
przenieœæ ten zwi¹zek o poziom wy¿ej.
Ja nie chcê wy¿szego poziomu.
Lubiê ten poziom.
Napraw to dla mnie!
Ja?
Có¿, jak powinienem to naprawiæ?
Proste! Chcesz "dziewczyny",
Amy chce byæ czyj¹œ "dziewczyn¹".
WeŸ j¹ z mych r¹k. Dajê Ci b³ogos³awieñstwo.
To szaleñstwo.
Masz racjê. To nie zadzia³a.
Amy uwa¿a, ¿e jesteœ nudny.
Dobra, powodzenia.
Czekaj! Co mam wiêc zrobiæ?
A rozwa¿y³eœ, by powiedzieæ jej co czujesz?
Leonard, jestem fizykiem, nie hipisem.
W porz¹dku, pozwól,
¿e wyt³umaczê Ci sytuacjê u¿ywaj¹c fizyki.
Co by by³o,
gdyby z³¹czono Ciê mocno z innym obiektem
w terenie o nachylonej poziomo osi?
Przesrane.
No widzisz.
Amy ma racjê.
Jest nudny.
(dzwoni dzwonek)
MRS. WOLOWITZ: Howard, otwórz drzwi!
WOLOWITZ: Czemu ty nie otworzysz?
MRS. WOLOWITZ: Wiesz, ¿e oczyszczam jelito
przed kolonoskopi¹!
Jestem jak odwrócony wulkan.
Och, czeϾ.
Mam nadziejê, ¿e tego nie s³ysza³eœ.
O wulkanie? Nie.
O co chodzi z koszulk¹?
Pracujesz w sklepie Apple?
Nie, tak tylko wrzuci³em na siebie.
Znam wszystkie twoje koszulki.
To nie jest jedna z nich...
Udawa³eœ, ¿e pracujesz w barze geniuszy Apple,
by poderwaæ dziewczyn¹, prawda?
Taa.
Okaza³o siê, ¿e chroni¹ iPodów,
ale nie strzeg¹ koszulek.
No i jak posz³o?
Sz³o ca³kiem nieŸle.
Pokazywa³em tej super gor¹cej dziewczynie
jak w³¹czyæ system w trybie bezpieczeñstwa.
Mened¿er zrobi³ siê podejrzliwy i..., w skrócie:
na prawdê maj¹ ma³e wiêzienie w sklepie.
Dla twojej informacji, nie próbuj tam wracaæ ze sztucznymi w¹sami.
Mo¿e i nie s¹ prawdziwymi geniuszami,
ale to przejrzeli na wylot.
Chcê siê powo³aæ na "dziewczyñsk¹ umowê", Howard.
Jesteœ, a¿ tak zdesperowany?
Nie, ja tylko... Chcê tego co ty.
Wiesz, chcê kobiety w moim ¿yciu.
MRS. WOLOWITZ: Œwiêty Julku,
ile p³ynów mo¿e byæ w jednym wrzodzie?
By by³o jasne, mia³em na myœli Bernadette, nie twoj¹ matkê.
Tak, wiem co myœla³eœ.
Có¿, zbieram siê by poznaæ kole¿ankê Bernadette.
Jak wygl¹dam?
Tak jakby roœliny z filmu
Inwazja porywaczy cia³
zduplikowa³y Ciê dok³adnie,
ale z absurdaln¹ iloœci¹ ¿elu na w³osach.
Nad czym pracujesz?
Usuwam cyfrowe odciski palców
z Internetu,
by Amy Farrah Fowler mnie nie znalaz³a
i zmusi³a do poznania jej matki. Aha.
Uciekasz poza system.
Dok³adnie.
Stary zamachowiec ucieka w chwale.
Dziêki.
Wys³a³em Amy, równie¿, zawiadomienie o zakoñczeniu znajomoœci,
zmieni³em adres komórki, a tak¿e adres e-mail.
A co jeœli tutaj przyjdzie?
Zgubi siê.
Ju¿ nie mieszkamy na Los Robles 2311.
Teraz mieszkamy na Los Robles 311.
Zmieni³eœ numer budynku?
A co z poczt¹?
Och, bez obaw. Wyt³umaczy³em nasze
ma³e problemy kurierowi.
Okaza³ wspó³czucie.
Powiedzia³ dok³adnie:
"Os³aniam twoje plecy, Jack.
dziwki s¹ stukniête."
(pukanie)
Kto tam?
Amy Farrah Fowler.
(szepcze): Kurczê! Odnalaz³a mnie!
By³a tu ju¿ wczeœniej.
Jedyna skaza na doskona³ym planie.
A teraz, os³aniaj moje plecy, Jack.
Co chcesz zrobiæ? Powiedz, ¿e mnie nie ma.
Dobra, a gdzie jesteœ? Nie wiem.
Musisz wymyœliæ scenariusz,
który wiarygodnie wyt³umaczy moj¹ nieobecnoœæ,
maj¹c na uwadze, ¿e kluczem dobrego k³amstwa s¹ szczegó³y.
(pukanie)
CzeϾ, Amy.
Sheldona nie ma.
W porz¹dku.
Brawo dla szczegó³owoœci.
Raz jeszcze dziêkujê, ¿e to zrobi³aœ, Bernadette.
Och, traktujê umowy bardzo powa¿nie.
Jednego razu w moim laboratorium, p³ytka Petriego
z genetycznie zmodyfikowanym super wirusem zaginê³a.
Tego dnia poprzysiêgliœmy, ¿e nigdy nie przyznamy siê
do skrzy¿owania wirusa Ebola ze zwyk³ym przeziêbieniem.
(chichocze): Po cholerê
krzy¿owaliœcie Ebola ze zwyk³ym przeziêbieniem?
Nigdy nie skrzy¿owaliœmy.
To by by³a okropna rzecz.
Czeœæ. Przepraszam za spóŸnienie. By³am na si³owni.
Zajêcia ruchowe. Trochê wypoci³am.
Joy, to Leonard. Leonard, to Joy.
CzeϾ. CzeϾ.
Nie wygl¹dasz na geniusza.
No dalej, powiedz coœ m¹drego.
Ech... Aach! Czas min¹³.
JOY: ¯artowa³am.
Pierwsza rzecz o mnie, któr¹ musisz wiedzieæ:
Jestem zabawna.
Taa.
LEONARD: Bernadette mówi³a,
¿e znacie siê z zajeæ samoobrony?
Tak. Izraelska Krav Maga.
Du¿o frajdy.
W zasadzie, sto ró¿nych sposobów
by oderwaæ goœciowi jaja.
LEONARD: Wow. Nie s¹dzi³em,
¿e jest ich, a¿ tyle. Number 42!
Whoa!
Czy¿ nie jest s³odka?
(rytmicznie): Proxima Centauri jest najbli¿sz¹ gwiazd¹,
do cia³ niebieskich za ni¹, zaliczymy ka¿d¹:
Alpha Centauri A, Toli,
Barnard's Star,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Och, kurcze, Ÿle!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
To s¹ gwiazdy najbli¿ej mnie.
Tra-la-la na zakoñczenie.
Och, rany.
One na prawdê s¹ szalone.
(g³oœne bekniêcie)
Ten homar jest dobry przy jedzeniu,
a tak¿e w drug¹ stronê.
Powinien byæ, kosztuje 66$ za kilogram.
Hej, to jest randka, prawda?
Taa, jest.
73! Whoaaa!
(odrzch¹kniêcie) Przepraszam, muszê iœæ do toaletki...
i niesamowicie sikn¹æ.
Pójdê z tob¹.
Uczciwe ostrze¿enie. Jad³am szparagi.
Moje siuœki zasmrodz¹ to pomieszczenie.
(melodyjnie): Chyba ciê polubi³a.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
(mamrotanie)
(niski g³os): Przepraszam Pani¹.
Sheldon?
(cicho): Do licha !
Wydaje mi siê, ¿e dosz³o do nieporozumienia,
gdy poprosi³am, byœ pozna³ moj¹ matkê.
¯adnego nieporozumienia.
Nauczy³em siê co ta proœba oznacza
i nie chcê byæ po³¹czony z innym obiektem,
w pochy³ym terenie z poziomo nachylon¹ osi¹.
W jaki sposób masz przesrane?
Jedyne, czego chcia³am to przedstawiæ ciê jako mojego ch³opaka
tak, by by³a usatysfakcjonowana, ¿e jestem w zwi¹zku.
Wiêc to ma byæ podstêp?
Dok³adnie.
I nie zakocha³aœ siê rozpaczliwie we mnie?
Nie b¹dŸ absurdalny!
Uwa¿am, ¿e pojêcie romantycznej mi³oœci
jest niepotrzebn¹, kulturow¹ paplanin¹,
która nie dodaje wartoœci ludzkim zwi¹zkom.
Amy Farrah Fowler, to najbardziej praktyczna rzecz
jak¹ ktokolwiek mi powiedzia³.
Uwa¿am, ¿e to wyjaœnienie pozwala zmieniæ status naszej relacji na:
ch³opak-przyjaciel dziewczyna-przyjaciel.
Oczywiœcie.
Czy chcia³abyœ zjeœæ ze mn¹ chiñszczyznê?
Sheldon, proszê, przyt³aczasz mnie.
Przepraszam najmocniej.
Dobranoc, Amy. Dobranoc, Sheldon.
Przestañ, po prostu daj jej szansê.
Mo¿e coœ z tego bêdzie.
A mo¿e, w koñcu jej siê uda oderwaæ moje jaja.
Pozosta³y jej nadal 93 sposoby, których jeszcze nie próbowa³a.
Spójrz, H-Howard, doceniam wysi³ek,
ale to jest chyba, najgorsza randka w moim ¿yciu.
(œmiech) Powa¿nie?
Raz by³em okradziony przez transseksualistê, poznanego na sympatii,
a to nie jest najgorsze, co mnie spotka³o.
Wnioskujê wiêc, ¿e ró¿nica polega na tym, ¿e mam do siebie trochê szacunku.
Nie ¿ebym kiedykolwiek go widzia³.
Bo jest doϾ nowy.
Wiem przecie¿,
¿e nie bêdê spêdza³ czasu z kimœ kogo nie lubiê,
tylko po to, by mieæ dziewczynê.
Dobrze mi samemu.
Dobre wieœci. Zrobi³am sporo miejca na deser.
Joy, spójrz. By³o mi³o ciê poznaæ, ale...
Tak, ciebie te¿. Co porabiasz w weekend?
Potrzebujê partnera na wesele kuzyna.
Zapraszasz mnie?
JOY: Tak.
Bêdzie otwarty bar,
wiêc pewnie bêdê ³atwa.
Nie mogê siê doczekaæ.
MRS. FOWLER (na laptopie): Ciebie równie¿ mi³o poznaæ, Sheldon.
Szczerze, nie wierzy³am Amy,
gdy powiedzia³a, ¿e ma ch³opaka.
Zapewniam, jestem ca³kiem rzeczywisty
i odbywam regularny stosunek z Pani córk¹.
Co?
Och, tak.
Jesteœmy jak dzikie zwierzête w ruji.
To cud, ¿e ¿adne z nas nie ucierpia³o.
Amy... o czym on mówi?
Chcia³aœ bym mia³a ch³opaka, matko.
Oto on.
Muszê koñczyæ.
Mój apetyt na Sheldona wrze w moich lêdŸwiach.
Och, tak, ju¿ czas na uprawianie mi³oœci
z wagin¹ Pani córki.
Dziêkujê, Sheldon, posz³o bardzo dobrze.
Zgadzam siê.
Amy, tak siê zastanawiam,
mo¿e powinniœmy odbyæ chocia¿ jeden stosunek
skoro jesteœmy w zwi¹zku?
Bazinga.
Pora spaæ. Wiesz gdzie s¹ drzwi.
Polish subs by vLeK.
(Strza³y karabinów w TV)
Mówiê, ¿e gdyby zebrali wszystkie pieni¹dze
wydane w celu zrobienia dobrego filmu o Hulk'u,
to prawdopodobnie mogliby stworzyæ prawdziwego Hulk'a.
Pouczaj¹ce i zabawne.
Chyba powinienem siê tym podzieliæ
z Amy Farrah Fowler.
Ona docenia poczucie humoru..
Dziêkujê.
To równie¿ pomo¿e polepszyæ jej pierwsze wra¿enie o tobie.
Co u was dwojga s³ychaæ?
Có¿, stan jest jaki jest.
Jest dziewczyn¹. Przyjació³k¹.
Nie jest moj¹,
wybacz, ¿e to zrobiê
"dziewczyn¹."
Jasne, jasne.
Wiêc nadal tylko piszecie sms'y i emaile?
Nie czujesz potrzeby, by z ni¹ przebywaæ, powiedzmy,
w tym samym pokoju?
Leonard, jesteœ moim najlepszym przyjacielem.
Znam Ciê od siedmiu lat,
a ledwo wytrzymujê siedz¹c obok Ciebie na kanapie.
WyobraŸ sobie moje nastawienie do d³ugiej, fizycznej bliskoœci
z Amy Farrah Fowler.
Rozumiem...
Czujê, ¿e mnie os¹dzasz.
Nie, nie.
Mo¿e troszkê.
Pozwolê sobie zasugerowaæ, ¿e Twoja krytyka opiera siê na zazdroœci.
Zazdroœci? A o co, niby, mam byæ zazdrosny?
Jestem w zdrowym i satysfakcjonuj¹cym zwi¹zku
z samic¹.
A Ty nie.
Dobra, masz racjê.
ZazdroϾ jest brzydkim, zielonookim potworem,
ale nie jak Hulk,
który, przy okazji, równie¿ ma dziewczynê.
W tym przypadku Jennifer Connelly,
któr¹ mo¿esz kojarzyæ jako dziewczynê Russella Crowe'a
w Piêknym Umyœle.
Przyzwoite baraszkowanie, jeœli jakieœ by³o.
Nie jestem zazdrosny.
(Burczy jak Hulk)
Leonard nie zazdrosny .
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 4x05 The Desperation Emanation
Polish subs by vLeK.
Wiesz co w³aœnie do mnie dotar³o?
Jeœli istnieje nieskoñczona liczba œwiatów równoleg³ych,
to w jednym z nich jest prawdopodobnie Sheldon,
który nie wierzy w istnienie œwiatów równoleg³ych.
Prawdopodobnie. O co Ci chodzi?
O nic.
To tylko jedna z tych rzeczy,
która sprawia, ¿e jeden "ze mnie" chichocze.
(Chichocze)
Leonard, co sprawia, ¿e chichoczesz?
Hmm, ostatnio?
Niewiele.
Czy to przez narastaj¹cy konflikt,
wynikaj¹cy z desperackiej potrzeby zwi¹zania siê z kobiet¹,
a widoczn¹ decyzj¹ wszystkich kobiet,
by nie daæ Ci tej mo¿liwoœci?
Um...
Zamknij siê.
SHELDON: Wiesz, kiedy mój dziadek zmar³,
a Meemaw zosta³a sama, mama zorganizowa³a jej
wizyty w oœrodku seniorów trzy razy w tygodniu,
gdzie mog³a udzielaæ siê towarzysko z innymi samotnymi ludŸmi.
To bardzo mi³e.
Dyskutowali o wydarzeniach, grali w bryd¿a, jedli posi³ki.
Brzmi cudownie...
Owszem, jeœli lubisz bryd¿a.
Lubisz bryd¿a, Leonard?
Sheldon, po prostu z nikim siê nie umawiam w tej chwili.
Nie potrzebujê odwiedzin w domu starców.
Meemaw z pocz¹tku siê opiera³a, ale teraz to kocha.
Dobra. Jeœli kogoœ wkrótce nie spotkam, dasz mnie do domu starców.
To nie jest dom starców.
To oœrodek seniorów.
Nigdy nie umieœcilibyœmy Meemaw w domu!
Hey, ch³opaki.
Hey. Hey.
No dobra, ulegnê towarzyskiej presji: Hey!
(gra dzwonek w komórce)
Przepraszam. To moja dziewczyna, Bernadette.
Przypisa³em jej osobny dzwonek
"Bernadette," zespo³u The Four Tops.
Witaj, Bernadette.
Kiedy ja dzwoniê, jego telefon odtwarza "Czarne oczy."
Co, jak teraz pomyœlê,
nie jest takie fajne.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e uciera nam nosa faktem
¿e posiada dziewczynê, a my nie?
Raczej, Ty nie masz.
Ty masz dziewczynê?
Jak to, w ogóle, mo¿liwe?
Przecie¿, Ty siê nawet nie potrafisz do nich odezwaæ.
Dwa s³owa - g³ucha laska.
Nie ma znaczenia,
¿e nie mogê mówiæ, skoro mnie nie s³yszy.
Cooo?
Tak w³aœnie mówi.
Œwietnie. Ty masz dziewczynê, Howard ma dziewczynê,
Sheldon ma dzie... Nie, nie, nie, nie!
...wkê przyjació³kê.
Dziêkujê.
A Ty Stuart?
Masz ju¿ dziewczynê?
Och, tak. Pewnie.
Pozna³em j¹ na Comic-Con, jedyne miejsce we wszechœwiecie
gdzie powiedzenie "Mam sklep z komiksami"
jest tekstem na podryw.
Och. Có¿, dobrze dla Ciebie.
Nie bardzo. Jest okropna.
Kiedy chce uprawiaæ seks,
zak³ada kostium XXL Wonder Woman i krzyczy,
"Kto chce siê przelecieæ moim niewidzialnym samolotem"
Dlaczego z ni¹ nie zerwiesz?
(œmiech): Nie, nie mogê.
Dlaczego?
Bo wtedy bêdê samotny,
jak Ty.
Stary, czemu nie powo³asz siê na "dziewczyñsk¹ umowê"
z Wolowitzem?
Bo nie chcê, by jego dziewczyna
umawia³a mnie z jedn¹ ze swoich kole¿anek.
Sam jestem w pe³ni zdolny znaleŸæ sobie dziewczynê.
Och, Leonard, przypomnij mi
t¹ œmieszn¹, star¹ historiê o cz³owieku
który poszed³ do ¿eñskiego poprawczaka,
ze stosem dokumentów,
dziêki którym skazane kobiety mog³y wyjœæ na wolnoœæ.
Mówisz, ¿e nie pobzykam
w ¿eñskim wiêzieniu maj¹c stos u³askawieñ.
Czy pozwolisz mi opowiedzieæ historiê, czy nie?
Leonard?
Œpisz?
Nie.
Jesteœ chory?
Nie.
Czy nadal jesteœ za³amany,
bo jesteœ sam i nikt Ciê nie kocha?
Nie wiem. Mo¿e.
Chcê byœ wiedzia³, ¿e jestem szczerze zaniepokojony
o Twoje dobre samopoczucie.
Dziêkujê. Nie ma za co.
Ale to nie jest powód, byœ trzyma³ stopy na moim miejscu.
AMY: Czy mogê coœ spostrzec?
Co, do cholery? Jak d³ugo tutaj jest?
Odk¹d wróciliœmy ze sklepu z komiksami.
To by³o dwie godziny temu.
Zgodnie z Twoj¹ sugesti¹,
przebywamy razem.
Mówi¹c szczerze, nie wiem
o co robisz, to zamieszanie.
Mów, Amy.
Z punktu neurobiologicznego, Leonard,
mo¿esz byæ sam, poniewa¿ Twój stan psychiczny
powoduje, ¿e Twoje feromony
œmierdz¹ desperacj¹.
Wiedzia³eœ o tym, Leonard?
Nie. Ja tak.
Wiem, ¿e niektórzy ludzie znajduj¹ bliskie osoby
w miejscach towarzyskich spotkañ, takich jak bary lub tawerny.
Próbowa³eœ ju¿ w barze lub tawernie?
Nie, nie zamierzam podrywaæ dziewczyn w barze.
M¹dra decyzja. Widzisz, Amy,
sukces w barze opiera siê na podstawowych samczych atrybutach,
takich jak wzrost, si³a, atrakcyjnoœæ,
zdolnoϾ do grania w rzutki i trzymania alkoholu,
oddzielnie lub razem.
Leonard nie posiada ¿adnego z tych atrybutów. Prawda, Leonard?
Prawda.
To nie standard dla wszystkich barów.
Na przyk³ad bary z sokami.
Och! Celna uwaga, Amy.
Yeah, na tej podstawie,
Leonard móg³by chodziæ do barów z sushi,
barów sa³atkowych, barów z ostrygami,
bar geniuszy firmy Apple... Co robisz?
Nie przestawaj. Nadal Ciê s³ucham.
To by³o niegrzeczne.
Robi tak ca³y czas.
Jest rogiem obfitoœci towarzyskich nietaktów.
ObfitoϾ.
Có¿ za dŸwiêczne s³owo.
Niech to bêdzie nasze s³owo dnia.
Zgoda. Jutro bêdziemy u¿ywaæ "obfitoœci".
Có¿, muszê opró¿niæ pêcherz.
Mi³o by³o spêdziæ z Tob¹ czas.
AMY: Czekaj.
Mam proœbê.
Tak?
Chcia³abym, ¿ebyœ pozna³ moj¹ matkê.
Rozumiem.
Czy porozmawiamy o tym jeszcze?
Oczywiœcie. Dobranoc.
Dobranoc.
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard...
Tak, czego?
Amy Farrah Fowler poprosi³a, bym pozna³ jej matkê.
No i?
Co to oznacza?
Có¿, pamiêtasz jak zawsze powtarzasz,
¿e Amy jest dziewczyn¹, która jest przyjació³k¹,
a nie Twoj¹ "dziewczyn¹"?
No, tak. Ju¿ nie mo¿esz tak mówiæ.
Chwila. Co?
Spójrz, to oczywiste, ¿e Amy chce
przenieœæ ten zwi¹zek o poziom wy¿ej.
Ja nie chcê wy¿szego poziomu.
Lubiê ten poziom.
Napraw to dla mnie!
Ja?
Có¿, jak powinienem to naprawiæ?
Proste! Chcesz "dziewczyny",
Amy chce byæ czyj¹œ "dziewczyn¹".
WeŸ j¹ z mych r¹k. Dajê Ci b³ogos³awieñstwo.
To szaleñstwo.
Masz racjê. To nie zadzia³a.
Amy uwa¿a, ¿e jesteœ nudny.
Dobra, powodzenia.
Czekaj! Co mam wiêc zrobiæ?
A rozwa¿y³eœ, by powiedzieæ jej co czujesz?
Leonard, jestem fizykiem, nie hipisem.
W porz¹dku, pozwól,
¿e wyt³umaczê Ci sytuacjê u¿ywaj¹c fizyki.
Co by by³o,
gdyby z³¹czono Ciê mocno z innym obiektem
w terenie o nachylonej poziomo osi?
Przesrane.
No widzisz.
Amy ma racjê.
Jest nudny.
(dzwoni dzwonek)
MRS. WOLOWITZ: Howard, otwórz drzwi!
WOLOWITZ: Czemu ty nie otworzysz?
MRS. WOLOWITZ: Wiesz, ¿e oczyszczam jelito
przed kolonoskopi¹!
Jestem jak odwrócony wulkan.
Och, czeϾ.
Mam nadziejê, ¿e tego nie s³ysza³eœ.
O wulkanie? Nie.
O co chodzi z koszulk¹?
Pracujesz w sklepie Apple?
Nie, tak tylko wrzuci³em na siebie.
Znam wszystkie twoje koszulki.
To nie jest jedna z nich...
Udawa³eœ, ¿e pracujesz w barze geniuszy Apple,
by poderwaæ dziewczyn¹, prawda?
Taa.
Okaza³o siê, ¿e chroni¹ iPodów,
ale nie strzeg¹ koszulek.
No i jak posz³o?
Sz³o ca³kiem nieŸle.
Pokazywa³em tej super gor¹cej dziewczynie
jak w³¹czyæ system w trybie bezpieczeñstwa.
Mened¿er zrobi³ siê podejrzliwy i..., w skrócie:
na prawdê maj¹ ma³e wiêzienie w sklepie.
Dla twojej informacji, nie próbuj tam wracaæ ze sztucznymi w¹sami.
Mo¿e i nie s¹ prawdziwymi geniuszami,
ale to przejrzeli na wylot.
Chcê siê powo³aæ na "dziewczyñsk¹ umowê", Howard.
Jesteœ, a¿ tak zdesperowany?
Nie, ja tylko... Chcê tego co ty.
Wiesz, chcê kobiety w moim ¿yciu.
MRS. WOLOWITZ: Œwiêty Julku,
ile p³ynów mo¿e byæ w jednym wrzodzie?
By by³o jasne, mia³em na myœli Bernadette, nie twoj¹ matkê.
Tak, wiem co myœla³eœ.
Có¿, zbieram siê by poznaæ kole¿ankê Bernadette.
Jak wygl¹dam?
Tak jakby roœliny z filmu
Inwazja porywaczy cia³
zduplikowa³y Ciê dok³adnie,
ale z absurdaln¹ iloœci¹ ¿elu na w³osach.
Nad czym pracujesz?
Usuwam cyfrowe odciski palców
z Internetu,
by Amy Farrah Fowler mnie nie znalaz³a
i zmusi³a do poznania jej matki. Aha.
Uciekasz poza system.
Dok³adnie.
Stary zamachowiec ucieka w chwale.
Dziêki.
Wys³a³em Amy, równie¿, zawiadomienie o zakoñczeniu znajomoœci,
zmieni³em adres komórki, a tak¿e adres e-mail.
A co jeœli tutaj przyjdzie?
Zgubi siê.
Ju¿ nie mieszkamy na Los Robles 2311.
Teraz mieszkamy na Los Robles 311.
Zmieni³eœ numer budynku?
A co z poczt¹?
Och, bez obaw. Wyt³umaczy³em nasze
ma³e problemy kurierowi.
Okaza³ wspó³czucie.
Powiedzia³ dok³adnie:
"Os³aniam twoje plecy, Jack.
dziwki s¹ stukniête."
(pukanie)
Kto tam?
Amy Farrah Fowler.
(szepcze): Kurczê! Odnalaz³a mnie!
By³a tu ju¿ wczeœniej.
Jedyna skaza na doskona³ym planie.
A teraz, os³aniaj moje plecy, Jack.
Co chcesz zrobiæ? Powiedz, ¿e mnie nie ma.
Dobra, a gdzie jesteœ? Nie wiem.
Musisz wymyœliæ scenariusz,
który wiarygodnie wyt³umaczy moj¹ nieobecnoœæ,
maj¹c na uwadze, ¿e kluczem dobrego k³amstwa s¹ szczegó³y.
(pukanie)
CzeϾ, Amy.
Sheldona nie ma.
W porz¹dku.
Brawo dla szczegó³owoœci.
Raz jeszcze dziêkujê, ¿e to zrobi³aœ, Bernadette.
Och, traktujê umowy bardzo powa¿nie.
Jednego razu w moim laboratorium, p³ytka Petriego
z genetycznie zmodyfikowanym super wirusem zaginê³a.
Tego dnia poprzysiêgliœmy, ¿e nigdy nie przyznamy siê
do skrzy¿owania wirusa Ebola ze zwyk³ym przeziêbieniem.
(chichocze): Po cholerê
krzy¿owaliœcie Ebola ze zwyk³ym przeziêbieniem?
Nigdy nie skrzy¿owaliœmy.
To by by³a okropna rzecz.
Czeœæ. Przepraszam za spóŸnienie. By³am na si³owni.
Zajêcia ruchowe. Trochê wypoci³am.
Joy, to Leonard. Leonard, to Joy.
CzeϾ. CzeϾ.
Nie wygl¹dasz na geniusza.
No dalej, powiedz coœ m¹drego.
Ech... Aach! Czas min¹³.
JOY: ¯artowa³am.
Pierwsza rzecz o mnie, któr¹ musisz wiedzieæ:
Jestem zabawna.
Taa.
LEONARD: Bernadette mówi³a,
¿e znacie siê z zajeæ samoobrony?
Tak. Izraelska Krav Maga.
Du¿o frajdy.
W zasadzie, sto ró¿nych sposobów
by oderwaæ goœciowi jaja.
LEONARD: Wow. Nie s¹dzi³em,
¿e jest ich, a¿ tyle. Number 42!
Whoa!
Czy¿ nie jest s³odka?
(rytmicznie): Proxima Centauri jest najbli¿sz¹ gwiazd¹,
do cia³ niebieskich za ni¹, zaliczymy ka¿d¹:
Alpha Centauri A, Toli,
Barnard's Star,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Och, kurcze, Ÿle!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
To s¹ gwiazdy najbli¿ej mnie.
Tra-la-la na zakoñczenie.
Och, rany.
One na prawdê s¹ szalone.
(g³oœne bekniêcie)
Ten homar jest dobry przy jedzeniu,
a tak¿e w drug¹ stronê.
Powinien byæ, kosztuje 66$ za kilogram.
Hej, to jest randka, prawda?
Taa, jest.
73! Whoaaa!
(odrzch¹kniêcie) Przepraszam, muszê iœæ do toaletki...
i niesamowicie sikn¹æ.
Pójdê z tob¹.
Uczciwe ostrze¿enie. Jad³am szparagi.
Moje siuœki zasmrodz¹ to pomieszczenie.
(melodyjnie): Chyba ciê polubi³a.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
(mamrotanie)
(niski g³os): Przepraszam Pani¹.
Sheldon?
(cicho): Do licha !
Wydaje mi siê, ¿e dosz³o do nieporozumienia,
gdy poprosi³am, byœ pozna³ moj¹ matkê.
¯adnego nieporozumienia.
Nauczy³em siê co ta proœba oznacza
i nie chcê byæ po³¹czony z innym obiektem,
w pochy³ym terenie z poziomo nachylon¹ osi¹.
W jaki sposób masz przesrane?
Jedyne, czego chcia³am to przedstawiæ ciê jako mojego ch³opaka
tak, by by³a usatysfakcjonowana, ¿e jestem w zwi¹zku.
Wiêc to ma byæ podstêp?
Dok³adnie.
I nie zakocha³aœ siê rozpaczliwie we mnie?
Nie b¹dŸ absurdalny!
Uwa¿am, ¿e pojêcie romantycznej mi³oœci
jest niepotrzebn¹, kulturow¹ paplanin¹,
która nie dodaje wartoœci ludzkim zwi¹zkom.
Amy Farrah Fowler, to najbardziej praktyczna rzecz
jak¹ ktokolwiek mi powiedzia³.
Uwa¿am, ¿e to wyjaœnienie pozwala zmieniæ status naszej relacji na:
ch³opak-przyjaciel dziewczyna-przyjaciel.
Oczywiœcie.
Czy chcia³abyœ zjeœæ ze mn¹ chiñszczyznê?
Sheldon, proszê, przyt³aczasz mnie.
Przepraszam najmocniej.
Dobranoc, Amy. Dobranoc, Sheldon.
Przestañ, po prostu daj jej szansê.
Mo¿e coœ z tego bêdzie.
A mo¿e, w koñcu jej siê uda oderwaæ moje jaja.
Pozosta³y jej nadal 93 sposoby, których jeszcze nie próbowa³a.
Spójrz, H-Howard, doceniam wysi³ek,
ale to jest chyba, najgorsza randka w moim ¿yciu.
(œmiech) Powa¿nie?
Raz by³em okradziony przez transseksualistê, poznanego na sympatii,
a to nie jest najgorsze, co mnie spotka³o.
Wnioskujê wiêc, ¿e ró¿nica polega na tym, ¿e mam do siebie trochê szacunku.
Nie ¿ebym kiedykolwiek go widzia³.
Bo jest doϾ nowy.
Wiem przecie¿,
¿e nie bêdê spêdza³ czasu z kimœ kogo nie lubiê,
tylko po to, by mieæ dziewczynê.
Dobrze mi samemu.
Dobre wieœci. Zrobi³am sporo miejca na deser.
Joy, spójrz. By³o mi³o ciê poznaæ, ale...
Tak, ciebie te¿. Co porabiasz w weekend?
Potrzebujê partnera na wesele kuzyna.
Zapraszasz mnie?
JOY: Tak.
Bêdzie otwarty bar,
wiêc pewnie bêdê ³atwa.
Nie mogê siê doczekaæ.
MRS. FOWLER (na laptopie): Ciebie równie¿ mi³o poznaæ, Sheldon.
Szczerze, nie wierzy³am Amy,
gdy powiedzia³a, ¿e ma ch³opaka.
Zapewniam, jestem ca³kiem rzeczywisty
i odbywam regularny stosunek z Pani córk¹.
Co?
Och, tak.
Jesteœmy jak dzikie zwierzête w ruji.
To cud, ¿e ¿adne z nas nie ucierpia³o.
Amy... o czym on mówi?
Chcia³aœ bym mia³a ch³opaka, matko.
Oto on.
Muszê koñczyæ.
Mój apetyt na Sheldona wrze w moich lêdŸwiach.
Och, tak, ju¿ czas na uprawianie mi³oœci
z wagin¹ Pani córki.
Dziêkujê, Sheldon, posz³o bardzo dobrze.
Zgadzam siê.
Amy, tak siê zastanawiam,
mo¿e powinniœmy odbyæ chocia¿ jeden stosunek
skoro jesteœmy w zwi¹zku?
Bazinga.
Pora spaæ. Wiesz gdzie s¹ drzwi.
Polish subs by vLeK.