YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 4x05 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 385 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Só acho que com todo o dinheiro que gastaram
a tentar fazer um filme do Hulk, podiam ter feito um Hulk verdadeiro.
Isso é adequado e interessante.
Acho que vou partilhar isso com a Amy Farrah Fowler.
Ela vai gostar da observação espirituosa.
Obrigado.
Também vai ajudá-la a melhorar a primeira impressão que teve de ti.
Como vão as coisas entre vocês?
O estatuto está como sempre esteve.
Ela é uma rapariga. Ela é uma amiga.
Ela não é minha... desculpa por fazer isto, "namorada".
Pois, pois.
Continuam só a mandar e-mails e SMS?
Não sentes necessidade de estar com ela, sabes...
estar na mesma sala?
Leonard, és o meu melhor amigo.
Conheço-te há 7 anos,
e mal consigo aguentar estar sentado no sofá contigo.
Podes imaginar qual a minha atitude quanto à proximidade física
com a Amy Farrah Fowler.
Percebido.
Sinto que me estás a julgar.
Não, não.
Talvez um pouco.
Deixa que sugira que a tua crítica se baseia em inveja.
Inveja? Inveja de quê?
Tenho uma relação funcional e satisfatória com uma fêmea.
Tu não.
Pois, isso.
A inveja é um monstro horrível de olhos verdes...
ao contrário do Hulk, que, já agora, também tem uma namorada.
Nesta repetição, é a Jennifer Connelly,
de quem talvez te lembres como namorada do Russel Crowe no Uma Mente Brilhante.
Uma vitória fácil, se é que alguma vez houve alguma.
Não tenho inveja.
Leonard não ter inveja.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E05 A Emanação Desesperada
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Sabes, acabou de me ocorrer,
se há um número infinito de universos paralelos,
provavelmente, num deles, haverá um Sheldon
que não acredita que os universos paralelos existem.
- Provavelmente. Onde queres chegar? - A lado nenhum.
É apenas uma das coisas que me faz rir.
O que te faz rir, Leonard?
Recentemente?
Nada demais.
É por causa do conflito que emerge
da tua necessidade desesperada de acasalar com uma mulher,
e a aparente decisão colectiva de toda a humanidade
de te negar essa oportunidade?
Cala-te.
Sabes, quando o meu avô morreu,
e a avozinha estava sozinha, a minha mãe conseguiu que ela
visitasse um centro 3 vezes por semana
onde podia socializar com outras pessoas solitárias.
É muito agradável.
Discutem assuntos actuais, jogam bridge, comem uma refeição quente.
Parece encantador.
Sim, se gostares de bridge.
Gostas de bridge, Leonard?
Sheldon, só não namoro agora.
Não preciso de ir a um centro de idosos.
A avozinha resistiu ao início, mas agora adora.
Está bem. Se não conhecer ninguém rápido, podes pôr-me num lar.
Não é um lar.
É um centro de idosos.
Nunca poríamos a avozinha num lar!
Olá malta.
- Olá. - Olá.
Muito bem, rendo-me à pressão social: olá!
Desculpem, é a minha namorada, Bernadette.
Atribuí-lhe um toque próprio "Bernadette", dos The Four Tops.
Olá, Bernadette.
Quando lhe ligo, o telemóvel dele toca "Rapariga de olhos castanhos".
O que, agora que penso nisso, não é muito bom.
Ele só nos está a atirar à cara que ele tem uma namorada e nós não.
Queres dizer, tu não tens.
Tens namorada? Como? Nem consegues falar com mulheres.
Duas palavras... miúda surda.
Não interessa se falo ou não, ela não me consegue ouvir.
- Desculpa? - Foi o que ela disse.
Fantástico. Tens uma namorada, o Howard tem uma namorada,
o Sheldon tem uma namo... ...que é uma amiga.
Obrigado.
E tu, Stuart? Já tens uma namorada?
Sim, sim.
Conheci-a na Convenção de BD, o único sítio no mundo
onde dizer "sou dono de uma loja de BD" é uma frase de engate.
Que bom para ti.
Nem por isso, ela é horrível.
Quando quer fazer sexo,
veste o fato gigante da Mulher Maravilha e grita,
"quem quer viajar no meu avião invisível?"
Porque não acabas com ela?
Não posso.
- Porquê? - Porque ficaria sozinho, como tu.
Meu, porque não invocas o pacto da namorada com o Holowitz?
Porque não preciso que a namorada dele
me junte com uma das amigas.
Sou perfeitamente capaz de arranjar uma namorada.
Leonard, fazes-me lembrar aquela velha história sobre o homem
que entra numa prisão de mulheres com uma pilha de papéis
que permitirá às mulheres sair em liberdade.
Estás a dizer que nem numa prisão de mulheres com um molhe de indultos?
Vais-me deixar contar a história, ou não?
Leonard?
Estás a dormir?
Não
Estás doente?
Não.
Continuas deprimido porque estás sozinho e ninguém gosta de ti?
Não sei. Talvez.
Quero que saibas que estou genuinamente preocupado com o teu bem-estar.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Mas não é razão para teres os pés no meu lugar.
Posso fazer uma observação?
Mas que raio? Há quanto está ela ali?
- Desde que chegámos da loja de BD. - Isso foi há duas horas atrás.
Tal como sugeriste, andamos a passar tempo juntos.
Para ser sincero, não vejo qual é o entusiasmo disso.
Força, Amy.
Do ponto de vista neurobiologico, Leonard,
talvez estejas sozinho porque o teu estado psicológico
está a causar um cheiro a desespero baseado em féromonas.
Sabias disso, Leonard?
- Não. - Eu sabia.
Sei que algumas pessoas encontram pares
em locais sociais, tal como bares ou tavernas.
Já tentaste um bar ou taverna?
Não, não vou tentar engatar uma mulher num bar.
Decisão inteligente. Sabes, Amy,
o sucesso num bar é baseado em atributos masculinos clássicos
tal como altura, força, atracção,
a capacidade de se manter sóbrio, atirar dardos...
separados ou juntos.
O Leonard não tem nenhum destes atributos, certo, Leonard?
Pois.
Isso não se verifica em todos os bares. O bar de sumos, por exemplo.
Boa Amy!
Fundamentado na tua premissa,
o Leonard poderia frequentar o Sushi Bar,
bares de saladas, o Oyster Bar,
A Loja da Apple (bar)... O que estás a fazer?
Continuem. Estou a ouvir.
Que mal educado.
É frequente.
É uma cornucópia de estranheza social.
Cornucópia.
Que palavra melíflua.
Façamos dela a palavra do dia.
Concordo. E usamos o melífluo amanhã.
Bem, tenho de esvaziar a minha bexiga.
Foi agradável passar este tempo contigo.
Espera.
- Tenho um pedido. - Sim?
Gostaria que conhecesses a minha mãe.
Compreendo.
Posso responder-te depois?
Com certeza. Boa noite.
Boa noite.
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard,
Sim, que foi?
A Amy Farrah Fowler quer apresentar-me à mãe.
Sim e depois?
O que é que isso significa?
Sabes quando estás sempre a dizer que a Amy é uma rapariga
que é tua amiga e não tua namorada?
Já não podes dizer mais isso.
Espera. O quê?
Obviamente, ela quer passar a vossa relação para a próxima fase.
Não quero passar à próxima fase. Gosto desta fase.
Concerta as coisas!
Eu?
Como é suposto concertar isso?
É simples! Queres uma namorada, a Amy quer ser a namorada de alguém.
Tira-me esse peso de cima, tens a minha bênção.
Isso é de loucos.
Tens razão. Nunca iria resultar. A Amy acha-te aborrecido.
Sim, boa sorte.
Espera! O que é suposto eu fazer?
Já pensaste em dizer-lhe o que sentes?
Leonard, sou um físico, não um hippie.
Deixa-me ver se te consigo explicar a tua situação usando a física.
O que serias se estivesses agarrado a outro objecto
através de um plano inclinado embrulhado à volta de um eixo?
Aparafusado. (screwed=lixado)
Ora aí tens.
A Amy tem razão. Ele é aborrecido.
Howard, abre a porta!
Porque não abres tu?
Sabes bem que estou a fazer a limpeza dos intestinos para a colonóscopia!
Sou como um vulcão de cabeça para o ar!
Olá.
Espero que não tenhas ouvido aquilo.
A cena do vulcão? Não.
Porque trazes essa t-shirt? Agora trabalhas na loja da Apple?
Não, vesti-a por acaso.
Conheço todas as tuas t-shirts. E essa não é...
Fingiste trabalhar na loja da Apple para engatar mulheres, não estavas?
Sim.
Parece que guardam os iPods, mas não guardam as camisolas.
E então, como correu?
Estava a correr bem.
Estava a mostrar a uma boazona como reiniciar em modo de segurança.
O gerente ficou desconfiado, e...
em suma, eles têm mesmo uma pequena prisão no centro comercial.
Para tua informação, não tentes voltar com um bigode falso.
Eles podem não ser mesmo génios, mas apercebem-se disso.
Quero invocar o pacto da namorada, Howard.
- Estás assim tão desesperado? - Não, só quero...
Quero ter o que tens. Quero uma mulher na minha vida.
Pai santinho,
quanto líquido pode existir num traseiro?
Quero uma Bernadette, não como a tua mãe.
Sim, eu percebi.
Bem, vou conhecer a amiga da Bernadette. Como estou?
Como se uma das plantas do Invasion of the Body Snatchers
te tivesse duplicado, apenas com uma quantidade absurda de gel.
No que andas a trabalhar?
Estou a remover a minha pegada digital da Internet
para que a Amy Farrah Fowler não me encontre
e me obrigue a conhecer a mãe.
- Vais desaparecer do radar. - Exactamente.
A abordagem clássica do Unabomber. Kudos.
Obrigado.
Também lhe mandei uma notificação de fim de relação
e mudei o meu número de telemóvel e o meu e-mail.
E se ela vier cá?
Vai-se perder.
Já não moramos no 2311 Los Robles.
Agora moramos no 311 Los Robles.
Mudaste a morada do prédio?
E o correio?
Não te preocupes... expliquei o meu apuro ao nosso carteiro.
Ele compreendeu. As suas palavras exactas foram:
"Eu safo-te, Jack". "As gajas são doidas".
Quem é?
Amy Farrah Fowler.
Caneco! Encontrou-me!
Ela já cá esteve antes.
A única falha num plano outrora perfeito.
Safa-me, Jack.
- O que queres fazer? - Diz que não estou.
- Onde estás? - Não sei.
Constrói um cenário que explique a minha ausência plausivelmente,
não esquecendo que a base para uma boa mentira reside nos pormenores.
Olá Amy. O Sheldon não está.
Está bem.
Bons detalhes.
Mais uma vez, obrigado por tudo, Bernadette.
Eu levo os pactos muito a sério.
Uma vez, no laboratório, desapareceu uma caixa de petri
de um super vírus geneticamente modificado.
Nesse dia, jurámos nunca admitir
que tínhamos cruzado o Ébola com a gripe.
Porque haveriam de cruzar o Ébola com a gripe?
Nunca o fizemos.
Isso seria uma coisa muito má.
Olá. Desculpem o atraso... Estava no ginásio.
Aula de cycling... suei com'o caraças.
Joy, este é o Leonard. Leonard, este é a Joy.
- Olá. - Olá.
Não pareces um génio.
Força, diz algo inteligente. O tempo chegou ao fim!
Estava a brincar.
Primeira coisa que precisas de saber sobre mim: sou hilariante.
Pois.
A Bernadette disse-me que te conhece das aulas de defesa?
Sim. Krav Maga Israelita. Muito divertido.
Basicamente, são 100 formas diferentes de arrancar os tomates a um gajo.
- Nunca pensei que existissem tantas. - Número 42!
Ela não é um espectáculo?
A Próxima Centauri é a estrela mais próxima.
Os corpos celestiais que se seguem são
Alpha Centauri A, Toli,
Barnard's Star,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
Caneco, está errado!
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Estas são as estrelas mais perto de mim.
Tra-la-la e fiddle-dee-dee.
Credo.
Elas são mesmo doidas.
Esta lagosta é boa a descer e a subir.
Tem mesmo de ser, custa 30 dólares o kg.
Isto é um encontro, certo?
Sim, é.
73!
Com licença, tenho de ir à casa de banho das meninas...
e fazer uma mija louca.
Eu vou contigo.
Um aviso... comi os espargos.
O meu xixi vai deixar cheiro por todo o lado.
Acho que ela gosta de ti.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Com licença, minha senhora.
Sheldon?
Raios partam!
Creio que houve um mal entendido ao pedir-te para conheceres a minha mãe.
Não houve nenhum mal entendido.
Aprendi o que é que aquele pedido significa,
e não quero juntar-me a outro objecto
através dum plano inclinado embrulhado à volta de um eixo.
De que forma ficas aparafusado? (Screwed=lixado)
Tudo o que quero fazer é apresentar-te à minha mãe como meu namorado
para que ela fique satisfeita pelo facto de estar numa relação.
Então estaríamos a montar um esquema?
Precisamente.
E não te apaixonaste perdidamente por mim?
Não sejas absurdo.
Considero a noção de amor romântico uma construção cultural desnecessária
que não soma qualquer valor às relações humanas.
Amy Farrah Fowler, essa foi a coisa mais pragmática que me disseram.
Creio que esta clarificação nos permite voltar
ao estatuto de rapaz/amigo/rapariga/amiga.
Claro.
Gostarias de te juntar a mim para comer comida chinesa?
Sheldon, por favor, estás-me a sufocar.
As minhas desculpas.
Boa noite, Amy. Boa noite, Sheldon.
Vá lá, dá-lhe uma oportunidade. Talvez ela goste de ti.
Ou talvez seja bem sucedida em arrancar-me os tomates.
Ainda existem 93 formas por experimentar.
Howard, agradeço o esforço, mas este é praí o pior encontro da minha vida.
A sério?
Uma vez fui assaltado por um transexual que conheci no J-Date
e isso nem entrou nos 10 primeiros.
Creio que a diferença reside no facto de eu ter respeito próprio.
Que eu tenha visto, não.
É recente.
Só sei que não vou ficar com uma pessoa de quem não gosto
só para ter uma namorada.
Estou bem assim.
Boas notícias... arranjei muito espaço para a sobremesa.
Joy, foi bom conhecer-te, mas...
A ti também. Que fazes no fim-semana?
Preciso de par para o casamento da minha prima.
- Estás a convidar-me? - Sim.
É bar aberto,
por isso, provavelmente, vou andar a dá-la.
Mal posso esperar.
Também é bom conhecer-te, Sheldon.
Honestamente, não acreditei na Amy
quando ela me disse que tinha um namorado.
Garanto-lhe que sou bem real
e ando a ter relações frequentes com a sua filha.
- Desculpe? - Pode crer.
Somos como os animais selvagens com o cio.
Até admira como é que não nos aleijámos.
Amy... o que é que ele está a dizer?
Querias que arranjasse um namorado, mãe. Bem, ei-lo.
Agora tenho de desligar.
A minha fome pelo Sheldon está a consumir-me as entranhas.
Sim, está na hora de fazer amor com a vagina da sua filha.
Obrigada Sheldon, correu muito bem.
Concordo.
Amy, questiono-me
se não deveríamos mesmo praticar o coito
pelo menos uma vez na nossa relação.
Bazinga!
Hora de ir dormir. Sai, por favor.

Need subtitles from another video?