ro Romanian
The Big Bang Theory 4x05 Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Cred cã din banii cheltuiþi pentru filmul Hulk
ar fi putut face un Hulk adevãrat.
Asta e aptã ºi amuzantã.
Cred cã i-o voi împãrtãºi ºi lui Amy Farrah Fowler.
Ea va aprecia ironia subtilã.
Mulþumesc.
Îi va îmbunãtãþi ºi impresia iniþialã despre tine.
ªi ce mai faceþi voi?
Situaþia este aºa cum a fost întotdeauna.
Este o fatã ºi este o prietenã.
Nu este...
te rog sã mã ierþi cã fac asta...
"prietenã".
Bine, bine.
Deci tot numai mesaje ºi emailuri?
Nu simþi nevoia sã stai cu ea...
sã fii cu ea în aceeaºi camerã?
Leonard, tu eºti cel mai bun prieten al meu.
Te cunosc de 7 ani,
ºi abia dacã pot sã stau pe aceeaºi canapea cu tine.
Imagineazã-þi atitudinea mea faþã de o proximitate prelungitã
cu Amy Farrah Fowler.
Am înþeles.
Simt cã mã judeci.
Nu, nu.
Poate doar puþin.
Îþi pot sugera cã critica ta este bazatã pe gelozie.
Gelozie? De ce sã fiu gelos?
Am o relaþie funcþionalã ºi satisfãcãtoare cu o femeie.
Tu nu ai.
Ah, da, asta era.
Gelozia este un monstru urât, cu ochii verzi...
nu aºa ca Hulk...
care, apropos, are ºi el o prietenã.
În aceastã iteraþie, Jennifer Connelly,
pe care þi-o aminteºti ca prietena lui Russell Crowe
în A Beautiful Mind,
o jucãuºã simpaticã, dacã ar exista aºa ceva.
Nu sunt gelos.
Leonard nu gelos.
Sezonul 4, episodul 5 - Emanaþia Disperãrii - Traducerea Mircea Albu
Tocmai mi-am dat seama cã,
dacã ar exista un numãr infinit de universuri paralele,
în unul dintre ele probabil cã existã un Sheldon
care nu crede cã existã universuri paralele.
Probabil. Ce vrei sã spui?
Nimic.
Este unul din lucrurile care îl face pe unul din mine sã se amuze.
Pe tine ce te amuzã, Leonard?
Hmm, recent?
Nu multe.
Este din cauza conflictului nãscut
din nevoia ta disperatã de a fi cu o femeie,
ºi de aparenta decizie colectivã a tuturor femeilor
de a-þi refuza aceastã ºansã?
Taci din gurã.
Când a murit bunicul,
ºi Meemaw era singurã, mama i-a programat
vizite la un centru, de trei ori pe sãptãmânã,
unde sã poatã socializa cu alþi oameni singuri.
E foarte frumos.
Discutã evenimentele curente, joacã bridge, au o masã caldã.
Sunã grozav.
Da, dacã îþi place bridge.
Îþi place bridge, Leonard?
Sheldon, doar pentru cã acum nu am nicio prietenã,
nu trebuie sã mã duc la un centru pentru bãtrâni.
Meemaw s-a opus la început, dar acum îi place.
Bine, dacã nu mã cuplez cu cineva repede, mã poþi duce la un azil.
Nu e un azil, este un centru pentru bãtrâni.
N-am fi dus-o pe Meemaw la un azil!
Salut, bãieþi.
Bine, mã supun presiunii sociale... Bunã!
Mã scuzaþi, este prietena mea, Bernadette.
I-am alocat propriul ei ringtone...
"Bernadette," de The Four Tops.
Bunã, Bernadette.
Când îl sun eu, sunã "Fata cu Ochii Cãprui".
Acum, cã mã gândesc la asta,
nu prea sunã bine.
Îþi dai seama cã nu face altceva decât sã ne scoatã ochii
cã el are o prietenã ºi noi nu avem.
Vrei sã spui cã tu nu ai.
Ai o prietenã?
Cum poþi avea o prietenã, când tu nici nu poþi vorbi cu femeile?
Douã cuvinte... gagicã surdã.
Nu conteazã cã nu pot vorbi, pentru cã ea nu poate auzi.
Ce?
Asta a spus ea.
Grozav. Tu ai prietenã, Howard are prietenã,
Sheldon are... - Nu, nu, nu, nu!
...care e o prietenã.
Mulþumesc.
Dar tu, Stuart?
Ai ºi tu o prietenã?
Ah, da, da.
Am cunoscut-o la Comic-Con, singurul loc din lume
unde dacã spui "Am un magazin de benzi desenate"
poþi agãþa o gagicã.
Ah, bravo þie.
Nu prea... este oribilã.
Când vrea sã facem sex,
se îmbracã cu costumul de Wonder Woman ºi þipã,
"Cine vrea sã facã o turã în avionul meu invizibil?"
ªi de ce nu termini cu ea?
Nu, nu, nu pot.
De ce?
Pentru cã atunci aº fi singur, ca tine.
Frate, de ce nu invoci pactul de prietene cu Wolowitz?
Pentru cã nu vreau ca prietena lui
sã mã cupleze cu o prietenã de-a ei.
Sunt perfect capabil sã-mi gãsesc singur o prietenã.
Leonard, îmi aminteºti de o povestioarã simpaticã
despre un tip care intrã într-o puºcãrie de femei
cu un teanc de hârtii care va elibera femeile puºcãriaºe.
Vrei sã spui cã n-aº fi în stare sã fac sex nici mãcar
într-o puºcãrie de femei, cu graþierile în mânã.
Mã laºi sã spun povestea, sau nu?
Leonard?
Dormi?
Nu.
Eºti bolnav?
Nu.
Eºti încã deprimat pentru cã eºti singur ºi nu te iubeºte nimeni?
Nu ºtiu, poate cã da.
Vreau sã ºtii cã sunt îngrijorat de starea ta.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Dar tot nu ai motive sã stai cu picioarele pe locul meu.
Pot sã fac o observaþie?
Ce dracu? De când e aici?
De când am venit de la magazin.
Adicã de acum douã ore.
Aºa cum ai sugerat tu, stãm împreunã.
Sincer, nu vãd de ce tot scandalul ãsta.
Continuã, Amy.
Din punct de vedere neurobiologic, Leonard,
s-ar putea sã fii singur deoarece starea ta psihologicã
provoacã un miros de disperare dat de feromoni.
ªtiai asta, Leonard?
- Nu. - Eu da.
Am aflat cã unii oameni îºi gãsesc perechea
în locuri de întãlnire cum ar fi baruri sau taverne.
Ai încercat un bar sau o tavernã?
Nu, nu voi agãþa o femeie într-un bar.
O decizie înþeleaptã. Vezi tu, Amy,
succesul într-un bar se bazeazã pe atributele clasice masculine
cum ar fi înãlþimea, forþa, atracþia,
abilitatea de a þine o bãuturã ºi de a arunca darts...
separat sau împreunã.
Leonard nu are astfel de calitãþi, nu-i aºa, Leonard?
Corect.
Nu este valabil pentru toate barurile.
Barurile de suc, de exemplu.
Ah! Ai dreptate, Amy.
Da, conform premizei tale,
Leonard ar putea frecventa sushi bars, salad bars, oyster bars,
Apple Genius Bar... Ce faci?
Continuã, te ascult.
A fost mitocãnesc.
Mereu face aºa.
Este o abundenþã de ciudãþenii sociale.
Abundenþã.
Ce cuvânt onctuos.
Hai sã-l declarãm cuvântul zilei.
De acord. ªi folosim "onctuos" mâine.
Ei bine, trebuie sã-mi golesc vezica.
Mi-a fãcut plãcere sã stau cu tine.
Stai.
Am o cerinþã.
Da?
Vreau s-o cunoºti pe mama.
Înþeleg.
Vorbim mai târziu despre asta?
Desigur, noapte bunã.
Noapte bunã.
Da, ce este?
Amy Farrah Fowler vrea sã-i cunosc mama.
Aºa, si?
Ce înseamnã asta?
ªtii când spuneai cã Amy este fatã ºi prietenã, dar nu prietena ta?
Nu mai poþi sã spui asta.
Stai. Ce?
Este evident cã vrea sã avanseze relaþia la nivelul urmãtor.
Nu vreau la nivelul urmãtor.
Îmi place nivelul ãsta.
Rezolvã asta!
Eu?
Cum vrei s-o fac eu?
Simplu! Tu vrei o prietenã, Amy vrea sã fie prietena cuiva.
Ia-o de pe mine. Vã dau binecuvântarea mea.
E o nebunie.
Ai dreptate, n-ar merge.
Amy te gãseºte enervant.
Ok, baftã.
Stai! Ce trebuie sã fac?
Te-ai gândit sã-i spui ce simþi?
Leonard, sunt un fizician, nu un hippie.
Sã vãd dacã îþi pot explica situaþia folosind fizica.
Cum ai fi dacã ai fi fixat de alt obiect
printr-un plan înclinat înfãºurat elicoidal pe o axã?
Înºurubat (futut).
Exact.
Amy are dreptate.
E enervant.
Howard, rãspunde la uºã!
De ce nu rãspunzi tu?
ªtii cã-mi fac clismã pentru colonoscopie!
Sunt ca un vulcan invers.
Salut.
Spar cã nu ai auzit.
Chestia cu vulcanul? Nu.
Ce-i cu tricoul ãsta?
Lucrezi la magazinul Apple?
Nu, doar l-am aruncat pe mine.
Îþi ºtiu toate tricourile.
Nu este unul din ele...
Te prefaci cã lucrezi la Genius Bar ca sã agãþi gagici, ni-i aºa?
Da.
Am aflat cã pãzesc iPod-urile, dar nu ºi tricourile.
ªi cum a mers?
Mergea bine.
Îi arãtam unei tipe miºto cum sã buteze în Safe Mode.
Directorul a devenit bãnuitor ºi... pe scurt...
chiar au o micã puºcãrie în mall.
Sã nu încerci sã te duci înapoi cu o mustaþã falsã.
Nu sunt chiar niºte genii, dar la asta s-ar prinde.
Vreau sã invoc pactul de prietene, Howard.
Chiar aºa de disperat eºti?
Nu, doar cã... Vreau ºi eu ce ai tu.
Vreau o femeie în viaþa mea.
Sfinte Moise,
cât lichid poate fi într-un rahat?
Ca sã fie clar, mã refeream la Bernadette, nu la mama ta.
Da, ºtiu ce voiai sã spui.
Sunt gata s-o cunosc pe prietena lui Bernadette.
Cum arãt?
Ca ºi când una din plantele din Body Snatchers
te-ar fi duplicat total,
cu excepþia cantitãþii absurde de gel.
La ce lucrezi?
Îmi ºterg urmele digitale de pe net,
pentru ca Amy Farrah Fowler sã nu mã gãseascã
ºi sã mã oblige s-o cunosc pe maicã-sa.
Ieºi din matrice.
Exact.
Vechea schemã Unabomber. Kudos.
Mulþumesc.
I-am trimis lui Amy o înºtiinþare de terminare a relaþiei
ºi mi-am schimbat telefonul ºi adresa de mail.
Dar dacã vine aici?
Se va rãtãci.
Nu mai locuim la 2311 Los Robles.
Acum locuim la 311 Los Robles.
Ai schimbat adresa clãdirii?
ªi ce facem cu poºta?
Nu-þi fã griji... am explicat totul poºtaºului.
M-a înþeles.
ªi a spus exact aºa:
"Te susþin, Jack.
Curvele-i nebune."
Cine e?
Amy Farrah Fowler.
La dracu... m-a gãsit!
Pãi a mai fost aici.
Singura scãpare într-un plan perfect.
Acum acoperã-mã, Jack.
- Ce vrei sã faci? - Spune-i cã nu sunt aici.
- Bine, unde eºti? - Nu ºtiu.
Trebuie sã inventezi un scenariu care sã explice plauzibil absenþa mea,
þinând cont cã cheia unei minciuni bune este detaliul.
Bunã, Amy.
Sheldon nu este aici.
În regulã.
Bune detaliile.
Îþi mulþumesc încã o datã pentru asta, Bernadette.
Pacturile sunt foarte serioase.
Odatã, în laboratorul meu, a lipsit un vas Petri
cu un virus modificat genetic.
În acea zi am jurat sã nu recunosc niciodatã
cã am înlocuit Ebola cu o rãcealã obiºnuitã.
De ce dracu sã schimbaþi Ebola cu o rãcealã obiºnuitã?
N-am fãcut-o.
Ar fi fost un lucru groaznic.
Bunã, scuze de întârziere... Am fost la salã.
Ora de Spin... am transpirat o grãmadã.
Joy, el e Leonard. Leonard, ea e Joy.
Nu arãþi ca un geniu.
Hai, zi ceva deºtept.
Gata, a expirat timpul.
Glumeam.
Primul lucru pe care trebuie sã-l ºtii depsre mine:
Sunt simpaticã.
Da.
Bernadette mi-a spus cã te cunoaºte de la orele de auto-apãrare.
Da. Krav Maga israelian.
Distracþie mare.
De fapt, 100 de moduri diferite
de a smulge boaºele unui tip.
Nu credeam cã sunt aºa de multe.
Numãrul 42 !
Nu e simpaticã?
Cea mai apropiatã stea de Proxima Centauri.
Corpurile cereºti care urmeazã sunt
Alpha Centauri A, Toli,
Steaua lui Barnard,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
La dracu, am greºit !
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Alea sunt stelele cele mai apropiate de mine.
Astea chiar înebunesc.
Homarul este bun ºi când coboarã ºi când urcã.
Aºa ar trebui... e 60 de dolari kilu.
Sunt invitatã, da?
Da, eºti.
73!
Scuze, trebuie sã mã duc la fetiþe...
sã fac un pipilicã.
Vin ºi eu cu tine.
Atenþie... am mâncat asparagus.
Pipiul meu va împuþi locul.
Cred cã te place.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Mã scuzaþi, doamnã.
Sheldon?
La dracu!
Cred cã s-a ivit o neînþelegere
când þi-am cerut s-o cunoºti pe mama.
Nicio neînþelegere.
Am aflat ce înseamnã de fapt aceastã cerere,
ºi nu vreau sã fiu fixat de alt obiect
de un plan înclinat înfãºurat helicoidal în jurul axei.
Cum adicã eºti terminat?
Ceea ce vreau este sã te prezint mamei mele drept prietenul meu,
ca sã fie satisfãcutã cã am o relaþie.
Deci punem la cale o pãcãlealã?
Foarte precis.
Deci nu te-ai îndrãgostit fãrã speranþã de mine?
Nu fi absurd.
Gãsesc noþiunea de dragoste romanticã
a fi un produs cultural de prisos
care nu adaugã nicio valoare relaþiilor umane.
Amy Farrah Fowler, ãsta este cel mai pragmatic lucru
pe care mi l-a spus cineva.
Cred cã aceastã clarificare ne permite sã revenim
la statusul de bãiat-prieten-fatã-prietenã.
Desigur.
Mergi cu mine sã mâncãm la un chinezesc?
Sheldon, te rog, nu mã sufoca.
Scuzele mele.
- Noapte bunã, Amy. - Noapte bunã, Sheldon.
Haide, dã-i o ºansã. Poate te îndrãgosteºti.
Sau poate cã pânã la urmã reuºeºte sã-mi smulgã boaºele.
Mai sunt încã 93 de feluri pe care nu le-a încercat.
Howard, apreciez efortul,
dar asta este cea mai proastã întâlnire din viaþa mea.
Serios?
Odatã am fost tâlhãrit de un transsexual pe care l-am cunoscut de J-Date,
ºi asta nici mãcar n-a ajuns în primele 10 locuri.
Diferenþa este cã eu încã mã mai respect.
N-am vãzut aºa ceva.
Este ceva relativ nou.
ªtiu doar cã nu voi sta cu cineva de care nu-mi place,
doar pentru a avea o prietenã.
Mã simt bine de unul singur.
Veºti bune... am fãcut loc pentru desert.
Uite, Joy, mi-a fãcut plãcere sã te cunosc, dar...
Da, ºi mie. Ai program weekendul viitor?
Am nevoie de un partener la nunta veriºoarei mele.
Mã inviþi la o întâlnire?
Da.
ªi sunt bãuturi gratis,
ºi probabil cã voi face sex repede.
Abia aºtept.
ªi mie îmi pare bine sã te cunosc, Sheldon.
Sincer, n-o credeam pe Amy
când mi-a spus cã are un prieten.
Vã asigur cã sunt real
ºi am relaþii sexuale regulate cu fiica Dvs.
Ce?
Ah, da.
Suntem ca animalele în cãlduri.
Este de mirare cã nimeni nu a fost rãnit.
Amy... ce spune?
Mamã, voiai sã am un prieten.
Ei bine, uite-l.
Acum trebuie sã mã deconectez.
Foamea de Sheldon îmi rãvãºeºte pântecele.
Da, este timpul sã fac dragoste cu vaginul fetei dvs.
Mulþumesc, Sheldon, a mers foarte bine.
De acord.
Amy, mã întreb dacã nu ar trebui sã avem un coit
mãcar o datã în relaþia noastrã.
Bazinga.
E timpul de somn. Te rog sã ieºi.
ar fi putut face un Hulk adevãrat.
Asta e aptã ºi amuzantã.
Cred cã i-o voi împãrtãºi ºi lui Amy Farrah Fowler.
Ea va aprecia ironia subtilã.
Mulþumesc.
Îi va îmbunãtãþi ºi impresia iniþialã despre tine.
ªi ce mai faceþi voi?
Situaþia este aºa cum a fost întotdeauna.
Este o fatã ºi este o prietenã.
Nu este...
te rog sã mã ierþi cã fac asta...
"prietenã".
Bine, bine.
Deci tot numai mesaje ºi emailuri?
Nu simþi nevoia sã stai cu ea...
sã fii cu ea în aceeaºi camerã?
Leonard, tu eºti cel mai bun prieten al meu.
Te cunosc de 7 ani,
ºi abia dacã pot sã stau pe aceeaºi canapea cu tine.
Imagineazã-þi atitudinea mea faþã de o proximitate prelungitã
cu Amy Farrah Fowler.
Am înþeles.
Simt cã mã judeci.
Nu, nu.
Poate doar puþin.
Îþi pot sugera cã critica ta este bazatã pe gelozie.
Gelozie? De ce sã fiu gelos?
Am o relaþie funcþionalã ºi satisfãcãtoare cu o femeie.
Tu nu ai.
Ah, da, asta era.
Gelozia este un monstru urât, cu ochii verzi...
nu aºa ca Hulk...
care, apropos, are ºi el o prietenã.
În aceastã iteraþie, Jennifer Connelly,
pe care þi-o aminteºti ca prietena lui Russell Crowe
în A Beautiful Mind,
o jucãuºã simpaticã, dacã ar exista aºa ceva.
Nu sunt gelos.
Leonard nu gelos.
Sezonul 4, episodul 5 - Emanaþia Disperãrii - Traducerea Mircea Albu
Tocmai mi-am dat seama cã,
dacã ar exista un numãr infinit de universuri paralele,
în unul dintre ele probabil cã existã un Sheldon
care nu crede cã existã universuri paralele.
Probabil. Ce vrei sã spui?
Nimic.
Este unul din lucrurile care îl face pe unul din mine sã se amuze.
Pe tine ce te amuzã, Leonard?
Hmm, recent?
Nu multe.
Este din cauza conflictului nãscut
din nevoia ta disperatã de a fi cu o femeie,
ºi de aparenta decizie colectivã a tuturor femeilor
de a-þi refuza aceastã ºansã?
Taci din gurã.
Când a murit bunicul,
ºi Meemaw era singurã, mama i-a programat
vizite la un centru, de trei ori pe sãptãmânã,
unde sã poatã socializa cu alþi oameni singuri.
E foarte frumos.
Discutã evenimentele curente, joacã bridge, au o masã caldã.
Sunã grozav.
Da, dacã îþi place bridge.
Îþi place bridge, Leonard?
Sheldon, doar pentru cã acum nu am nicio prietenã,
nu trebuie sã mã duc la un centru pentru bãtrâni.
Meemaw s-a opus la început, dar acum îi place.
Bine, dacã nu mã cuplez cu cineva repede, mã poþi duce la un azil.
Nu e un azil, este un centru pentru bãtrâni.
N-am fi dus-o pe Meemaw la un azil!
Salut, bãieþi.
Bine, mã supun presiunii sociale... Bunã!
Mã scuzaþi, este prietena mea, Bernadette.
I-am alocat propriul ei ringtone...
"Bernadette," de The Four Tops.
Bunã, Bernadette.
Când îl sun eu, sunã "Fata cu Ochii Cãprui".
Acum, cã mã gândesc la asta,
nu prea sunã bine.
Îþi dai seama cã nu face altceva decât sã ne scoatã ochii
cã el are o prietenã ºi noi nu avem.
Vrei sã spui cã tu nu ai.
Ai o prietenã?
Cum poþi avea o prietenã, când tu nici nu poþi vorbi cu femeile?
Douã cuvinte... gagicã surdã.
Nu conteazã cã nu pot vorbi, pentru cã ea nu poate auzi.
Ce?
Asta a spus ea.
Grozav. Tu ai prietenã, Howard are prietenã,
Sheldon are... - Nu, nu, nu, nu!
...care e o prietenã.
Mulþumesc.
Dar tu, Stuart?
Ai ºi tu o prietenã?
Ah, da, da.
Am cunoscut-o la Comic-Con, singurul loc din lume
unde dacã spui "Am un magazin de benzi desenate"
poþi agãþa o gagicã.
Ah, bravo þie.
Nu prea... este oribilã.
Când vrea sã facem sex,
se îmbracã cu costumul de Wonder Woman ºi þipã,
"Cine vrea sã facã o turã în avionul meu invizibil?"
ªi de ce nu termini cu ea?
Nu, nu, nu pot.
De ce?
Pentru cã atunci aº fi singur, ca tine.
Frate, de ce nu invoci pactul de prietene cu Wolowitz?
Pentru cã nu vreau ca prietena lui
sã mã cupleze cu o prietenã de-a ei.
Sunt perfect capabil sã-mi gãsesc singur o prietenã.
Leonard, îmi aminteºti de o povestioarã simpaticã
despre un tip care intrã într-o puºcãrie de femei
cu un teanc de hârtii care va elibera femeile puºcãriaºe.
Vrei sã spui cã n-aº fi în stare sã fac sex nici mãcar
într-o puºcãrie de femei, cu graþierile în mânã.
Mã laºi sã spun povestea, sau nu?
Leonard?
Dormi?
Nu.
Eºti bolnav?
Nu.
Eºti încã deprimat pentru cã eºti singur ºi nu te iubeºte nimeni?
Nu ºtiu, poate cã da.
Vreau sã ºtii cã sunt îngrijorat de starea ta.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Dar tot nu ai motive sã stai cu picioarele pe locul meu.
Pot sã fac o observaþie?
Ce dracu? De când e aici?
De când am venit de la magazin.
Adicã de acum douã ore.
Aºa cum ai sugerat tu, stãm împreunã.
Sincer, nu vãd de ce tot scandalul ãsta.
Continuã, Amy.
Din punct de vedere neurobiologic, Leonard,
s-ar putea sã fii singur deoarece starea ta psihologicã
provoacã un miros de disperare dat de feromoni.
ªtiai asta, Leonard?
- Nu. - Eu da.
Am aflat cã unii oameni îºi gãsesc perechea
în locuri de întãlnire cum ar fi baruri sau taverne.
Ai încercat un bar sau o tavernã?
Nu, nu voi agãþa o femeie într-un bar.
O decizie înþeleaptã. Vezi tu, Amy,
succesul într-un bar se bazeazã pe atributele clasice masculine
cum ar fi înãlþimea, forþa, atracþia,
abilitatea de a þine o bãuturã ºi de a arunca darts...
separat sau împreunã.
Leonard nu are astfel de calitãþi, nu-i aºa, Leonard?
Corect.
Nu este valabil pentru toate barurile.
Barurile de suc, de exemplu.
Ah! Ai dreptate, Amy.
Da, conform premizei tale,
Leonard ar putea frecventa sushi bars, salad bars, oyster bars,
Apple Genius Bar... Ce faci?
Continuã, te ascult.
A fost mitocãnesc.
Mereu face aºa.
Este o abundenþã de ciudãþenii sociale.
Abundenþã.
Ce cuvânt onctuos.
Hai sã-l declarãm cuvântul zilei.
De acord. ªi folosim "onctuos" mâine.
Ei bine, trebuie sã-mi golesc vezica.
Mi-a fãcut plãcere sã stau cu tine.
Stai.
Am o cerinþã.
Da?
Vreau s-o cunoºti pe mama.
Înþeleg.
Vorbim mai târziu despre asta?
Desigur, noapte bunã.
Noapte bunã.
Da, ce este?
Amy Farrah Fowler vrea sã-i cunosc mama.
Aºa, si?
Ce înseamnã asta?
ªtii când spuneai cã Amy este fatã ºi prietenã, dar nu prietena ta?
Nu mai poþi sã spui asta.
Stai. Ce?
Este evident cã vrea sã avanseze relaþia la nivelul urmãtor.
Nu vreau la nivelul urmãtor.
Îmi place nivelul ãsta.
Rezolvã asta!
Eu?
Cum vrei s-o fac eu?
Simplu! Tu vrei o prietenã, Amy vrea sã fie prietena cuiva.
Ia-o de pe mine. Vã dau binecuvântarea mea.
E o nebunie.
Ai dreptate, n-ar merge.
Amy te gãseºte enervant.
Ok, baftã.
Stai! Ce trebuie sã fac?
Te-ai gândit sã-i spui ce simþi?
Leonard, sunt un fizician, nu un hippie.
Sã vãd dacã îþi pot explica situaþia folosind fizica.
Cum ai fi dacã ai fi fixat de alt obiect
printr-un plan înclinat înfãºurat elicoidal pe o axã?
Înºurubat (futut).
Exact.
Amy are dreptate.
E enervant.
Howard, rãspunde la uºã!
De ce nu rãspunzi tu?
ªtii cã-mi fac clismã pentru colonoscopie!
Sunt ca un vulcan invers.
Salut.
Spar cã nu ai auzit.
Chestia cu vulcanul? Nu.
Ce-i cu tricoul ãsta?
Lucrezi la magazinul Apple?
Nu, doar l-am aruncat pe mine.
Îþi ºtiu toate tricourile.
Nu este unul din ele...
Te prefaci cã lucrezi la Genius Bar ca sã agãþi gagici, ni-i aºa?
Da.
Am aflat cã pãzesc iPod-urile, dar nu ºi tricourile.
ªi cum a mers?
Mergea bine.
Îi arãtam unei tipe miºto cum sã buteze în Safe Mode.
Directorul a devenit bãnuitor ºi... pe scurt...
chiar au o micã puºcãrie în mall.
Sã nu încerci sã te duci înapoi cu o mustaþã falsã.
Nu sunt chiar niºte genii, dar la asta s-ar prinde.
Vreau sã invoc pactul de prietene, Howard.
Chiar aºa de disperat eºti?
Nu, doar cã... Vreau ºi eu ce ai tu.
Vreau o femeie în viaþa mea.
Sfinte Moise,
cât lichid poate fi într-un rahat?
Ca sã fie clar, mã refeream la Bernadette, nu la mama ta.
Da, ºtiu ce voiai sã spui.
Sunt gata s-o cunosc pe prietena lui Bernadette.
Cum arãt?
Ca ºi când una din plantele din Body Snatchers
te-ar fi duplicat total,
cu excepþia cantitãþii absurde de gel.
La ce lucrezi?
Îmi ºterg urmele digitale de pe net,
pentru ca Amy Farrah Fowler sã nu mã gãseascã
ºi sã mã oblige s-o cunosc pe maicã-sa.
Ieºi din matrice.
Exact.
Vechea schemã Unabomber. Kudos.
Mulþumesc.
I-am trimis lui Amy o înºtiinþare de terminare a relaþiei
ºi mi-am schimbat telefonul ºi adresa de mail.
Dar dacã vine aici?
Se va rãtãci.
Nu mai locuim la 2311 Los Robles.
Acum locuim la 311 Los Robles.
Ai schimbat adresa clãdirii?
ªi ce facem cu poºta?
Nu-þi fã griji... am explicat totul poºtaºului.
M-a înþeles.
ªi a spus exact aºa:
"Te susþin, Jack.
Curvele-i nebune."
Cine e?
Amy Farrah Fowler.
La dracu... m-a gãsit!
Pãi a mai fost aici.
Singura scãpare într-un plan perfect.
Acum acoperã-mã, Jack.
- Ce vrei sã faci? - Spune-i cã nu sunt aici.
- Bine, unde eºti? - Nu ºtiu.
Trebuie sã inventezi un scenariu care sã explice plauzibil absenþa mea,
þinând cont cã cheia unei minciuni bune este detaliul.
Bunã, Amy.
Sheldon nu este aici.
În regulã.
Bune detaliile.
Îþi mulþumesc încã o datã pentru asta, Bernadette.
Pacturile sunt foarte serioase.
Odatã, în laboratorul meu, a lipsit un vas Petri
cu un virus modificat genetic.
În acea zi am jurat sã nu recunosc niciodatã
cã am înlocuit Ebola cu o rãcealã obiºnuitã.
De ce dracu sã schimbaþi Ebola cu o rãcealã obiºnuitã?
N-am fãcut-o.
Ar fi fost un lucru groaznic.
Bunã, scuze de întârziere... Am fost la salã.
Ora de Spin... am transpirat o grãmadã.
Joy, el e Leonard. Leonard, ea e Joy.
Nu arãþi ca un geniu.
Hai, zi ceva deºtept.
Gata, a expirat timpul.
Glumeam.
Primul lucru pe care trebuie sã-l ºtii depsre mine:
Sunt simpaticã.
Da.
Bernadette mi-a spus cã te cunoaºte de la orele de auto-apãrare.
Da. Krav Maga israelian.
Distracþie mare.
De fapt, 100 de moduri diferite
de a smulge boaºele unui tip.
Nu credeam cã sunt aºa de multe.
Numãrul 42 !
Nu e simpaticã?
Cea mai apropiatã stea de Proxima Centauri.
Corpurile cereºti care urmeazã sunt
Alpha Centauri A, Toli,
Steaua lui Barnard,
Wolf 359...
Lalande 21185,
Sirius A, Sirius B,
BL-Ceti, UV-Ceti,
Ross 154...
Ross 248...
Epsilon Eridani,
Lac-9352,
Ross 128,
Procyon A...
La dracu, am greºit !
EZ Aquarii A,
EZ Aquarii B,
EZ Aquarii C,
Procyon A.
Alea sunt stelele cele mai apropiate de mine.
Astea chiar înebunesc.
Homarul este bun ºi când coboarã ºi când urcã.
Aºa ar trebui... e 60 de dolari kilu.
Sunt invitatã, da?
Da, eºti.
73!
Scuze, trebuie sã mã duc la fetiþe...
sã fac un pipilicã.
Vin ºi eu cu tine.
Atenþie... am mâncat asparagus.
Pipiul meu va împuþi locul.
Cred cã te place.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Mã scuzaþi, doamnã.
Sheldon?
La dracu!
Cred cã s-a ivit o neînþelegere
când þi-am cerut s-o cunoºti pe mama.
Nicio neînþelegere.
Am aflat ce înseamnã de fapt aceastã cerere,
ºi nu vreau sã fiu fixat de alt obiect
de un plan înclinat înfãºurat helicoidal în jurul axei.
Cum adicã eºti terminat?
Ceea ce vreau este sã te prezint mamei mele drept prietenul meu,
ca sã fie satisfãcutã cã am o relaþie.
Deci punem la cale o pãcãlealã?
Foarte precis.
Deci nu te-ai îndrãgostit fãrã speranþã de mine?
Nu fi absurd.
Gãsesc noþiunea de dragoste romanticã
a fi un produs cultural de prisos
care nu adaugã nicio valoare relaþiilor umane.
Amy Farrah Fowler, ãsta este cel mai pragmatic lucru
pe care mi l-a spus cineva.
Cred cã aceastã clarificare ne permite sã revenim
la statusul de bãiat-prieten-fatã-prietenã.
Desigur.
Mergi cu mine sã mâncãm la un chinezesc?
Sheldon, te rog, nu mã sufoca.
Scuzele mele.
- Noapte bunã, Amy. - Noapte bunã, Sheldon.
Haide, dã-i o ºansã. Poate te îndrãgosteºti.
Sau poate cã pânã la urmã reuºeºte sã-mi smulgã boaºele.
Mai sunt încã 93 de feluri pe care nu le-a încercat.
Howard, apreciez efortul,
dar asta este cea mai proastã întâlnire din viaþa mea.
Serios?
Odatã am fost tâlhãrit de un transsexual pe care l-am cunoscut de J-Date,
ºi asta nici mãcar n-a ajuns în primele 10 locuri.
Diferenþa este cã eu încã mã mai respect.
N-am vãzut aºa ceva.
Este ceva relativ nou.
ªtiu doar cã nu voi sta cu cineva de care nu-mi place,
doar pentru a avea o prietenã.
Mã simt bine de unul singur.
Veºti bune... am fãcut loc pentru desert.
Uite, Joy, mi-a fãcut plãcere sã te cunosc, dar...
Da, ºi mie. Ai program weekendul viitor?
Am nevoie de un partener la nunta veriºoarei mele.
Mã inviþi la o întâlnire?
Da.
ªi sunt bãuturi gratis,
ºi probabil cã voi face sex repede.
Abia aºtept.
ªi mie îmi pare bine sã te cunosc, Sheldon.
Sincer, n-o credeam pe Amy
când mi-a spus cã are un prieten.
Vã asigur cã sunt real
ºi am relaþii sexuale regulate cu fiica Dvs.
Ce?
Ah, da.
Suntem ca animalele în cãlduri.
Este de mirare cã nimeni nu a fost rãnit.
Amy... ce spune?
Mamã, voiai sã am un prieten.
Ei bine, uite-l.
Acum trebuie sã mã deconectez.
Foamea de Sheldon îmi rãvãºeºte pântecele.
Da, este timpul sã fac dragoste cu vaginul fetei dvs.
Mulþumesc, Sheldon, a mers foarte bine.
De acord.
Amy, mã întreb dacã nu ar trebui sã avem un coit
mãcar o datã în relaþia noastrã.
Bazinga.
E timpul de somn. Te rog sã ieºi.