YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 4x04 (FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 434 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Te digo, si el Xenón emite luz ultravioleta,
entonces esos descubrimientos de materia oscura deben estar mal.
Sí, bien, si viviéramos en un mundo
donde el Xenón de movimiento lento produce luz,
entonces estarías en lo correcto.
También, los cerdos volarían,
mi trasero produciría algodón de azúcar,
y La Amenaza Fantasma podría ser un clásico eterno.
Qué arrogante eres.
Si tú fueras un superhéroe,
tu nombre sería Capitán Arrogante.
¿Y sabes qué superpoder tendrías?
Arrogancia.
De nuevo te equivocas.
Si mi superpoder fuera la arrogancia, mi nombre debería ser Dr. Arroganto.
Adoro ver a Raj y Sheldon tratando de trabajar juntos.
Sí, es como si Alien y Depredador decidieran
salir de compañeros en un Jugo Jamba
¿Se te ha ocurrido que estás ignorando la imagen en su conjunto?
- Si te fijas en los datos de dispersión de un neutron... - Oh, ¿Penny?
¿Penny? ¿Qué pasa?
Nada. Sólo quería
hacer que Raj se callara.
No, no, no.
Él ganó. Acéptalo.
Bien, les preguntaría si quieren postres,
pero sé que Sheldon no come postres los martes.
E incluso si Raj quisiera algo, no podría decirmelo.
Howard no ordenará nada,
pero saldrá con algún tipo de comentario obsceno
que incluya las palabras tarta o pastel de queso.
Y Leonard es intolerante a la lactosa,
así que no puede comer nada aquí
sin que sus intestinos estallen
como un pez globo.
Espera un segundo.
Podría pedir el plato de frutas.
¿Quieres el plato de frutas?
- ¿Incluye melón? - Si.
No, no puedo comer melón.
Oh, Howard, alerta.
Tu ex-novia recién ingresó a su turno.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Oh, no la veo desde que rompimos
Guau. ¿Cómo voy a actuar esto?
¿Sofisticado y relajado?
¿Amigable, evasivo?
¿Frío y distante?
- Hola, chicos. - Hola.
Hola.
Veo que decidiste ir con patético y asustado.
Es una de sus mejores movidas.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Big Bang Theory 4x04 The Hot Troll Deviation
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, querida, nos encontramos nuevamente.
Hola, Howard.
Te he echado de menos.
Te he echado de menos, Katee Sackhoff.
- Una pregunta. - La que sea.
¿Por qué estoy usando mi traje de vuelo de Battlestar Galáctica en la cama?
¿Por qué tú estás en la cama conmigo?
Si empezamos a cuestionar esto, todo se desmorona.
Lo siento.
Poséeme, Howard.
Mis entrañas se mueren por tí.
Bien, si tu insistes.
Howard, has visto
¡¿Mi faja?!
No, Ma!
No la encuentro, y voy tarde para mi reunión de los Vigilantes del Peso!
¡Tal vez se suicidó!
¡Dejame en paz!
Ahora, ¿dónde estábamos?
Creo que estás a punto
de arrancarle el uniforme con los dientes.
¿Bernadette?!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bien, si tuviera que adivinar, diría que estoy aquí
porque tú me viste en la tarde
y aún estás obsesionado conmigo.
No lo estoy.
Claramente lo estás.
De otra forma, basados en experiencias pasadas,
para ahora ya habríamos terminado.
Ok, estoy algo confundido aquí.
Oh, vaya.
¿Puedo ayudar?
No confundido de esa manera.
¿Qué está haciendo George Takei aquí?
Howard ¿tienes tendencias homosexuales latentes?
No, por supuesto, que no.
Eso dices.
Aún así, aquí estoy.
George, déjame preguntarte algo.
¿Cómo sobrellevas el ser encasillado
como un icono de la ciencia ficción?
Es dificil.
Tratas y te esfuerzas como actor...
interpretas a Strindber, O'Neill,
pero todo lo que quieren es, "Curso fijado, Capitán".
Ni que lo digas.
Es jodidamente frustrante.
Espera. Katee, ¿Porque te vas?
Ella se va, porque tu de verdad quieres estar conmigo.
Howard, Encontré mi faja.
¡Estaba en la secadora!
Grandioso, Ma!
!Creo que se encogió!
¡Me estoy desbordando como el Pillsbury Doughboy aquí!
Y con esa imagen mental,
creo que terminamos por esta noche.
Sabes, nunca me dijiste que pasó
entre tu y Bernadette.
Hice algo estúpido.
Sí, supuse eso.
Fue el tipo de cosa
que hace un poco difícil mirarla a la cara.
Eso cubre cualquier cosa desde echarte un gas en la cama
hasta matar a vagabundo.
¡Dios mío!
Atropellaste a un vagabundo.
No. Deja de preguntar.
De acuerdo, bien. Entonces quieres volver a estar junto a ella,
pero estas demasiado avergonzado para afrontarla
por cualquier cosa que hayas hecho.
- En pocas palabras. - Bien.
Bueno ¿qué tal esto?
Raptar a Bernadette de la opera
usando una máscara tenebrosa para que ella no sepa que eres tú.
Ahora, verás, no sé si estás bromeando o no.
Estás siendo poco razonable.
¿Por qué yo no puedo tener un escritorio?
Nuestra colaboración es un trabajo de la mente.
No necesitamos escritorios.
Tú tienes un escritorio.
- Correcto. - Pero yo no puedo tener uno.
Llevas dos de dos.
¿Por qué él no puede tener un escritorio, Sheldon?
Oh, Señor, ¿este día no terminará jamás?
Como se lo he explicado repetidamente al Dr. Koothrappali,
cuya habilidad para entender el idioma inglés le falla
cuando le conveniente,
no hay absolutamente nada de dinero
en mi presupuesto para mobiliario de una oficina adicional.
Oh, pero ¿hay dinero para un cajón lleno de Red Vines,
un rifle que dispara malvaviscos,
y una granja de hormigas super ejecutiva con arena que brilla en la oscuridad?
Sí.
Ok, ¿y qué tal si él se compra su propio escritorio?
Si, ¿qué tal si yo me compro mi propio escritorio?
- Eso es ridículo. - ¿Por qué?
Porqué...
¿Sí?
Es mi oficina.
- Sheldon. - Esta bien, esta bien.
Él se puede comprar su propio escritorio.
¿Y puedo ponerlo en tu oficina?
Bueno, ¿realmente quieres...
...ponerle el punto a las 'ies' y cruzar las 'tes', no?
¿Por qué querrías una granja de hormigas que brilla en la oscuridad?
Ellos hacen algo de su mejor trabajo en la noche.
Eso está bien.
¿Penny?
¿Habrías abierto la puerta si sabías que era yo?
No desde que me di cuenta que
el osito que me regalaste tiene una webcam dentro.
Sólo tengo una pregunta.
¿Bernadette alguna vez habla de mi?
Absolutamente.
- ¿De verdad? - Si, claro.
Justo ayer, me preguntó,
"¿Por qué Howard está escondido debajo de la mesa?"
Ella vió eso, ¿huh?
Oh, no, no al principio.
Justo después que lo hice notar.
Dejame preguntarte algo más.
¿Está saliendo con alguien?
Oh, no que yo sepa.
Hey, mientras estamos en el tema,
¿Por qué ustedes terminaron de cualquier modo?
Oh, prefiero no decir.
Howard, si quieres mi ayuda, tengo que saber qué sucedió.
Pero es vergonzoso...
Estoy contando con ello. Suelta.
Está bien. Bueno ¿conoces World of Warcraft?
¿El juego en línea? Claro.
Bueno ¿sabías que
los personajes del juego pueden tener sexo?
Oh, Dios. Creo que sé a donde va esto.
Su nombre era Glissinda la Trol.
Berdanette me atrapó
cuando hacíamos el ciber-sucio
bajo el Puente de Almas.
Oh, tienes razón.
Eso es muy vergonzoso.
¿Hablarías con ella?
¿Bernadette o la trol?
Bernadette. Estaba tan enojada conmigo,
ni siquiera quiso escuchar mi versión de la historia.
Bueno, ¿cuál es tu versión?
Bueno, para lo que sabemos,
Glissinda la Trol ni siquiera era una mujer real.
Digo, podía haber sido un chofer de camiones cincuentón
en Nueva Jersey.
¿En serio? ¿ Y eso no la hizo sentir mejor?
¿Quieres hablar con ella, ver si hay alguna posibilidad de
que podamos volver a estar juntos?
Oh, Howard, de verdad no quiero
ponerme en el medio de esto.
No. ¿Por qué lo harías?
Soy solo otro nerd viviendo con su madre,
tratando de encontrar cualquier desecho de felicidad que pueda.
Tu sabes, tal vez tratando de compensar el hecho de que su padre
lo abandono cuando tenia 11 años.
Esta bien,voy a pensarlo.
Ya sabes, siempre me he culpado
por que él se halla ido.
Siempre pensé que era porque yo no era el hijo que él deseaba.
Sí, dije que lo pensaría.
Yo no era atlético, sí, era algo enfermizo...
Está bien, mira, mira ¡La estoy llamando ahora! ¿ves?
Gracias.
Así que de todos modos, Howard le pidió a Penny
que hablara con Bernadette, y ella lo hizo,
y Bernadette accedió a verlo por una taza de café
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Por qué me estás contando todo esto?
No lo sé.
Algunas veces tus movimientos son tan naturales,...
...que olvido que no eres un chico real.
Dijiste que podría comprar un escritorio.
Este no es un escritorio.
Esto es una... monstruosidad Brobdingnagiana.
¿Es ese el modismo americano
para "escritorio gigante y enorme"?
En realidad es británico.
¿Puedes volver a decirlo?
Brobdingnagiano.
¿Una vez más?
Brobdingnagiano.
¿Y ahora tres veces rápidamente?
Brobdingnagiano, Brobdingna...
¿Cómo lo metiste aquí?
Eso es para que Ramon, Julio, Jesus and Rodrigo y yo lo sepamos
y tú para que lo descubras.
Muy bien, tienes un punto.
Una broma muy bien hecha, muy divertida.
Ahora sácalo.
No.
Sí.
- Sí. - No.
- ¡Sí! - Tengo tres hermanos
y dos hermanas, Sheldon-- Puedo hacer esto todo el día.
Bien, si no lo vas a quitar,
lo quitaré por ti.
Diviértete.
Ayúdame a mover mi escritorio.
- No. - Sí.
No. Es demasiado Brobdingnagiano.
¿Por qué vas a querer esto aquí?
Su tamaño es completamente desproporcionado para su propósito.
Bueno, viendo que el propósito era molestarte,
digo que está en su lugar.
Muy bien, veo lo que está ocurriendo aquí.
Este es el la andanada inicial de lo que será
una serie en escalada de juveniles intercambios de golpe for golpe.
Bien pechugona.
Gracias.
Espera por mi siguiente golpe.
Oye, ¿Sheldon?
¿Si?
No.
¿Viste lo que hice? Lo volteé.
Lo siento,
Tuve que retirarme.
Oh, no, eso esta bien.
¿Cómo has estado?
Bien. Tu sabes, trabajo, tareas. ¿Y tu?
Lo mismo. Tomé un curso de buceo en el verano,
pero resulta que le tengo pánico al océano.
Qué mal.
¿No conoces a nadie que quiera un traje de baño, en talle grande de niños?
Si, olvídalo. No importa.
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?
- Bueno, siendo honesta yo... - Hola, ¿Cómo están...
...por aquí? ¿Puedo traerles algo para beber?
- Para mi no, gracias. - Estoy bien.
¿Van a querer ordenar comida?
- Quizás después. - Está bien.
Y... ¿estás viendo a alguien?
No.
Eso fue lo que le dije cuando el me preguntó.
Espero que eso no esté fuera de línea.
- No, está bien. - Penny, ¿podemos tener un poco de privacidad?
Oh. Lo siento.
¿Qué hay de ti, estás saliendo con alguien?
Bueno, ya sabes como es con los chicos.
Digo, tenemos necesidades y...
¿Así que has estado saliendo con otras chicas?
Bueno, no chicas reales.
¿Eso significa putas troles?
¿Saben? Se ven sedientos.
- Les traje unos tés helados. - Gracias.
Es maracuyá, una novedad en el menú.
- Lo sé. Trabajo aquí. - Oh, lo siento.
Sí, estás en lo correcto. Doy.
Asi que, Howard,
troles: ¿sí o no?
¿No hay otro lugar en el que puedas estar?
No donde pueda escucharlos, chicos.
Ok, bien.
Admitiré que hay obscuros y sórdidos rincones...
...del Internet dónde el nombre Wolowizard...
...es susurrado en voz baja.
La única razón por la que voy allí,...
...la única razón por la que he ido allí es...
es porque no tengo a una mujer real en mi vida
- ¿Estás feliz? - Sí, con eso me conformo por el momento.
Howard, tuviste a una mujer real.
Estaba ahí mismo, en la habitación siguiente
Mientras estás haciendo clic sobre la tapa de los sesos de los troles.
Sí, pero nosotros no estábamos...
Yo-yo quiero decir, tú y yo nunca...
¿Tuvimos sexo?
Exacto.
Bueno, ¿de quien es la culpa?
¡Nachos de cortesía!
Disfrútenlos.
¿Nunca tuvieron sexo? Vaya.
¿A qué te refieres con quién tuvo la culpa?
Bueno, pudimos haber tenido sexo,...
...pero nunca hiciste el movimiento.
No pensaba que querías que hiciera la jugada.
Howard, una chica no sale con un hombre como tú,
con tu apariencia, tu elegante parloteo
y tus pantalones de zorra apretados si ella no está esperando
que él, eventualmente, haga la jugada.
¿En serio?
En serio.
Hijo de perra.
Oye, esto es un poco raro, pero mi manager dice
no puedo en realidad regalar los nachos.
Y... sólo toma eso cuando estés listo.
Sí, tuvimos una gran plática,
y vamos a comenzar a salir otra vez.
Oh, felicitaciones.
¿Ya terminaste con la trol?
¿Te habló Penny de eso?
No. Steve Patterson me lo dijo.
¿El gordo grasoso de administración de instalaciones?
- Si. - ¿Como sabría él eso?
Él es Glissinda la trol.
Lo siento, amigo,
el termostato está en mi lado de la habitación,
así que, ¡se queda el calor de Mumbai hasta que apagues esa estúpida música hindú!
Apagaré la música
cuando te deshagas de ese perico salmoneloso!
Oh, ¡que mal! ¡El terror patológico de Sheldon a los pajaros!
Oye, Sheldon, ¡Mira! ¡Pajarito, pajarito, pajarito!
¡Ya basta! ¡Prepárate para la muerte de malvavisco!
¡Come un Nerf flameante!
Así que en fin...
Esas son grandes noticias sobre ti y Bernadette.
Sí. Creo que la llevaré al mini golf.
Ah. Bueno supongo
que para ustedes ese es golf normal.
¿Chistes de bajitos? ¿En serio? Eres, como,
un cuarto de pulgada más alto que yo.
Sí, y no lo olvides.
La pasé muy bien.
Yo también.
Dale un beso de buenas noches.
Bien, ahora un poco de lengua.
Aguanta un poco.
Acabamos de reavivar el romance.
No arruinemos el momento con intercambio de saliva.
No lo escuches.
Ella quiere.
Lengua.
La, la, la, la, la.
¿Ves?
Ahora haz el movimiento.
Mm...mmm. Muy pronto.
Creeme, ella está lista.
Haz el movimiento.
No, no, no.
Una dama quiere ser cortejada,
cortejada lentamente.
¿Cómo lo sabes?
Yo leo.
Escúchenme, Howard, es el momento.
Haz el movimiento, ahora.
¡Mm! ¿Que están haciendo?
Tu dijiste... bien, el "movimiento", ¿recuerdas?
Oh, no ahora.
Estamos comenzando una nueva relación.
Necesito llegar a conocerte otra vez.
No, no lo necesitas.
Soy yo.
El encantador de lujuria con el elegante parloteo
y los pantalones zorra.
Se paciente; estaremos allá.
Te lo dije.
¡Oh!, Dios, ¿qué es ese olor?
¡Oh...ho...hoo!
¿Si?
¿Qué estas haciendo ahí?
Estoy haciendo sulfuro de hidrógeno y gas de amoniaco.
Solo un pequeño experimento en el control de pestes.
No va a funcionar amigo, yo crecí en India
un subcontinente donde la vacas caminan por la calle,
y nadie ha tenido nunca una evacuación sólida.
Bien, ya veremos cuánto tiempo puedes aguantar.
Bien, ya veremos como les va
a tus gases nocivos en contra de mis velas
de aromaterapia con escencia de manzana-canela.
¿Acaso mencionaste que estabas haciendo gas de sulfuro de hidrogeno?
Si. ¿No es eso inflamable?
Altamente.
Oh, Dios mío.
Esto no ha terminado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Need subtitles from another video?