fr French
The Big Bang Theory 4x04 (HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Je t'assure, si le xénon émet de la lumière ultraviolette,
alors ces découvertes sur la matière noire doivent être erronées.
Oui, et bien, si tu vivais dans un monde
où le xénon lent produisait de la lumière,
alors, tu aurais raison.
Alors, les cochons voleraient,
mon derrière produirait de la barbapapa,
et La Menace Fantôme serait un classique indémodable.
Oh, tu est trop arrogant.
Si tu étais un super heros,
ton nom serait Captain Arrogant.
Et tu sais quel serait ton super-pouvoir?
L'Arrogance.
Tu as tort à nouveau.
Si mon super-pouvoir était l'arrogance, mon nom serait Dr. Arroganto.
J'adore regarder Raj et Sheldon travailler ensemble.
Ouais, c'est comme si Alien et Predator decidaient
d'être partenaires pour une partie de Jamba Juice.
Tu n'a pas remarqué que tu manquais le principal?
Si tu considères la dispersion des neutrons... Oh, Penny?
Penny? Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. je voulais juste
faire taire Raj.
Non, non, non.
Il a gagné. Vas te faire voir.
Hé bien, j'allais vous demander si vous vouliez du dessert,
mais je sais que Sheldon ne prend pas de dessert le jeudi.
Et même si Raj voulait quelque chose, il ne pourrait pas me le dire.
Howard ne commandera rien,
mais il va nous faire un jeu de mots salace
evec les mots tarte ou cheesecake.
Et Leonard est intolérant au lactose,
alors il ne peut rien manger qui vienne d'ici
sans que ces intestins ne gonflent
comme un ballon animal.
Attends une seconde.
Je pourrais prendre une assiette de fruits.
Tu veux une assiette de fruits?
Est-ce qu'il y a du melon dedans? Oui.
Non, je ne peux pas manger de melon.
Oh, Howard, arrête un peu.
Ton ex-petite amie est venue ici juste pour le travail.
C'est quand, la dernière fois que tu l'a vue?
Oh, pas depuis qu'on a rompu.
Wouah. comment je vais jouer celle là?
Sophistiqué and relaxé?
Amical, avenant?
Froid et distant?
Salut, les gars. Hé.
Salut.
Je crois que tu t'es décidé pour pathétique et effrayé.
C'est un de ses meilleurs rôles.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x04 ♪ The Hot Troll Deviation Original Air Date on October 14, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- traduit par bones52 --
Alors, ma chérie, on se retrouve.
Salut, Howard.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, Katee Sackhoff.
Une question. Tout ce que tu veux.
Pourquoi est-ce que je porte ma combinaison de vol de Battlestar Galactica lit?
Pourquoi est-tu au lit avec moi?
Si on remet ça en question, tout vas s'écrouler.
Désolé.
Oh, ravis-moi, Howard.
My lombes sont douloureuses à cause de toi.
Si tu insistes.
MRS. WOLOWITZ: Howard, est-ce que tu as vu
ma ceinture?
Non, Ma!
Je ne la trouve pas, et je suis en retard pour ma réunion Weight Watcher!
Peut-être qu'elle s'est suicidée!
Laisse-moi tranquille!
Alors, où est-ce qu'on en était?
Je crois que tu étais sur le point
de déchirer mon uniforme avec tes dents.
Bernadette?!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Eh bien, à mon avis, je suis là
parce que tu m'as vue ce soir
et que tu en pinces toujours pour moi.
Non, ce n'est pas vrai.
Tout au contraire.
Autrement d'après les expériences passées,
ce serait fini maintenant.
Ok, je suis un peu perdu, là.
GEORGE TAKEI: Oh, c'est moi.
Puis-je aider?
Pas perdu à ce point-là.
Qu'est ce que George Takei fabrique ici?
Howard, est-ce que tu as des tedances homosexuelles latentes?
Non, bien sûr que non.
C'est toi qui le dit.
Pourtant, je suis là.
George, je vais te poser une question.
Qu'est-ce que ca fait d'être catalogué
comme une icone de la science fiction?
C'est difficile.
Tu essaye de te présenter comme un acteur--
tu joues Strindberg, O'Neill,
mais tout ce qu'ils veulent, c'est "A vos ordres, Capitaine."
Parle-moi de ça.
C'est très frustrant.
Attends. Katee, pourquoi tu t'en vas?
Elle s'en va parce que tu veux vraiment être avec moi.
MRS. WOLOWITZ: Howard, j'ai retrouvé ma ceinture!
Elle était dans le sèche-linge!
Super, Ma!
Je pense qu'elle a rétréci!
Je dépasse de partout!
Et après cette histoire de fous,
Je pense que c'est fini pour ce soir.
Tu sais, tu ne m'a jamais dit ce qui s'est passé
entre toi et Bernadette.
J'ai fait un truc stupide.
Ouais, j'avais deviné.
Ca fait partie des choses
qui font que j'ai du mal à lui faire face maintenant.
Ca peut être n'importe quoi depuis flatuler au lit
jusqu'à tuer un clochard.
Oh, mon Dieu.
Tu as écrasé un clochard.
Non. Ne me pose pas de questions.
Très bien. Alors, tu veux te remettre avec elle,
mais tu as trop honte pour lui faire face
à cause de ce que tu as fait.
Balivernes. D'accord.
Donc, qu'est-ce que je peux faire?
Kidnapper Bernadette à l'opéra
en portant un masque effrayant, pour qu'elle ne sache pas que c'est toi.
Tu vois, je ne sais pas si tu es sérieux ou non.
Tu deviens déraisonnable.
Pourquoi je ne peux pas avoir de bureau?!
Notre collaboration est une affaire d'intellect.
Nous n'avons pas besoin de bureaux.
Tu as un bureau.
Correct. Mais je ne peux pas en avoir un.
Tu as ce qu'il te faut.
Pourquoi est-ce qu'il ne peut pas avoir de bureau, Sheldon?
Oh, Seigneur, cela n'en finira donc jamais?
Comme je l'ai expliqué plusieurs fois au Dr. Koothrappali,
dont la compréhension de l'Américain semble défaillante
quand ça l'arrange,
il n'y a absolument pas d'argent
dans mon budjet pour davantage de fournitures de bureau.
Oh, mais il y a assez d'argent pour un tiroir plein de Red Vines,
un fusil qui tire des marshmallows,
et une super-fourmilière avec du sable qui brille dans la nuit?
Oui.
Ok, mais si c'est lui qui achètes son bureau?
Oui, si j'achetais mon bureau?
C'est ridicule. Pourquoi?
Parce que...
Oui?
C'est mon bureau.
Sheldon. Très bien, très bien.
Qu'il achète son propre bureau.
Et je peux le mettre dans ton bureau?
Et bien, je vois que tu veux
mettre les points sur les I, n'est-ce pas?
Pourquoi est-ce que tu veux une fourmilière fluorescente?
Elles travaillent mieux la nuit.
Oh, ça va encore.
Penny?
Aurais-tu ouvert la porte si tu avais su que c'était moi?
Pas depuis que j'ai découvert
une webcam dans un bonbon que tu m'a donné.
J'aurais juste une question.
Est-ce que Bernadette parle souvent de moi?
Oh, absolument.
Elle parle de moi? Oui, bien sûr.
Pas plus tard qu'hier, elle a demandé,
"Pourquoi est-ce qu'Howard se cache sous la table?"
Elle l'a vu, hein?
Oh, non, pas au début.
Seulement après que je lui aie fait remarquer.
Permets-moi de te poser une autre question.
Est-ce qu'elle voit quelqu'un?
Oh,non, pas que je sache.
Hé, puisqu'on parle de ça,
pourquoi est-ce que vous vous êtes séparés?
Oh, je préfère ne pas le dire.
Howard, si tu veux mon aide, je dois savoir ce qui s'est passé.
C'est très embarassant...
Ouais, c'est ce que je me disais. Vas-y.
Ok. Tu connais World of Warcraft?
Le jeu en ligne? Bien sûr.
Est-ce que tu savais
que les personnages du jeu peuvent faire l'amour?
Oh, mon Dieu. Je crois que je te vois venir.
Son nom était Glissinda the Troll.
Bernadette m'a surpris
pendant un scéance de cyber-sexe
sous le Pont des Ames.
Oh, tu as raison.
C'est très embarassant.
Tu lui parlera?
A Bernadette ou au troll?
Bernadette. Elle était tellement furieuse,
qu'elle n'a même pas écouté ma version de l'histoire.
Et c'est quoi, ta version?
Et bien, pour autant que je sache,
Glissinda the Troll n'est même pas une vraie femme.
Elle pourrait être un camionneur de 50 ans
du New Jersey.
Vraiment? Tu penses que ça va la soulager?
Vas-tu lui parler, voir s'il y a une chance
qu'on se remette ensemble?
Oh, Howard, je n'ai aucune envie
de me mêler de ça.
Non. Pourquoi le ferais-tu?
Je ne suis qu'un idiot solitaire, qui vit avec sa mère,
qui cherche à attraper chaque parcelle de bonheur.
Tu sais, c'est peut-être pour acceper le fait que son père
est parti quand il avait 11 ans.
Ok, je vais y penser.
Tu sais, j'ai toujours culpabilisé
à cause de son départ.
J'ai toujours pensé que je n'étais pas le fils qu'il voulait.
Oui, j'ai dis que j'allais y penser.
Je n'étais pas athlétique, tu sais, j'étais plutôt maigrichon...
Ok, très bien. Tu vois, je l'appelle maintanant, ça va?!
Merci.
Alors comme ça, howard a demandé à Penny
de parler à Bernadette, ce qu'elle a fait,
Et Bernadette a accepté de le rencontrer pour prendre un café.
Une question. Oui?
Pourqoi, grand Dieu, est ce que tu me racontes ça?
Je ne sais pas.
Parfois, tu te déplaces de façon si réaliste,
que j'en oublie que tu n'est pas un véritable humain.
Tu as dit que je pouvais acheter un bureau.
Ce n'est pas un bureau.
Cest une monstruosité Brobdingnagienne (ref à Gulliver ndt).
Est-ce que c'est le mot Américain
pour "gigantesque bureau de gros cul"?
En fait, c'est Anglais.
Tu peux répéter ça pour moi?
Brobdingnagien.
Encore une fois?
Brobdingnagien.
Maintenant trois fois plus vite?
Brobdingnagien, Brobdingna...
Et comment est-ce que tu l'as fait entrer ici?
Eh bien moi, Ramon, Julio, Jesus and Rodrigo nous savons,
et toi, tu dois deviner.
D'accord, tu marque un point.
Une bonne farce, très amusante.
Maintenant sors-le d'ici.
Non.
Si.
Si. Non.
Si! J'ai trois frères
et deux soeurs, Sheldon-- Je peux faire ça toute la journée.
Très bien, si tu ne te décides pas à l'enlever,
C'est moi qui le ferais.
Casse-toi le dos.
Aide-moi à déplacer mon bureau.
Non. Si.
Non. Il est trop Brobdingnagien.
Pourquoi veux-tu absolument le mettre ici?
Sa taille est complètement disproportionnée par rapport à son utilité.
Etant donné que son utilité est de te faire chier,
je dirais qu'il est parfait.
Très bien, je vois où tu veux en venir.
Ceci est la première salve de ce qui va devenir
une escalade de plaisanteries de potaches puerilles.
Tout à fait.
Merci.
Attends, tu va voir mon prochain coup.
Hé, Sheldon?
Oui?
Non.
Tu as vu ce que j'ai fait? J'ai tourné autour.
Désolée,
J'ai du partir en retard.
Oh, non, ça va.
Comment ça va?
Bien. Tu sais, occupée, le boulot. Et toi?
Pareil. J'ai voulu faire de la plongée cet été,
mais je me suis rendu compte que j'étais terrifié ar l'océan.
Dommage.
Tu ne connaîtrais pas quelqu'un qui voudrais acheter une combinaison de plongée, taille garçon?
Oublie ça. Sans importance.
Alors, tu vois quelqu'un?
Eh bien, pour être honnête... Hé alors comment ça va,
vous deux? Je vous apporte à boire?
Pas pour moi, merci. Ca va.
Vous voulez commander à manger?
peut-être tout à l'heure. D'accord.
Alors, est-ce que tu vois quelqu'un?
Non.
C'est ce que je lui ai dis quand il m'a demandé.
J'espère que ce n'est pas hors de propos.
Non, c'est très bien. Penny, est-ce qu'on pourrait parler en privé?
Oh. désolée.
Et toi alors, est-ce que tu vois quelqu'un?
Eh bien, tu sais comment c'est avec les mecs.
Je veux dire, on a des besoins, et...
Alors, tu as vu d'autres filles?
En fait, pas de vraies filles.
Tu veux dire, des trolls femelles?
Tu sais, tu as l'air d'avoir soif.
Je vais te chercher du thé glacé. Merci.
Fruit de la passion, nouveauté sur le menu.
Je sais. Je travaille ici. Oh, désolé.
Oui, tu as raison. Doy.
Alors, Howard,
oui ou non?
Tu ne peux vraiment pas aller ailleurs?
Non, c'est d'ici que je vous entends.
Ok, très bien.
Je dois te dire qu'il y a des coins sombres et sordides
du Net où le nom de Wolowizard
se murmure tout bas.
La raison pour laquelle j'y suis allé,
La seule raison pour laquelle j'y suis jamais allé,
est que je n'ai jamais eu de vraie femme dans ma vie.
T'es contente? Oui, je suis plutôt sciée.
Howard, tu avais une vraie femme.
J'étais là, dans la pièce d'à coté
quand tu t'amusais avec ce troll.
Oui, mais nous ne...
Je veux dire, on n'a jamais...
fait l'amour?
Oui.
Alors, à qui la faute?
Nachos gratuits!
Ca t'amuse.
Jamais fait l'amour? Wouah.
Qu'est-ce que tu veux dire, à qui la faute?
Et bien, on aurais pu faire l'amour,
mais tu n'as jamais fait le premier pas.
Je ne savais pas que tu voulais que je fasse le premier pas.
Howard, une fille ne sort pas avec un homme comme toi,
avec ton allure, ton boniment
et tes pantalons moulants si elle n'attends pas de lui
qu'il fasse le premier pas.
vraiment?
vraiment.
Putain.
Hé, je sais que c'est bizarre, mais mon manager a dit
que je ne pouvais pas laisser tomber les nachos.
Eh bien... quand vous serez prêts.
Oui, on a eu une grande discussion,
et on va commencer à se voir à nouveau.
Oh, félicitations.
Et tu as rompu avec le troll?
Penny t'en a parlé?
Non. C'est Steve Patterson.
Le vieux type gras de la Direction des Installation?
Oui. Comment est-ce qu'il le sait?
C'est lui Glissinda the troll.
Désolé, mec,
le thermostat est de mon coté du bureau,
alors ça restera chaud ici jusqu'à ce que tu arrêtes cette stupide musique indienne!
J'arrêterai la musique
quand tu te débarassera de cette stupide perruche salmonelle!
Oh, quel dommage! Sheldon a une peur panique des oiseaux!
Hé, regarde, Sheldon! petit oiseau, petit oiseau!
Ah, c'est comme ça! Prepare-toi à mourrir sous le marshmallow!
Avale ce Nerf Enflamé!
Alors donc,...
C'est une grande nouvelle pour toi et Bernadette.
Oui. Je crois que je vais l'emmener au golf miniature.
Ah. Je pense que pour vous,
le golf miniature, c'est comme le vrai golf.
Des petites blagues? Vraiment? Tu as, on va dire,
un quart de pouce de plus que moi.
Et tâche de ne pas l'oublier.
J'ai eu du bon temps.
Moi aussi.
Embrasse-la pour lui souhaiter bonne nuit.
Allez, avec la langue.
GEORGE TAKEI: Arrête-toi ici.
Nous avons tout juste raccomodé la romance.
Ne souillons pas ce moment par un échange de salive.
Ne l'écoute pas.
C'est ce qu'elle veux.
La langue.
La, la, la, la, la.
Tu vois?
Maintenant, fais le premier pas.
Mm-mmm. Trop tôt.
Fais-moi confiance, elle est prête.
Vas-y.
Non, non, non.
Une femme veut être courtisée,
longtemps.
Et toi, comment tu sais ça?
Je l'ai lu.
Ecoute-moi, Howard, c'est le bon moment.
Vas-y. Maitenant.
Mm! qu'est-ce que tu fais?
Tu sais... Bien, le "premier pas" tu sais?
Oh, pas maintenant.
Nous commençons une nouvelle relation.
Je doit refaire ta connaissance.
Non, ce n'est pas la peine.
C'est moi.
Le vigoureux charmeur au boniment loufoque
et au pantalon moulant.
Soit patient; nous y viendrons.
Je te l'avais dit.
Oh, mon Dieu, c'est quoi cette odeur?
Oh-ho-hoo!
Oui?
Qu'est ce que tu fabriques ici?
Je fabrique du sulfure d'hydrogène et de l'ammoniac.
Une petite expéreience anti-vermine.
Ca ne marchera pas, mec; J'ai grandi en Inde
un subcontinet entier où les vaches marchent dans la rue,
et où personne n'a jamais de selles solides.
Eh bien, on va voir jusque quand tu vas tenir.
voyons si tes gaz toxiques
vont résister à mes bougies thérapeutiques parfumées
à la pomme et à la cannelle.
Tu n'as pas dit que tu fabriquais du sulfure d'hydrogène?
Oui. N'est-ce pas inflammable?
Très.
Oh, mon Dieu.
C'est pas terminé.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- traduit par bones52 --
alors ces découvertes sur la matière noire doivent être erronées.
Oui, et bien, si tu vivais dans un monde
où le xénon lent produisait de la lumière,
alors, tu aurais raison.
Alors, les cochons voleraient,
mon derrière produirait de la barbapapa,
et La Menace Fantôme serait un classique indémodable.
Oh, tu est trop arrogant.
Si tu étais un super heros,
ton nom serait Captain Arrogant.
Et tu sais quel serait ton super-pouvoir?
L'Arrogance.
Tu as tort à nouveau.
Si mon super-pouvoir était l'arrogance, mon nom serait Dr. Arroganto.
J'adore regarder Raj et Sheldon travailler ensemble.
Ouais, c'est comme si Alien et Predator decidaient
d'être partenaires pour une partie de Jamba Juice.
Tu n'a pas remarqué que tu manquais le principal?
Si tu considères la dispersion des neutrons... Oh, Penny?
Penny? Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. je voulais juste
faire taire Raj.
Non, non, non.
Il a gagné. Vas te faire voir.
Hé bien, j'allais vous demander si vous vouliez du dessert,
mais je sais que Sheldon ne prend pas de dessert le jeudi.
Et même si Raj voulait quelque chose, il ne pourrait pas me le dire.
Howard ne commandera rien,
mais il va nous faire un jeu de mots salace
evec les mots tarte ou cheesecake.
Et Leonard est intolérant au lactose,
alors il ne peut rien manger qui vienne d'ici
sans que ces intestins ne gonflent
comme un ballon animal.
Attends une seconde.
Je pourrais prendre une assiette de fruits.
Tu veux une assiette de fruits?
Est-ce qu'il y a du melon dedans? Oui.
Non, je ne peux pas manger de melon.
Oh, Howard, arrête un peu.
Ton ex-petite amie est venue ici juste pour le travail.
C'est quand, la dernière fois que tu l'a vue?
Oh, pas depuis qu'on a rompu.
Wouah. comment je vais jouer celle là?
Sophistiqué and relaxé?
Amical, avenant?
Froid et distant?
Salut, les gars. Hé.
Salut.
Je crois que tu t'es décidé pour pathétique et effrayé.
C'est un de ses meilleurs rôles.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x04 ♪ The Hot Troll Deviation Original Air Date on October 14, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- traduit par bones52 --
Alors, ma chérie, on se retrouve.
Salut, Howard.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, Katee Sackhoff.
Une question. Tout ce que tu veux.
Pourquoi est-ce que je porte ma combinaison de vol de Battlestar Galactica lit?
Pourquoi est-tu au lit avec moi?
Si on remet ça en question, tout vas s'écrouler.
Désolé.
Oh, ravis-moi, Howard.
My lombes sont douloureuses à cause de toi.
Si tu insistes.
MRS. WOLOWITZ: Howard, est-ce que tu as vu
ma ceinture?
Non, Ma!
Je ne la trouve pas, et je suis en retard pour ma réunion Weight Watcher!
Peut-être qu'elle s'est suicidée!
Laisse-moi tranquille!
Alors, où est-ce qu'on en était?
Je crois que tu étais sur le point
de déchirer mon uniforme avec tes dents.
Bernadette?!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Eh bien, à mon avis, je suis là
parce que tu m'as vue ce soir
et que tu en pinces toujours pour moi.
Non, ce n'est pas vrai.
Tout au contraire.
Autrement d'après les expériences passées,
ce serait fini maintenant.
Ok, je suis un peu perdu, là.
GEORGE TAKEI: Oh, c'est moi.
Puis-je aider?
Pas perdu à ce point-là.
Qu'est ce que George Takei fabrique ici?
Howard, est-ce que tu as des tedances homosexuelles latentes?
Non, bien sûr que non.
C'est toi qui le dit.
Pourtant, je suis là.
George, je vais te poser une question.
Qu'est-ce que ca fait d'être catalogué
comme une icone de la science fiction?
C'est difficile.
Tu essaye de te présenter comme un acteur--
tu joues Strindberg, O'Neill,
mais tout ce qu'ils veulent, c'est "A vos ordres, Capitaine."
Parle-moi de ça.
C'est très frustrant.
Attends. Katee, pourquoi tu t'en vas?
Elle s'en va parce que tu veux vraiment être avec moi.
MRS. WOLOWITZ: Howard, j'ai retrouvé ma ceinture!
Elle était dans le sèche-linge!
Super, Ma!
Je pense qu'elle a rétréci!
Je dépasse de partout!
Et après cette histoire de fous,
Je pense que c'est fini pour ce soir.
Tu sais, tu ne m'a jamais dit ce qui s'est passé
entre toi et Bernadette.
J'ai fait un truc stupide.
Ouais, j'avais deviné.
Ca fait partie des choses
qui font que j'ai du mal à lui faire face maintenant.
Ca peut être n'importe quoi depuis flatuler au lit
jusqu'à tuer un clochard.
Oh, mon Dieu.
Tu as écrasé un clochard.
Non. Ne me pose pas de questions.
Très bien. Alors, tu veux te remettre avec elle,
mais tu as trop honte pour lui faire face
à cause de ce que tu as fait.
Balivernes. D'accord.
Donc, qu'est-ce que je peux faire?
Kidnapper Bernadette à l'opéra
en portant un masque effrayant, pour qu'elle ne sache pas que c'est toi.
Tu vois, je ne sais pas si tu es sérieux ou non.
Tu deviens déraisonnable.
Pourquoi je ne peux pas avoir de bureau?!
Notre collaboration est une affaire d'intellect.
Nous n'avons pas besoin de bureaux.
Tu as un bureau.
Correct. Mais je ne peux pas en avoir un.
Tu as ce qu'il te faut.
Pourquoi est-ce qu'il ne peut pas avoir de bureau, Sheldon?
Oh, Seigneur, cela n'en finira donc jamais?
Comme je l'ai expliqué plusieurs fois au Dr. Koothrappali,
dont la compréhension de l'Américain semble défaillante
quand ça l'arrange,
il n'y a absolument pas d'argent
dans mon budjet pour davantage de fournitures de bureau.
Oh, mais il y a assez d'argent pour un tiroir plein de Red Vines,
un fusil qui tire des marshmallows,
et une super-fourmilière avec du sable qui brille dans la nuit?
Oui.
Ok, mais si c'est lui qui achètes son bureau?
Oui, si j'achetais mon bureau?
C'est ridicule. Pourquoi?
Parce que...
Oui?
C'est mon bureau.
Sheldon. Très bien, très bien.
Qu'il achète son propre bureau.
Et je peux le mettre dans ton bureau?
Et bien, je vois que tu veux
mettre les points sur les I, n'est-ce pas?
Pourquoi est-ce que tu veux une fourmilière fluorescente?
Elles travaillent mieux la nuit.
Oh, ça va encore.
Penny?
Aurais-tu ouvert la porte si tu avais su que c'était moi?
Pas depuis que j'ai découvert
une webcam dans un bonbon que tu m'a donné.
J'aurais juste une question.
Est-ce que Bernadette parle souvent de moi?
Oh, absolument.
Elle parle de moi? Oui, bien sûr.
Pas plus tard qu'hier, elle a demandé,
"Pourquoi est-ce qu'Howard se cache sous la table?"
Elle l'a vu, hein?
Oh, non, pas au début.
Seulement après que je lui aie fait remarquer.
Permets-moi de te poser une autre question.
Est-ce qu'elle voit quelqu'un?
Oh,non, pas que je sache.
Hé, puisqu'on parle de ça,
pourquoi est-ce que vous vous êtes séparés?
Oh, je préfère ne pas le dire.
Howard, si tu veux mon aide, je dois savoir ce qui s'est passé.
C'est très embarassant...
Ouais, c'est ce que je me disais. Vas-y.
Ok. Tu connais World of Warcraft?
Le jeu en ligne? Bien sûr.
Est-ce que tu savais
que les personnages du jeu peuvent faire l'amour?
Oh, mon Dieu. Je crois que je te vois venir.
Son nom était Glissinda the Troll.
Bernadette m'a surpris
pendant un scéance de cyber-sexe
sous le Pont des Ames.
Oh, tu as raison.
C'est très embarassant.
Tu lui parlera?
A Bernadette ou au troll?
Bernadette. Elle était tellement furieuse,
qu'elle n'a même pas écouté ma version de l'histoire.
Et c'est quoi, ta version?
Et bien, pour autant que je sache,
Glissinda the Troll n'est même pas une vraie femme.
Elle pourrait être un camionneur de 50 ans
du New Jersey.
Vraiment? Tu penses que ça va la soulager?
Vas-tu lui parler, voir s'il y a une chance
qu'on se remette ensemble?
Oh, Howard, je n'ai aucune envie
de me mêler de ça.
Non. Pourquoi le ferais-tu?
Je ne suis qu'un idiot solitaire, qui vit avec sa mère,
qui cherche à attraper chaque parcelle de bonheur.
Tu sais, c'est peut-être pour acceper le fait que son père
est parti quand il avait 11 ans.
Ok, je vais y penser.
Tu sais, j'ai toujours culpabilisé
à cause de son départ.
J'ai toujours pensé que je n'étais pas le fils qu'il voulait.
Oui, j'ai dis que j'allais y penser.
Je n'étais pas athlétique, tu sais, j'étais plutôt maigrichon...
Ok, très bien. Tu vois, je l'appelle maintanant, ça va?!
Merci.
Alors comme ça, howard a demandé à Penny
de parler à Bernadette, ce qu'elle a fait,
Et Bernadette a accepté de le rencontrer pour prendre un café.
Une question. Oui?
Pourqoi, grand Dieu, est ce que tu me racontes ça?
Je ne sais pas.
Parfois, tu te déplaces de façon si réaliste,
que j'en oublie que tu n'est pas un véritable humain.
Tu as dit que je pouvais acheter un bureau.
Ce n'est pas un bureau.
Cest une monstruosité Brobdingnagienne (ref à Gulliver ndt).
Est-ce que c'est le mot Américain
pour "gigantesque bureau de gros cul"?
En fait, c'est Anglais.
Tu peux répéter ça pour moi?
Brobdingnagien.
Encore une fois?
Brobdingnagien.
Maintenant trois fois plus vite?
Brobdingnagien, Brobdingna...
Et comment est-ce que tu l'as fait entrer ici?
Eh bien moi, Ramon, Julio, Jesus and Rodrigo nous savons,
et toi, tu dois deviner.
D'accord, tu marque un point.
Une bonne farce, très amusante.
Maintenant sors-le d'ici.
Non.
Si.
Si. Non.
Si! J'ai trois frères
et deux soeurs, Sheldon-- Je peux faire ça toute la journée.
Très bien, si tu ne te décides pas à l'enlever,
C'est moi qui le ferais.
Casse-toi le dos.
Aide-moi à déplacer mon bureau.
Non. Si.
Non. Il est trop Brobdingnagien.
Pourquoi veux-tu absolument le mettre ici?
Sa taille est complètement disproportionnée par rapport à son utilité.
Etant donné que son utilité est de te faire chier,
je dirais qu'il est parfait.
Très bien, je vois où tu veux en venir.
Ceci est la première salve de ce qui va devenir
une escalade de plaisanteries de potaches puerilles.
Tout à fait.
Merci.
Attends, tu va voir mon prochain coup.
Hé, Sheldon?
Oui?
Non.
Tu as vu ce que j'ai fait? J'ai tourné autour.
Désolée,
J'ai du partir en retard.
Oh, non, ça va.
Comment ça va?
Bien. Tu sais, occupée, le boulot. Et toi?
Pareil. J'ai voulu faire de la plongée cet été,
mais je me suis rendu compte que j'étais terrifié ar l'océan.
Dommage.
Tu ne connaîtrais pas quelqu'un qui voudrais acheter une combinaison de plongée, taille garçon?
Oublie ça. Sans importance.
Alors, tu vois quelqu'un?
Eh bien, pour être honnête... Hé alors comment ça va,
vous deux? Je vous apporte à boire?
Pas pour moi, merci. Ca va.
Vous voulez commander à manger?
peut-être tout à l'heure. D'accord.
Alors, est-ce que tu vois quelqu'un?
Non.
C'est ce que je lui ai dis quand il m'a demandé.
J'espère que ce n'est pas hors de propos.
Non, c'est très bien. Penny, est-ce qu'on pourrait parler en privé?
Oh. désolée.
Et toi alors, est-ce que tu vois quelqu'un?
Eh bien, tu sais comment c'est avec les mecs.
Je veux dire, on a des besoins, et...
Alors, tu as vu d'autres filles?
En fait, pas de vraies filles.
Tu veux dire, des trolls femelles?
Tu sais, tu as l'air d'avoir soif.
Je vais te chercher du thé glacé. Merci.
Fruit de la passion, nouveauté sur le menu.
Je sais. Je travaille ici. Oh, désolé.
Oui, tu as raison. Doy.
Alors, Howard,
oui ou non?
Tu ne peux vraiment pas aller ailleurs?
Non, c'est d'ici que je vous entends.
Ok, très bien.
Je dois te dire qu'il y a des coins sombres et sordides
du Net où le nom de Wolowizard
se murmure tout bas.
La raison pour laquelle j'y suis allé,
La seule raison pour laquelle j'y suis jamais allé,
est que je n'ai jamais eu de vraie femme dans ma vie.
T'es contente? Oui, je suis plutôt sciée.
Howard, tu avais une vraie femme.
J'étais là, dans la pièce d'à coté
quand tu t'amusais avec ce troll.
Oui, mais nous ne...
Je veux dire, on n'a jamais...
fait l'amour?
Oui.
Alors, à qui la faute?
Nachos gratuits!
Ca t'amuse.
Jamais fait l'amour? Wouah.
Qu'est-ce que tu veux dire, à qui la faute?
Et bien, on aurais pu faire l'amour,
mais tu n'as jamais fait le premier pas.
Je ne savais pas que tu voulais que je fasse le premier pas.
Howard, une fille ne sort pas avec un homme comme toi,
avec ton allure, ton boniment
et tes pantalons moulants si elle n'attends pas de lui
qu'il fasse le premier pas.
vraiment?
vraiment.
Putain.
Hé, je sais que c'est bizarre, mais mon manager a dit
que je ne pouvais pas laisser tomber les nachos.
Eh bien... quand vous serez prêts.
Oui, on a eu une grande discussion,
et on va commencer à se voir à nouveau.
Oh, félicitations.
Et tu as rompu avec le troll?
Penny t'en a parlé?
Non. C'est Steve Patterson.
Le vieux type gras de la Direction des Installation?
Oui. Comment est-ce qu'il le sait?
C'est lui Glissinda the troll.
Désolé, mec,
le thermostat est de mon coté du bureau,
alors ça restera chaud ici jusqu'à ce que tu arrêtes cette stupide musique indienne!
J'arrêterai la musique
quand tu te débarassera de cette stupide perruche salmonelle!
Oh, quel dommage! Sheldon a une peur panique des oiseaux!
Hé, regarde, Sheldon! petit oiseau, petit oiseau!
Ah, c'est comme ça! Prepare-toi à mourrir sous le marshmallow!
Avale ce Nerf Enflamé!
Alors donc,...
C'est une grande nouvelle pour toi et Bernadette.
Oui. Je crois que je vais l'emmener au golf miniature.
Ah. Je pense que pour vous,
le golf miniature, c'est comme le vrai golf.
Des petites blagues? Vraiment? Tu as, on va dire,
un quart de pouce de plus que moi.
Et tâche de ne pas l'oublier.
J'ai eu du bon temps.
Moi aussi.
Embrasse-la pour lui souhaiter bonne nuit.
Allez, avec la langue.
GEORGE TAKEI: Arrête-toi ici.
Nous avons tout juste raccomodé la romance.
Ne souillons pas ce moment par un échange de salive.
Ne l'écoute pas.
C'est ce qu'elle veux.
La langue.
La, la, la, la, la.
Tu vois?
Maintenant, fais le premier pas.
Mm-mmm. Trop tôt.
Fais-moi confiance, elle est prête.
Vas-y.
Non, non, non.
Une femme veut être courtisée,
longtemps.
Et toi, comment tu sais ça?
Je l'ai lu.
Ecoute-moi, Howard, c'est le bon moment.
Vas-y. Maitenant.
Mm! qu'est-ce que tu fais?
Tu sais... Bien, le "premier pas" tu sais?
Oh, pas maintenant.
Nous commençons une nouvelle relation.
Je doit refaire ta connaissance.
Non, ce n'est pas la peine.
C'est moi.
Le vigoureux charmeur au boniment loufoque
et au pantalon moulant.
Soit patient; nous y viendrons.
Je te l'avais dit.
Oh, mon Dieu, c'est quoi cette odeur?
Oh-ho-hoo!
Oui?
Qu'est ce que tu fabriques ici?
Je fabrique du sulfure d'hydrogène et de l'ammoniac.
Une petite expéreience anti-vermine.
Ca ne marchera pas, mec; J'ai grandi en Inde
un subcontinet entier où les vaches marchent dans la rue,
et où personne n'a jamais de selles solides.
Eh bien, on va voir jusque quand tu vas tenir.
voyons si tes gaz toxiques
vont résister à mes bougies thérapeutiques parfumées
à la pomme et à la cannelle.
Tu n'as pas dit que tu fabriquais du sulfure d'hydrogène?
Oui. N'est-ce pas inflammable?
Très.
Oh, mon Dieu.
C'est pas terminé.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- traduit par bones52 --