YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 4x04 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 434 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ãîâîðþ òåáå, åñëè êñåíîí èçëó÷àåò óëüòðàôèîëåò,
òî âñå äîêàçàòåëüñòâà ñóùåñòâîâàíèÿ òåìíîé ìàòåðèè íåâåðíû.
Íó õîðîøî, åñëè áû ìû æèëè â ìèðå,
ãäå ìåäëåííûé êñåíîí èçëó÷àåò ñâåò,
òî òû áûë áû ïðàâ.
Äà, à åùå ñâèíüè ìîãëè áû ëåòàòü
Ìîÿ ïîïà - ïðîèçâîäèòü ñàõàðíóþ âàòó,
à "Ñêðûòàÿ óãðîçà" - îñòàâàòüñÿ âå÷íîé êëàññèêîé.
Êàêîé æå òû çàíîñ÷èâûé.
Åñëè áû òû áûë ñóïåðãåðîåì,
òåáÿ áû çâàëè Ñâîëî÷íîé Êàïèòàí
È çíàåøü, êàêàÿ ó òåáÿ áûëà áû ñóïåðñèëà?
Ñòåðâîçíîñòü
È òû ñíîâà íåïðàâ.
Åñëè áû ìîåé ñóïåðñèëîé áûëà ñòåðâîçíîñòü, òî ìåíÿ áû íàçûâàëè Äîêòîð Ñòåðâîççî.
Îáîæàþ íàáëþäàòü, êàê Ðàäæ è Øåëäîí ðàáîòàþò âìåñòå.
Àãà, ýòî êàê åñëè áû ×óæîé è Õèùíèê âäðóã ðåøèëè
ñîâìåñòíî îòêðûòü ñåòü ôðóêòîâûõ êàôåøåê.
Äî òåáÿ íå äîõîäèò, ÷òî òû íå âèäèøü âñåé êàðòèíû?
- Åñëè òû îáðàòèøü âíèìàíèå íà äàííûå íåéòðîííîãî ðàññåÿíèÿ... - Î, Ïåííè?
- Ïåííè. - ×òî òàêîå?
Íè÷åãî. ß ïðîñòî õîòåë
÷òîáû Ðàäæ çàòêíóëñÿ.
Íå, íå, íå.
Îí ïîáåäèë. Óòðèñü.
Íó ÷òî æ, ÿ áû ñïðîñèëà ó âàñ, õîòèòå ëè âû äåñåðò,
Íî ÿ çíàþ, ÷òî Øåëäîí íå åñò äåñåðòû ïî âòîðíèêàì.
Ðàäæ, åñëè áû äàæå è õîòåë, íå ñìîæåò ñêàçàòü.
Ãîâàðä íå çàêàæåò íè÷åãî
çàòî îòïóñòèò êàêóþ-íèáóäü ïîøëóþ øóòî÷êó
ïî-ïîâîäó "÷èçêåéêà" èëè "ïèðîãà".
Ó Ëåîíàðäà íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû,
òàê, ÷òî îí íè÷åãî åñòü íå áóäåò
èíà÷å åãî êèøêè âçäóþòñÿ,
êàê Ëîøàðèê.
Ïîäîæäè-êà.
ß ìîãó âçÿòü ôðóêòîâîå àññîðòè.
Áóäåøü ôðóêòîâîå àññîðòè?
- À òàì åñòü äûíÿ ? - Åñòü.
ß íå ìîãó åñòü äûíþ.
Î, Ãîâàðä, ïîñìîòðè-êà,
Òâîÿ áûâøàÿ òîëüêî ÷òî ïðèøëà íà ñìåíó.
Êîãäà òû ïîñëåäíèé ðàç å¸ âèäåë?
Íå âèäåë ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü
×òî áû ìíå èçîáðàçèòü?
Óòîí÷åííîñòü è ðàññëàáëåííîñòü?
Äðóæåëþáèå, óêëîí÷èâîñòü?
Õîëîäíîñòü è îò÷óæäåíèå?
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò.
ß ñìîòðþ, òû ðåøèë èçîáðàçèòü íè÷òîæíîñòü è èñïóã.
Îäíî èç ëó÷øèõ åãî ðåøåíèé.
*Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ íàõîäèëàñü â ãîðÿ÷åì è ïëîòíîì ñîñòîÿíèè,*
*À, ïðèìåðíî ÷åòûðíàäöàòü ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü åå ðàñøèðåíèå. Ñòîï...*
*Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü,*
*Àâòîòðîôû ñòàëè ðàçâèâàòüñÿ, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè îðóäèÿ òðóäà,*
*Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó Ìû ïîñòðîèëè Ïèðàìèäû,*
*Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàçãàäûâàíèå òàéí,*
*Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà!*
*Âçðûâ!*
4 ñåçîí. 4 ñåðèÿ.
×òî æ, ìîÿ äîðîãàÿ, âîò ìû è âñòðåòèëèñü âíîâü.
Ïðèâåò, Ãîâàðä
ß ñêó÷àëà ïî òåáå
È ÿ ñêó÷àë ïî òåáå, Êýòè Ñàêîôô
- Îäèí âîïðîñ. - Âñå ÷òî õî÷åøü.
Ïî÷åìó â ïîñòåëè íà ìíå êîñòþì èç Áàòòëñòàð Ãàëàêòèêà?
Ïî÷åìó òû â ïîñòåëè ñî ìíîé?
Åñëè ìû áóäåì çàäàâàòüñÿ òàêèìè âîïðîñàìè, òî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ.
Èçâèíè.
Î, Ãîâàðä, âîçüìè ìåíÿ.
Ìîè áåäðà æàæäóò òåáÿ.
Ëàäíåíüêî, ðàç òû íàñòàèâàåøü
Ãîâàðä, òû íå âèäåë
ìîé êîðñåò?!
Íåò, ìàì!
Íå ìîãó åãî íàéòè. ß îïàçäûâàþ íà ñîáðàíèå "Õóäåþùèõ âìåñòå"!
Ìîæåò îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé?!
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå!
Òàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Äóìàþ, òû õîòåë
çóáàìè ñîðâàòü ñ ìåíÿ ôîðìó.
Áåðíàäåòò?
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Íó, åñëè áû ìíå íóæíî áûëî óãàäàòü, òî ÿ çäåñü,
ïîòîìó ÷òî òû âèäåë ìåíÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì
è òåáÿ âñå åùå òÿíåò êî ìíå.
Íåò, íå òÿíåò.
Îäíîçíà÷íî, òÿíåò.
Èíà÷å, îñíîâûâàÿñü íà ïðåäûäóùåì îïûòå,
ê ýòîìó âðåìåíè ìû áû óæå çàêîí÷èëè.
Ëàäíî, ÿ òóò íåìíîãî çàïóòàëñÿ.
Î, áîæå.
Ìîãó ÿ ïîìî÷ü?
Íå â ýòîì ñìûñëå çàïóòàëñÿ.
×òî çäåñü äåëàåò Äæîðäæ Òàêåè?
Ãîâàðä, ó òåáÿ ñêðûòûå ãîìîñåêñóàëüíûå íàêëîííîñòè?
Íåò, êîíå÷íî æå íåò.
Ãîâîðè ÷òî óãîäíî,
íî âñ¸ æå ÿ òóò.
Äæîðäæ, ìîæíî âàñ ñïðîñèòü?
Êàêîâî ýòî áûòü -
èêîíîé íàó÷íîé ôàíòàñòèêè?
Ýòî íåëåãêî.
Êàê àêòåð, òû ó÷èøüñÿ è ðàñòåøü,
÷òîáû èãðàòü Ñòðèíáåðãà, Î'Íèëà,
íî âñå, ÷åãî îò ìåíÿ õîòÿò - ýòî "Èäåì ïî êóðñó, êàïèòàí."
È íå ãîâîðèòå.
Êàê æå ýòî ðàçäðàæàåò.
Ïîäîæäè, Êýòè, ïî÷åìó òû óõîäèøü?
Îíà óõîäèò, ïîòîìó ÷òî, íà ñàìîì äåëå, òû õî÷åøü áûòü ñî ìíîé.
Ãîâàðä, ÿ íàøëà ñâîé êîðñåò!
Îí áûë â ñóøèëêå.
Îòëè÷íî, ìà!
Êàæåòñÿ, îí ñåë!
ß âûâàëèâàþñü èç íåãî, êàê êóñîê òåñòà.
È ñ ýòîé êàðòèíîé â ãîëîâå,
äóìàþ, ñ ïðèÿòíûì âå÷åðîì ïîêîí÷åíî.
Çíàåøü, òû íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå ÷òî ñëó÷èëîñü
ó âàñ ñ Áåðíàäåòò.
ß ñäåëàë ãëóïîñòü.
Íó, ÿ äîãàäûâàëñÿ.
ß ñäåëàë òàêóþ ãëóïîñòü,
÷òî ìíå òåïåðü òðóäíî ñìîòðåòü åé â ãëàçà.
Ïîä ýòó êàòåãîðèþ ïîäõîäèò âñå îò ïóêàíüÿ â ïîñòåëè
äî óáèéñòâà áåçäîìíîãî.
Î áîæå!
Òû ïåðååõàë áîìæà.
Íåò. Õâàòèò ñïðàøèâàòü.
Íó õîðîøî, íå áóäó. Òàê ÷òî, òû õî÷åøü å¸ âåðíóòü,
íî òåáå ñòûäíî,
ïîòîìó ÷òî òû ÷òî-òî òàì íàäåëàë.
 äâóõ ñëîâàõ - äà.
Ëàäíî, êàê íàñ÷åò òàêîãî?
Ïîõèòèòü Áåðíàäåòò èç îïåðû
â æóòêîé ìàñêå, ÷òîáû îíà òåáÿ íå óçíàëà.
Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ øóòèøü òû ñåé÷àñ èëè íåò.
Ýòî ñîâåðøåííî íåîáîñíîâàííî.
Ïî÷åìó ó ìåíÿ íå ìîæåò áûòü ñòîëà?!
Íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî ýòî ðàáîòà óìà.
Íàì íå íóæíû ñòîëû.
Íî ó òåáÿ åñòü ñòîë.
- Âåðíî. - Íî ó ìåíÿ åãî áûòü íå ìîæåò.
Äâà èç äâóõ.
Ïî÷åìó ó íåãî íå ìîæåò áûòü ñòîëà, Øåëäîí?
Î, ãîñïîäè, íåóæåëè ýòîò äåíü íèêîãäà íå êîí÷èòñÿ?
Òàê êàê ÿ íåîäíîêðàòíî îáúÿñíÿë Äîêòîðó Êóòðàïïàëè,
÷üÿ ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü àìåðèêàíñêèå èäèîìû ïîäâîäèò åãî,
êîãäà åé âçäóìàåòñÿ,
â ìîåì áþäæåòå ñîâåðøåííî íåò äåíåã
äëÿ äîïîëíèòåëüíîé îôèñíîé ìåáåëè.
Î, çàòî åñòü äåíüãè íà ïîëíûé ÿùèê ëàêðè÷íûõ êîíôåò,
ðóæü¸, ñòðåëÿþùåå òÿíó÷êàìè
è ñóïåð íàâîðî÷àííóþ ìóðàâüèíóþ ôåðìó ñî ñâåòÿùèìñÿ â òåìíîòå ïåñêîì?
Äà.
Õîðîøî, ÷òî åñëè îí ñàì êóïèò ñåáå ñòîë?
Äà, ÷òî åñëè ÿ ñàì êóïëþ ñòîë?
- Ýòî ñìåøíî. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî...
Äà?
Ýòî ìîé êàáèíåò
- Øåëäîí. - Ëàäíî, ëàäíî.
Îí ìîæåò êóïèòü ñåáå ñòîë.
È ÿ ìîãó ïîñòàâèòü åãî â òâîé êàáèíåò?
Òàê òû â ñàìîì äåëå õî÷åøü
ðàññòàâèòü âñå òî÷êè íàä i è âñå ïàëî÷êè íà t?
Çà÷åì òåáå íóæíà ñâåòÿùàÿñÿ â òåìíîòå ìóðàâüèíàÿ ôåðìà?
Âñå ñàìîå ëó÷øåå ïðîèñõîäèò íî÷üþ.
À...åùå ñîéäåò.
Ïåííè?
Òû áû îòêðûëà äâåðü, åñëè áû çíàëà, ÷òî ýòî ÿ?
Íåò, ñ òåõ ïîð êàê íàøëà
âýáêàìåðó â ìåäâåæîíêå êîòîðîãî òû ïîäàðèë ìíå.
ß âñåãî ëèøü õîòåë ñïðîñèòü.
Áåðíàäåòò êîãäà-íèáóäü ãîâîðèëà îáî ìíå?
Îó, áåçóñëîâíî.
Ïðàâäà ? Íó äà.
Íàïðèìåð, â÷åðà îíà ñïðîñèëà.
"Ïî÷åìó Ãîâàðä ïðÿ÷åòñÿ ïîä ñòîëîì?"
Òàê îíà âèäåëà, äà ?
Î, íåò, íå ñðàçó.
À ïîòîì, ÿ åé ïîêàçàëà.
Ïîçâîëü ìíå ñïðîñèòü êîå ÷òî åùå.
Îíà âñòðå÷àåòñÿ ñ êåì-íèáóäü?
Îó, íàñêîëüêî ÿ çíàþ - íåò
È, ðàç óæ ìû îá ýòîì,
ïî÷åìó âû âñå-òàêè ðàññòàëèñü?
Î, ïðåäïî÷åë áû íå ãîâîðèòü.
Ãîâàðä, åñëè õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîìîãëà, ÿ äîëæíà çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Íó, ìíå íåìíîãî ñòûäíî.
Äà, íà ýòî ÿ è ðàññ÷èòûâàþ. Âàëÿé.
Õîðîøî, íó òû æå çíàåøü World of Warcraft?
Îíëàéí èãðà? êîíå÷íî
À òû çíàëà,
÷òî ïåðñîíàæè â èãðå ìîãóò çàíèìàòüñÿ ñåêñîì äðóã ñ äðóãîì?
Î, áîæå. Êàæåòñÿ ïîíèìàþ, ê ÷åìó òû êëîíèøü.
Åé çâàëè Ãëèññèíäà è îíà áûëà òðîëëåì.
Áåðíàäåòò íåîæèäàííî âîøëà,
êîãäà ìû ïðåäàâàëèñü êèáåð-èçâðàùåíèÿì
ïîä Ìîñòîì Äóø.
Î, òû ïðàâ.
Ýòî òàê íåëîâêî
Òû ñ íåé íå ïîãîâîðèøü?
Ñ Áåðíàäåòò èëè ñ òðîëëåì?
Áåðíàäåòò. Îíà áûëà òàê çëà íà ìåíÿ
÷òî äàæå íå ñòàëà áû ñëóøàòü ìîþ âåðñèþ ñîáûòèé.
Òàê, à ÷òî çà âåðñèÿ?
Íó, êàê ìû çíàåì
Òðîëü Ãëèññèíäà äàæå íå íàñòîÿùàÿ æåíùèíà
ß èìåþ ââèäó, ÷òî îíà ìîãëà áûòü 50-ëåòíèì âîäèòåëåì ãðóçîâèêà.
èç Íüþ-Äæåðñè.
Ñåðüåçíî? È îò ýòîãî åé íå ïîëåã÷àëî?
Òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ íåé è óçíàòü, åñòü ëè õîòü êàêèå-íèáóäü øàíñû
ñíîâà áûòü âìåñòå?
Îõ, Ãîâàðä, ìèëûé, ÿ ïðàâäà íå õî÷ó
â ýòî ââÿçûâàòüñÿ.
Íåò. Íó ïî÷åìó?
ß ïðîñòî î÷åðåäíîé îäèíîêèé áîòàíèê, æèâóùèé ñ ìàìîé,
êàê ìîãó ïûòàþñü óðâàòü êóñî÷åê ñ÷àñòüÿ.
Òû çíàåøü, ìîæåò ñûãðàåò ðîëü òîò ôàêò, ÷òî åãî îòåö
áðîñèë åãî, êîãäà åìó áûëî âñåãî ëèøü 11.
Õîðîøî, ÿ ïîäóìàþ íàä ýòèì.
Çíàåøü, ÿ âñåãäà âèíèë ñåáÿ
çà òî ÷òî îí óøåë.
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ íå áûë òåì ñûíîì, êàêèì îí õîòåë ÷òîáû ÿ áûë.
Îãà, ÿ æå ñêàçàëà ÷òî ïîäóìàþ îá ýòîì.
ß íå áûë ñïîðòèâíûì, ñêîðåå, ÿ áûë áîëåçíåííûì...
Õîðîøî. Ñìîòðè, ñìîòðè ÿ çâîíþ åé! Âèäèøü?!
Ñïàñèáî.
 îáùåì, Ãîâàðä ïîïðîñèë Ïåííè
ïîãîâîðèòü ñ Áåðíàäåòò è îíà ýòî ñäåëàëà,
è Áåðíàäåòò ñîãëàñèëàñü âñòðåòèòñÿ ñ íèì çà ÷àøå÷êîé êîôå.
Âñåãî îäèí âîïðîñ. Äà?
Íà êîé ÷åðò òû ìíå âñå ýòî ðàññêàçûâàåøü?
ß íå çíàþ.
Èíîãäà òâîè ïîñòóïêè òàê ïîõîæè íà ÷åëîâå÷åñêèå, ÷òî
ÿ çàáûâàþ, ÷òî òû íå íàñòîÿùèé ìàëü÷èê.
Òû ñêàçàë ÿ ìîãó êóïèòü ñòîë
Ýòî íå ñòîë.
Ýòî... Áðîáäèíãíåàíñêîå ÷óäîâèùå.
Ýòî Àìåðèêàíñêàÿ èäèîìà
äëÿ îïðåäåëåíèÿ íåïðèëè÷íî îãðîìíîãî ñòîëà?
Íó âîîáùå-òî áðèòàíñêàÿ
Ñêàæè åùå ðàç äëÿ ìåíÿ.
Áðîáäèíãíåàíñêîå.
Åùå ðàç?
Áðîáäèíãíåàíñêîå
À òåïåðü òðè ðàçà ïîäðÿä è ïîáûñòðåå?
Áðîáäèíãíåàíñêîå, Áðîáäèíãíå...
Êàê òû âîîáùå åãî ñþäà âòàùèë?
Ýòî îñòàíåòñÿ ìåæäó ìíîé, Ðàìîíîì, Õóëèî, Õåñóñîì è Ðîäðèãî,
à òû ïîïðîáóé äîãàäàòüñÿ.
Îòëè÷íî, òû ñâîåãî äîáèëñÿ.
Ïðåêðàñíàÿ øóòêà, î÷åíü çàáàâíàÿ.
À òåïåðü óáåðè åãî.
Íåò.
Äà.
Äà. Íåò.
Äà! Ó ìåíÿ òðè áðàòà
è äâå ñåñòðû, Øåëäîí... ß ìîãó ýòî äåëàòü âåñü äåíü.
Õîðîøî, åñëè òû åãî íå óáåðåøü,
ÿ ñàì åãî óáåðó.
Ôëàã òåáå â ðóêè.
Ïîìîãè ìíå ïåðåäâèíóòü ìîé ñòîë.
Íåò. Äà.
Íåò, ýòî ñëèøêîì áðîáäèíãíåàíñêè.
Çà÷åì îí âîîáùå íóæåí çäåñü?
Åãî ðàçìåð ñîâåðøåííî íåñîïîñòàâèì ñ íàçíà÷åíèåì.
Íó, åñëè ïðåäíàçíà÷åíèå áûëî âçáåñèòü òåáÿ,
ÿ áû ñêàçàë, îí ñ ýòèì ñïðàâëÿåòñÿ.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò.
Ýòî íà÷àëüíûé çàëï òîãî, ÷òî ñòàíåò
ýñêàëàöèåé ñåðèé ðåáÿ÷üèõ îáìåíîâ òèïà "îêî-çà-îêî"
Îòëè÷íî ñûãðàíî
Ñïàñèáî.
Æäè ìîåãî ãðÿäóùåãî îòâåòà.
Ýé, Øåëäîí?
Äà?
Íåò.
Âèäåë? ß ñäåëàë åù¸ îäèí êðóã.
Èçâèíè,
íàäî áûëî îòìåòèòüñÿ ïåðåä óõîäîì.
Î, íåò, íè÷åãî.
Êàê òâîè äåëà?
Íó, òû çíàåøü. Äåëà, ó÷åáà. À òû?
Ó ìåíÿ òîæå ñàìîå. Áðàë ëåòîì óðîêè ïîäâîäíîãî ïëàâàíèÿ
íî îêàçàëîñü, ÷òî ÿ óæàñíî áîþñü îêåàíà.
Êàê æàëü.
Òû íå çíàåøü íèêîãî, êòî õîòåë áû êóïèòü êîñòþì äëÿ ïîäâîäíîãî ïëàâàíèÿ, äåòñêîãî ðàçìåðà?
Ëàäíî, çàáóäü. Íåâàæíî.
Òàê òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ êåì-íèáóäü?
Íó, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ... ÏÅÍÍÈ: Íó êàê òóò ó íàñ?
Ïðèíåñòè âàì ÷òî-íèáóäü ïîïèòü?
ß íå áóäó, ñïàñèáî. Âñå õîðîøî.
Ìîæåò, çàêàæåòå ÷òî-òî ïîåñòü?
- Ìîæåò áûòü, ïîçæå. - Ëàäíî.
Òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ êåì-íèáóäü?
Íåò.
ß åìó ñêàçàëà òî æå ñàìîå, êîãäà îí ìåíÿ ñïðîñèë.
Íàäåþñü ÿ íå âûøëà çà ðàìêè.
Äà, âñ¸ â ïîðÿäêå. Ïåííè, ìîæíî íàì ïîãîâîðèòü áåç ñâèäåòåëåé?
ß èçâèíÿþñü.
À ÷òî íàñ÷¸ò òåáÿ, òû ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àëñÿ?
Íó, òû æå çíàåøü, êàê ýòî ó ïàðíåé.
 ñìûñëå, ó íàñ åñòü ïîòðåáíîñòè è...
Òû âñòðå÷àëñÿ ñ äðóãèìè äåâóøêàìè?
Íó, íå òî ÷òîáû ñ íàñòîÿùèìè.
Ýòî çíà÷èò ñ ðàñïóòíûìè òðîëëÿìè?
Çíàåòå, ïî-ìîåìó âû õîòèòå ïèòü.
- ß ïðèíåñëà âàì õîëîäíîãî ÷àÿ. - Ñïàñèáî.
Ýòî ìàðàêóéÿ, íîâèíêà ìåíþ.
ß çíàþ. ß æå çäåñü ðàáîòàþ. Îé, èçâèíè
Òû ïðàâà. Ñàìî ñîáîé.
Èòàê, Ãîâàðä,
Òðîëëè: çà èëè ïðîòèâ?
Íå ìîãëà áû òû îêàçàòüñÿ ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå?
Òîëüêî íå òàì, ãäå âàñ íå ñëûøíî.
Õîðîøî, õîðîøî.
Ïðèçíàþñü, åñòü ìðà÷íûå, ãðÿçíûå óãîëêè
â Èíòåðíåòå, ãäå èìÿ Âîëîâèçàðä
ïðîèçíîñÿò øåïîòîì.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ çàõîæó òóäà,
ïî êîòîðîé ÿ êîãäà-ëèáî òóäà çàõîäèë,
â òîì, ÷òî â ìîåé æèçíè îòñóòñòâóåò íàñòîÿùàÿ æåíùèíà.
- Äîâîëüíà? - Äà, ïàðó ìèíóò ïðîäåðæóñü.
Ãîâàðä, ó òåáÿ áûëà ðåàëüíàÿ æåíùèíà.
ß áûëà òàì â ñîñåäíåé êîìíàòå,
â òî âðåìÿ êàê òû ùåëêàë òîé òðîëü÷èõå ïî ìîçãàì
Äà, íî ìû íèêîãäà....
ß èìåþ ââèäó, ó íàñ ñ òîáîé íå áûëî...
íå áûëî ñåêñà ?
Äà.
è êòî æå â ýòîì âèíîâàò?
Áåñïëàòíûé íà÷îñ!
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà.
Íèêîãäà íå áûëî ñåêñà? Íè÷åãî ñåáå.
×òî çíà÷èò, "÷üÿ ýòî âèíà"?
Çíàåøü, ó íàñ ìîã áûòü ñåêñ,
íî òû òàê è íå ñäåëàë ïåðâûé øàã.
ß íå äóìàë, ÷òî òû õîòåëà ÷òîáû ÿ ñäåëàë ïåðâûé øàã.
Ãîâàðä, äåâóøêà íå áóäåò âñòðå÷àòüñÿ ñ òàêèì, êàê òû,
ñ òâîåé âíåøíîñòüþ, òâîåé ñìåøíîé ìàíåðîé òàðàòîðèòü
è òâîèìè ðàçâðàòíûìè øòàíàìè â îáòÿæêó, åñëè îíà íå îæèäàåò îò íåãî
äåéñòâèé â êîíå÷íîì ñ÷åòå.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Âîò æå æ áëèí.
Ïîñëóøàé, âûøëî êàê-òî íåëîâêî, íî ìåíåäæåð ãîâîðèò,
÷òî íåëüçÿ ðàçäàâàòü íà÷î áåñïëàòíî.
Òàê ÷òî... âçãëÿíèòå êîãäà áóäåòå ãîòîâû.
Äà, ìû òàê õîðîøî ïîãîâîðèëè,
è ìû ñîáèðàåìñÿ ñíîâà íà÷àòü âñòðå÷àòüñÿ.
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ.
Òû óæå ïîðâàë ñ ýòèì òðîëëåì?
Ýòî òåáå Ïåííè ðàññêàçàëà ?
Íåò. Ýòî ñêàçàë Ñòèâ Ïàòòåðñîí
Ýòîò ñêîëüçêèé æèðíûé ñòàðèêàøêà èç îòäåëà êàäðîâ?
- Àãà. - Êàê îí ìîã îá ýòîì óçíàòü?
Ýòî îí òðîëëü Ãëèññèíäà.
Èçâèíè, ÷óâàê,
òåðìîñòàò íà ìîåé ñòîðîíå êîìíàòû,
ïîýòîìó çäåñü îñòàíåòñÿ ìóìáàéñêàÿ æàðà, ïîêà òû íå âûêëþ÷èøü ñâîþ òóïóþ èíäèéñêóþ ìóçûêó.
ß âûêëþ÷ó ìóçûêó
êîãäà òû èçáàâèøüñÿ îò ñâîåãî ñàëüìîíåëë¸çíîãî ïîïóãàÿ.
Êàêàÿ æàëîñòü! Øåëäîí ïàòàëîãè÷åñêè áîèòñÿ ïòèö.
Ýé, Øåëäîí, ñìîòðè! Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà!
Íó, âñ¸! Ïðèãîòîâüñÿ ê ñìåðòè îò òÿíó÷êè!
Îòâåäàé-êà çàðÿä èç áëàñòåðà!
Òàê èëè èíà÷å...
Ýòî îòëè÷íàÿ íîâîñòü î âàñ ñ Áåðíàäåò.
Äà. ß äóìàþ âîçüìó åå íà ìèíè-ãîëüô.
Íó, ÿ äóìàþ,
äëÿ âàñ ýòî êàê îáû÷íûé ãîëüô.
Øóòêè ïðî êîðîòûøåê? Ñåðü¸çíî? Òû æå, âñåãî-òî íà
÷åòâåðòü äþéìà âûøå ìåíÿ.
Âîò è íå çàáûâàé îá ýòîì.
ß õîðîøî ïðîâåë âðåìÿ.
ß òîæå.
Ïîöåëóé åå íà ïðîùàíèå.
Õîðîøî, òåïåðü íåìíîãî ÿçûêîì.
Íå òîðîïèñü!
Ìû òîëüêî ÷òî âîçðîäèëè ðîìàí.
Äàâàéòå íå çàïÿòíàåì ìîìåíò îáìåíîì ñëþíîé.
Íå ñëóøàé åãî.
Îíà ýòîãî õî÷åò.
ßçûê.
Âèäèøü?
Òåïåðü ñäåëàé øàã.
Ñëèøêîì áûñòðî.
Ïîâåðü ìíå, îíà ãîòîâà.
Ñäåëàé øàã.
Íåò, íåò, íåò.
Äåâóøêà õî÷åò, ÷òîáû çà íåé óõàæèâàëè,
ìåäëåííî ñîáëàçíÿëè.
Îòêóäà òû çíàåøü?
ß ÷èòàë.
Ãîâàðä, ïîðà !
Ñäåëàé øàã, ñåé÷àñ.
×òî òû äåëàåøü?
Òû ãîâîðèëà... íó, "ïåðâûé øàã", ïîìíèøü?
Íå ñåé÷àñ.
Ó íàñ íà÷èíàþòñÿ íîâûå îòíîøåíèÿ.
Ìíå íóæíî ñíîâà óçíàòü òåáÿ.
Íåò, íå íóæíî.
Ýòî æå ÿ.
îáàÿòåëüíûé ïàðåíü ñî ñìåøíîé ìàíåðîé òàðàòîðèòü
è ðàçâðàòíûìè øòàíàìè â îáòÿæêó.
Èìåé òåðïåíèå, ìû åù¸ äîéä¸ì äî ýòîãî.
ß æå ãîâîðèë.
Î, Áîæå, ÷òî ýòî çà çàïàõ?
Äà?
×òî òû òàì äåëàåøü?
ß âûðàáàòûâàþ ñåðîâîäîðîä è àììèàê.
Ïðîñòî íåáîëüøîé ýêñïåðèìåíò ïî áîðüáå ñ âðåäèòåëÿìè.
Ýòî íå ñðàáîòàåò, ÷óâàê; ß âûðîñ â Èíäèè...
ãäå íà öåëîì ñóáêîíòèíåíòå êîðîâû õîäÿò ïî óëèöàì,
è íèêòî èç íèõ íå ñòðàäàåò çàïîðîì.
Íó, ìû ïðîñòî ïîñìîòðèì, êàê äîëãî òû ñìîæåøü ïðîäåðæàòüñÿ.
Íó à ìû ïðîñòî ïîñìîòðèì, êàê
òâîè ÿäîâèòûå ãàçû ñïðàâÿòñÿ ñ ìîèìè êîðè÷íî-
ÿáëî÷íûìè àðîìàòè÷åñêèìè ñâå÷àìè.
Ðàçâå òû íå ñêàçàë, ÷òî âûðàáàòûâàåøü ñåðîâîäîðîä?
Ñêàçàë. À îí ðàçâå íå ãîðþ÷?
×åðåçâû÷àéíî.
Î, áîæå.
Ýòî åù¸ íå êîíåö.
Ïåðåâåäåíî êîëëåêòèâîì notabenoid.com/book/11131
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11131/37656
Ïåðåâîä÷èêè: bazinga, tomcat, lifeful, Myaso, serg10, rututu, Woblochka, Bolverk, Barseloneta Alexar5, addictedtomusic, Malcolm
shkiper, voff, Like, aedd, SDN, dubrovski, Liarkin, Quelas,

Need subtitles from another video?