YouSub

ua UA

The Big Bang Theory 4x04 UA subtitles

0 downloads · 435 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Êàæó æ òîá³, ÿêùî êñåíîí âèïðîì³íþº óëüòðàô³îëåò,
òîä³ â³äêðèòòÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ òåìíî¿ ìàòåð³¿, õèáí³.
Òàê, ÿêáè ìè æèëè ó ñâ³ò³,
äå êñåíîí ç íèçüêîþ ðóõëèâ³ñòþ ïðîäóêóâàâ ñâ³òëî,
òîä³ á òè áóâ ïðàâèé.
À òàêîæ ñâèí³ ìîãëè á ë³òàòè,
ìîÿ äóïà á ïðîäóêóâàëà öóêðîâó âàòó,
à ïåðøèé åï³çîä Çîðÿíèõ Âîºí áóâ áè â³÷íîþ êëàñèêîþ.
Îõ, ÿêèé æ òè ïèõàòèé.
ßêáè òè áóâ ñóïåðãåðîºì,
òåáå á çâàëè Êàï³òàí Ïèõàò³ñòü
À çíàºø, ÿêà áóëà á òâîÿ ñóïåð-ñèëà?
Ïèõàò³ñòü.
Òè çíîâó ïîìèëÿºøñÿ.
ßêáè ìîÿ ñóïåð-ñèëà áóëà ïèõàò³ñòü, ìåíå á çâàëè Äîêòîð Ïèõàòüêî.
Ëþáëþ äèâèòèñü, ÿê Ðàäæ òà Øåëäîí íàìàãàþòüñÿ ïîðîçóì³òèñÿ.
Àãà, öå òå ñàìå ÿêáè ×óæèé ³ Õèæàê âèð³øèëè
ñï³ëüíî â³äêðèòè âåãåòàð³àíñüêó ï³öåð³þ
À òîá³ íå çäàâàëîñü, ùî òè äåùî âàæëèâå óïóñòèâ?
ßêùî ïîäèâèòèñü íà ä³àãðàìó ðîçñ³þâàííÿ íåéòðîí³â... Î, Ïåíí³?
Ïåíí³? Ùî?
ͳ÷îãî. ß ëèøå õîò³â,
ùîá Ðàäæ ïåðåñòàâ ãîâîðèòè.
ͳ, í³, í³.
³í âèãðàâ. Âèçíàé ñâîþ ïîðàçêó.
Ùî æ, ÿ á çàïèòàëà âàñ, õ ëîïö³, ÷è íå õî÷åòå âè äåñåðòó,
àëå ÿ çíàþ, ùî Øåëäîí íå ¿ñòü ñîëîäêîãî ïî â³âòîðêàõ.
² íàâ³òü ÿêáè Ðàäæ õîò³â ÷îãîñü, â³í íå ñêàæå.
Ãîâàðä í³÷îãî íå çàìîâëÿòèìå,
àëå â³í ìàòèìå äåê³ëüêà áðèäêèõ êîìåíòàð³â
âêëþ÷àþ÷è ñëîâà "ïèð³ã" òà "ñèð".
À Ëåîíàðä íå ïåðåíîñèòü ëàêòîçè,
òîæ â³í í³÷îãî íå ìîæå òóò ç¿ñòè,
áåç òîãî, ùîá éîãî êèøå÷íèê íå çäóâñÿ
ÿê ïîâ³òðÿíà êóëüêà.
Çàæäè.
ß á ì³ã ç¿ñòè ôðóêòîâèé ñàëàò.
Õî÷åø ôðóêòîâîãî ñàëàòó?
À òàì º äèíÿ? Òàê.
Òîä³ í³, ìåí³ íå ìîæíà äèí³.
Ãîâàðäå, òðèìàéñÿ.
Òâîÿ êîëèøíÿ ä³â÷èíà ùîéíî âèéøëà íà ñâîþ çì³íó.
Êîëè òè ¿¿ âîñòàííº áà÷èâ?
³äòîä³ ÿê ìè ðîç³éøëèñü.
Õóõ. ßê æ ìåí³ ïîâîäèòèñü?
Ñïîêóñëèâî òà ñïîê³éíî?
Äðóæíüî, â³äñòîðîíåíî?
Õîëîäíî òà â³ä÷óæåíî?
Ïðèâ³ò, õëîïö³. Ïðèâ³ò.
Ïðèâ³ò.
Áà÷ó, òè âèð³øèâ áóòè æàëþã³äíèì òà íàæàõàíèì.
Öå îäèí ç éîãî íàéá³ëüøèõ òàëàíò³â.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó 4õ04 Çáî÷åííÿ ç³ ñïîêóñëèâèì òðîëëåì. Ïðåì"ºðà 14 æîâòíÿ 2010 ðîêó.
Ùî æ ëþáà, îñü ìè ³ çóñòð³ëèñü çíîâó.
Ïðèâ³ò, Ãîâàðäå.
ß ñêó÷èëà çà òîáîþ.
² ÿ ñêó÷èâ çà òîáîþ, Êåò³ Ñåêãîôô.
Ìàþ çàïèòàííÿ. Çàïèòóé.
×îìó ó ë³æêó ÿ ïîâèííà áóòè êîñòþì³ çîðÿíîãî êðåéñåðó "Ãàëàêòèêà" ?
Ïèòàííÿ, ÷îìó òè ó ë³æêó ç³ ìíîþ?
ßêùî ïî÷íåìî ñòàâèòè òàê³ ïèòàííÿ òî çàê³í÷èìî íà ñàìîò³.
Âèáà÷.
Î, â³çüìè ìåíå, Ãîâàðäå.
ìîº ëîíî ïàëàº.
Ãàðàçä, ÿêùî òè íàïîëÿãàºø.
Ãîâàðäå, òè íå áà÷èâ
ìîãî ïîÿñó?
ͳ, ìàìî!
ß í³äå íå ìîæó éîãî çíàòè, ³ ÿ çàï³çíþþñü íà ç³áðàííÿ Òîâñòóíîê!
Ìîæëèâî, â³í çàïîä³ÿâ ñîá³ ñó¿öèä!
Äàé ìåí³ ñïîê³é!
Îòîæ, íà ÷îìó ìè çóïèíèëèñü?
Ãàäàþ, òè áóâ ãîòîâèé
ç³ðâàòè ç ìåíå çóáàìè ìîþ óí³ôîðìó.
Áåðíàäåò?
À òè ùî òóò ðîáèø?
ßêáè ìåí³ ïîòð³áíî áóëî çäîãàäàòèñü, ÿ á ñêàçàëà, ùî ÿ òóò
áî òè ïîáà÷èâ ìåíå ñüîãîäí³ ââå÷åð³
³ ùî ÿ òîá³ äîñ³ ïîäîáàþñü.
ͳ, öå íå òàê.
Öå î÷åâèäíî
²íàêøå, çãàäóþ÷è ïîïåðåäí³ ðàçè,
ìè á âæå çàê³í÷èëè ç òîáîþ.
Ãàðàçä, ÿ òðîõè çáåíòåæåíèé.
Î Áîæå.
ß ìîæó ÷èìîñü äîïîìîãòè?
Íå òàê çáåíòåæåíèé.
Ùî òóò ðîáèòü Äæîðäæ Òàêå³?
Ãîâàðäå, ó òåáå º ÿê³ñü ïðèõîâàí³ ãîìîñåêñóàëüí³ íàõèëè?
ͳ, çâè÷àéíî, í³.
ßê ñêàæåø.
Àëå â ðàç³ ÷îãî, ÿ òóò.
Äæîðäæå, äîçâîëü çàïèòàòè òåáå.
ßê òåáå âçÿëè íà ðîëü
ãåðîÿ íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íîãî ô³ëüìó?
Öå ñêëàäíî.
Òè íàìàãàºøñÿ, ç³ øê³ðè ë³çåø,
çîáðàæàºø Ñòð³íáåðãà, Î"ͳëà.
àëå âñå, ùî ¿ì ïîòð³áíî, âèÿâëÿºòüñÿ "Ïðÿìî ïî êóðñó, êàï³òàíå".
² íå êàæ³òü.
Öå òàê äðàòóº.
Çà÷åêàé. Êåò³, ÷îìó òè éäåø?
Âîíà éäå, áî íàñïðàâä³ òè õî÷åø áóòè ç³ ìíîþ.
Ãîâàðäå, ÿ çíàéøëà ñâ³é ïàñîê!
³í áóâ ó ñóøö³!
×óäîâî, ìàìî!
Ãàäàþ, â³í çñ³âñÿ!
Ìî¿ áîêè âèâàëþþòüñÿ ç íüîãî, ÿê òå ò³ñòî!
² óÿâëÿþ÷è òàêó êàðòèíó,
ãàäàþ, âå÷³ð çàê³í÷åíî.
Ñëóõàé, òè í³êîëè íå ðîçïîâ³äàâ, ùî ì³æ
òîáîþ ³ Áåðíàäåò òðàïèëîñü.
ß ñêî¿â îäíó äóðíèöþ.
Òàê, ÿ ïðî öå çäîãàäàâñÿ âæå.
Öå áóëî òàêå, ÷åðåç ùî ÿ
íå ìîæó òåïåð ¿é â î÷³ äèâèòèñü.
Öå ìîæå áóòè ÿê ïåðä³ííÿ â ë³æêó,
òàê ³ âáèâñòâî áåçäîìíîãî ÷îëîâ³êà.
Î, Ãîñïîäè.
Òè íàïàâ íà áîìæà.
ͳ. Ïåðåñòàíü âèïèòóâàòè.
Ãàðàçä. Òî òè õî÷åø çíîâó áóòè ðàçîì ç íåþ,
àëå íàäòî ñîðîìèøñÿ çóñòð³òèñü ç íåþ
÷åðåç òå, ùî íàêî¿â.
Òàê, ÿêùî âèðàçèòèñü êîðîòêî. Äîáðå.
ßê ùîäî öüîãî?
Âèêðàäè Áåðíàäåò ç îïåðè.
Âäÿãíè ñòðàøíó ìàñêó ³ âîíà íå çíàòèìå, õòî òè.
Çíàºø, ÿ íå ðîçóì³þ, ÷è òè çàðàç æàðòóºø ÷è í³.
ß íå ðîçóì³þ.
×îìó ÿ íå ìîæó ìàòè âëàñíîãî ñòîëó?
Íàøà ñï³âïðàöÿ ïîëÿãຠó ðîçóìîâ³é ä³ÿëüíîñò³.
Íàì íå ïîòð³áí³ ñòîëè.
Àëå â òåáå æ º.
³ðíî. À ìåí³ íå ìîæíà.
² çíîâó ïðàâèëüíî.
×îìó éîìó íå ìîæíà ìàòè âëàñíîãî ñòîëà, Øåëäîíå?
Î, Ãîñïîäè, öåé äåíü í³êîëè íå çàê³í÷èòüñÿ.
ß íå ðàç ïîâòîðþâàâ äîêòîðó Êóòðàïàë³,
ÿêèé ïåðåñòຠðîçóì³òè óêðà¿íñüê³ ôðàçåîëîã³çìè,
êîëè éîìó çðó÷íî,
ó ìîºìó áþäæåò³ íåìຠãðîøåé
äëÿ äîäàòêîâèõ îô³ñíèõ ìåáë³â.
Àãà, àëå º ãðîø³ íà ïîâí³ øóõëÿäè ìàëèíîâî¿ æóéêè,
òà àâòîìàò, ùî ñòð³ëÿº çåô³ðîì,
à òàêîæ ìóðàøèíó ôåðìó ç ñóïåð-ìîæëèâîñòÿìè òà ï³ñêîì, ùî ñâ³òèòüñÿ âíî÷³?
Òàê.
Ãàðàçä, ùî ÿê â³í ñàì êóïèòü ñîá³ ñò³ë?
Òàê, ùî ÿê ÿ êóïëþ ñîá³ ñàì ñò³ë?
Öå ïðîñòî ñì³øíî. ×îìó?
Òîìó ùî...
Òàê?
Öå ì³é êàá³íåò.
Øåëäîíå. Ãàðàçä, ãàðàçä.
³í ìîæå êóïèòè ñîá³ ñò³ë.
² ìîæó ïîñòàâèòè éîãî ó òâîºìó êàá³íåò³?
Ùî æ, òè ä³éñíî õî÷åø
ðîçñòàâèòè âñ³ êðàïêè íàä "³", ÷è íå òàê?
Äëÿ ÷îãî òîá³ ìóðàøèíà ôåðìà ç ï³äñâ³òêîþ?
Ñâîþ íàéêðàùó ðîáîòó âîíè âèêîíóþòü âíî÷³.
Öÿ íîðìàëüíà.
Ïåíí³?
Òè á â³ä÷èíèëà äâåð³, ÿêáè çíàëà, ùî öå ÿ?
ͳ, â³ä òîä³ ÿê ä³çíàëàñü, ùî
ó âåäìåäèêó, ÿêèé òè ìåí³ ïîäàðóâàâ, ïðèõîâàíî âåá-êàìåðó
ß ëèøå õîò³â çàïèòàòè.
Áåðíàäåò êîëè-íåáóäü çãàäóº ïðî ìåíå?
Çâ³ñíî.
ijéñíî? Òàê.
Ùå â÷îðà âîíà çàïèòàëà:
"×îìó Ãîâàðä õîâàºòüñÿ ï³ä ñòîëîì?"
Âîíà ìåíå ïîáà÷èëà?
ͳ, íå îäðàçó.
Àëå ï³ñëÿ òîãî, ÿê ÿ ¿é ïîêàçàëà.
Ãàðàçä, ÿ ùå äåùî çàïèòàþ.
Âîíà ç êèìîñü çóñòð³÷àºòüñÿ?
ͳ, íàñê³ëüêè ìåí³ â³äîìî.
Ñëóõàé, ÿêùî ìè çà÷åïèëè öþ òåìó,
÷îìó âè ðîç³éøëèñü?
Êðàùå ìåí³ öüîãî íå ðîçïîâ³äàòè
Ãîâàðäå, ÿêùî õî÷åø, ùîá ÿ äîïîìîãëà, ìåí³ ïîòð³áíî çíàòè, ùî òðàïèëîñü.
Àëå öå òàê ñîðîìíî...
Íà öå ÿ ³ î÷³êóâàëà. Ðîçêàçóé.
Äîáðå. Òè çíàºø ãðó Âîðëä îô Âîðêðàôò?
Ãðó îíëàéí? Çâ³ñíî.
Ùî æ, à òè çíàºø,
ùî ãåðî¿ ãðè ìîæóòü çàéìàòèñü ñåêñîì îäíå ç îäíèì?
Î Áîæå. Çäàºòüñÿ ÿ çíàþ, äî ÷îãî òè õèëèø.
¯¿ çâàëè Òðîëü Ãë³ññ³íäà.
Áåðíàäåò çàñòàëà ìåíå,
êîëè ìè çàéìàëèñü â³ðòóàëüíèìè íåïðèñòîéíîñòÿìè
ï³ä Ìîñòîì Äóõ³â.
Òàê, òè ïðàâèé.
Öå òàê ñîðîìíî.
Òè ïîãîâîðèø ç íåþ?
Ç Áåðíàäåò ÷è ç Òðîëåì?
Áåðíàäåò. Âîíà áóëà òàêà ðîçëþ÷åíà íà ìåíå,
íå õîò³ëà íàâ³òü ñëóõàòè ìåíå.
À ÿêå ó òåáå âèïðàâäàííÿ?
Âñ³ ìè çíàºìî,
ùî Òðîëü Ãë³ññ³íäà íàâ³òü íå áóëà ñïðàâæíüîþ æ³íêîþ.
Òîáòî, âîíà ìîãëà á áóòè íàâ³òü 50-ð³÷íèì äàëåêîá³éíèêîì
ç Òåðíîïîëÿ.
Ñïðàâä³? ² â³ä öüîãî ¿é íå ñòàëî êðàùå?
Òè ïîãîâîðèø ç íåþ, ÷è º ÿêèéñü øàíñ
íàì çíîâó áóòè ðàçîì?
Çíàºø, Ãîâàðäå, ÿ ä³éñíî íå õî÷ó
âòðó÷àòèñü ó âàø³ ñïðàâè.
Çâ³ñíî. Ç ÿêîãî äèâà òîá³ äîïîìàãàòè ìåí³?
ß ëèøå ñàìîòí³é áîòàí, ùî æèâå ç³ ñâîºþ ìàò³ð"þ,
òà íàìàãàºòüñÿ âõîïèòè õî÷ êðèõ³òíèé øìàòî÷îê ùàñòÿ.
Çíàºø, ìîæëèâî ïðè÷èíîþ öüîãî ñòàëî òå, ùî áàòüêî
ïîêèíóâ ìåíå, êîëè ìåí³ áóëî 11 ðîê³â
Ãàðàç, ÿ ïîäóìàþ.
Çíàºø, ÿ çàâæäè çâèíóâà÷óâàâ ñåáå
ó òîìó, ùî áàòüêî ï³øîâ â³ä íàñ.
ß çàâæäè äóìàâ, ùî öå òîìó, ùî ÿ íå òàêèé ñèí, ÿêîãî â³í õîò³â.
Àãà, ÿ æ ñêàçàëà, ùî ïîäóìàþ.
ß í³êîëè íå áóâ àòëåòîì, â³÷íî õâîð³â...
Ãàðàçä, ãàðàçä. Äèâèñü, ÿ âæå òåëåôîíóþ ¿é! Áà÷èø?
Äÿêóþ.
Òîæ Ãîâàðä ïîïðîñèâ Ïåíí³
ïîãîâîðèòè ç Áåðíàäåò,
³ Áåðíàäåò ïîãîäèëàñü ï³òè ç íèì íà êàâó.
Îäíå çàïèòàííÿ. Òàê?
ßêîãî á³ñà òè ìåí³ âñå öå ðîçïîâ³äàºø?
Íå çíàþ.
²íîä³ òâî¿ ðóõè òàê³ ïðèðîäí³,
ùî ÿ çàáóâàþ, ùî òè íåñïðàâæí³é õëîï÷èê.
Òè ñêàçàâ, ùî ÿ ìîæó êóïèòè ñò³ë.
Öå íå ñò³ë.
Öå, öå ã³ãàíòñüêå íåïîäîáñòâî.
Öå àìåðèêàíñüêèé ôðàçåîëîã³çì, ùî îçíà÷àº
âåëè÷åçíèé, êðóòèé ñò³ë?
Íàñïðàâä³, öå áðèòàíñüêà ³ä³îìà.
À òè ìîæåø ùå ðàç ïîâòîðèòè ¿¿?
óãàíòñüêà.
À ùå ðàç?
óãàíòñüêà.
À òåïåð òðè÷³ ³ øâèäøå?
óãàíòñüêà, ã³ãàíòñüêà...
ßê òè éîãî ñþäè ïðèâîë³ê?
Öå òàºìíèöÿ ñòîñóºòüñÿ ìåíå, Ðàìîíà, Õóë³î, Õåñóñà òà Ðîäð³ãî
à òè ìîæåø ¿¿ ðîçãàäàòè.
Ãàðàçä, ÿ âñå çðîçóì³â.
Õîðîøèé æàðò, äóæå ñì³øíèé.
Òåïåð çàáåðè éîãî çâ³äñè.
ͳ.
Òàê.
Òàê. Ͳ.
Òàê! Øåëäîíå, â ìåíå òðîº áðàò³â
òà äâ³ ñåñòðè, ÿ ìîæó ïîâòîðþâàòè öå ö³ëèé äåíü.
Ãàðàçä, ÿêùî òè íå çáèðàºøñÿ éîãî çâ³äñè çàáðàòè,
öå çðîáëþ çà òåáå ÿ.
Âïåðåä.
Äîïîìîæè ïåðåñóíóòè ì³é ñò³ë.
ͳ. Òàê.
ͳ. ³í íàäòî ã³ãàíòñüêèé.
×îìó òè õî÷åø, ùîá â³í òóò ñòîÿâ?
Éîãî ðîçì³ðè àáñîëþòíî íå â³äïîâ³äàþòü éîãî ïðèçíà÷åííþ.
Ùî æ, ÿêùî éîãî ïðèçíà÷åííÿ áóëî äîâåñòè òåáå äî ñêàçó,
ãàäàþ, â³í éîãî âèêîíàâ.
Ãàðàçä. ß áà÷ó, ùî òóò â³äáóâàºòüñÿ.
Öå, íå ùî ³íàêøå, ÿê àêò â³äêðèòî¿ àãðåñ³¿
ùà ïðèçâåäå äî ïðèíöèïó "ßê òè ìåí³, òàê ³ ÿ òîá³"
Ãàðíî ïî÷àòî.
Äÿêóþ.
×åêàé íà ì³é óäàð ó â³äïîâ³äü.
Øåëäîíå?
Òàê?
ͳ.
Áà÷èâ, ùî ÿ çðîáèâ? ß îá³ãðàâ öå.
Âèáà÷,
ÿ ïîâèííà áóëà â³äçâ³òóâàòè.
ͳ, í³, âñå ãàðàçä.
ßê â òåáå ñïðàâè?
Äîáðå. Òðîõè çàéíÿòà. Çíàºø, ðîáîòà, êîëåäæ. À â òåáå?
Òàêîæ. Õîäèâ íà êóðñè ï³äâîäíîãî ïëàâàííÿ âë³òêó,
àëå âèÿâèëîñü, ùî îêåàí ìåíå ëÿêàº.
Æàëü.
Òè ÷àñîì í³êîãî íå çíàºø, êîìó ïîòð³áíî êîñòþì äëÿ äàéâ³íãó, õëîï÷à÷èé?
Òàê, ïðîñòî çàáóäü. Öå íå âàæëèâî.
Òîæ, òè ç êèìîñü çóñòð³÷àºøñÿ?
ßêùî ÷åñíî, òî... ßê ó íàñ òóò
ñïðàâè? Ïðèíåñòè âàì ùîñü âèïèòè?
Ìåí³ í³, äÿêóþ. Ìåí³ òåæ.
Ìîæå õî÷åòå ùîñü çàìîâèòè ïî¿ñòè?
Ìîæå çãîäîì. Ãàðàçä.
òîæ, òè ç êèìîñü çóñòð³÷àºøñÿ?
ͳ.
ß éîìó òàê ³ ñêàçàëà, êîëè â³í çàïèòàâ.
Ãàäàþ, ÿ íå ïåðåòíóëà ìåæó.
ͳ, âñå ãàðàçä. Ïåíí³, ìîæåø íàñ çàëèøèòè íàîäèíö³?
Î, âèáà÷òå.
À òè, ç êèìîñü çóñòð³÷àºøñÿ?
Íó, çíàºø, ìè, õëîïö³...
 íàñ º ñâî¿ ïîòðåáè òà...
Òî òè çóñòð³÷àâñÿ ç ³íøèìè ä³â÷àòàìè?
Íó, íå ç ñïðàâæí³ìè.
Ç òèìè òðîëÿìè-õâîéäàìè?
ß ïîäóìàëà, ùî âè õî÷åòå ïèòè.
ß ïðèíåñëà âàì õîëîäíîãî ÷àþ. Äÿêóþ.
Öå ïðèñòðàñíèé ôðóêò. Íîâå ó ìåíþ.
ß çíàþ. ß òóò ïðàöþþ. Òàê, âèáà÷òå.
Òàê, çâ³ñíî. Îöå äóðåïà.
Òîæ, Ãîâàðäå?
òðîë³ çà ÷è ïðîòè?
À òè íå ïîâèííà áóòè çàðàç äå³íäå?
Òàì ÿ íå çìîæó âàñ ÷óòè.
Ãàðàçä.
ß âèçíàþ, ùî â ²íòåðíåò³ ³ñíóþòü òåìí³, áðóäí³ çàêóòêè,
äå ³ì"ÿ Ãîâàðäìàã
âèìîâëÿþòü ïîøåïêè.
ªäèíà ïðè÷èíà, ÷îìó ÿ òóäè õîäæó,
÷îìó ÿ âçàãàë³ òóäè âïåðøå ï³øîâ,
öå òîìó ùî â ìåíå íåìຠñïðàâæíüî¿ ä³â÷èíè.
Ðàäà? Òàê, öüîãî ìåí³ ïîêè âèñòà÷èòü.
Ãîâàðäå, àëå â òåáå æ áóëà ñïðàâæíÿ ä³â÷èíà.
ß ñèä³ëà â ñóñ³äí³é ê³ìíàò³,
ïîêè òè çàêë³êóâàâ äî áîæåâ³ëëÿ òðîëèõó.
Òàê, àëå â íàñ í³êîëè...
Òîáòî, â íàñ ç òîáîþ íå áóëî...
Ñåêñó?
Òàê.
Òî ÷èÿ öå áóëà âèíà?
Íà÷î çà ðàõóíîê çàêëàäó!
Íàñîëîäæóéòåñü.
Íå ìàëè ñåêñó? Âàó.
Ùî òè ìàºø íà óâàç³, ÷èÿ öå áóëà âèíà?
Íó, â íàñ áè ì³ã áóòè ñåêñ,
ÿê áè òè çðîáèâ ïåðøèé êðîê.
ß é íå äóìàâ, ùî òè ÷åêàëà â³ä ìåíå ïåðøîãî êðîêó.
Ãîâàðäå, ä³â÷èíà íå çóñòð³÷àòèìåòüñÿ ç òàêèì õëîïöåì ÿê òè,
ç òàêîþ çîâí³øí³ñòþ, òàêèìè âèøóêàíèìè æàðòàìè,
òà òàêèìè äî íåïðèñòîéíîñò³ ò³ñíèìè øòàíàìè, íå î÷³êóþ÷è â³ä íüîãî
ïåðøîãî êðîêó.
Ñïðàâä³?
Òàê.
Îò ñó÷èé ñèí
Ìåí³ òðîõè íåçðó÷íî, àëå ìåíåäæåð êàæå, ùî
íà÷î ïðîñòî òàê äàâàòè íå ìîæíà.
Òîæ... îñü âàì âàø ðàõóíîê.
Òàê, ìè ÷óäîâî ïîãîâîðèëè,
³ ìè çíîâó áóäåìî çóñòð³÷àòèñÿ.
Î, ìî¿ â³òàííÿ.
À òðîëü âæå çíàº?
Òîá³ Ïåíí³ ïðî öå ðîçïîâ³ëà?
ͳ. Ñò³â Ïàòòåðñîí.
Òîé æèðíèé ñòàðèé ÷óâàê ç â³ää³ëó òåõí³÷íîãî óïðàâë³ííÿ?
Àãà. À â³í ÿê ïðî öå ä³çíàâñÿ?
Â³í ³ º Òðîëü-Ãë³ññ³íäà.
Âèáà÷, äðóæå.
Àëå òåðìîñòàò íà ìî¿é ÷àñòèí³ êàá³íåòó,
òîæ òóò çàëèøàòèìåòüñÿ æàðêî ÿê â Ìóìáà¿ äîêè òè íå âèìêíåø òó äóðíóâàòó ³íä³éñüêó ìóçèêó!
ß âèìêíó ìóçèêó
êîëè òè çäèõàºøñÿ òîãî ïàïóãè, õâîðîãî íà ñàëüìîíåëüîç.
Î, í³! Øåëäîí ïàòîëîã³÷íî áî¿òüñÿ ïòàøîê?!
Äèâèñü, Øåëîäíå, ÿêà ïòàøå÷êà!
Öå âñå! Ãîòóéñÿ äî çåô³ðíî¿ ñìåðò³!
Ñêóøòóé ïëàñòèêîâèõ êóëü
Òîæ...
×óäîâ³ íîâèíè ïðî âàñ ç áåðíàäåò.
Òàê. Äóìàþ, ïîâåäó ¿¿ íà ì³í³-ãîëüô.
Î, Ãàäàþ,
äëÿ âàñ öå áóäå ÿê çâè÷àéíèé ãîëüô.
Æàðòè ïðî ì³é ð³ñò? Ñïðàâä³?
Òè âñüîãî íà 70 ì³ë³ìåòð³â âèùèé â³ä ìåíå.
Òàê, íå çàáóâàé ïðî öå.
ß ãàðíî ïðîâ³â ÷àñ.
ß òåæ.
Ïîö³ëóé ¿¿ íà ïðîùàííÿ.
Òàê, à òåïåð òðîõè ç ÿçè÷êîì.
Çà÷åêàé.
Ìè ò³ëüêè â³äíîâèëè ðîìàíòèêó.
íå âàðòî ïëÿìóâàòè òàêèé ìîìåíò îáì³íîì ñëèíè.
Íå ñëóõàé éîãî.
Âîíà õî÷å öüîãî.
ßçè÷îê.
Ëà, ëà, ëà, ëà, ëà
Áà÷èø?
Òåïåð ðîáè ïåðøèé êðîê.
Ììì.. Íàäòî øâèäêî.
Ïîâ³ð ìåí³, âîíà ãîòîâà.
Äàâàé.
ͳ, í³, í³.
Ëåä³ õî÷å, ùîá äî íå¿ çàëèöÿëèñÿ,
ïîâ³ëüíî äîáèâàëèñÿ ¿¿ ïðèõèëüíîñò³.
À òîá³ çâ³äêè çíàòè?
ß áàãàòî ÷èòàþ.
Ñëóõàé ìåíå, Ãîâàðäå. ×àñ íàñòàâ.
Ïðîÿâëÿé ³í³ö³àòèâó, âæå.
Ùî òè ðîáèø?
Àëå òè æ êàçàëà... íó "ïåðøèé êðîê", ïàìÿòàºø?
Òàê, àëå íå çàðàç.
Ìè âñòóïèëè ó íîâ³ ñòîñóíêè.
Ìåí³ ïîòð³áíî á³ëüøå òåáå âçíàòè.
ͳ, íå ïîòð³áíî.
Öå æ ÿ.
Ñïîêóñëèâèé äîòåïíèé ÷àð³âíèê
 äî íåñêðîìíîãî ò³ñíèõ øòàíàõ.
Áóäü òåðïëÿ÷èì.  íàñ âñå áóäå.
Êàçàâ æ òîá³.
î, Ãîñïîäè, ùî öå çà çàïàõ?
î-õî-õî!
Òàê?
Ùî òè òàì ðîáèø?
ß óòâîðþþ ñ³ðêîâîäåíü òà àì³àê.
Âñüîãî ëèø åêñïåðèìåíò ç äåç³íñåêö³¿
Öå íå ñïðàöþº, ÷óâà÷å. ß âèð³ñ ó ²í䳿 -
öå ö³ëèé ñóáêîíòèíåíò, äå êîðîâè ãóëÿþòü ïî âóëèöÿõ
³ â êîòðèõ í³êîëè íå òðàïëÿëèñü ïðîáëåìè ç âèïîðîæíåííÿì êèøê³âíèêà
Ïîäèâèìîñü, ñê³ëüêè òè ïðîòðèìàºøñÿ.
Ïîäèâèìîñü, ÿê
òâ³é îòðóéíèé ãàç ñïðàâèòüñÿ ç ìî¿ìè àðîìàòè÷íèìè ñâ÷êàìè
ç çàïàõîì êîðèö³ òà ÿáëóêà.
Òè êàçàâ, ùî íàïóñêຠòóäè ñ³ðêîâîäåíü?
Òàê. Õ³áà â³í íå âîãíåíåáåçïå÷íèé?
Äóæå.
Î, Áîæå.
Öå íå ê³íåöü.
Ïåðåêëàäåíî íà www.notabenoid.com Ïðåêëàäà÷³: ta4to, KetaRaketa, Alarmo, detsyk.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11212/37737
Ïåðåâîä÷èêè: KetaRaketa, Alarmo, detsyk, ta4to

Need subtitles from another video?