hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x04 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Megmondtam nektek, hogy, ha a xenon ultraibolya fényt emittál
akkor a sötét anyag felfedezések biztosan tévesek
Igen, nos, ha mi olyan világban élnénk
ahol lassú mozgású lenne a xenon fény
akkor a megállapításod helyes lenne.
Továbbá, a malacok repülnének
és a seggemmel vattacukrot gyártanék
és A baljós árnyak idõtlen klasszikus lenne.
Olyan arrogáns vagy.
Ha te szuperhõs lennél
a neved Arrogáns Kapitány lenne.
És tudod mi lenne a te szupererõd?
Arrogancia.
Ismét tévedsz.
Ha a szupererõm az arrogancia lenne akkor Dr. Arroganto lenne a nevem.
Imádom nézni, ahogy Raj és Sheldon megpróbál együttmûködni.
Igen, olyan, mintha az Alien és a Predator úgy döntene,
együtt mennének egy Jamba Juice-ba.
Eszedbe jutott már, hogy nem látod a fától az erdõt?
- Ha megnézed a neutron szórási adatait... - Ó, Penny?
- Penny? - Mi az?
Semmi, csak azt akartam
elérni, hogy Raj abbahagyja,
Nem, nem, nem.
Õ gyõzött. Ezt megszívtad.
Nos, akkor megkérdeznélek benneteket srácok, hogy akartok desszertet
habár tudom, hogy Sheldon nem eszik desszertet keddenként,
és, ha Raj akar valamit, akkor azt nem tudja megmondani nekem
Howard nem rendelne,
de feljönne hozzám egy mocskos kis rizsával
ami tartalmazná a pite és sajttorta szavakat.
és Leonard laktóz érzékeny,
szóval õ semmit nem ehet itt
anélkül, hogy rendesen fel ne fúvódna
mint egy luftballon állatka.
Várjunk egy pillanatra.
A gyümölcstálat kérném.
Gyümölcstálat akarsz?
- Van rajta sárgadinnye? - Jjja.
Nem, nem ehetek sárgadinnyét.
Ó, Howard, fel a fejjel.
Az ex barátnõd épp most jött be a mûszakjára.
Mikor láttad utoljára:
Ó, azóta nem, mióta szakítottunk.
Áh, hogy adom most elõ magam?
Szophisztikáltan, nyugodtan?
Barátságosan, diplomatikusan?
Hûvösen és távolság tartóan?
- Helló srácok. - Helló.
- Helló.
Úgy látom a patetikus és megrettent mellett döntöttél.
Ez az egyike a legjobb lépéseknek.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk 4x04 A szexi troll deviancia Eredetileg 2010 október 14-én került adásba
-- mz/x --
Szóval kedvesem, újra találkoztunk.
Helló, Howard.
Hiányoztál.
Te hiányoztál nekem, Katee Sackhoff.
- Egy kérés. - Bármi.
Miért viselem a Battlestar Galactica repülõs ruhámat az ágyban?
Miért vagy az ágyban velem?
Ha elkezdünk itt kérdezõsködni, akkor minden darabokra hullik szét.
Bocsánat.
Ó, elbûvölsz, Howard.
Az ágyékom érted epekedik.
Ok, ha ragaszkodsz hozzá.
Howard, láttad a
fûzõmet?!
Nem, anya!
Nem találom és elkések a Súly Lesõk találkozójáról.
Talán öngyilkosságot követett el.
Hagyj békén!
Nos, hol is tartottunk?
Azt hiszem ott, hogy
lehámozod rólam az uniformisomat a fogaddal.
Bernadette?!
Mit csinálsz te itt?
Nos, ha találgatnom kellene, akkor azt mondanám, hogy
azért, mert láttál este
és még mindig nem mondtál le rólam.
Nem, én nem.
De, egyértelmûen.
Másrészt a korábbi tapasztalatok alapján
most már meg be kéne fejeznünk.
OK, egy kicsit zavarban vagyok.
Ó, drágám.
Segíthetek?
Nem e-féle zavarra gondoltam.
Mit csinál itt George Takei?
Howard, látens homoszexuális hajlamaid vannak?
Nem, természetesen nem.
Azt állítod,
de még mindig itt vagyok.
George, kérdezhetek valamit?
Hogy egyeztél bele, hogy
beskatulyázzanak, mint sci-fi ikont.
Ez bonyolult.
Színészként próbálkozol és erõlködsz
Strindberget, O'Neillt,
de mindaz, amit akarnak, annyi, hogy "Irányt vettem, kapitány."
Na, most mondd meg.
Kiba' frusztráló.
Várj, Katee. Miért mész el?
Azért megy el, mert te valójában velem akarsz lenni.
Howard, Megtaláltam a fûzõmet.
A szárítóban volt.
Nagyszerû, anya!
Azt hiszem összement.
Kifolytam belõle, mint a Pillsbury Doughboy!
És most, hogy ezt elképzeltem,
azt hiszem végeztünk ma estére.
Tudod, soha nem mondtad el, hogy mi történt
közted és Bernadette között.
Elkövettem egy buta dolgot.
Ja, azt gondoltam.
Ez olyasfajta dolog volt
ami nehéz dologgá teszi azt, hogy szembenézzek vele.
Ez a ágybafingástól
egy hajléktalan srác megölésétõl bármit takarhat.
Ó, Istenem.
Csak nem izéltél egy hobóval.
Nem. Hagyd abba a kérdezõsködést.
OK, rendben. Szóval vissza akarod kapni,
de túlságosan szégyellsz szembenézni vele,
mert csináltál valamit.
- Dióhéjban. - OK.
Mit szólsz ehhez?
Elrabolod Bernadette-et az operából
félelmetes maszkot viselve, hogy ne tudja, hogy te vagy az.
Látod, most nem tudom, hogy viccelsz-e vagy nem.
Ésszerûtlen vagy.
Why can't I have a desk?! Miért nem lehet asztalom?!
Az együttmûködésünk pusztán szellemi.
Nincs szükségünk asztalra.
Neked van asztalod.
- Így van. - De én nem kaphatok.
Kettõbõl, kettõ.
Miért nem lehet asztala, Sheldon?
Ó, Uram, ennek a napnak már sosem lesz vége.
Ahogy ismételten kifejtettem Dr. Koothrappalinak,
akit az amerikai kifejezések megértésére irányuló képessége megakadályozza abban, hogy felfogja
habár azok egyszerûek,
hogy egyáltalán nincs pénz
a költségvetésemben további irodai bútorokra.
Ó, de volt pénz egy teli fiók Red Vines-ra
egy mályvacukor kilövõ puskára
és egy szuper speciális hangya farmra sötétben világító homokkal?
Igen.
OK, mi lenne, ha õ venné meg a saját asztalát.
Igen, mi lenne, ha én venném meg az asztalom.
- Ez nevetséges. - Miért?
Csak...
Igeen?
Az én irodám.
- Sheldon. - Rendben, redben.
Megveheti a saját asztalát.
És be is tehetem az irodádba?
Nos, te tényleg pontot akarsz tenni az 'i'-re
és át akarod húzni a 't'-t, nem igaz?
Minek akartál sötétben világító hangya farmot?
A legjobb munkájuk egy részét éjszaka végzik.
Áh, ez még jó.
Penny?
Kinyitottad volna az ajtót, ha tudod, hogy én vagyok?
Azóta nem, amióta rájöttem
hogy abban a teddy mackóban, amit adtál webkamera van.
Csak egy kérdésem lenne.
Bernadette valaha is beszélt rólam?
Ó, persze.
- Igen? - Persze, igen.
Just yesterday, she asked, Tegnap is megkérdezte, hogy
"Miért bujkál Howard az asztal alatt?"
Látta, mi?
Ó, nem, elsõre nem.
Csak azután, hogy felhívtam rá a figyelmét.
Kérdeznék még valamit.
Jár valakivel?
Ó, nem, ahogy én tudom, szabad.
Hé, amíg a témánál tartunk,
miért szakítotok, ti pasik?
Inkább nem beszélnék róla.
Howard, ha akarod, hogy segítsek, akkor tudnom kell, hogy mi történt.
De, ez olyan kínos...
Ez az, pont erre számítottam! Lökjed!
OK, ismered a World of Warcraft-ot?
Az online játékot? Persze.
No, tudtad, hogy
azok a karakterek, játékból szexelhetnek is egymással?
Istenem, azt hiszem tudom, hogy hova lyukadunk ki.
Az volt a neve, hogy Glissinda a Troll.
Bernadette rámmászott.
mialatt csináltuk a szájber-csúnyaságot
a Lélek Hídja alatt.
Ó, igazad van.
Ez tényleg olyan kínos.
Megtennéd, hogy beszélsz vele?
Bernadette-tel, vagy a Trollal?
Bernadette-tel. Olyan mérges lett rám,
meg sem hallgatta az én szemszögömbõl a történetet.
Mi volt a te szemszöged?
Nos, ahogy mind tudjuk,
Glissinda a Troll még csak nem is igazi nõ.
Úgy értem, õ lehetett akár egy 50 éves teherautó vezetõ is
New Jersey-ben.
Igen? És ettõl nem érezte jobban magát?
Beszélnél vele, hogy kiderüljön, hogy van-e bármilyen esély rá,
hogy újra együtt lehessünk?
A francba, Howard, Tényleg nem akarok
ennek az egésznek a közepébe kerülni.
Ne, miért nem?
Én csak egy jelentéktelen magányos tuskó vagyok, aki az anyjával él
és megpróbál mindent, amit tud, hogy a boldogság morzsájához jusson.
Tudod, talán csak bepótolja azt, hogy az apja
otthagyta õt 11 évesen.
OK, átgondolom.
Tudod, mindig is magamat hibáztattam
amiért otthagyott.
Mindig azt gondoltam, hogy azért történt, mert nem olyan fiút akart, mint én.
Ja, mondtam, hogy átgondolom.
Nem voltam atléta teremet. Igen, egyfajta kripli voltam...
OK, rendben. Nézd, nézd, most rögtön felhívom! Látod?!
Köszönöm.
Szóval, Howard megkérte Pennyt
hogy beszéljen Bernadette-tel, és megtette,
és Bernadette beleegyezett abba, hogy leüljenek egy csésze kávé mellé.
- Egy kérdés. - Igen?
Mi a francért meséled ezt nekem?
Nem tudom.
Néha olyan valóságosnak tûnsz.
Elfelejtettem, hogy te nem vagy igazi fiú.
Te mondtad, hogy vehetek egy asztalt.
Ez nem egy asztal.
Ez egy... brobdingnagi gigász.
Ez egy amerikai kifejezés
a "hatalmas, kurva-nagy asztalra"?
Ez történetesen brit.
El mondanád megint?
Brobdingnagi.
Ismét?
Brobdingnagi.
Most gyorsan, háromszor?
Brobdingnagi, brobdingna...
Hogy tudtad, egyáltalán behozni?
Egyet nekem, Ramon, Julio, Jesus és Rodrigo, megtudod,
ha magadtól kitalálod.
Rendben, ott van a pont.
Jól van, te kis kópé, bámulatos.
Most kifelé.
Nem.
De.
- Nem. - De. - Nem.
- De! - három bátyám
és két nõvérem van, Sheldon, egész nap tudnám csinálni.
Rendben, ha nem távolítod el
Akkor én távolítom el.
Kopogd le.
Segíts arrébb vinni az asztalom.
- Nem. - De.
Nem. Túl brobdingnagi.
Why do you even want this here? Mégis, miért akarod, ezt itt?
A mérete teljesen aránytalan a célához képest.
Nos, lássuk, minthogy a célja az volt, hogy húzz a picsába
inkább azt mondanám, hogy tökéletes.
Rendben, értem én, hogy mi folyik itt.
Ez a nyitó sortûz, a gyermekkori
szemet szemért, fogat fogért viták sorozatának kiterjesztésében
Jól visszavágtál.
Köszönöm.
Készülj fel az én visszavágómra.
Hé, Sheldon?
Igen?
Nem.
Észrevetted, hogy mit csináltam? Megfordítottam.
Bocs,
Blokkolnom kellett.
Óh, nem kell, rendben van.
Hogy vagy?
OK, tudod, elfoglalt, iskola. És te?
Detto. Búvárkodás leckéket vettem az egész nyáron,
de kiderült, hogy rettegek az óceántól.
Kellemetlen.
Nem ismersz valakit, aki venne egy vízálló ruhát? Nagy fiú méretben.
Ja, felejtsd el. Nem fontos.
Szóval, jársz valakivel?
- Nos, õszintén szólva én... - Helló, hogy vagyunk?
Hozhatok valamit inni?
- Nekem nem, köszönöm. - Nekem sem.
Akartok, valami ételt rendelni?
- Talán késõbb. - OK.
Szóval, jársz valakivel?
Nem.
Ezt mondtam én is, amikor megkérdezte.
Remélem nem gond.
Nem, rendben van. Penny, hagynál nekünk egy kis magánéletet?
Ó, bocsánat.
És mi van veled? Jársz valakivel?
Nos, tudod, hogy hogy megy ez a srácoknál.
Úgy értem, vannak szükségleteink és...
Szóval járogatsz más lányokkal?
Nos, nem igazi lányokkal.
Ez azt jelenti, hogy troll ribancokkal?
Tudjátok szomjasnak látszotok.
- Hoztam egy kis jegesteát. - Köszönjük.
Ez vágygerjesztõ gyümölcs új a menün.
- Tudom, én itt dolgozom. - Ó, bocs.
Tényleg, igazad van. Én hülye.
Szóval, Howard,
Igen, vagy nem?
Nincs egy másik hely, ahol lehetnél?
Nincs olyan, ahonnan hallanálak titeket srácok.
OK, rendben.
Beismerem, hogy vannak sötét, mocskos kis srakai
az internetnek, ahol a Wolowizard névrõl
csentben pletykálnak.
Az egyetlen ok, amiért odamentem
az egyetlen ok, amiért valaha is ott voltam
mert nem volt igazi nõ az életemben.
- Boldog vagy? - Igen, ezzel el leszek egy ideig.
Howard, volt igazi nõd
Épp ott voltam a szomszéd szobában,
amíg, te azokat troll agyakat klikkelted szét
Igen, de mi nem voltunk...
Én, én úgy értem te és én soha...
Szexeltünk?
Igen.
És kinek a hibája volt ez?
Ingyen nachos!
Egészségetekre.
Sosem volt szex? Hû.
Mit értesz azon, hogy kinek a hibája volt?
Szexelhettünk volna,
de te soha nem tettél lépéseket.
Nem gondoltam, hogy azt akarod, hogy lépjek.
Howard, egy lány nem megy el egy olyan férfivel mint te,
a kinézeteddel a nyájas halandzsáddal
és a feszes nadrágoddal ha nem várhatja el
hogy végre megtedd a lépést.
Tényleg?
Tényleg.
A picsába!
Ez egy kicsit kínos, de a menedzser mondta,
hogy nem adhatok ajándékba nachost.
Úgyhogy... egyszerûen csak vegyétek el, ha végeztetek.
Ja, nagyszerûen elbeszélgettünk
és újra járunk.
Ó, gratulálok.
Szakítottál már a trollal?
Penny beszélt róla neked?
Nem. Steve Patterson mondta.
A zsíros öreg, kövér srác a menedzsment tanszékrõl?
- Igen. - Honnan tudhat róla?
Õ Glissinda a troll.
Bocs, srácok,
a szobám falán a termosztát
szóval addig mumbaii forróság lesz bent, amíg ki nem kapcsoljátok ezt az idétlen indiai zenét.
Kikapcsolom a zenét,
amint megszabadulsz a szalmonella-tenyészet arapapagájtól!
Ó micsoda kár! Sheldon kórosan tart a madaraktól.
Hé, nézd, Sheldon! Madárka, madárka, madárka.
Elég volt. Készülj a mályvacukor általi halálra!
Edd meg, amit fõztél.
Nem számít...
Ez jó hír rólad és Bernadette-rõl.
Igen, azt hiszem elviszem minigolfozni.
Nos, azt hiszem...
nektek srácok az olyan mint a hagyományos golf.
Alacsony-vicc? Tényleg? Te úgy
negyed inchcsel lehetsz magasabb nálem.
Igen, és ezt ne felejtsd el.
Jól éreztem magam.
Én is.
Adj neki egy jó éjt puszit.
Rendben, most egy kis nyelvet.
Ott álljunk meg!
Mi most csak újra lángra robbantjuk a románct.
Ne szennyezzük be a pillanatot holmi nyálcserével.
Ne hallgass rá.
A kis csaj akarja.
Nyelvezd meg.
La, la, la, la, la.
Látod?
Most tedd meg a lépést.
Mm-mmm. Túl korai.
Bízz bennem, készen áll rá.
Tedd meg.
Ne, ne, ne.
A hölgy szerelmi vallomást,
lassú udvarlást akar.
Honnan veszed?
Olvastam.
Figyelj rám, Howard, itt az idõ.
Tedd meg, most.
Mm! Mit csinálsz?
Te mondtad... nos, a "lépés" emlékszel?
Nem most.
Új kapcsolatot kezdtünk.
Újra meg kell hogy ismerjelek.
Nem, nem kell.
Én vagyok.
Az izmos elbûvölõ személyiség nyálas halandzsával
és szûk nadrággal.
Légy türelmes, eljön az az idõ is.
Megmondtam.
Ó, Istenem, mi ez a szag?
Oh-ho-hoo!
Igen?
Mit csinálsz itt?
Hidrogén-szulfid és ammónia gázt.
Csak egy kis kísérlet a kártevõk irtásában.
Nem fog mûködni, haver, én Indiában nõttem fel.
egy egész szubkontinens ahol a tehenek az utcán sétálnak,
és senkinek nem volt soha szilárd széklete.
Nos, majd meglátjuk, hogy meddig fogsz kitartani.
Well, we'll just see how Nos, majd meglátjuk, hogy hogyan
az ártalmas gázod, hogy szerepel a fahéjas,
alma illatú aroma terápiás gyertyáim ellen.
Nem azt mondtad, hogy hidrogén-szulfid gázt csinálsz?
- De. - Az nem gyúlékony?
De, erõsen.
Ó, te jó ég!
Még nincs vége.
-- mz/x --
akkor a sötét anyag felfedezések biztosan tévesek
Igen, nos, ha mi olyan világban élnénk
ahol lassú mozgású lenne a xenon fény
akkor a megállapításod helyes lenne.
Továbbá, a malacok repülnének
és a seggemmel vattacukrot gyártanék
és A baljós árnyak idõtlen klasszikus lenne.
Olyan arrogáns vagy.
Ha te szuperhõs lennél
a neved Arrogáns Kapitány lenne.
És tudod mi lenne a te szupererõd?
Arrogancia.
Ismét tévedsz.
Ha a szupererõm az arrogancia lenne akkor Dr. Arroganto lenne a nevem.
Imádom nézni, ahogy Raj és Sheldon megpróbál együttmûködni.
Igen, olyan, mintha az Alien és a Predator úgy döntene,
együtt mennének egy Jamba Juice-ba.
Eszedbe jutott már, hogy nem látod a fától az erdõt?
- Ha megnézed a neutron szórási adatait... - Ó, Penny?
- Penny? - Mi az?
Semmi, csak azt akartam
elérni, hogy Raj abbahagyja,
Nem, nem, nem.
Õ gyõzött. Ezt megszívtad.
Nos, akkor megkérdeznélek benneteket srácok, hogy akartok desszertet
habár tudom, hogy Sheldon nem eszik desszertet keddenként,
és, ha Raj akar valamit, akkor azt nem tudja megmondani nekem
Howard nem rendelne,
de feljönne hozzám egy mocskos kis rizsával
ami tartalmazná a pite és sajttorta szavakat.
és Leonard laktóz érzékeny,
szóval õ semmit nem ehet itt
anélkül, hogy rendesen fel ne fúvódna
mint egy luftballon állatka.
Várjunk egy pillanatra.
A gyümölcstálat kérném.
Gyümölcstálat akarsz?
- Van rajta sárgadinnye? - Jjja.
Nem, nem ehetek sárgadinnyét.
Ó, Howard, fel a fejjel.
Az ex barátnõd épp most jött be a mûszakjára.
Mikor láttad utoljára:
Ó, azóta nem, mióta szakítottunk.
Áh, hogy adom most elõ magam?
Szophisztikáltan, nyugodtan?
Barátságosan, diplomatikusan?
Hûvösen és távolság tartóan?
- Helló srácok. - Helló.
- Helló.
Úgy látom a patetikus és megrettent mellett döntöttél.
Ez az egyike a legjobb lépéseknek.
? Az egész univerzumunk forró ? ? sûrû állapotú volt ?
? Aztán 14 milliárd évvel ezelõtt ? ? tágulni kezdett... Várj! ?
? A Föld elkezdett hûlni ?
? Az autotrófok kezdtek terjedni ? ? A Neandervölgyi eszközöket felfedezni ?
? Építettünk falat, (építettünk piramist) ?
? A matek, tudomány, töri ? ? Feltárta a titkot is ?
? Ezt mind tette egy nagy durr ?
? DURR! ?
Agymenõk 4x04 A szexi troll deviancia Eredetileg 2010 október 14-én került adásba
-- mz/x --
Szóval kedvesem, újra találkoztunk.
Helló, Howard.
Hiányoztál.
Te hiányoztál nekem, Katee Sackhoff.
- Egy kérés. - Bármi.
Miért viselem a Battlestar Galactica repülõs ruhámat az ágyban?
Miért vagy az ágyban velem?
Ha elkezdünk itt kérdezõsködni, akkor minden darabokra hullik szét.
Bocsánat.
Ó, elbûvölsz, Howard.
Az ágyékom érted epekedik.
Ok, ha ragaszkodsz hozzá.
Howard, láttad a
fûzõmet?!
Nem, anya!
Nem találom és elkések a Súly Lesõk találkozójáról.
Talán öngyilkosságot követett el.
Hagyj békén!
Nos, hol is tartottunk?
Azt hiszem ott, hogy
lehámozod rólam az uniformisomat a fogaddal.
Bernadette?!
Mit csinálsz te itt?
Nos, ha találgatnom kellene, akkor azt mondanám, hogy
azért, mert láttál este
és még mindig nem mondtál le rólam.
Nem, én nem.
De, egyértelmûen.
Másrészt a korábbi tapasztalatok alapján
most már meg be kéne fejeznünk.
OK, egy kicsit zavarban vagyok.
Ó, drágám.
Segíthetek?
Nem e-féle zavarra gondoltam.
Mit csinál itt George Takei?
Howard, látens homoszexuális hajlamaid vannak?
Nem, természetesen nem.
Azt állítod,
de még mindig itt vagyok.
George, kérdezhetek valamit?
Hogy egyeztél bele, hogy
beskatulyázzanak, mint sci-fi ikont.
Ez bonyolult.
Színészként próbálkozol és erõlködsz
Strindberget, O'Neillt,
de mindaz, amit akarnak, annyi, hogy "Irányt vettem, kapitány."
Na, most mondd meg.
Kiba' frusztráló.
Várj, Katee. Miért mész el?
Azért megy el, mert te valójában velem akarsz lenni.
Howard, Megtaláltam a fûzõmet.
A szárítóban volt.
Nagyszerû, anya!
Azt hiszem összement.
Kifolytam belõle, mint a Pillsbury Doughboy!
És most, hogy ezt elképzeltem,
azt hiszem végeztünk ma estére.
Tudod, soha nem mondtad el, hogy mi történt
közted és Bernadette között.
Elkövettem egy buta dolgot.
Ja, azt gondoltam.
Ez olyasfajta dolog volt
ami nehéz dologgá teszi azt, hogy szembenézzek vele.
Ez a ágybafingástól
egy hajléktalan srác megölésétõl bármit takarhat.
Ó, Istenem.
Csak nem izéltél egy hobóval.
Nem. Hagyd abba a kérdezõsködést.
OK, rendben. Szóval vissza akarod kapni,
de túlságosan szégyellsz szembenézni vele,
mert csináltál valamit.
- Dióhéjban. - OK.
Mit szólsz ehhez?
Elrabolod Bernadette-et az operából
félelmetes maszkot viselve, hogy ne tudja, hogy te vagy az.
Látod, most nem tudom, hogy viccelsz-e vagy nem.
Ésszerûtlen vagy.
Why can't I have a desk?! Miért nem lehet asztalom?!
Az együttmûködésünk pusztán szellemi.
Nincs szükségünk asztalra.
Neked van asztalod.
- Így van. - De én nem kaphatok.
Kettõbõl, kettõ.
Miért nem lehet asztala, Sheldon?
Ó, Uram, ennek a napnak már sosem lesz vége.
Ahogy ismételten kifejtettem Dr. Koothrappalinak,
akit az amerikai kifejezések megértésére irányuló képessége megakadályozza abban, hogy felfogja
habár azok egyszerûek,
hogy egyáltalán nincs pénz
a költségvetésemben további irodai bútorokra.
Ó, de volt pénz egy teli fiók Red Vines-ra
egy mályvacukor kilövõ puskára
és egy szuper speciális hangya farmra sötétben világító homokkal?
Igen.
OK, mi lenne, ha õ venné meg a saját asztalát.
Igen, mi lenne, ha én venném meg az asztalom.
- Ez nevetséges. - Miért?
Csak...
Igeen?
Az én irodám.
- Sheldon. - Rendben, redben.
Megveheti a saját asztalát.
És be is tehetem az irodádba?
Nos, te tényleg pontot akarsz tenni az 'i'-re
és át akarod húzni a 't'-t, nem igaz?
Minek akartál sötétben világító hangya farmot?
A legjobb munkájuk egy részét éjszaka végzik.
Áh, ez még jó.
Penny?
Kinyitottad volna az ajtót, ha tudod, hogy én vagyok?
Azóta nem, amióta rájöttem
hogy abban a teddy mackóban, amit adtál webkamera van.
Csak egy kérdésem lenne.
Bernadette valaha is beszélt rólam?
Ó, persze.
- Igen? - Persze, igen.
Just yesterday, she asked, Tegnap is megkérdezte, hogy
"Miért bujkál Howard az asztal alatt?"
Látta, mi?
Ó, nem, elsõre nem.
Csak azután, hogy felhívtam rá a figyelmét.
Kérdeznék még valamit.
Jár valakivel?
Ó, nem, ahogy én tudom, szabad.
Hé, amíg a témánál tartunk,
miért szakítotok, ti pasik?
Inkább nem beszélnék róla.
Howard, ha akarod, hogy segítsek, akkor tudnom kell, hogy mi történt.
De, ez olyan kínos...
Ez az, pont erre számítottam! Lökjed!
OK, ismered a World of Warcraft-ot?
Az online játékot? Persze.
No, tudtad, hogy
azok a karakterek, játékból szexelhetnek is egymással?
Istenem, azt hiszem tudom, hogy hova lyukadunk ki.
Az volt a neve, hogy Glissinda a Troll.
Bernadette rámmászott.
mialatt csináltuk a szájber-csúnyaságot
a Lélek Hídja alatt.
Ó, igazad van.
Ez tényleg olyan kínos.
Megtennéd, hogy beszélsz vele?
Bernadette-tel, vagy a Trollal?
Bernadette-tel. Olyan mérges lett rám,
meg sem hallgatta az én szemszögömbõl a történetet.
Mi volt a te szemszöged?
Nos, ahogy mind tudjuk,
Glissinda a Troll még csak nem is igazi nõ.
Úgy értem, õ lehetett akár egy 50 éves teherautó vezetõ is
New Jersey-ben.
Igen? És ettõl nem érezte jobban magát?
Beszélnél vele, hogy kiderüljön, hogy van-e bármilyen esély rá,
hogy újra együtt lehessünk?
A francba, Howard, Tényleg nem akarok
ennek az egésznek a közepébe kerülni.
Ne, miért nem?
Én csak egy jelentéktelen magányos tuskó vagyok, aki az anyjával él
és megpróbál mindent, amit tud, hogy a boldogság morzsájához jusson.
Tudod, talán csak bepótolja azt, hogy az apja
otthagyta õt 11 évesen.
OK, átgondolom.
Tudod, mindig is magamat hibáztattam
amiért otthagyott.
Mindig azt gondoltam, hogy azért történt, mert nem olyan fiút akart, mint én.
Ja, mondtam, hogy átgondolom.
Nem voltam atléta teremet. Igen, egyfajta kripli voltam...
OK, rendben. Nézd, nézd, most rögtön felhívom! Látod?!
Köszönöm.
Szóval, Howard megkérte Pennyt
hogy beszéljen Bernadette-tel, és megtette,
és Bernadette beleegyezett abba, hogy leüljenek egy csésze kávé mellé.
- Egy kérdés. - Igen?
Mi a francért meséled ezt nekem?
Nem tudom.
Néha olyan valóságosnak tûnsz.
Elfelejtettem, hogy te nem vagy igazi fiú.
Te mondtad, hogy vehetek egy asztalt.
Ez nem egy asztal.
Ez egy... brobdingnagi gigász.
Ez egy amerikai kifejezés
a "hatalmas, kurva-nagy asztalra"?
Ez történetesen brit.
El mondanád megint?
Brobdingnagi.
Ismét?
Brobdingnagi.
Most gyorsan, háromszor?
Brobdingnagi, brobdingna...
Hogy tudtad, egyáltalán behozni?
Egyet nekem, Ramon, Julio, Jesus és Rodrigo, megtudod,
ha magadtól kitalálod.
Rendben, ott van a pont.
Jól van, te kis kópé, bámulatos.
Most kifelé.
Nem.
De.
- Nem. - De. - Nem.
- De! - három bátyám
és két nõvérem van, Sheldon, egész nap tudnám csinálni.
Rendben, ha nem távolítod el
Akkor én távolítom el.
Kopogd le.
Segíts arrébb vinni az asztalom.
- Nem. - De.
Nem. Túl brobdingnagi.
Why do you even want this here? Mégis, miért akarod, ezt itt?
A mérete teljesen aránytalan a célához képest.
Nos, lássuk, minthogy a célja az volt, hogy húzz a picsába
inkább azt mondanám, hogy tökéletes.
Rendben, értem én, hogy mi folyik itt.
Ez a nyitó sortûz, a gyermekkori
szemet szemért, fogat fogért viták sorozatának kiterjesztésében
Jól visszavágtál.
Köszönöm.
Készülj fel az én visszavágómra.
Hé, Sheldon?
Igen?
Nem.
Észrevetted, hogy mit csináltam? Megfordítottam.
Bocs,
Blokkolnom kellett.
Óh, nem kell, rendben van.
Hogy vagy?
OK, tudod, elfoglalt, iskola. És te?
Detto. Búvárkodás leckéket vettem az egész nyáron,
de kiderült, hogy rettegek az óceántól.
Kellemetlen.
Nem ismersz valakit, aki venne egy vízálló ruhát? Nagy fiú méretben.
Ja, felejtsd el. Nem fontos.
Szóval, jársz valakivel?
- Nos, õszintén szólva én... - Helló, hogy vagyunk?
Hozhatok valamit inni?
- Nekem nem, köszönöm. - Nekem sem.
Akartok, valami ételt rendelni?
- Talán késõbb. - OK.
Szóval, jársz valakivel?
Nem.
Ezt mondtam én is, amikor megkérdezte.
Remélem nem gond.
Nem, rendben van. Penny, hagynál nekünk egy kis magánéletet?
Ó, bocsánat.
És mi van veled? Jársz valakivel?
Nos, tudod, hogy hogy megy ez a srácoknál.
Úgy értem, vannak szükségleteink és...
Szóval járogatsz más lányokkal?
Nos, nem igazi lányokkal.
Ez azt jelenti, hogy troll ribancokkal?
Tudjátok szomjasnak látszotok.
- Hoztam egy kis jegesteát. - Köszönjük.
Ez vágygerjesztõ gyümölcs új a menün.
- Tudom, én itt dolgozom. - Ó, bocs.
Tényleg, igazad van. Én hülye.
Szóval, Howard,
Igen, vagy nem?
Nincs egy másik hely, ahol lehetnél?
Nincs olyan, ahonnan hallanálak titeket srácok.
OK, rendben.
Beismerem, hogy vannak sötét, mocskos kis srakai
az internetnek, ahol a Wolowizard névrõl
csentben pletykálnak.
Az egyetlen ok, amiért odamentem
az egyetlen ok, amiért valaha is ott voltam
mert nem volt igazi nõ az életemben.
- Boldog vagy? - Igen, ezzel el leszek egy ideig.
Howard, volt igazi nõd
Épp ott voltam a szomszéd szobában,
amíg, te azokat troll agyakat klikkelted szét
Igen, de mi nem voltunk...
Én, én úgy értem te és én soha...
Szexeltünk?
Igen.
És kinek a hibája volt ez?
Ingyen nachos!
Egészségetekre.
Sosem volt szex? Hû.
Mit értesz azon, hogy kinek a hibája volt?
Szexelhettünk volna,
de te soha nem tettél lépéseket.
Nem gondoltam, hogy azt akarod, hogy lépjek.
Howard, egy lány nem megy el egy olyan férfivel mint te,
a kinézeteddel a nyájas halandzsáddal
és a feszes nadrágoddal ha nem várhatja el
hogy végre megtedd a lépést.
Tényleg?
Tényleg.
A picsába!
Ez egy kicsit kínos, de a menedzser mondta,
hogy nem adhatok ajándékba nachost.
Úgyhogy... egyszerûen csak vegyétek el, ha végeztetek.
Ja, nagyszerûen elbeszélgettünk
és újra járunk.
Ó, gratulálok.
Szakítottál már a trollal?
Penny beszélt róla neked?
Nem. Steve Patterson mondta.
A zsíros öreg, kövér srác a menedzsment tanszékrõl?
- Igen. - Honnan tudhat róla?
Õ Glissinda a troll.
Bocs, srácok,
a szobám falán a termosztát
szóval addig mumbaii forróság lesz bent, amíg ki nem kapcsoljátok ezt az idétlen indiai zenét.
Kikapcsolom a zenét,
amint megszabadulsz a szalmonella-tenyészet arapapagájtól!
Ó micsoda kár! Sheldon kórosan tart a madaraktól.
Hé, nézd, Sheldon! Madárka, madárka, madárka.
Elég volt. Készülj a mályvacukor általi halálra!
Edd meg, amit fõztél.
Nem számít...
Ez jó hír rólad és Bernadette-rõl.
Igen, azt hiszem elviszem minigolfozni.
Nos, azt hiszem...
nektek srácok az olyan mint a hagyományos golf.
Alacsony-vicc? Tényleg? Te úgy
negyed inchcsel lehetsz magasabb nálem.
Igen, és ezt ne felejtsd el.
Jól éreztem magam.
Én is.
Adj neki egy jó éjt puszit.
Rendben, most egy kis nyelvet.
Ott álljunk meg!
Mi most csak újra lángra robbantjuk a románct.
Ne szennyezzük be a pillanatot holmi nyálcserével.
Ne hallgass rá.
A kis csaj akarja.
Nyelvezd meg.
La, la, la, la, la.
Látod?
Most tedd meg a lépést.
Mm-mmm. Túl korai.
Bízz bennem, készen áll rá.
Tedd meg.
Ne, ne, ne.
A hölgy szerelmi vallomást,
lassú udvarlást akar.
Honnan veszed?
Olvastam.
Figyelj rám, Howard, itt az idõ.
Tedd meg, most.
Mm! Mit csinálsz?
Te mondtad... nos, a "lépés" emlékszel?
Nem most.
Új kapcsolatot kezdtünk.
Újra meg kell hogy ismerjelek.
Nem, nem kell.
Én vagyok.
Az izmos elbûvölõ személyiség nyálas halandzsával
és szûk nadrággal.
Légy türelmes, eljön az az idõ is.
Megmondtam.
Ó, Istenem, mi ez a szag?
Oh-ho-hoo!
Igen?
Mit csinálsz itt?
Hidrogén-szulfid és ammónia gázt.
Csak egy kis kísérlet a kártevõk irtásában.
Nem fog mûködni, haver, én Indiában nõttem fel.
egy egész szubkontinens ahol a tehenek az utcán sétálnak,
és senkinek nem volt soha szilárd széklete.
Nos, majd meglátjuk, hogy meddig fogsz kitartani.
Well, we'll just see how Nos, majd meglátjuk, hogy hogyan
az ártalmas gázod, hogy szerepel a fahéjas,
alma illatú aroma terápiás gyertyáim ellen.
Nem azt mondtad, hogy hidrogén-szulfid gázt csinálsz?
- De. - Az nem gyúlékony?
De, erõsen.
Ó, te jó ég!
Még nincs vége.
-- mz/x --