YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 4x04 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 444 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.1 MB
Mówiê Ci, je¿eli xenon emituje œwiat³o ultrafioletowe
to odkrycia ciemnej materii musz¹ byæ b³êdne.
Tak, jeœli ¿ylibyœmy w œwiecie
gdzie spowolniony xenon wytwarza œwiat³o,
to mia³byœ racjê.
Równie¿ œwinie potrafi³yby lataæ,
mój ty³ek produkowa³by watê cukrow¹,
a Mroczne Widmo by³oby klasykiem kina.
Ale jesteœ arogancki.
Gdybyœ by³ superbohaterem,
to nazywa³byœ siê Kapitan Arogant.
I wiesz jakie posiada³byœ super moce?
Arogancjê.
Znów jesteœ w b³êdzie.
Gdyby moj¹ super moc¹ by³a arogancja, to nazywa³bym siê dr Aroganeto.
Uwielbian kiedy Raj i Sheldon próbuj¹ razem pracowaæ.
Tak. Tak tak jakby Obcy i Predator chcieli
za³o¿yæ firmê ze zdrow¹ ¿ywnoœci¹.
Czy przypadkiem nie zauwa¿y³eœ, ¿e brakuje Ci argumentów?
Jeœli weŸmiesz pod uwagê neutrony rozproszenie materii...
Penny? S³ucham?
Nic. Chcia³em tylko
¿eby Raj przesta³ gadaæ.
(szeptanie) Nie, nie, nie.
On wygra³. Przyjmij cios.
Chcia³abym was zapytaæ czy chcecie deser,
ale wiem, ¿e Sheldon nie jada deserów we wtorki.
A nawet je¿eli Raj chcia³by czegoœ, to mi tego nie powie.
Howard niczego nie zamówi,
ale wyskoczy z jakimœ beznadziejnym komentarzem
zawieraj¹cym s³owa ciasto oraz sernik.
A Leonard nie toleruje laktozy,
wiêc nie mo¿e tutaj nic zjeœæ
nie powoduj¹c, ¿e jego jelito wybuchnie
jak dmuchany balon.
Chwileczkê.
Móg³bym zamówiæ talerz z owocami.
Chcesz talerz z owocami?
A czy jest w nim melon? Tak.
Nie, nie mogê jeœc melonów.
O, Howard, patrz.
Twoja by³a dziewczyna w³aœnie przysz³a na swoj¹ zmianê.
Kiedy ostatnio j¹ widzia³eœ?
O, nie widzia³em jej od naszego zerwania.
Wow. Jak powinienem to rozegraæ?
Wytrawnie i spokojnie?
Przyjacielsko, wymijaj¹co?
Ch³odno i z dystansem?
Czeœæ, ch³opaki. Czeœæ.
Hello.
Widzê, ¿e zdecydowa³eœ siê na ¿a³oœnie i panicznie.
To jedno z jego najlepszych rozwi¹zañ.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x04 ♪ The Hot Troll Deviation Original Air Date on October 14, 2010
-- Polish subs by vLeK -- -- for --
(delikatnie i romantycznie graj¹ce instrumenty)
(wzdycha)
Wiêc, moja droga, znów siê spotykamy.
Witaj, Howard. (cichy œmiech)
Têskni³am za Tob¹.
Ja te¿ têskni³em, Katee Sackhoff.
Jedno pytanie. Cokolwiek.
Dlaczego jestem w kombinezonie Battlestar Galactica w ³ó¿ku?
Dlaczego jesteœ w ³o¿ku ze mn¹?
Jeœli zaczniemy to roztrz¹saæ, to wszystko siê rozpadnie.
Przepraszam.
(odchrz¹kniêcie)
Oh, posi¹dŸ mnie, Howard.
Moje lêdŸwia po¿¹daj¹ Ciê.
Na dobra, skoro nalegasz.
Pani WOLOWITZ: Howard, widzia³eœ gdzieœ
mój gorset?!
Nie, Mamo!
Nie mogê go znaleŸæ, a jestem spóŸniona na spotkanie Herbalife dla grubasów!
Mo¿e pope³ni³ samobójstwo!
Daj mi wreszcie spokój!
(wzdycha)
A teraz, na czym stanêliœmy?
Wydaje mi siê, ¿e mia³eœ w³aœnie
zedrzeæ moje ubranie zêbami.
Bernadette?!
Co ty tu robisz?
Có¿, jeœli mam zgadywaæ, to jestem tutaj
poniewa¿ zobaczy³eœ mnie tego wieczora,
i nadal jesteœ, co do mnie, niezdecydowany.
Nie, nie jestem.
NajwyraŸniej jesteœ.
Inaczej, bior¹c pod uwagê wczeœniejsze doœwiadczenia,
ju¿ bylibyœmy po.
Dobra, teraz to jestem zdezorientowany.
GEORGE TAKEI: O rany.
Mogê jakoœ pomóc?
Nie a¿ tak zdezorientowany.
Co George Takei tutaj robi?
Howard, czy masz ukryte sk³onnoœci homoseksualne?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Ty tak mówisz.
Mimo to, jestem tutaj.
George, pozwól ¿e o coœ spytam.
Jak sobie radzisz bêd¹c zaszufladkowanym
jako ikona science fiction?
To trudne.
Próbujesz wielu rzeczy jako aktor--
grasz Strindberga, O'Neilla,
ale jedyncze czego oni chc¹ to, "Course laid in, Captain."
Wiem coœ o tym.
To cholernie frustruj¹ce.
Zaczekaj. Katee, dlaczego wychodzisz?
Wychodzi poniewa¿ naprawdê chcesz zostaæ ze mn¹.
PANI WOLOWITZ: Howard, znalaz³am mój gorset!
By³ w suszarce!
Œwietnie, Mamo!
Chyba siê skurczy³!
Wylewam siê z niego jak Rubi Schubert!
Z t¹ œwiadomoœci¹,
myœlê, ¿e wieczór siê ju¿ skoñczy³.
Wiesz, nigdy nie powiedzia³eœ co siê sta³o
pomiêdzy tob¹ i Bernadette.
Zrobi³em g³upi¹ rzecz.
Tak, tego siê domyœli³em.
To by³o coœ, co sprawia,
¿e trudno mi teraz spojrzeæ jej w twarz.
To mog³oby byæ wszystko od pierdzenia w ³ó¿ku
po zabicie bezdomnego.
O mój bo¿e.
Potr¹ci³eœ w³óczêgê.
Nie! Przestañ pytaæ.
Dobra, w porz¹dku. To chcesz do niej wróæiæ,
ale zbyt siê wstydzisz by spojrzeæ jej w twarz,
z powodu czegokolwiek co zrobi³eœ.
W skrócie. Dobra.
Co powiesz na to?
Porwa³eœ Bernadette z opery
maj¹c na sobie straszn¹ maskê i nie wiedzia³a, ¿e to ty.
Widzisz, teraz ju¿ nie wiem czy ¿artujesz, czy nie.
Jesteœ niedorzeczny!
Dlaczego nie mogê mieæ biurka?!
Nasza wspó³praca to u¿ywanie umys³ów.
Nie potrzebujemy biurek.
Ty masz biurko.
To prawda. Ale ja nie mogê mieæ?
Drugi raz prawda.
Dlaczego on nie mo¿e mieæ biurka, Sheldon?
O Panie! Czy to siê nigdy nie skoñczy?
Jak ju¿ wielokrotnie t³umaczy³em dr Koothrappali,
którego zdolnoœæ pojmowania amerykañskich idiomów zawodzi,
kiedy mu to na rêkê,
kompletnie nie ma pieniêdzy
w moim bud¿ecie na kolejny mebel biurowy.
Ale s¹ pieni¹dze na szufladê pe³n¹ ¿elków,
karabin strzelaj¹cy grzybami,
a tak¿e super skomplikowan¹ farmê mrówek ze œwiec¹cym w ciemnoœci piaskiem?
Tak.
Dobra, a co jeœli sam sobie kupi biurko?
W³asnie! Co jeœli sam sobie kupiê biurko?
To absourdalny. Dlaczego?
Poniewa¿...
Tak?
To moje biuro.
Sheldon. No dobra, dobra.
Mo¿e sobie kupiæ biurko.
I mogê je wstawiæ w twoim biurze?
Ty naprawdê chcesz
mieæ ostatnie s³owo w ka¿dej kwestii?
Do czego ma ci s³u¿yæ œwiec¹ca w ciemnoœci farma mrówek?
Bo najlepsz¹ pracê wykonuj¹ w³aœnie w nocy.
Aaa, mo¿e byæ.
(pukanie)
SHELDON: Penny?
(pukanie) Penny?
SHELDON: Penny?
Czy otworzy³abyœ wiedz¹æ, ¿e to ja?
Nie, odk¹d wiem, pluszak
którego mi da³eœ ma wbudowan¹ kamerê video.
Mam tylko pytanie.
Czy Bernadette kiedykolwiek o mnie mówi?
Oczywiœcie.
Naprawdê? Tak, pewnie.
W³aœnie wczoraj spyta³a,
"Dlaczego Howard siê ukrywa pod stolikiem?"
Zauwa¿y³a to, co?
Och, nie, nie odrazu.
Dopiero jak jej pokaza³am.
Pozwól, ¿e spytam o coœ innego.
Czy z kimœ siê spotyka?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Hej, skoro ju¿ ryszy³eœ ten temat,
dlaczego ze sob¹ zerwaliœcie?
Och, wola³bym nie mówiæ.
Howard, jeœli chcesz mej pomocy, muszê wiedzieæ co siê sta³o.
Ale to ¿enuj¹ce...
Tak, w³asnie na to liczy³am. Wyrzuæ to z siebie.
Okay. Znasz World of Warcraft?
Um, grê online? Pewnie.
A czy wiedzia³aœ,
¿e postacie w grze mog¹ ze sob¹ uprawiaæ seks?
O bo¿e. Ju¿ wiem dok¹d to zmierza.
Jej imiê by³o Glissinda Troll.
Bernadette zaskoczy³a mnie
kiedy uprawialiœmy cyber-sproœnoœci
pod Mostem Dusz.
(œmiech) Och, masz racjê.
To takie ¿enuj¹ce.
Porozmawiasz z ni¹?
Z Bernadette czy z trollem?
Bernadette. By³a na mnie taka z³a,
¿e nawet nie chcia³a s³uchaæ mojej wersji zdarzeñ.
Jaka by³a twoja wersja?
Wiêc, z tego co nam wiadomo,
Glissinda Troll nie musia³a nawet byæ kobiet¹.
To znaczy, mog³a byæ 50-cio letnim kierowc¹ ciê¿arówki
z New Jersey.
Naprawdê? I to nie sprawi³o, ¿e poczu³a siê lepiej?
Porozmawiaj z ni¹. Zobacz czy jest jakaœ szansa
by do mnie wróci³a?
O, rany, Howard, naprawdê nie chcê
siê w to pakowaæ.
Nie... Bo po co byœ mia³a?
Jestem tylko kolejnym, samotnym nerdem, mieszkaj¹cym z matk¹,
próbuj¹cym znaleŸæ jakikolwiek kawa³ek szczêœcia.
Wiesz, ¿eby wynagrodziæ fakt, ¿e opuœci³ go ojciec,
gdy mia³ 11 lat.
Dobra, przemyœlê to.
Wiesz. Zawsze siê wini³em,
za to ¿e odszed³.
Zawsze myœla³em, ¿e to przez to, i¿ nie by³em synem, którego chcia³.
Tak, powiedzia³am, ¿e to przemyœlê.
Nie by³em wysportowany, by³em chorowity...
Dobra, w porz¹dku. Widzisz, spójrz, w³asnie do niej dzwoniê! Widzisz?!
Dziêkujê.
Tak wiêc, Howard poprosi³ Penny
by porozmawia³a z Bernadette, co zrobi³a,
a Bernadette zgodzi³a siê z nim spotkaæ na fili¿ankê kawy.
Jedno pytanie. No?
Dlaczego, do licha, mówisz mi to wszystko?
Nie wiem.
Czasem poruszasz siê tak realistycznie,
¿e zapominam, i¿ nie jesteœ prawdziwym ch³opcem.
(trzaœniêcie drzwiami)
Powiedzia³eœ, ¿e mogê kupiæ biurko.
To nie jest biurko.
To jakieœ monstrum Brobdingnagian...
Czy to amerykañski idiom
na "wielkie, zwaliste biurko"?
W zasadzie to brytyjski.
Czy móg³byœ to powtórzyæ?
Brobdingnagian.
Jeszcze raz?
Brobdingnagian.
Teraz trzy razy szybko?
Brobdingnagian, Brobdingna...
Jak je w ogóle tutaj wnios³eœ?
To pozostanie miêdzy mn¹, Ramonem, Julio, Jesusem i Rodrigo.
A ty sam siê domyœl.
Dobra, dopi¹³eœ swego.
Trafiony psikus, bardzo zabawny.
(udawany œmiech) Teraz to wynieœ.
Nie.
Tak.
Nie. Tak. Nie.
Tak! Mam trzech braci
i dwie siostry, Sheldon. Mogê tak ca³y dzieñ.
Dobra, jeœli ty go nie wyniesiesz,
to ja to zrobiê.
Powodzenia.
Pomó¿ mi przesun¹c moje biurko.
Nie. Tak.
Nie. Jest zbyt Brobdingnagian.
Po co ci, w ogole, ono tutaj potrzebne?
Jest kompletnie nieproporcjonalne dla jego przeznaczenia.
W sumie, jeœli jego celem by³o wkurzenie ciebie,
To powiedzia³bym, ¿e trafi³em w sam œrodek.
No dobra, widzê co siê dzieje.
To dopiero pierwsza salwa,
z serii niedojrza³ych, badziewnych wymian.
Dobrze trafione.
Dziêkujê.
B¹dŸ przygotowany na mój nadchodz¹cy cios.
Hej, Sheldon?
Tak?
Nie.
Widzisz co zrobi³em? Odwróci³em to.
Przepraszam,
Musia³am skoñczyæ pracê.
Ohh, nie, nie ma sprawy.
(odchrz¹kniêcie) Jak siê mia³aœ?
Okay. Wiesz, zajêta, nauka. A ty?
To samo. Wzi¹³em kurs nurkowania w czasie lata,
ale okaza³o siê, ¿e ocean mnie przera¿a.
Too bad.
Znasz mo¿e kogoœ, kto chcia³by kupiæ mêski kombinezon?
Tak, zapomnij o tym. Niewa¿ne.
(odchrz¹kniêcie) Wiêc, widujesz siê z kimœ?
W sumie, by byæ szczer¹, ja... PENNY: Hej, jak siê macie
Mogê wam podaæ coœ do picia?
Dla mnie nie, dziêkujê. Ja te¿ nie.
A mo¿e zamówicie jakieœ jedzenie?
Mo¿e póŸniej. Dobrze.
Wiêc, widujesz siê z kimœ?
Nie.
To mu w³asnie powiedzia³am, gdy mnie spyta³.
Mam nadziejê, ¿e nie przesadzi³am.
Nie, jest w porz¹dku. Penny, czy mo¿emy mieæ trochê prywatnoœci?
(œmiech) Och. Wybaczcie.
A co u ciebie, spotykasz siê z kimœ?
No wiesz, jak to jest u facetów.
To znaczy, mamy potrzeby i...
Wiêc spotykasz siê z innymi dziewczynami?
W sumie, to nie z realnymi.
Czy spotykasz zdzirowate trolle?
Wiecie, wygl¹dacie na spragnionych.
Przynios³am mro¿onej herbaty. Dziêkujê.
To owoc namiêtnoœci, nowoœæ w menu.
Wiem. Ja tu pracujê. Och, przepraszam.
Tak, masz racjê.
Wiêc, Howard,
trolle: tak czy nie?
Czy nie mog³abyœ sobie pójœæ?
Nie, bo nie bêdê was s³yszeæ.
Dobra, w porz¹dku.
Przynajê, ¿e s¹ ciemne, plugawe zak¹tki
w Internecie gdzie imiê Wolowizard
jest szeptane przyciszonym g³osem.
Jedynym powodem, dla którego tam idê,
jedynym powodem, dla którego kiedykolwiek tam poszed³em
jest to, ¿e nie mam prawdziwej kobiety w moim ¿yciu.
Zadowolona? Tak, to mnie powstrzyma na jakiœ czas.
Howard, ty mia³eœ prawdziw¹ kobietê.
By³am zaraz obok w s¹siedznim pokoju,
kiedy ty pstryka³eœ tego trolla do nieprzytomnoœci.
Tak, ale my nie byliœmy... (œmiech)
to znaczy, ty i ja nigdy...
Nie uprawialiœmy seksu?
Tak.
Tak, ale czyja to by³a wiona?
Darmowe nachosy!
Smacznego.
Nie uprawiali seksu? Wow.
Co masz na myœli mówi¹c, czyja to wina?
No, mogliœmy uprawiaæ seks,
ale nigdy nie wykona³eœ ruchu.
Nie s¹dzi³em, ¿e chcesz bym wykona³ taki ruch.
Howard, dziewczyna nie umawia siê z mê¿czyzn¹ jak ty,
z twoim spojrzeniem, twoim b³yskiem
i twoimi luŸnymi majtkami, jeœli nie oczekuje, ¿e
to on wykona ewentualny ruch.
Naprawdê?
Naprawdê.
Cholera jasna.
Hej, to trochê niezrêczne, ale mój mened¿er mówi,
¿e nie mogê dawaæ nachosów za darmo.
Wiêc...zobaczcie na to, gdy bêdziecie gotowi.
Tak, mieliœmy naprawdê œwietn¹ rozmowê,
i znów zamierzamy siê spotykaæ.
Och, gratulacje.
Czy zerwa³eœ ju¿ z tym trollem?
Czy Panny powiedzia³a ci o tym?
Nie. Steve Patterson mi powiedzia³.
T³usty, stary, obleœny goœæ z Zarz¹dzania Oœrodkiem?
Tak. Sk¹d o tym dowiedzia³?
On jest trollem Glissinda.
KOOTHRAPPALI: Sorry, stary,
termostat jest po mojej stronie pokoju,
wiêc bêdzie gor¹co jak w Mumbaju, dopóki nie wy³¹czysz tej g³upiej indyjskiej muzyki!
SHELDON: Wy³¹czê muzykê, jeœli
pozbêdziesz siê tej, roj¹cej siê od salmonelii, papugi!
Och, jaka szkoda! Sheldon patologicznie boi siê ptaków!
Hej, patrz, Sheldon! Ptaszku, Ptaszku, Ptaszku!
Koniec tego! Przygotuj siê na grzybow¹ œmieræ!
Dostaniesz p³on¹cym karabinem!
(udawany odg³os ognia)
(Koothrappali udaj¹cy strza³y, gra indiañska muzyka)
Tak wiêc...
To œwietnia informacja o tobie i Bernadette.
Tak. Myœlê, ¿e zabiorê j¹ na minigofla.
Ach. W sumie, wydaje mi siê
¿e dla was jest to bardziej jak prawdziwy golf.
¯arty niskich lotów? Naprawdê Jesteœ wy¿szy
tylko o 3 centymetry, ni¿ ja.
Tak. I nie zapominaj o tym.
Dobrze siê bawi³em.
Ja te¿.
Poca³uj j¹ na dobranoc.
No dobra, a teraz trochê jêzyczka.
GEORGE TAKEI: Zaczekaj.
Dopiero rozpalamy na nowo romans.
Nie niszczmy tego momentu wymian¹ œliny.
Nie s³uchaj go.
Ona tego chce.
Jêzyk.
(machanie jêzykiem): La, la, la, la, la.
Widzisz?
Teraz wykonaj ruch.
Mm-mmm. Za wczeœnie.
Zaufaj mi, jest gotowa.
Wykonaj ruch.
Nie, nie, nie.
Dziewczyna chce byæ uwodzona,
zdobyta powoli.
Sk¹d, niby, masz wiesz?
Czyta³em.
Pos³uchaj mnie, Howard, ju¿ czas.
Wykonaj ruch, teraz!
Mm! Co ty robisz?
Powiedzia³aœ... , o ruchu, pamiêtasz?
Och, ale nie teraz.
Dopiero zaczynamy nowy zwi¹zek.
Muszê ciê od nowa poznaæ.
Nie, nie musisz.
(œmiech) To ja.
Urodziwy uwodziciel z b³yskiem w oku
i luŸnymi majtkami.
B¹dŸ cierpliwy. Kiedyœ do tego dojdzie.
Mówi³em.
O Bo¿e, co to za smród?
Oh-ho-hoo!
(muffled): Tak?
Co ty tam robisz?
Siarkowodór i amoniak.
Ma³y eksperyment przeciwko gryzoniom.
KOOTHRAPPALI: Mówi³em ci, stary,; Dorasta³em w Indiach--
i ca³y subkontynent, gdzie krowy chodz¹ po ulicach,
i nikt nigdy siê porz¹dnie nie wypró¿ni³.
Tak, zaraz zobaczymy ile wytrzymasz.
Tak, zaraz zobaczymy, jak
twój truj¹cy gaz siê sprawdzi przeciwko moim
cynamonowo-jabk³kowym œwieczkom do aromaterapii.
Czy nie mówi³eœ, ¿e robisz siarkowodór?
Tak. Czy to nie jest ³atwopalne?
Bardzo.
O rany.
(eksplozja)
To jeszcze nie koniec.

Need subtitles from another video?