es Spanish
The Big Bang Theory 4x03 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Listo, estoy preparado para la siguiente pregunta.
En un mundo donde los rinocerontes son mascotas domesticadas,
¿Quién gana la Segunda Guerra Mundial?
Uganda.
Defienda.
Kenia asciende al poder
en la exportación de rinocerontes.
Un bloque central de poder Africano es formado,
colonizando el norte de África y Europa.
Cuando la guerra se desata, nadie puede permitirse el lujo de un rinoceronte.
Kenia pierde, Uganda triunfa.
Correcto
Mi turno.
En un mundo donde un piano es un arma, y no un instrumento,
¿En qué toca Scott Joplin "The Maple Leaf Rag"?
Bayonetas modificadas.
Defienda.
¿No es obvio?
Estás en lo cierto. Mis disculpas.
¿A qué demonios estás jugando chicos?
Es un juego que inventamos.
Se llama "Cuentahechosactuales"
Proponemos un mundo que difiere del nuestro
en un aspecto clave y luego planteamos preguntas a cada uno
es divertido para edades desde ocho a ochenta.
Únete.
Está bien.
Me gustan los enigmas.
Dale un giro.
Andas con suerte; esta es una fácil.
En un mundo donde la humanidad es gobernada
por un inteligente castór gigante,
¿Qué comida ya no es consumida?
Uh ... ¿un BLT donde el "B" es sinónimo de castor?
No lo sé.
Leonard, ponte serio.
Estamos jugando aquí.
Me puedo dar cuenta.
Veamos
Mmm, bien, los castores comen cortezas de árbol
La única corteza de árbol que conozco que consuman los humanos es la canela.
Así que, diré canela.
Incorrecto.
Obviamente, la respuesta es el queso danés.
¿Qué?
En un mundo dominado por un castor gigante,
la humanidad construye muchas presas para complacer al gran señor castor.
La baja ciudad de Copenhagen esta inundada.
Miles mueren.
Devastados, los daneses nunca inventan los panes con su nombre.
¿Cómo puede alguien pasar por alto eso?
Esto es ridiculo.
Sólo estás inventando cosas.
¿Es él así siempre que pierde?
Oh, Si.
Debiste haber estado aquí en el gran berrinche del Jenga en 2008.
Golpeaste la mesa y lo sabes.
Tal vez sería más amable jugar un juego
que se adapte más a sus habilidades.
Cerraremos los ojos y contaremos hasta diez mientras te escondes.
Me voy a mi habitacion
Muy bien, Leonard.
Pero la proxima vez, no nos digas donde te vas a esconder.
Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente...
Luego, hace cerca de 14 billones de años, la expansion comenzó... ¡Espera!
La tierra comenzó a enfriarse
Los autótrofos comenzaron a babear, los neandertals desarrollaron herramientas.
Construímos la muralla, Construímos las piramides
Matematicas, ciencia, historia, descubriendo el misterio
Todo comenzó con un big bang!
Bang!
The Big Bang Theory 4x03 The Zazzy Substitution
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Vieron el artículo
en el Diario "Físicos de América" sobre supersólidos?
Es bastante interesante.
Estos tipos están trabajando en una hipótesis donde...
¡Alerta de spoiler! ¡Alerta de spoiler!
- ¿Qué? - No me lo arruines, amigo.
Imprimi un PDF para leerlo en el orinal
¿En el orinal?
¿Qué edad tienes, cinco?
Es un orinal, ¿cómo lo llamas tú?
Baño.
Eso es un poco vulgar para
la mesa, ¿no crees?
Oh, ¿y "orinal" esta bien?
¨Orinal¨es inocente.
¨Orinal¨ es adorable.
¿Qué haces tú en el orinal? ¿pi-pi?
Si no tengo que hacer po-po.
Saludos.
Todos ustedes recuerdan a Amy Farrah Fowler.
Es bueno verte. Hola.
Lo siento vamos tarde.
Debo tomar responsabilidad.
Tuve que parar por suplementos de higiene femenina.
Aha, Okay
Creo que ella está experimentando su periodo.
En realidad, no.
En pos de evitar sorpresas, las uso todo el tiempo.
Aja. Está bien.
"Baño" suena bien ahora, no es asi?
Hey, miren es Shamy.
Shamy?
Una mezcla juvenil de nuestros nombres.
Sheldon, Amy -- Shamy
Oh.
No me gusta eso.
No hagas eso.
Vale. ¿Qué hay de nuevo?
Bien, recientemente, he aprendido que te refieres a nosotros como Shamy,
y no me gusta eso.
Lo entiendo.
Pero en realidad, me refería a, tu sabes, ¿qué ha sido tu vida?
Como todos los demás.
Sujeto a la entropia, decadencia y muerte final.
Gracias por preguntar.
¿Por qué no está anotando nuestra órden?
Debería haberte advertido,
uno tiene que atravesar un laberinto de estupideces sociales
antes de ser alimentado aqui.
¿En serio?
Yo asumí que un establecimiento llamado
la fabrica de tortas de queso funcionaría más eficientemente.
Asi es como te atraen.
Yo creo que deberían llamarlo "Carnada y Cambio"
Okey, creo que solo me ire,
porque... no quiero estar aqui.
Asi que, esto es agradable.
Primera vez que todos nos juntamos a comer.
Tienes razón, él es un festival de conversaciones aburridas.
Okey, eso es todo lo que tengo.
Howard, te toca.
Ehm... cuentanos acerca de tu trabajo, Amy.
Dudo que lo entiendas.
Sheldon me contó que solo tienes una maestria.
Raj, tienes alguna pregunta para Amy?
Me da curiosidad, ¿por qué no comemos solos?
Ellos no funcionan sin mi.
Yo soy el pegamento social que mantiene este pequeño grupo junto.
De nada.
Escucha, ¿puedo hablarte sobre tu novia?
Ella no es mi novia.
Ella es una chica y ella es mi amiga,
pero no hay caricias o intercambio insalubre de saliva.
Entendido.
Aunque, para que conste, en una ocasión,
se lamió el dedo para quitar mermelada de frambuesa
de la esquina de mi boca.
Es una acción que ambos lamentamos hasta este día.
Uh-huh.
Como sea, no estoy seguro de si ella encaja bien
en nuestra pequeña.. como debería llamarla... alianza rebelde.
Oh, Yo nunca me he identificado con la alianza rebelde.
A pesar de su tendencia a construir Estrellas de la Muerte,
Yo siempre he sido más un hombre del Imperio.
Sí, no es mi punto.
Yo sé cuál es tu punto.
Tú estás intimidado por el intelecto de Amy
A lo que yo digo, anímate.
Muy bien, sólo déjame
entenderlo bien.
Amy es juiciosa, mojigata y francamente...
simplemente repugnante.
¿Y?
Ya te tenemos a tí para todo eso.
¿Estás sugiriendo que yo terminé mi relación con Amy?
No, no, por supuesto que no.
Sólo ten tu relación en algún otro lugar.
Puedo señalar que por ocho largos meses,
sufrí en silencio, como tu dama de compañía
llenó nuestro apartamento con su
música country desafinada como gato en celo,
el inapetecible espectáculo
del afilado de su piedra pómez contra sus pies callosos.
en nuestra sala,
noche tras noche de documentales de TV nada informativos
acerca de Jersey Shore.
¿Sufriste en silencio?
Sí.
Y te agradecería que hicieras lo mismo.
De verd.... en silencio?
Ah.
Nada hace más sabrosa una cerveza que
la clara y fría agua de manantial de la montaña rocky.
En fin, ¿Donde están las Montañas Rocky?
Philadephia.
¿En serio?
Yo pense que estaban en algun lado al oeste.
Piensalo, Raj.
¿Donde se filmo la pelicula Rocky?
Philadelphia
Ok, ahora lo tengo.
¿Entonces ese es el plan?
¿Desde ahora, vamos a escondernos aquí...
...para evitar a Shamy?
Estoy muy comodo aqui.
Penny, querida, ¿por qué no disparas otra bala de plata en mi dirección?
Consiguete una.
Alguien ha estado tomando píldoras para perras.
Dios, él es un idiota cuando bebe.
Oh, el es un idiota cuando no toma.
Tu no escuchas.
Piensa en que debemos empezar a considerar la posibilidad
de que Shamy puede seguir por años
Bueno, si ese es el caso, Penny tendría que conseguir TV satelital
y tal vez una vez a la semana pasar la aspiradora a este lugar.
Crei que hablarías con Sheldon.
- Lo hice. - Bien, ¿qué dijo?
Bien, dijo que el más o menos tuvo que...
aguantarte.
¿Más o menos tuvo que?
No estuve de acuerdo con el
Bien, tu me defendiste, ¿cierto?
Traté, pero...
...él hizo argumento muy razonable.
No lo estás haciendo bien.
¿Qué?
Dame.
No, Confia en mí.
No!, Yo hago esto siempre por mi madre.
¿Ves?
Con el grano.
Wow, eso está mejor
Y algún día, cuando tengas venas varicosas,
Te enseñaré cómo masajearlas
Oh, Dios, Nunca más
Asumo que te refieres a que nunca más te tomarás
toda la cerveza de Penny, y luego correr a la estación de gasolina
por un par de 40s, una caja de Slim Jims
y la ultima edicion de Bombay Badonkadonks.
Tenia nostalgia de mi casa
El punto alto de la velada fue cuando nos mostraste
tus dotes de break-dance estilo Bollywood.
Eso es muy ofensivo
Si, todos lo pensamos
Oh, no.
Que
Es Jhon y Yoko.
Más bien Yoko y Yoko.
Saludos. Hey.
Invité a Amy
para mostrarle un poco de mi trabajo.
Es muy impresionante, para ser una obra teórica.
¿Detecto un dejo de condescendencia?
Lo siento, ¿fui demasiado sutil?
Quise decir que comparada con las aplicaciones reales
de la Neurobiología, la Física Teórica es--
¿qué palabra busco?-- mmm, linda.
¿Sugieres que el trabajo de un neurobiólogo
como Babinski pudiera llegar a tener la importancia
de uno de un físico como Clarke-Macwell o Dirac?
Lo declaro rotundamente.
Babinski desayuna Dirac
y defeca Clarke-Maxwell.
Retráctate.
Claro que no.
Mis colegas y yo estamos trazando...
...los sustratos neurológicos que sirven...
...para procesar la informacion global,...
...que es necesaria para todo el razonamiento cognitivo,...
...incluyendo la investigación científica, haciendo a mi investigación en ipso facto...
...prioritaria en el ordo cognoscendi (orden del conocimiento).
Eso significa que es mejor que su investigación,
y por ende, claro está, la tuya.
Lo siento, aún-aún estoy intentando
de asimilar lo de defecar a Clark Maxwell, así que...
Perdoname, pero una Gran Teoria Unificante,
en lo que se refiere a que explica todo,
explicará la neurobiología ipso facto.
Si, pero si tengo exito,
Yo seré capaz de mapear y reproducir tus procesos de pensamiento
en derivar una teoría unificada,
y por lo tanto, subsumo tus conclusiones a mi paradigma.
ese es el rango de la psicologia
y fue revelado decisivamente como patrañas
por Gottlob Frege en los 1890's!
Parece que hemos llegado a un callejón sin salida.
Estoy de acuerdo.
Propongo que nuestra relación termine inmediatamente.
Lo secundo
Al no haber objeciones ...
Uh-uh.
....La moción es aprobada.
Buen día, Amy Farrah Fowler.
Buen día, Sheldon Cooper.
Mujeres, ¿eh?
No se puede vivir con ellas,
no se puede refutar sus hipótesis con éxito.
Amén a eso.
Hola, Sheldon.
Hola.
Escuché que rompiste con Amy.
Una ruptura implicaría que fue mi novia
Ella era una muchacha que era mi amiga
que ahora es una chica que no es mi amiga.
Wow. Esa es la peor cancion country que a existido
Y, ¿cómo te sientes?
¿Con respecto a qué?
Amy.
No te sigo.
Bueno, las rupturas, o lo que sea que sea ésto, pueden ser difíciles.
Penny, te aseguro, que estoy bien.
Mi relación con Amy fue puramente intelectual.
No habían lazos emocionales
la ruptura de ellos me causaría molestia.
Simplemente la relación sobrepasó su utilidad,
y continúo con mi vida como era antes.
De acuerdo. Bien.
Ahora, si me disculpan, iré a comprarme un gatito.
Debo decirles amigos,
que estoy un poco preocupado por Sheldon.
Todos estamos un poco preocupados por Sheldon.
No, me refiero al momento en que Shamy se choco con un coral
Oh, pensé que simplemente generalizabas:
"Tu sabes, Estoy preocupado por Sheldon
"algún día pondrá en marcha un artefacto nuclear de bajo rendimiento
porque se terminó la gelatina de limón en la cafeteria".
¿Que significa "choco con un coral"?
Ehh, se fue a separalandia.
¿Perdón?
se volvio boom-boom
Ah.
Creo que Sheldon en serio extraña a Amy.
deberias prestarle tu copia de Bombay Badonkadonks.
el compro un gato para que le haga compañia
Estas bromeando
el lo lleva a todos lados
a la cama, al baño
el lleva el gato al sanitario??
creo que ya habia discutido sobre la S
No trates de cambiarme, amigo.
Soy quien soy.
Oh, caballeros.
Hola. ¿No vas a presentarnos...
...a tu nuevo amigo?
Mis disculpas.
Raj, Howard, me gustaría que conocieran al Dr. Robert Oppenheimer.
Hola. Hey.
Ahora, si me disculpan,
el padre de la bomba atómica quiere un plato de leche.
Bien, lo entiendo. Estamos preocupados por Sheldon
Sí.
Hola.
Oh, no.
Robert Oppenheimer estaba solo.
Así que decidiste obtener el total del Proyecto Manhattan?
pero el es tan maravilloso
De acuerdo, tenemos que hablar.
¿De qué?
Gatos, Sheldon.
Estás claramente perturbado por que Amy se fue,
y estás tratando de reemplazarla con un montón de gatos.
Clowder. ¿Qué?
Un grupo de gatos es un clowder. O una flagrante.
De acuerdo, sí, bien.
es el tipo de cosas que deberias
saber ahora que tenemos uno
Estupendo. Mi punto es que necesitar enfrentar...
...lo que estás sintiendo con este rompimiento.
No fue un rompimiendo.
Un rompimiento implicaría que Amy fue mi novia.
Está bien, lo entiendo, lo entiendo; ella no es tu novia.
Ahora escúchame.
Yo sé sobre soledad.
Y yo sé sobre remplazar a alguién con otra cosa.
Cuando rompí con Penny, volví a tocar el chelo,
construí un montón de modelos de cohetes,
conseguí esos guantes deportivos y esa pesa de cinco libras.
No rompieron, ella te dejó.
Ella no me dejó.
¡Fue de mutuo acuerdo!
Yo estaba ahí, ella te dejó.
Bueno, está bien.
Vive con gatos.
Sé como mi tía Nancy.
Ella tenía docenas de ellos.
¿Y sabes que pasó después de que ella murió? Ellos se la comieron.
No necesitas convencerme sobre los gatos, Leonard.
Ya soy fanático.
Muy bien, chicos, ¿quién está de humor para una fiesta De lujo?
Bueno esto no es para nada lujoso.
Hola Sra. Cooper. Gracias por venir.
¿Dónde está?
Está en su habitación.
Ahora, cuando dijiste en el teléfono
que él rompió con una chica, ¿quisiste decir una chica real,
y no algo que ustedes crearon en un laboratorio?
No, ella es real.
¿Ellos pecaron?
No, no. No es algo como eso.
Es, eh...
No sé como qué es.
Pero hay algo para lo que debo prepararte.
Oh, relájate, Leonard yo crié a ese muchacho.
Lo he visto en lo mejor. Y lo he visto en lo peor.
Nada que él haga puede sorprenderme.
Mantén ese pensamiento.
Adelante.
Sorpresa.
Mamá, qué gusto inesperado.
Oh Dios, ese un aroma poderoso.
Quiero que conozcas a Oppenheimer, Frisch, Panofsky,
Feynman, Weisskopf...
Sí, lo entiendo.
Tienes muchos gatos
Y les pusiste lindos nombres judíos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Leonard me llamó.
Y me dijo que estabas suspirando por una joven.
Oh, eso es absurdo.
No estoy suspirando por nadie.
Oh, chuletita, podemos discutir cómo llamarlo,
pero estaremos de acuerdo en que es enfermizo.
No estoy de acuerdo.
Los gatos son maravillosa compañía.
No discuten ni dudan de mi autoridad intelectual,
y a este muchachito,
creo lo encontrarás muy zazzy.
Deberías haber llamado antes.
¡Shelly! ¡La cena está lista!
Voy!
¡Sin gatos!
Aw...
¿Qué está haciendo ella aquí?
Yo la llamé.
tu madre cree
Que tu estas perdiendo la cabeza por mi
Como una neurobiologista, tenía curiosidad.
Bien, esten tranquilos, tengo la posesion de todas mis facultades
¡25 gatos!
Oh, Dios te bendiga querida.
Sheldon siéntate. Hablemos.
Está bien, pero no me estás engañando.
Cada vez que dices que tenemos que hablar,...
...significa que quieres que yo escuche.
Entonces deja de hablar.
Sí, mamá.
Entonces, la razón por la que llamé a Amy fue...
...para averiguar que tipo de persona es.
Y después de conversar un poco,...
...tengo que decir que, si bien ella es una...
...joven perfectamente única,...
...ustedes dos no son definitivamente adecuados el uno para el otro.
Esa es una conclusión peculiar.
Para cualquier estándar, Amy es más similar a mi...
...que cualquier otra persona que haya conocido.
Oh, lo siento, Shelly, pero no puedo verlo.
Bien, si lo vez o no es irrelevante
yo no puedo ver particulas sub-atomicas
pero no importa, ellas estan hay
Excelente punto.
un punto de la fisica
Touché
bien, poniendo a un lado el latin cerdo
...es una buena cosa que...
...ustedes dos decidieran terminar la relación...
...así no tuve que terminarla por ti.
Amy, despues de considerarlo
Creo que pudimos haber actuado precipitadamente.
Propongo reanudemos nuestra relación
e intentemos arreglar nuestras diferencias.
Estaré de acuerdo con eso sólo si estipulas
que el 80% de nuestras dificultades fueron causadas por ti.
- Subiré a 40 como máximo. - Sesenta y cinco.
Listo.
¿Entiendes que al seguir adelante,
nos enfrentamos con el hecho de que mi madre no te aprueba?
Yo lo hago. Me gusta ser escogido
para el rol de una chica mala extrañamente excitante.
¿Te gustaría ver a mis gatos?
Lo haría. Me encantan los gatos.
Ellos son el epítome de indiferencia.
Ah, entonces encontraras a Zazzles un poco empalagoso.
Ví lo que hiciste ahi.
Se cree un sabelotodo.
No es diferente a los demás hombres.
Les dices que no hagan algo, y es todo
lo que querrán hacer.
Si no le hubiera dicho a mi hermano Muñoncín
no limpiar la sierra de madera con la mano.
Lo seguimos llamando Edward.
Ahora, no te muevas.
Voy a traer la comida.
No, no, no, no puedo hacerlo.
Bien, ¿no es tierno?
Gracias, Amy.
Aquí está tu gato.
Y aquí tus 20 dólares.
¡Siguiente!
Gracias, Amy.
Aquí está tu gato.
Y aquí tus 20 dólares.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
En un mundo donde los rinocerontes son mascotas domesticadas,
¿Quién gana la Segunda Guerra Mundial?
Uganda.
Defienda.
Kenia asciende al poder
en la exportación de rinocerontes.
Un bloque central de poder Africano es formado,
colonizando el norte de África y Europa.
Cuando la guerra se desata, nadie puede permitirse el lujo de un rinoceronte.
Kenia pierde, Uganda triunfa.
Correcto
Mi turno.
En un mundo donde un piano es un arma, y no un instrumento,
¿En qué toca Scott Joplin "The Maple Leaf Rag"?
Bayonetas modificadas.
Defienda.
¿No es obvio?
Estás en lo cierto. Mis disculpas.
¿A qué demonios estás jugando chicos?
Es un juego que inventamos.
Se llama "Cuentahechosactuales"
Proponemos un mundo que difiere del nuestro
en un aspecto clave y luego planteamos preguntas a cada uno
es divertido para edades desde ocho a ochenta.
Únete.
Está bien.
Me gustan los enigmas.
Dale un giro.
Andas con suerte; esta es una fácil.
En un mundo donde la humanidad es gobernada
por un inteligente castór gigante,
¿Qué comida ya no es consumida?
Uh ... ¿un BLT donde el "B" es sinónimo de castor?
No lo sé.
Leonard, ponte serio.
Estamos jugando aquí.
Me puedo dar cuenta.
Veamos
Mmm, bien, los castores comen cortezas de árbol
La única corteza de árbol que conozco que consuman los humanos es la canela.
Así que, diré canela.
Incorrecto.
Obviamente, la respuesta es el queso danés.
¿Qué?
En un mundo dominado por un castor gigante,
la humanidad construye muchas presas para complacer al gran señor castor.
La baja ciudad de Copenhagen esta inundada.
Miles mueren.
Devastados, los daneses nunca inventan los panes con su nombre.
¿Cómo puede alguien pasar por alto eso?
Esto es ridiculo.
Sólo estás inventando cosas.
¿Es él así siempre que pierde?
Oh, Si.
Debiste haber estado aquí en el gran berrinche del Jenga en 2008.
Golpeaste la mesa y lo sabes.
Tal vez sería más amable jugar un juego
que se adapte más a sus habilidades.
Cerraremos los ojos y contaremos hasta diez mientras te escondes.
Me voy a mi habitacion
Muy bien, Leonard.
Pero la proxima vez, no nos digas donde te vas a esconder.
Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente...
Luego, hace cerca de 14 billones de años, la expansion comenzó... ¡Espera!
La tierra comenzó a enfriarse
Los autótrofos comenzaron a babear, los neandertals desarrollaron herramientas.
Construímos la muralla, Construímos las piramides
Matematicas, ciencia, historia, descubriendo el misterio
Todo comenzó con un big bang!
Bang!
The Big Bang Theory 4x03 The Zazzy Substitution
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Vieron el artículo
en el Diario "Físicos de América" sobre supersólidos?
Es bastante interesante.
Estos tipos están trabajando en una hipótesis donde...
¡Alerta de spoiler! ¡Alerta de spoiler!
- ¿Qué? - No me lo arruines, amigo.
Imprimi un PDF para leerlo en el orinal
¿En el orinal?
¿Qué edad tienes, cinco?
Es un orinal, ¿cómo lo llamas tú?
Baño.
Eso es un poco vulgar para
la mesa, ¿no crees?
Oh, ¿y "orinal" esta bien?
¨Orinal¨es inocente.
¨Orinal¨ es adorable.
¿Qué haces tú en el orinal? ¿pi-pi?
Si no tengo que hacer po-po.
Saludos.
Todos ustedes recuerdan a Amy Farrah Fowler.
Es bueno verte. Hola.
Lo siento vamos tarde.
Debo tomar responsabilidad.
Tuve que parar por suplementos de higiene femenina.
Aha, Okay
Creo que ella está experimentando su periodo.
En realidad, no.
En pos de evitar sorpresas, las uso todo el tiempo.
Aja. Está bien.
"Baño" suena bien ahora, no es asi?
Hey, miren es Shamy.
Shamy?
Una mezcla juvenil de nuestros nombres.
Sheldon, Amy -- Shamy
Oh.
No me gusta eso.
No hagas eso.
Vale. ¿Qué hay de nuevo?
Bien, recientemente, he aprendido que te refieres a nosotros como Shamy,
y no me gusta eso.
Lo entiendo.
Pero en realidad, me refería a, tu sabes, ¿qué ha sido tu vida?
Como todos los demás.
Sujeto a la entropia, decadencia y muerte final.
Gracias por preguntar.
¿Por qué no está anotando nuestra órden?
Debería haberte advertido,
uno tiene que atravesar un laberinto de estupideces sociales
antes de ser alimentado aqui.
¿En serio?
Yo asumí que un establecimiento llamado
la fabrica de tortas de queso funcionaría más eficientemente.
Asi es como te atraen.
Yo creo que deberían llamarlo "Carnada y Cambio"
Okey, creo que solo me ire,
porque... no quiero estar aqui.
Asi que, esto es agradable.
Primera vez que todos nos juntamos a comer.
Tienes razón, él es un festival de conversaciones aburridas.
Okey, eso es todo lo que tengo.
Howard, te toca.
Ehm... cuentanos acerca de tu trabajo, Amy.
Dudo que lo entiendas.
Sheldon me contó que solo tienes una maestria.
Raj, tienes alguna pregunta para Amy?
Me da curiosidad, ¿por qué no comemos solos?
Ellos no funcionan sin mi.
Yo soy el pegamento social que mantiene este pequeño grupo junto.
De nada.
Escucha, ¿puedo hablarte sobre tu novia?
Ella no es mi novia.
Ella es una chica y ella es mi amiga,
pero no hay caricias o intercambio insalubre de saliva.
Entendido.
Aunque, para que conste, en una ocasión,
se lamió el dedo para quitar mermelada de frambuesa
de la esquina de mi boca.
Es una acción que ambos lamentamos hasta este día.
Uh-huh.
Como sea, no estoy seguro de si ella encaja bien
en nuestra pequeña.. como debería llamarla... alianza rebelde.
Oh, Yo nunca me he identificado con la alianza rebelde.
A pesar de su tendencia a construir Estrellas de la Muerte,
Yo siempre he sido más un hombre del Imperio.
Sí, no es mi punto.
Yo sé cuál es tu punto.
Tú estás intimidado por el intelecto de Amy
A lo que yo digo, anímate.
Muy bien, sólo déjame
entenderlo bien.
Amy es juiciosa, mojigata y francamente...
simplemente repugnante.
¿Y?
Ya te tenemos a tí para todo eso.
¿Estás sugiriendo que yo terminé mi relación con Amy?
No, no, por supuesto que no.
Sólo ten tu relación en algún otro lugar.
Puedo señalar que por ocho largos meses,
sufrí en silencio, como tu dama de compañía
llenó nuestro apartamento con su
música country desafinada como gato en celo,
el inapetecible espectáculo
del afilado de su piedra pómez contra sus pies callosos.
en nuestra sala,
noche tras noche de documentales de TV nada informativos
acerca de Jersey Shore.
¿Sufriste en silencio?
Sí.
Y te agradecería que hicieras lo mismo.
De verd.... en silencio?
Ah.
Nada hace más sabrosa una cerveza que
la clara y fría agua de manantial de la montaña rocky.
En fin, ¿Donde están las Montañas Rocky?
Philadephia.
¿En serio?
Yo pense que estaban en algun lado al oeste.
Piensalo, Raj.
¿Donde se filmo la pelicula Rocky?
Philadelphia
Ok, ahora lo tengo.
¿Entonces ese es el plan?
¿Desde ahora, vamos a escondernos aquí...
...para evitar a Shamy?
Estoy muy comodo aqui.
Penny, querida, ¿por qué no disparas otra bala de plata en mi dirección?
Consiguete una.
Alguien ha estado tomando píldoras para perras.
Dios, él es un idiota cuando bebe.
Oh, el es un idiota cuando no toma.
Tu no escuchas.
Piensa en que debemos empezar a considerar la posibilidad
de que Shamy puede seguir por años
Bueno, si ese es el caso, Penny tendría que conseguir TV satelital
y tal vez una vez a la semana pasar la aspiradora a este lugar.
Crei que hablarías con Sheldon.
- Lo hice. - Bien, ¿qué dijo?
Bien, dijo que el más o menos tuvo que...
aguantarte.
¿Más o menos tuvo que?
No estuve de acuerdo con el
Bien, tu me defendiste, ¿cierto?
Traté, pero...
...él hizo argumento muy razonable.
No lo estás haciendo bien.
¿Qué?
Dame.
No, Confia en mí.
No!, Yo hago esto siempre por mi madre.
¿Ves?
Con el grano.
Wow, eso está mejor
Y algún día, cuando tengas venas varicosas,
Te enseñaré cómo masajearlas
Oh, Dios, Nunca más
Asumo que te refieres a que nunca más te tomarás
toda la cerveza de Penny, y luego correr a la estación de gasolina
por un par de 40s, una caja de Slim Jims
y la ultima edicion de Bombay Badonkadonks.
Tenia nostalgia de mi casa
El punto alto de la velada fue cuando nos mostraste
tus dotes de break-dance estilo Bollywood.
Eso es muy ofensivo
Si, todos lo pensamos
Oh, no.
Que
Es Jhon y Yoko.
Más bien Yoko y Yoko.
Saludos. Hey.
Invité a Amy
para mostrarle un poco de mi trabajo.
Es muy impresionante, para ser una obra teórica.
¿Detecto un dejo de condescendencia?
Lo siento, ¿fui demasiado sutil?
Quise decir que comparada con las aplicaciones reales
de la Neurobiología, la Física Teórica es--
¿qué palabra busco?-- mmm, linda.
¿Sugieres que el trabajo de un neurobiólogo
como Babinski pudiera llegar a tener la importancia
de uno de un físico como Clarke-Macwell o Dirac?
Lo declaro rotundamente.
Babinski desayuna Dirac
y defeca Clarke-Maxwell.
Retráctate.
Claro que no.
Mis colegas y yo estamos trazando...
...los sustratos neurológicos que sirven...
...para procesar la informacion global,...
...que es necesaria para todo el razonamiento cognitivo,...
...incluyendo la investigación científica, haciendo a mi investigación en ipso facto...
...prioritaria en el ordo cognoscendi (orden del conocimiento).
Eso significa que es mejor que su investigación,
y por ende, claro está, la tuya.
Lo siento, aún-aún estoy intentando
de asimilar lo de defecar a Clark Maxwell, así que...
Perdoname, pero una Gran Teoria Unificante,
en lo que se refiere a que explica todo,
explicará la neurobiología ipso facto.
Si, pero si tengo exito,
Yo seré capaz de mapear y reproducir tus procesos de pensamiento
en derivar una teoría unificada,
y por lo tanto, subsumo tus conclusiones a mi paradigma.
ese es el rango de la psicologia
y fue revelado decisivamente como patrañas
por Gottlob Frege en los 1890's!
Parece que hemos llegado a un callejón sin salida.
Estoy de acuerdo.
Propongo que nuestra relación termine inmediatamente.
Lo secundo
Al no haber objeciones ...
Uh-uh.
....La moción es aprobada.
Buen día, Amy Farrah Fowler.
Buen día, Sheldon Cooper.
Mujeres, ¿eh?
No se puede vivir con ellas,
no se puede refutar sus hipótesis con éxito.
Amén a eso.
Hola, Sheldon.
Hola.
Escuché que rompiste con Amy.
Una ruptura implicaría que fue mi novia
Ella era una muchacha que era mi amiga
que ahora es una chica que no es mi amiga.
Wow. Esa es la peor cancion country que a existido
Y, ¿cómo te sientes?
¿Con respecto a qué?
Amy.
No te sigo.
Bueno, las rupturas, o lo que sea que sea ésto, pueden ser difíciles.
Penny, te aseguro, que estoy bien.
Mi relación con Amy fue puramente intelectual.
No habían lazos emocionales
la ruptura de ellos me causaría molestia.
Simplemente la relación sobrepasó su utilidad,
y continúo con mi vida como era antes.
De acuerdo. Bien.
Ahora, si me disculpan, iré a comprarme un gatito.
Debo decirles amigos,
que estoy un poco preocupado por Sheldon.
Todos estamos un poco preocupados por Sheldon.
No, me refiero al momento en que Shamy se choco con un coral
Oh, pensé que simplemente generalizabas:
"Tu sabes, Estoy preocupado por Sheldon
"algún día pondrá en marcha un artefacto nuclear de bajo rendimiento
porque se terminó la gelatina de limón en la cafeteria".
¿Que significa "choco con un coral"?
Ehh, se fue a separalandia.
¿Perdón?
se volvio boom-boom
Ah.
Creo que Sheldon en serio extraña a Amy.
deberias prestarle tu copia de Bombay Badonkadonks.
el compro un gato para que le haga compañia
Estas bromeando
el lo lleva a todos lados
a la cama, al baño
el lleva el gato al sanitario??
creo que ya habia discutido sobre la S
No trates de cambiarme, amigo.
Soy quien soy.
Oh, caballeros.
Hola. ¿No vas a presentarnos...
...a tu nuevo amigo?
Mis disculpas.
Raj, Howard, me gustaría que conocieran al Dr. Robert Oppenheimer.
Hola. Hey.
Ahora, si me disculpan,
el padre de la bomba atómica quiere un plato de leche.
Bien, lo entiendo. Estamos preocupados por Sheldon
Sí.
Hola.
Oh, no.
Robert Oppenheimer estaba solo.
Así que decidiste obtener el total del Proyecto Manhattan?
pero el es tan maravilloso
De acuerdo, tenemos que hablar.
¿De qué?
Gatos, Sheldon.
Estás claramente perturbado por que Amy se fue,
y estás tratando de reemplazarla con un montón de gatos.
Clowder. ¿Qué?
Un grupo de gatos es un clowder. O una flagrante.
De acuerdo, sí, bien.
es el tipo de cosas que deberias
saber ahora que tenemos uno
Estupendo. Mi punto es que necesitar enfrentar...
...lo que estás sintiendo con este rompimiento.
No fue un rompimiendo.
Un rompimiento implicaría que Amy fue mi novia.
Está bien, lo entiendo, lo entiendo; ella no es tu novia.
Ahora escúchame.
Yo sé sobre soledad.
Y yo sé sobre remplazar a alguién con otra cosa.
Cuando rompí con Penny, volví a tocar el chelo,
construí un montón de modelos de cohetes,
conseguí esos guantes deportivos y esa pesa de cinco libras.
No rompieron, ella te dejó.
Ella no me dejó.
¡Fue de mutuo acuerdo!
Yo estaba ahí, ella te dejó.
Bueno, está bien.
Vive con gatos.
Sé como mi tía Nancy.
Ella tenía docenas de ellos.
¿Y sabes que pasó después de que ella murió? Ellos se la comieron.
No necesitas convencerme sobre los gatos, Leonard.
Ya soy fanático.
Muy bien, chicos, ¿quién está de humor para una fiesta De lujo?
Bueno esto no es para nada lujoso.
Hola Sra. Cooper. Gracias por venir.
¿Dónde está?
Está en su habitación.
Ahora, cuando dijiste en el teléfono
que él rompió con una chica, ¿quisiste decir una chica real,
y no algo que ustedes crearon en un laboratorio?
No, ella es real.
¿Ellos pecaron?
No, no. No es algo como eso.
Es, eh...
No sé como qué es.
Pero hay algo para lo que debo prepararte.
Oh, relájate, Leonard yo crié a ese muchacho.
Lo he visto en lo mejor. Y lo he visto en lo peor.
Nada que él haga puede sorprenderme.
Mantén ese pensamiento.
Adelante.
Sorpresa.
Mamá, qué gusto inesperado.
Oh Dios, ese un aroma poderoso.
Quiero que conozcas a Oppenheimer, Frisch, Panofsky,
Feynman, Weisskopf...
Sí, lo entiendo.
Tienes muchos gatos
Y les pusiste lindos nombres judíos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Leonard me llamó.
Y me dijo que estabas suspirando por una joven.
Oh, eso es absurdo.
No estoy suspirando por nadie.
Oh, chuletita, podemos discutir cómo llamarlo,
pero estaremos de acuerdo en que es enfermizo.
No estoy de acuerdo.
Los gatos son maravillosa compañía.
No discuten ni dudan de mi autoridad intelectual,
y a este muchachito,
creo lo encontrarás muy zazzy.
Deberías haber llamado antes.
¡Shelly! ¡La cena está lista!
Voy!
¡Sin gatos!
Aw...
¿Qué está haciendo ella aquí?
Yo la llamé.
tu madre cree
Que tu estas perdiendo la cabeza por mi
Como una neurobiologista, tenía curiosidad.
Bien, esten tranquilos, tengo la posesion de todas mis facultades
¡25 gatos!
Oh, Dios te bendiga querida.
Sheldon siéntate. Hablemos.
Está bien, pero no me estás engañando.
Cada vez que dices que tenemos que hablar,...
...significa que quieres que yo escuche.
Entonces deja de hablar.
Sí, mamá.
Entonces, la razón por la que llamé a Amy fue...
...para averiguar que tipo de persona es.
Y después de conversar un poco,...
...tengo que decir que, si bien ella es una...
...joven perfectamente única,...
...ustedes dos no son definitivamente adecuados el uno para el otro.
Esa es una conclusión peculiar.
Para cualquier estándar, Amy es más similar a mi...
...que cualquier otra persona que haya conocido.
Oh, lo siento, Shelly, pero no puedo verlo.
Bien, si lo vez o no es irrelevante
yo no puedo ver particulas sub-atomicas
pero no importa, ellas estan hay
Excelente punto.
un punto de la fisica
Touché
bien, poniendo a un lado el latin cerdo
...es una buena cosa que...
...ustedes dos decidieran terminar la relación...
...así no tuve que terminarla por ti.
Amy, despues de considerarlo
Creo que pudimos haber actuado precipitadamente.
Propongo reanudemos nuestra relación
e intentemos arreglar nuestras diferencias.
Estaré de acuerdo con eso sólo si estipulas
que el 80% de nuestras dificultades fueron causadas por ti.
- Subiré a 40 como máximo. - Sesenta y cinco.
Listo.
¿Entiendes que al seguir adelante,
nos enfrentamos con el hecho de que mi madre no te aprueba?
Yo lo hago. Me gusta ser escogido
para el rol de una chica mala extrañamente excitante.
¿Te gustaría ver a mis gatos?
Lo haría. Me encantan los gatos.
Ellos son el epítome de indiferencia.
Ah, entonces encontraras a Zazzles un poco empalagoso.
Ví lo que hiciste ahi.
Se cree un sabelotodo.
No es diferente a los demás hombres.
Les dices que no hagan algo, y es todo
lo que querrán hacer.
Si no le hubiera dicho a mi hermano Muñoncín
no limpiar la sierra de madera con la mano.
Lo seguimos llamando Edward.
Ahora, no te muevas.
Voy a traer la comida.
No, no, no, no puedo hacerlo.
Bien, ¿no es tierno?
Gracias, Amy.
Aquí está tu gato.
Y aquí tus 20 dólares.
¡Siguiente!
Gracias, Amy.
Aquí está tu gato.
Y aquí tus 20 dólares.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-