YouSub

fr French

The Big Bang Theory 4x03 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 501 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Très bien, je suis prêt pour la prochaine question.
Dans un monde où les rinocéros sont des annimaux de compagnie,
qui gagne la deuxième guerre mondiale?
L'Ouganda.
Explique.
La puissance du Kenya grandit
avec l'exportation de rhinoceros.
Un Bloc Centrafricain se forme,
colonisant l'Afrique du Nord et l'Europe.
Quand la guerre s'arrête, plus personne ne peut se payer le luxe d'avoir un rhino.
Le Kenya s'effondre, l'Ouganda triomphe.
Correct.
A moi.
Dans un monde où le piano est une arme, et pas un instrument,
avec quoi Scott Joplin joue-t-il "The Maple Leaf Rag"?
Des bayonettes.
Explique.
Ce n'est pas évident?
C'est vrai. Mes excuses.
A quoi diable êtes vous en train de jouer?
Un jeu qu'on a inventé.
Ca s'appelle "contre-vérités".
On suppose l'existence d'un autre monde différent du nôtre
sur un point clef et on se pose des questions à tour de rôle.
Pour des joueurs de 7 à 77 ans.
Viens avec nous.
Très bien.
J'ai besoin d'un bon lavage de cerveau.
Lance le jeu.
Tu as de la chance; c'en est une facile.
Dans un monde où l'humanité est dirirée par
un castor géant intelligent,
quelle nourriture n'est plus consommée?
Euh... un CLT avec un "C" pour castor?
Je ne sais pas.
Leonard, sois sérieux.
On joue à un jeu, là.
(il s'éclaircit la gorge)
Je ne trouve pas.
Voyons cela.
Euh, les castors mangent des troncs d'arbres.
Le seul arbre que les humains mangent est le cinnamon.
Disons, le cinnamon.
Incorrect.
Il est évident que la réponse est le fromage danois.
Quoi?
Dans un monde dirigé par un castor géant,
l'humanité construit des digues pour satisfaire son seigneur.
La cité basse de Copenhague est innondée.
Des milliers de morts.
Anéantis, les Danois n'inventent jamais leur fromage.
Comment peut-on manquer ça?
C'est ridicule.
Tu inventes n'importe quoi.
Il est toujours comme ça quand il perd?
Oh, oui.
Tu aurais du être là lors de la Grande Colère du Jendra en 2008.
C'est toi qui a fait voler la table, et tu le sais.
Peut-être serait-il plus sympa de jouer à un jeu
plus en rapport avec ses capacités.
On va fermer les yeux et compter jusqu'à 10 pendant que tu te caches.
Je vais dans ma chambre.
Très bien, Leonard.
Mais la prochaine fois, ne nous dit pas où tu te caches.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x03 ♪ The Zazzy Substitution Original Air Date on October 7, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- --- traduit par Bones52 ---
Les gars, avez-vous lu l'article
dans l' The American Physics Journal sur les supersolides?
C'est très intéressant.
Ce gars travaille sur l'hypothèse que le...
Alerte Spoiler! Alerte Spoiler!
Quoi?Ne me gâche pas tout, mec.
J'ai imprimé un PDF pour le lire au p'ti coin.
Au p'ti coin?
Quel age tu as, cinq ans?
C'est le p'ti coin. comment veux-tu l'appeler?
Les toilettes.
C'est un peu trop vulgaire pour
être dit à table, tu ne penses pas?
Oh, et le "p'ti coin", ça va?
Le "p'ti coin" est innocent.
Le "p'ti coin" est adorable.
Et q'est-ce que tu fais au p'ti coin, pipi?
Sauf quand je fais popo.
Salutations.
Vous vous souvenez tous de Amy Farrah Fowler.
Ravi de te voir. Salut.
Désolé, nous sommes en retard.
J'en prends toute la responsabilité.
Nous avons du nous arrêter pour acheter des produits d'higiène féminine.
Aha. D'accord.
Je pense qu'elle a ses règles.
En fait, non.
Pour éviter les surprises, j'en porte en permanence.
Aha. Ok.
"Toilettes" ça sonne bien mantenant, hein?
Hé, regarde, c'est Shamy.
Shamy?
Une concaténation puerile de nos deux prénoms.
Sheldon, Amy-- Shamy.
Oh.
Ca ne me plaît pas.
Ne fais pas ça.
(rire gêné)
Très bien. Quoi de neuf?
Bien, tout récemment, j'ai appris que tu nous appelais Shamy,
et ça ne me plaît pas.
J'ai compris.
Mais ce que je voulais dire c'est, tu sais, comment va la vie?
Comme celle de tout le monde.
Sujette à l'entropie, le déclin et une mort éventuelle.
Merci d'avoir posé la question.
Pourquoi est-ce qu'elle ne prend pas la commande?
J'aurais du t'avertir,
nous devons errer dans un labirynhte de non-sens social
avant de manger ici.
AMY: Vraiment?
Je pensais qu'un établissement nommé
the Cheesecake Factory fonctionnerait plus efficacement.
C'est comme ça qu'ils t'embobinent.
Je pense que ça devrait s'appeler "l'appât à pigeons."
Ok, je vais marcher un peut,
parce que... j'ai pas envie d'être là.
Bien, c'est sympa.
C'est la première fois qu'on est tous ensemble pour manger.
Tu as raison, c'est un festival de babillages inutiles.
Ok, c'est tout ce que j'ai à dire.
Howard, à toi.
Hum... parle nous de ton travail, Amy.
Je ne pense pas que tu puisse comprendre.
Sheldon m'a dit que tu n'avais qu'un mastère.
Raj, tu as des questions pour Amy?
Je me demande pourquoi on ne déjeune pas tout seuls.
Ils ne peuvent pas fonctionner sans moi.
Je suis le ciment social qui maintient ce petit groupe.
Je vous en prie.
Ecoute, je peux te parler de ta petite amie?
Elle n'est pas ma petite amie.
C'est une file et c'est mon amie,
mais on ne se touche pas et il n'y a pas d'échange de salive antihygiéniques.
J'ai compris.
Bien que, en une occasion,
elle a léché son mouchoir pour retirer de la gelée de mûres
du coin de ma bouche.
C'est une action que nous regrettons tout les deux maintenant.
Uhm-hum.
En fait, je ne suis pas sûr qu'elle soit ce qu'il y a de mieux
pour notre petite-- commnent appeler ça-- alliance rebelle.
Oh, je ne me suis jamais identifié à l'alliance rebelle.
Malgré leur tendance à construire des Etoile Noires,
je me suis toujours vu comme un homme de l'Empire.
Ouais, pas moi.
Je sais quel est le problème.
Tu es intimidé par l'intellect d'Amy.
Ce à quoi je dis, sûrement pas.
Ok, laisse moi
mettre les choses au point.
Amy porte des jugements, est tranchante et franchement...
juste odieuse.
Et?
Nous t'avons déjà pour tout ça.
Est-ce que tu suggère que je doive interrompre ma relation avec Amy?
Non, non, bien sûr que non.
Simplement avoir ta relation ailleurs.
Est-ce que je peux te faire remarquer que pendant huit longs mois,
j'ai souffert en silence pendant que ta compagne
remplissait notre appartement avec
sa country music miaulante,
le spectacle dégoûtant de la voir
gratter les callosités de ses pieds avec une pierre ponce
dans notre salon,
et soir après soir, ces documentaires inintéressants
au sujet des Rivages de Jersey.
Souffert en silence?
Oui.
et je te remercierais d'en faire autant.
Vraim-- Silence?!
(soupirs): Ah.
Il n'y a rien qui rende la bière meilleure que
de l'eau minérale fraiche des Montagnes Rocheuses.
Où sont les Montagnes Rocheuses, d'ailleurs?
Philadelphie.
Vraiment?
Je pensas que c'était quelque part dans l'ouest.
Réfléchis, Raj.
Où se déroule le film Rocky ?
Philadelphie.
Ok, maintenant, j'y suis.
Alors, c'est ça le plan?
Pour l'instant, donc, on se cache ici
pour éviter Shamy?
C'est très confortable ici.
Penny, chérie, peux-tu m'envoyer une autre balle d'argent?
Prends-en une toi-même.
Ooh, quelqu'un a pris des Pillules Garce.
Mon Dieu, qu'il est con quand il bois.
Oh, il l'est quand il ne bois pas.
Tu ne l'entends simplement pas.
Je pense que nous devrions envisager la possibilité
que Shamy peut continuer pendant des années.
Hé bien, dans ce cas, Penny devra avoir la TV satellite,
et une fois par semaine nous passerons l'aspirateur ici.
Je crois que tu devrais parler à Sheldon.
Je l'ai fait. Et qu'est-ce qu'il a dit?
Hé bien, il a fait remarquer qu'il avait eu en quelque sorte...
des problèmes avec toi.
des.. quel genre?
Je n'étais pas d'accord avec lui.
Et tu m'a défendue, alors?
J'ai essayé, mais...
...il avait des arguments plutôt convaincants.
Il ne faut pas faire comme ça.
Quoi?
Donne.
Non. Fais-moi confiance.
Non! Je le fais à ma mère tout le temps.
Tu vois?
Avec le grain.
Wouah, c'est mieux.
Et un jour, quand tu auras des varices,
je te montrerais comment les masser.
Oh, mon Dieu, plus jamais.
Je suppose que par "plus jamais", tu veux dire que plus jamais tu ne boiras
toutes les bières de Penny, pour ensuite te précipiter à la station service
chercher un couple de quarantenaires, un paquet de Slim Jims
et le dernier épisode de Bombay Badonkadonks.
J'avais le mal du pays.
Le clou de cette soirée, c'est quand tu nous a montré
tes talents de danseurs de Bollywood.
(minme de danse indienne)
C'est très offensant.
Oui, on es tous de cet avis.
LEONARD: Oh, non.
Quoi?
Voilà John et Yoko.
C'est plutôt Yoko et Yoko.
Salut. Hé!
J'ai amené Amy ici
pour lui montrer le genre de travail que je fais.
C'est très impressionnant, pour un travail théorique.
Ai-je détecté un soupçon de condescendance?
Désolé, ai-je été trop subtile?
Je voulais dire que, comparée aux applications pratiques
de la neurobiologie, la physique théorique, c'est--
Quel est le mot que je cherchais?-- hmm, mignon.
(Leonard et Wolowitz huent)
Suggère-tu que le travail d'un neurobiologiste
comme Babinski pourrait avoir la pertinence
de celui d'un physicien comme Clarke-Maxwell ou Dirac?
C'est bien ce que je dis.
Babinski mange Dirac au petit-déjeuner
et défèque Clarke-Maxwell.
Retire ça.
Absolument pas.
Mes collègues et moi nous cartographions
le substrat neurologique qui supporte
le traitement global de l'information,
qui est nécessaire pour tous les processus cognitifs
comprenant la recherche scientifique, ce qui place
ipso facto mes recherches en premier dans l' ordo cognoscendi.
Ce qui signifie qu'elles sont meilleures que ses recherches,
et par extension, bien sûr, les vôtres.
Je suis désolé, j'essaye encore
de comprendre la défécation de Clark Maxwell, alors...
Excuse moi, mais une grande théorie unifiée,
Et qui, de fait, expliquerais tout,
expliquerais ipso facto la neurobiologie.
Oui, mais si je réussis,
je serais capable de cartographier et de reproduire les processus de la pensée
qui dérivent de la grande théorie unifiée,
et ainsi, englober tes conclusions dans mon paradygme.
C'est de la psychologie de bas niveau,
qui a été établie comme une foutaise
par Gottlob Frege dans les annés 1890s!
Il semble que nous soyons dans une impasse.
Je suis d'accord.
Notre relation doit s'arrêter immédiatement.
D'accord.
Il n'y a pas d'objection...
ALL: Uh-uh.
...la motion est acceptée.
Au revoir, Amy Farrah Fowler.
Au revoir, Sheldon Cooper.
Les femmes, hein?
On ne peut pas vivre avec elles,
On ne peut pas réfuter leurs hypothèses avec succès.
Amen à cela.
Hé, Sheldon.
Salut.
J'ai entendu dire que tu avais rompu avec Amy.
Une rupture impliquerait qu'elle ait été ma petite amie.
C'etait une fille et elle était mon amie,
maintenant c'est une fille qui n'est pas mon amie.
Wouah. C'est comme la pire de toutes les chansons de Country.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
A quel sujet?
Amy.
Je ne te suis pas.
Eh bien, les ruptures -- ou quoi que ce soit d'autre-- peuvent être douloureuses.
Penny, je t'assure, je vais bien.
Ma relation avec Amy était purement intellectuelle,
Il n'y avait pas de liens émotionnels,
dont la césure pourrait m'avoir causé un inconfort.
La relation n'avait tout simplement plus d'utilité,
et je continue ma vie comme avant.
Ok. Bien.
Maintenant, excuse-moi, mais je vais acheter un chaton.
Je dois vous dire, les gars,
je suis un peu inquiet à propos de Sheldon.
On est tous un peu inquiet au sujet de Sheldon.
Non, je veux dire depuis que Shamy a heurté un récif.
Oh, je pense que tu es en train de généraliser:
"Tu sais, je m'inquiète pour Sheldon
"Il pourrait un jour fabriquer une mini-bombe nucléaire
parce que la cafeteria a manqué de limonade Jell-O."
Qu'est-ce que "heurter un récif" signifie?
Umh, s'est séparé.
Pardon?
Est parti en caca.
Ah.
Je pense que Amy manque à Sheldon.
Tu devrais lui prêter une copie de Bombay Badonkadonks.
Il a pris un chat comme compagnie.
Tu plaisantes.
Il l'emporte partout:
au lit, aux toilettes.
Il emporte le chaton au p'ti coin?
Je pensais que nous avions discuté au sujet du mot P-.
N'essaie pas de me changer, mec.
Je suis ce que je suis.
Oh, gentlemen.
Hé. Vas-tu nous présenter
à ton petit copain?
Mes excuses.
Raj, Howard, je vous présente le Dr.Robert Oppenheimer.
Salut. Salut.
Maintenant, veuillez m'excuser,
le père de la bombe atomique a besoin d'une soucoupe de lait.
D'accord, j'ai compris. Nous nous inquiétons pour Sheldon.
Ouais.
Hé.
Oh, non.
Robert Oppenheimer se sentait seul.
Alors tu as décider de prendre tout le projet Manhattan?
Mais il est tellement zazzy.
Ok, on doit parler.
De quoi?
Les chats, Sheldon.
Tu es triste que Amy ne soit plus là,
et tu essaye de la remplacer par un paquet de chats.
Une meute. Quoi?
Un groupe de chats est une meute. ou une bande. 361 00:15:21,316 --> 00:15:22,366 Ok, très bien.
C'est le genre de choses que tu devrais
savoir, maintenant qu'on en a une.
Super. Mon idée est que, tu dois faire face
à la façon dont tu ressent cette rupture.
Ca n'étais pas une rupture.
Une rupture implique qu'elle ait été ma petite amie.
Oui, je sais, je sais. Elle n'est pas ta petite amie.
Maintenant écoute moi.
Je connais la solitude.
Tu essaie de remplacer quelqu'un par quelque chose d'autre.
Quand j'ai rompu avec Penny, je suis retourné à mon violoncelle,
j'ai construit un tas de maquettes de fusée,
et aussi ces gants d'haltérophilie et cette cloche à vaches de cinq livres.
Vous ne vous êtes pas séparés, elle t'a laissé tomber.
Elle ne m'a pas laissé tomber.
C'était réciproque!
J'étais là. Elle t'a laissé tomber.
Ok, très bien.
Vis avec tes chats.
Deviens conne ma tante Nancy.
Elle en a des douzaines.
Et tu sais ce qui c'est passé quand elle est morte? Ils l'ont mangée.
Ce n'est pas la peine de me vanter les mérites de chats, Leonard.
Je suis déjà fan.
Ok, les gars, vous êtes prêts pour le Festin Fantaisie?
En fait, ce n'est pas du tout fantasque.
Bonjour, madame Cooper Merci d'être venue.
Où est-il?
Dans sa chambre.
Quand tu disais au téléphone
qu'il avait rompu avec une fille, tu voulais dire une vraie fille,
pas un truc que vous auriez bricolé dans un labo?
Non, elle est réelle.
Ils ont péché?
Non, non, ce n'est pas comme ça.
C'est, euh...
Je ne sais pas comment c'est.
Mais il y a une chose à laquelle je dois vous préparer.
Oh, du calme, Leonard, j'ai élevé cet enfant.
J'ai vu son meilleur, J'ai vu le pire.
Il n'y a rien qu'il puisse faire pour me surprendre.
Allons-y.
(toc toc)
Entrez.
(miaulements)
Surprise.
Maman, quel plaisir inattendu.
Oh oh, c'est une odeur puissante.
Je voudrais te présenter Oppenheimer, Frisch, Panofsky,
Feynman, Weisskopf...
Oui, j'ai compris.
Tu a plein de chats
à qui tu donnes des noms juifs sympas.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Leonard m'a appelée.
Et il a dit que tu en pincais pour une jeune femme.
Oh, c'est prétentieux.
Je n'en pince pour personne.
Oh, petit agneau, on peut ergoter là dessus,
mais je pense que c'est effrayant.
Je ne suis pas d'accord.
Les chats sont d'excellents compagnons.
Ils ne contestent pas mon autorité intellectuelle,
et ce petit gars, là,
Tu verras qu'il est plutôt zazzi.
Tu aurais du m'appeler plus tôt.
Shelly! le déjeuner est prêt!
SHELDON: J'arrive!
Pas de chats!
Ho...
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Je l'ai appelée.
Ta mère pense
que je te fais perdre la tête.
En tant que neurobiologist, j'étais curieuse.
Bien, soit rassurée, je suis en pleine possession de mes facultés.
(eternuement): 25 chats!
Oh, à tes souhaits, cher.
Sheldon, assieds-toi. Discutons.
Très bien, mais ne te moques pas de moi.
Quand tu dis que nous avons à parler,
ça veut dire que tu veux que j'écoute.
Alors arrête de parler.
Oui, ma'am.
Maintenant, la raison pour laquelle j'ai fait venir Amy
est de savoir quelle genre de personne elle est.
Après avoir un peu discuté,
Je dois dire qu'elle est une
jeune femme parfaitement unique,
et que vous n'êtes absolument pas fait l'un pour l'autre.
C'est une conclusion étrange.
A tous les égards, Amy me ressemble plus
que n'importe quelle personne que j'aie pu rencontrer.
Oh, je suis désolée, Shelly, je ne vois pas ça comme ça.
Eh bien, la façon dont tu vois ça n'est pas pertinente.
Je ne peux pas voir les particules subatomiques,
mais cependant, elles sont là.
Excellente remarque.
Une remarque de physicien.
Touché.
Bien, cessons de parler Latin;
c'est une bonne chose que
vous ayez décidé d"arrêter cette relation,
comme ça, je n'aurais pas à le faire pour vous.
Amy, tout bien considéré,
je pense que nous pourrions avoir agi précipitement.
Je propose que nous reprenions notre relation
et essayions de résorber nos différences.
J'accepterai seulement si tu reconnais
que 80% des difficultés ont été causées par toi.
J'irais jusqu'à 40. 65.
Marché conclu.
Comprends-tu que si nous allons plus loin,
il nous faudra affronter le fait que ma mère ne t'apprécie pas?
Je sais. J'apprécie le rôle
de la vilaine belle-fille méchamment agaçante.
Est-ce que tu veux voir mes chats?
Bine sûr. j'adore les chats.
Ils sont le parangon de l'indifférence.
Ah, alors tu trouveras que Zazzles a perdu son charme.
Je vois ce que vous avez fait.
Il croit qu'il porte la culotte.
Il n'est pas différent d'un autre homme.
Tu leur dis de ne pas faire quelque chose,
et c'est la première chose qu'ils font.
Si je n'avais pas dit à mon frère Manchot
de ne pas nettoyer le déchiqueteuse à bois à la main,
nous l'appellerions toujours Edward.
Maintenant reste assis.
Je vais ranger tout ça.
Non, non, je vais le faire.
c'est-y pas mignon?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- traduit par Bones52 --
Merci, Amy.
Voici ton chat.
Et voici tes $20.
AMY: suivant!
Merci, Amy.
Voici ton chat.
Et voici tes $20.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --

Need subtitles from another video?