YouSub

de German

The Big Bang Theory 4x03 (HDTV.FQM) German subtitles

0 downloads · 378 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Alle klar, ich bin bereit für meine nächste Frage.
In einer Welt, in der Nashörner domestizierte Haustiere sind, wer gewinnt den 2. Weltkrieg?
- Uganda. - Verteidigung.
Kenia erlangt viel Macht durch den Export von Nashörnern.
Ein zentralafrikanischer Machtblock bildet sich und kolonisiert Nord-Afrika und Europa.
Als der Krieg ausbricht, kann sich niemand den Luxus von Nashörner mehr leisten.
Kenia vergeht, Uganda triumphiert.
Korrekt. Ich bin dran.
In einer Welt, in der ein Piano eine Waffe ist, kein Musikinstrument,...
worauf spielt Scott Joplin das "The Maple Leaf Rag"?
Gestimmten Bajonetten.
- Verteidigung. - Ist das nicht offensichtlich?
Du hast recht. Ich entschuldige mich.
Was zur Hölle spielt ihr da?
Das ist ein Spiel, das wir erfunden haben.
Es nennt sich Konterfakten.
Wir postulieren eine alternative Welt, die sich von unserer um ein Schlüsselaspekt unterscheidet...
und stellen uns dann gegenseitig Fragen.
Das verspricht Spaß für 8- bis 80-jährige. Spiel mit.
Alles klar. Ich mag einen guten Gehirnanwärmer. Dreh das Rad.
Du hast Glück, das ist leicht.
In einer Welt, in der die Menschheit von einem riesigen, intelligenten Biber regiert wird,...
welche Nahrung wird da nicht mehr verzehrt?
Ein BLT-Sandwich, in dem das "B" für Biber steht? Ich weiß nicht.
Leonard, sei mal ernst. Wir spielen ein Spiel hier.
Ich kann das herausfinden. Lasst uns mal sehen.
Nun, ein Biber isst Baumrinde.
Die einzige Baumrinde, die Menschen verzehren können, ist Zimt. Also sage ich mal "Zimt".
Inkorrekt. Ganz offensichtlich lautet die Antwort "Cheese Danish".
Was?
In einer Welt regiert von einem Riesenbiber...
würde die Menschheit viele Dämme bauen, um den Biber-Regenten froh zu stimmen.
Die niedrigliegende Stadt Kopenhagen würde überflutet.
Tausende sterben. Am Boden zerstört würden die Dänen nie ihren Namensvetter-Gebäck erfinden.
Wie kann man das nur übersehen?
Das ist lächerlich. Ihr erfindet das einfach.
Ist er immer so, wenn er verliert?
Oh, ja. Du hättest ihn beim großen Jenga-Wutanfall 2008 hier sein sollen.
Du hast am Tisch gewackelt und das weißt du auch.
Vielleicht wäre es netter, wenn wir ein Spiel passender zu seinen Fähigkeiten spielen würden.
Wir schließen unsere Augen und zählen bis zehn, während du dich versteckst.
Ich gehe in mein Zimmer.
Sehr gut, Leonard. Aber nächstes Mal erzähl uns nicht, wo du dich versteckst.
Staffel 4, Episode 3: " Zazzy Substitution "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
Habt ihr die Abhandlung im "Das amerikanische Physik-Journal über Suprasolidität" gesehen?
Sie ist sehr interessant. Der Typ geht von einer Hypothese aus...
Spoileralarm!
- Was? - Ruinier mir das nicht, Mann.
Ich habe ein PDF ausgedruckt, um es auf dem Töpfchen zu lesen.
Auf dem Töpfchen? Wie alt bist du, fünf?
- Es ist ein Töpfchen. Wie nennst du es denn? - Toilette.
Das ist ein bisschen vulgär am Esstisch, denkst du nicht auch?
Oh, und "Töpfchen" ist okay?
"Töpfchen" ist unschuldig. "Töpfchen" ist charmant.
Was machst du auf dem Töpfchen, Pipi?
Wenn ich nicht Aa muss.
Grüße. Ihr alle erinnert euch an Amy Farrah Fowler.
- Schön, dich zu sehen. - Hallo.
Tut uns leid, dass wir zu spät sind.
Ich muss die Verantwortung übernehmen. Ich musste noch weibliche Hygieneprodukte kaufen.
- Aha. - Okay.
Ich glaube, sie hat gerade ihre Menstruation.
Genau genommen nicht.
Um Überraschungen zu vermeiden, trage ich immer welche.
- Aha. - Okay.
"Toilette" klingt jetzt wieder ziemlich gut, hm?
Hey, seht mal, es ist Shamy.
"Shamy"?
Eine kindische Verschmelzung unserer Namen.
Sheldon, Amy: "Shamy".
Ich mag das nicht. Lass das.
Alles klar. Was gibt's Neues?
Gerade eben habe ich erfahren, dass du uns mit Shamy bezeichnet und ich mag das nicht.
Verstehe. Aber was ich wissen wollte, war, wie dein Leben aussieht?
Wie das jedes anderen.
Unterliegt der Entropie, dem Verfall und schließlich dem Tod.
Danke, dass du gefragt hast. Wieso nimmt sie nicht unsere Bestellungen auf?
Ich hätte dich vorwarnen sollen.
Man muss durch ein Labyrinth aus sozialem Nonsens finden, bevor man hier essen kann.
Wirklich? Ich dachte, ein Etablissement mit Namen "Cheesecake Factory" würde effizienter sein.
So locken sie einen hier rein. Ich glaube, das wird "Lockangebote" genannt.
Okay, ich gehe einfach weg, denn ich will nicht hier sein.
So, das ist nett.
Das erste Mal, dass wir alle zusammen essen gehen.
Du hast recht, er ist ein Festival des stumpfsinnigen Geschwätzes.
Okay, das war alles, was ich hatte. Howard, du bist dran.
Erzähl uns von deiner Arbeit, Amy.
Ich bezweifle, dass du das verstehst.
Sheldon erzählte mir, dass du nur einen Master hast.
Raj, hast du irgendwelche Fragen an Amy?
Ich möchte wissen, warum wir nicht alleine essen.
Sie können nicht ohne mich funktionieren.
Ich bin der soziale Leim, der diese kleine Gruppe zusammenhält.
Gern geschehen.
Hör zu, kann ich mit dir über deinen "weiblichen Freund" reden?
Sie ist nicht mein "weiblicher Freund".
Sie ist ein Weib und sie ist mein Freund,...
aber es gibt kein Anfassen oder unhygienischen Speichelaustausch.
Verstanden.
Obwohl, fürs Protokoll: Einmal...
hat sie ihren Daumen angelegt um Himbeer- Gelee aus meinem Mundwinkel zu entfernen.
Das war eine Aktion, die wir beide bis heute bereuen.
Aha. Wie dem auch sei, ich bin mir nicht sicher, ob sie die Richtige ist für unsere kleine,...
wie sollen wir es nennen, Rebellen-Allianz.
Oh, ich habe mich nie mit der Rebellen-Allianz identifiziert.
Trotz deren Tendenz Todessterne zu bauen, war ich immer eher ein Mann des Imperiums.
Ja, das meine ich nicht.
Ich weiß, was du meinst. Ihr seid eingeschüchtert durch Amys Intellekt.
Dazu sage ich: Reißt euch zusammen.
Okay, lass mich auf den Punkt kommen.
Amy ist voreingenommen, scheinheilig, und ehrlich gesagt, einfach nervtötend.
Und?
Und wir haben dich schon für all das.
Willst du vorschlagen, dass ich meine Beziehung zu Amy beende?
Nein, nein, natürlich nicht. Lebt eure Beziehung nur woanders aus.
Dürfte ich den Punkt anbringen, dass ich für lange acht Monate still gelitten habe,...
als dein weiblicher Kompanion unsere Wohnung überflutet hat mit ihrem...
falsch gesungenen Country-Musik-Gejohle, dem unappetitlichen Spektakel,...
wie sie einen Bimsstein an ihren schwieligen Füßen in unserem Wohnzimmer zermahlt...
und Abend für Abend uninformative TV- Dokumentationen über den Strand von Jersey.
Still gelitten?
Ja.
Ich würde es dir danken, wenn du das gleiche machen könntest.
Wirkli... - Still?
Nichts lässt ein Bier besser schmecken als kühles, klares Rocky Mountain-Quellwasser.
Wo sind die Rocky Mountains überhaupt?
Philadelphia.
Wirklich? Ich dachte, die wären irgendwo im Westen.
Denk mal nach, Raj. Wo spielte der Film "Rocky"?
Philadelphia.
Okay, jetzt verstehe ich das.
Also das ist der Plan? Von jetzt an verstecken wir uns hier drin, um Shamy zu meiden?
Ich fühle mich hier sehr wohl.
Penny, Liebes, wieso schießt du nicht noch eine Silberkugel in meine Richtung?
Hol dir selbst eins.
Oh, hat da jemand seine Zicken-Pillen genommen.
Gott, ist er ein Arsch, wenn er trinkt.
Oh, er ist auch ein Arsch, wenn er nicht trinkt. Du hörst es nur nicht.
Ich denke, wir müssen uns mit dem Gedanken anfreunden, dass Shamy jahrelang andauern könnte.
Nun, wenn das der Fall ist, wird Penny sich Satelliten-TV besorgen müssen...
und vielleicht auch einmal die Woche die Wohnung staubsaugen.
Ich dachte, du wolltest mit Sheldon reden.
- Habe ich. - Und was hat er gesagt?
Er hat den Punkt angebracht, dass er es irgendwie ziemlich mit dir aushalten musste.
"Irgendwie ziemlich musste"?
- Ich bin nicht seiner Meinung. - Du hast mich doch verteidigt, oder?
Ich hab's versucht, aber...
er hat ein ziemlich gutbe- gründetes Argument angebracht.
Du machst das nicht richtig.
Was?
- Gib mir mal. - Nein.
- Vertrau mir. - Nein!
Ich mache das immer für meinem Mom.
Siehst du?
Mit dem "Strich".
Wow, das ist besser.
Und eines Tages, wenn du Krampfader hast, werde ich dir zeigen, wie du sie massierst.
Oh Gott, nie wieder.
Ich nehme an, mit "nie wieder" meinst du, nie wieder wirst du Pennys ganzes Bier wegtrinken,...
dann runter zur Tankstelle laufen, und zwar für zwei 1,5 Liter Flaschen...
ein Päckchen Slim Jims und die aktuelle Ausgabe von "Bombays Prachtärsche".
Ich hatte Heimweh.
Das Highlight des Abends war, als du uns deine Bollywood-Breakdance-Skills gezeigt hast.
Das ist sehr beleidigend.
Ja, das dachten wir alle.
Oh, nein.
Was?
Da sind John und Yoko.
Eher Yoko und Yoko.
Grüße.
Ich nahm Amy mit hier hin, um ihr einige Arbeiten zu zeigen, die ich mache.
Das ist sehr beeindruckend, für theoretische Arbeit.
Spüre ich da einen Hauch von Herablassung?
Tut mir leid, war ich zu subtil?
Ich meinte, im Vergleich zu den realen Anwendungen der Neurobiologie, ist theoretische Physik,...
wie heißt das Wort, nach dem ich such, hm, "süß".
Willst du sagen, dass die Arbeit eines Neurobiologen wie Babinski...
jemals an die Signifikanz eines Physikers Clarke-Maxwell oder Dirac heranreichen?
Das bekunde ich absolut.
Babinski isst Dirac zum Frühstück und scheidet Clarke-Maxwell aus.
Das nimmst du zurück.
Auf keinen Fall.
Meine Kollegen und ich mappen das neurologische Substrat,...
die der globalen Informations- verarbeitung dienlich ist,...
die für alle kognitiven Schluss- folgerungen benötigt werden,...
inklusive wissenschaftlicher Prüfung...
und macht meine Forschung ipso facto vorrangig in der ordo cognoscendi.
Das bedeutet, meine ist besser als seine Forschung, und damit natürlich auch eurer.
Tut mir leid, ich verdaue gerade noch Clark Maxwell, also...
Entschuldige bitte, aber eine große ver- einheitlichte Theorie, da sie alles erklärt,...
würde ipso facto auch die Neurobiologie erklären.
Ja, aber wenn ich erfolgreich bin, werde ich in der Lage sein,...
deine Denkprozesse zu mappen und zu reproduzieren,...
beim Bestimmen einer großen vereinheitlichten Theorie ,...
und daher deine Ergebnisse unter meinem Paradigma subsummieren.
Das ist der unverschämteste Psychologismus...
und wurde schlüssig als Unsinn von Gottlob Frege in den 1890ern entlarvt!
Wir scheinen eine Sackgasse erreicht zu haben.
Dem stimme ich zu.
Ich beantrage die sofortige Beendigung unserer Beziehung.
Unterstützt.
Da keine Einwände vorhanden sind,...
ist der Antrag angenommen.
Guten Tag, Amy Farrah Fowler.
Guten Tag, Sheldon Cooper.
Frauen, hm?
Man kann nicht mit ihnen, man kann nicht erfolgreich deren Hypothesen widerlegen.
Amen dazu.
Hey, Sheldon.
Hallo.
Ich habe gehört, Amy und du haben euch getrennt.
Eine Trennung würde implizieren, dass sie mein weiblicher Freund war.
Sie war ein Weib, die mein Freund war, die jetzt ein Weib ist, die nicht mein Freund ist.
Das klingt wie der schlechteste Country-Song aller Zeiten.
Und, wie geht's dir?
Im Bezug auf was?
Amy.
Ich kann dir nicht folgen.
Nun, Trennungen, oder was zur Hölle das ist, können hart sein.
Penny, ich versichere dir, es geht mir gut.
Meine Beziehung mit Amy war rein intellektuell. Es gab keine emotionalen Bindungen,...
dessen Abtrennen mir irgendwelches Unbehagen auslösen könnte.
Die Beziehung hat einfach ihren Nutzen verloren und ich fahre mit meinem Leben fort wie zuvor.
Okay. Gut.
Nun, wenn du mich entschuldigen würdest, ich kaufe mir jetzt eine Katze.
Ich muss schon sagen, ich mache mir ein bisschen Sorgen um Sheldon.
Wir machen uns alle ein bisschen Sorgen um Sheldon.
Nein, ich meine, seitdem Shamy Schiffbruch erlitten hat.
Oh, ich dachte, du würdest gerade nur generalisieren:
"Ich sorge mich um Sheldon, dass er eines Tages eine schwache Nuklearvorrichtung zündet,..."
weil der Cafeteria das Jell-O ausgegangen ist".
Was bedeutet "Schiffbruch erlitten"?
Nach Trennungshausen gegangen.
Pardon?
Ins Aa gesetzt.
Ich denke, Sheldon vermisst Amy wirklich.
Du solltest ihm deine Ausgabe von Bombays Prachtärschen leihen.
Er hat sich eine Katze gekauft, damit er nicht einsam ist.
Du machst Witze.
Er nimmt sie überall hin mit: Ins Bett, ins Badezimmer.
Er nimmt das Kätzchen mit aufs Töpfchen?
Ich dachte, wir hätten das T-Wort diskutiert.
Versuch mich nicht zu verändern. Ich bin, was ich bin.
Oh, meine Herren.
Wirst du uns deinen kleinen Freund vorstellen?
Tut mir leid.
Raj, Howard, ich würde euch gerne Dr. Robert Oppenheimer vorstellen.
- Hallo. - Hi.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet, der Vater der Atombombe will ein Schälchen Milch.
Okay, jetzt versteh ich's. Wir machen uns Sorgen um Sheldon.
Ja.
Oh, nein.
Robert Oppenheimer war einsam.
Also hast du entschieden, das gesamte Manhattan-Projekt zu kaufen?
Ja, das ist Enrico Fermi, Richard Feynman, Edward Teller, Otto Frisch und Zazzles.
"Zazzles"?
Ich wollte ihn Hermann von Helmholtz nennen, aber er war so zazzlig.
Okay, wir müssen reden.
Über was?
Katzen, Sheldon.
Du bist eindeutig verärgert, dass Amy weg ist und versuchst, sie durch nen Trupp Katzen zu ersetzen.
- Rudel. - Was?
Eine Gruppe von Katzen nennt man Rudel.
- Oder ein "Glaring". - Okay, ja, gut.
Das sind solche Dinge, die du wissen solltest, da wir jetzt eine haben.
Klasse.
Mein Punkt ist, du musst dich deinen Gefühlen bezüglich der Trennung stellen.
Es war keine Trennung.
Eine Trennung würde implizieren, dass Amy mein weiblicher Freund war.
Okay, versteh schon, versteh schon. Sie war nicht dein weiblicher Freund.
Jetzt hör mir zu.
Ich kenne mich aus mit Einsamkeit.
Ich kenne mich aus, wie man eine Person mit anderen Dingen ersetzt.
Als Penny und ich uns trennten, wandte ich mich wieder meinem Cello zu, baute Modellraketen,...
kaufte mir diese Gewichterheber- Handschuhe und diese 5-Pfund-Hantel.
Ihr habt euch nicht getrennt, sie hat dich abserviert.
Sie hat mich nicht abserviert.
Das war gegenseitig!
Ich war da. Sie hat dich abserviert.
Okay, na schön.
Lebe mir deinen Katzen. Sei wie meine Tante Nancy.
Sie hatte Dutzende. Und weißt du, was mit ihr passiert ist, als sie starb?
Sie aßen sie.
Du musst mir Katzen nicht mehr schmackhaft machen, Leonard. Ich bin bereits ein Fan.
Alles klar, Jungs, wer ist in der Stimmung für "Fancy Feast"?
Naja, das ist ganz und gar nicht fancy.
Hi, Mrs. Cooper. Danke fürs Kommen.
- Wo ist er? - Er ist in seinem Schlafzimmer.
Als du am Telefon sagtest, er hat sich von einem Mädchen getrennt, meintest du ein echtes Mädel,...
nicht irgendetwas, was ihr in einem Labor zusammengepanscht habt?
Nein, sie ist echt.
Haben sie gesündigt?
Nein, nein, so ist das nicht.
Es ist...
Ich weiß nicht, was das ist.
Aber es gibt da was, auf das ich Sie vorbereiten sollte.
Oh, entspann dich, Leonard, ich habe den Jungen großgezogen.
Ich habe ihn bester Form gesehen und ich habe in schlechtester Form gesehen.
Es gibt nicht, was er tun kann, was mich überraschen würde.
Merken Sie sich, wo wir stehen geblieben sind.
Komm rein.
Überraschung.
Mom, was für eine unerwartete Freude.
Oh je, das ist heftiger Geruch.
Ich möchte dir vorstellen: Oppenheimer, Frisch, Panofsky, Feynman, Weisskopf,...
Ja, versteh schon. Du hast dir viele Katzen gekauft und ihnen süße jüdische Namen gegeben.
Was machst du hier?
Leonard hat angerufen.
Und er sagte, du sehnst dich nach einer jungen Dame.
Oh, das ist absurd.
Ich sehne mich nach niemandem.
Oh Lämmchen,...
wir können haarespalten, wie man's nennt, aber ich denke, wir stimmen überein, dass es gruselig ist.
Ich stimme dem nicht zu.
Katzen sind wundervolle Gefährten.
Sie streiten nicht oder bezweifeln meine intellek- tuelle Autorität, und dieser kleine Kerl hier,...
ich denke, du wirst ihn ziemlich zazzlig finden.
Du hättest früher anrufen sollen.
Shelly! Essen ist fertig!
Komme!
Keine Katzen!
Was macht die denn hier?
Ich habe sie angerufen.
Deine Mutter denkt, du verlierst wegen mir deinen Verstand.
Als Neurobiologin war ich neugierig.
Du kannst beruhigt sein, ich bin im vollen Besitz meiner geistigen Kräfte.
25 Katzen!
Oh, Gott segne dich, mein Lieber.
Sheldon, setz dich. lass uns reden.
Alles klar, aber du machst mir nichts vor.
Immer wenn du sagst, wir müssten reden, bedeutet das, du willst, dass ich zuhöre.
- Dann hör auf zu reden. - Ja, Ma'am.
Der Grund, warum ich Amy hergerufen habe, war, ich wollt rauskriegen, was für ein Mensch sie ist.
Nach einem kurzem Gespräch muss ich sagen, dass, obwohl sie ein einzigartige junge Frau ist,...
ihr beide definitiv nicht zueinander passt.
Das ist eine merkwürdige Schlussfolgerung.
Nach allen Standards ist mir Amy ähnlicher als jeder andere, den ich bisher getroffen habe.
Oh, tut mir leid, Shelly, ich kann das nicht sehen.
Nun, wie du es siehst oder auch nicht, ist irrelevant.
Ich kann auch keine subatomare Partikel sehen, aber nichtsdestotrotz sind sie da.
Exzellentes Argument.
Ein physikalisches Argument.
Touché.
Legen wir das Schweine-Latinum mal zu Seite. Es ist eine gute Sache,...
dass ihr euch entschieden habt, eure Beziehung zu beenden,...
dann muss ich es nicht für euch machen.
Amy, nach weiterer Überlegung glaube ich, dass wir überstürzt gehandelt haben.
Ich schlage vor, wir setzen unsere Beziehung fort und versuchen unsere Differenzen beizulegen.
Ich stimme dem nur zu, wenn du zugibst, dass 80% unserer Schwierigkeiten von dir verursacht wurden.
Ich gehe nicht höher als bis 40.
- 65. - Abgemacht.
Verstehst du, durchs Weitermachen...
sind wir mit dem Fakt konfrontiert, dass meine Mutter dich nicht billigt?
Das tue ich.
Ich finde die Rolle des bösen Mädchen seltsamerweise reizvoll.
Willst du meine Katzen sehen?
Will ich. Ich liebe Katzen. Die sind der Inbegriff der Gleichgültigkeit.
Ah, dann findest du "Zazzles" ein bisschen anwidernd.
Ich habe gesehen, was Sie da gerade gemacht haben.
Er glaubt, er wäre so ein Schlauberger. Er ist nicht anders als jeder andere Mann.
Man sagt ihnen, etwas nicht zu tun, dann wollen sie das auf jeden Fall tun.
Hätte ich meinen Bruder Stumpfi nicht gesagt, er soll den Holzschneider nicht manuell säubern,...
würde wir ihn immer noch Edward nennen.
Jetzt bleib ruhig sitzen.
Ich hole das Essen hier rüber.
Nein, nein, nein, ich mach das schon.
Nun, ist das nicht süß?
Vielen Dank, Amy.
Hier ist deine Katze.
Und hier sind deine 20 Dollar.
Nächster!
Vielen Dank, Amy.
Hier ist deine Katze.
Und hier sind deine 20 Dollar.
Nächster!

Need subtitles from another video?