YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 4x03 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 505 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ëàäíî, ÿ ãîòîâ ê ñëåäóþùåìó âîïðîñó.
 ìèðå, ãäå íîñîðîãè ñòàëè äîìàøíèìè æèâîòíûìè,
êòî ïîáåäèò âî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå?
Óãàíäà.
Äîêàæè.
Êåíèÿ îáðåòàåò âëàñòü
çà ñ÷åò ýêñïîðòà åäèíîðîãîâ.
Áûë îáðàçîâàí Öåíòðàëüíîàôðèêàíñêèé ïîëèòè÷åñêèé áëîê,
îí êîëîíèçèðîâàë Ñåâåðíóþ Àôðèêó è Åâðîïó.
Êîãäà íà÷íåòñÿ âîéíà, íèêòî íå ñìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå èìåòü òàêóþ ðîñêîøü êàê íîñîðîã.
Êåíèÿ óâÿäàåò, Óãàíäà òðèóìôóåò.
Âåðíî.
Ìîé õîä.
 ìèðå, ãäå ïèàíèíî ýòî îðóæèå, à íå ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò,
íà ÷åì Ñêîòò Äæîïëèí èãðàë ðåãòàéì «Êëåíîâûé ëèñò»?
Íà íàñòðîåííûõ øòûêàõ.
Äîêàæè.
Ðàçâå ýòî íå î÷åâèäíî?
Òû ïðàâà, ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ.
Âî ÷òî, ÷¸ðò âîçüìè, âû èãðàåòå?
Ìû ñàìè èçîáðåëè ýòó èãðó.
Îíà íàçûâàåòñÿ «Êîíòðôàêòóàëüíîñòü».
Ìû ïðåäëàãàåì àëüòåðíàòèâíûé ìèð, êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ îò íàøåãî
êàêèì-òî êëþ÷åâûì ïðèçíàêîì, è çàäà¸ì äðóã äðóãó âîïðîñû.
Ýòî çàáàâà äëÿ âîçðàñòîâ îò 8 äî 80.
Ïðèñîåäèíÿéñÿ.
Õîðîøî.
Ìíå íðàâÿòñÿ õîðîøèå ãîëîâîëîìêè.
Ïîïûòêà íå ïûòêà.
Òåáå âåç¸ò, ïîïàëîñü ïðîñòåíüêîå.
 ìèðå, ãäå ÷åëîâå÷åñòâîì ïðàâèò
ãèãàíòñêèé ðàçóìíûé áîá¸ð,
êàêîé ïðîäóêò ïèòàíèÿ áîëüøå íå óïîòðåáëÿåòñÿ?
Áóòåðáðîä, â êîòîðîì "Á" ýòî áîá¸ð?
ß íå çíàþ.
Ëåîíàðä, íå âðåìÿ äëÿ øóòîê.
Ìû æå èãðàåì.
.
ß ìîãó ýòî ðàçãàäàòü.
Ïîñìîòðèì.
Ý, íó, áîáðû åäÿò êîðó äåðåâüåâ.
Åäèíñòâåííàÿ êîðà, êîòîðóþ, êàê ÿ çíàþ, ëþäè óïîòðåáëÿþò â ïèùó ýòî êîðèöà.
Òàê ÷òî ÿ ñêàæó êîðèöà.
Íåâåðíî.
Îòâåò æå î÷åâèäåí: «äàòñêàÿ âûïå÷êà».
×òî?
 ìèðå, ãäå ïðàâèò ãèãàíòñêèé áîá¸ð,
÷åëîâå÷åñòâî ñòðîèò ìíîæåñòâî äàìá, ÷òîáû óáëàæèòü åãî áîáðèíîå âåëè÷åñòâî.
Íèçêîðàñïîëîæåííûé Êîïåíãàãåí çàòîïëåí.
Ïîãèáëè òûñÿ÷è.
Ðàçîð¸ííûå äàò÷àíå òàê è íå èçîáðåëè îäíîèì¸ííóþ âûïå÷êó.
Êàê ìîæíî íå äîãàäàòüñÿ?
Ïîëíàÿ ÷óøü.
Òû ïðîñòî âûäóìàëà âñ¸ ýòî.
Îí âñåãäà òàê, êîãäà ïðîèãðûâàåò?
Î, äà.
Òåáå ñòîèëî áûòü çäåñü âî âðåìÿ âåëèêîé èñòåðèêè äæåíãà 2008-ãî.
Òû øàòàë ñòîë è çíàåøü îá ýòîì.
Âîçìîæíî, áóäåò äîáðåå èãðàòü â èãðó
áîëåå ïîäõîäÿùóþ åãî âîçìîæíîñòÿì.
Ìû çàêðîåì ãëàçà è áóäåì ñ÷èòàòü äî äåñÿòè, ïîêà òû íå ñïðÿ÷åøüñÿ.
ß èäó ê ñåáå â êîìíàòó.
Î÷åíü õîðîøî, Ëåîíàðä.
Íî â ñëåäóþùèé ðàç íå ãîâîðè íàì, ãäå òû ïðÿ÷åøüñÿ.
*Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ íàõîäèëàñü â ãîðÿ÷åì è ïëîòíîì ñîñòîÿíèè,*
*À, ïðèìåðíî ÷åòûðíàäöàòü ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü åå ðàñøèðåíèå. Ñòîï...*
*Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü,*
*Àâòîòðîôû ñòàëè ðàçâèâàòüñÿ, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè îðóäèÿ òðóäà,*
*Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó Ìû ïîñòðîèëè Ïèðàìèäû,*
*Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàçãàäûâàíèå òàéí,*
*Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà!*
*Âçðûâ!*
4 ñåçîí. 3 ñåðèÿ.
-- Ñèíõðîíèçàöèÿ, ïðàâêà îò elderman -- -- äëÿ www.addic7ed.com -- -- ïåðåâåäåíî êîëëåêòèâîì notabenoid.com --
Ðåáÿòà, âû âèäåëè ñòàòüþ
ïî ñâåðõòåêó÷èì òâ¸ðäûì òåëàì â æóðíàëå "Àìåðèêàíñêàÿ ôèçèêà"?
Ýòî äîâîëüíî èíòåðåñíî.
Ðàáîòà ýòî ïàðíÿ îñíîâûâàåòñÿ íà ãèïîòåçå, êîòîðàÿ...
Ñïîéëåðû! Ñïîéëåðû!
- ×òî? - Òû èñïîðòèøü ìíå âñ¸ óäîâîëüñòâèå, ÷óâàê.
ß ðàñïå÷àòàë PDF, ÷òîáû ïî÷èòàòü íà íî÷íîì ãîðøêå.
Íà íî÷íîì ãîðøêå?
Òåáå ñêîëüêî - ïÿòü ÷òî ëè?
Ãîðøîê åñòü ãîðøîê. À òû êàê åãî íàçûâàåøü?
Òóàëåò.
Íåñêîëüêî âóëüãàðíî
äëÿ çàñòîëüíîãî ðàçãîâîðà, íå íàõîäèøü?
Î, è "Íî÷íîé ãîðøîê" ýòî íîðìàëüíî?
"Íî÷íîé ãîðøîê" ýòî íåâèííî.
"Íî÷íîé ãîðøîê" ýòî âîñõèòèòåëüíî.
×òî äû äåëàåøü íà ãîðøêå, ïè-ïè?
Åñëè ìíå íå íàäî à-à.
Ïðèâåòñòâóþ.
Âû âñå ïîìíèòå Ýìè Ôàððó Ôàóëåð.
Ðàä òåáÿ âèäåòü. Ïðèâåò.
Èçâèíèòå, ÷òî îïîçäàëè.
Îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî ëåæèò íà ìíå.
Ìíå íóæíî áûëî îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû êóïèòü ïðåäìåòû æåíñêîé ãèãèåíû.
Àãà. Õîðîøî.
Ïîëàãàþ, ó íåå ñåé÷àñ ìåíñòðóöèÿ.
Âîîáùå-òî, íåò.
Âî èçáåæàíèå íåîæèäàííîñòåé, ÿ íîøó èõ âñå âðåìÿ.
Àãà. Õîðîøî.
"Òóàëåò" òåïåðü íîðìàëüíî çâó÷èò, à?
Ýé, ñìîòðè, ýòî Øåìè.
Øåìè?
Äåòñêîå ñîåäèíåíèå íàøèõ èì¸í.
Øåëäîí, Ýìè -- Øåìè.
Îî.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Íå íàäî ýòîãî äåëàòü.
.
Ëàäíåíüêî. ×åãî íîâîãî?
Íó, òîëüêî ÷òî ÿ óçíàëà, ÷òî òû íàçûâàåøü íàñ Øåìè,
è ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
ß ïîíÿëà.
Íî ÿ õîòåëà ñïðîñèòü, íó, òèïà, êàê äåëà?
Êàê ó âñåõ.
Ñ ó÷åòîì ýíòðîïèè, ðàñïàäà è âîçìîæíîé ñìåðòè.
Ñïàñèáî, ÷òî ñïðîñèëà.
Ïî÷åìó îíà íå ïðèíèìàåò íàø çàêàç?
Ìíå ñëåäîâàëî ïðåäóïðåäèòü òåáÿ,
íóæíî ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â ëàáèðèíòå ñîöèàëüíîé áåññìûñëåííîñòè,
÷òîáû áûòü çäåñü íàêîðìëåííûì.
Äåéñòâèòåëüíî?
Äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî ïðåäïðèÿòèå, íàçûâàåìîå
"×èçêåéê ôýêòîðè", äîëæíî ôóíêöèîíèðîâàòü áîëåå ýôôåêòèâíî.
Òàê îíè ïðèâëåêàþò êëèåíòîâ.
Äóìàþ, ýòî è íàçûâàåòñÿ "çàìàíè è ïîäìåíè".
Ëàäíî, ÿ ïðîñòî óéäó,
Ïîòîìó ÷òî... ß íå õî÷ó çäåñü áûòü.
Ýòî òàê ìèëî.
Ìû â ïåðâûé ðàç ñîáðàëèü âñå âìåñòå, ÷òîáû ïîåñòü.
Òû áûë ïðàâ, îí õîäÿ÷èé ôåñòèâàëü íóäíîé áîëòîâíè.
Òàê, ó ìåíÿ âñ¸.
Ãîâàðä, òâîÿ î÷åðåäü.
... Ýìè ðàñêàæè íàì î ñâîåé ðàáîòå.
ß ñîìíåâàþñü, ÷òî òû ïîéì¸øü.
Øåëäîí ãîâîðèë ìíå, ÷òî ó òåáÿ òîëüêî ñòåïåíü ìàãèñòðà.
Ðàäæ, ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü âîïðîñû ê Ýìè?
Ìíå ëþáîïûòíî, ïî÷åìó ìû íå åäèì â îäèíî÷êó.
Îíè íå ìîãóò ôóíêöèîíèðîâàòü áåç ìåíÿ.
ß ñîöèàëüíûé êëåé, êîòîðûé óäåðæèâàåò ýòó ìàëåíüêóþ ãðóïïó âìåñòå.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ñëóøàé, ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î òâîåé äåâóøêå?
Îíà íå ìîÿ äåâóøêà.
Îíà äåâóøêà, è îíà ìîé äðóã,
íî ìåæäó íàìè íåò íèêàêèõ ïðèêîñíîâåíèé è àíòèñàíèòàðíîãî îáìåíà ñëþíîé.
ßñíî.
Õîòÿ, äëÿ ïðîòîêîëà, îäíàæäû
îíà îáëèçàëà ïàëåö, ÷òîáû óäàëèòü ìàëèíîâîå æåëå
ñ óãîëêà ìîåãî ðòà.
Îá ýòîì ìû ñîæàëååì ïî ñåé äåíü.
.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ íå óâåðåí, ÷òî îíà ëó÷øèé êàíäèäàò
äëÿ íàøåãî íåáîëüøîãî... êàê áû åãî íàçâàòü... "Àëüÿíñà ïîâñòàíöåâ".
Î, íèêîãäà íå îòîæäåñòâëÿë ñåáÿ ñ "Àëüÿíñîì ïîâñòàíöåâ".
Íåñìîòðÿ íà òåíäåíöèþ ê ñîçäàíèþ çâåçäû ñìåðòè,
ß ñêîðåå âñåãäà áûë èìïåðöåì.
Äà, íî ÿ íå îá ýòîì.
ß çíàþ, î ÷¸ì òû.
Òû íàïóãàí èíòåëëåêòîì Ýìè.
Ìîãó òîëüêî ñêàçàòü: "Íå ïàäàé äóõîì!"
Ëàäíî, äàé ìíå òîëüêî
äîáðàòüñÿ äî ýòîãî.
Ýìè ñêëîííà ñ îñóæäåíèþ, õàíæåñòâó, è, ÷åñòíî ãîâîðÿ...
ïðîñòî íåâûíîñèìà.
È?
È ó íàñ óæå åñòü òû äëÿ âñåãî ýòîãî.
Òû ïðåäëàãàåøü ìíå ïðåðâàòü íàøè îòíîøåíèÿ ñ Ýìè?
Íåò, íåò, êîíå÷íî íåò.
Ïðîñòî ïðîäîëæàéòå âàøè îòíîøåíèÿ ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå.
Ìîãó ÿ íàïîìíèòü òåáå î òåõ äîëãèõ âîñüìè ìåñÿöàõ,
êîãäà ÿ ìîë÷à ñòðàäàë îò òâîåé ïàðòí¸ðøè,
íàïîëíÿþùåé íàøó êâàðòèðó ñâîåé
ôàëüøèâîé òåðçàþùåé ñëóõ êàíòðè-ìóçûêîé,
îò íåàïïåòèòíîãî çðåëèùà
ñòà÷èâàíèÿ ïåìçû î å¸ ìîçîëèñòûå ïÿòêè
â íàøåé ãîñòèííîé,
è îò íî÷íûõ ïðîñìîòðîâ íåèíôîðìàòèâíûõ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ
ïðî Äæåðñè Øîð
Ñòðàäàë ìîë÷à?
Äà.
È ÿ áûë áû áëàãîäàðåí, åñëè áû òû ïîñòóïàë òàê æå.
Ñåðü¸çíî - ìîë÷à?
.
Íè÷òî íå ñäåëàåò âêóñ ïèâà ëó÷øå ÷åì
ïðîõëàäíàÿ ÷èñòàÿ âîäà ñ âåðøèí Ðîêè Ìàóíòèí.
À ãäå âîîáùå ýòè Ðîêè Ìàóíòèí íàõîäÿòñÿ?
 Ôèëàäåëüôèè.
Ïðàâäà?
ß äóìàë, îíè áûëè ãäå-òî íà çàïàäå.
Ïîäóìàé îá ýòîì, Ðàäæ.
À ãäå ïðîèñõîäèò âñ¸ äåëî â ôèëüìå "Ðîêè"?
 Ôèëàäåëüôèè.
Ëàäíî, òåïåðü ÿ ïîíÿë.
Òàê ýòî âàø ïëàí?
Îòíûíå ìû ïðîñòî áóäåì ïðÿòàòüñÿ çäåñü,
÷òîáû íå âñòðå÷àòüñÿ ñ Øåìè?
Ìíå òóò î÷åíü óäîáíî.
Ïåííè, äîðîãóøà, íå ïðèíåñåøü ëè ìíå åù¸ ñâåòëåíüêîãî?
Ñàì ïðèíåñè.
Êîå-êòî ïðèíÿë òàáëåòî÷êó îçâåðèíà.
Ãîñïîäè, íó è çàñðàíåö æå îí, êîãäà âûïüåò.
Îí çàñðàíåö äàæå êîãäà íå ïüåò.
Ïðîñòî òû ýòîãî íå ñëûøèøü.
Äóìàþ, íàì íàäî ïðèíÿòü âîçìîæíîñòü,
÷òî Øýéìè ýòî íàäîëãî.
 òàêîì ñëó÷àå, Ïåííè ïðèä¸òñÿ ïîäêëþ÷èòü ñïóòíèêîâîå ÒÂ
è ãäå-òî ðàç â íåäåëþ çäåñü ïûëåñîñèòü.
ß äóìàëà òû ñîáèðàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ Øåëäîíîì.
- ß ïîãîâîðèë. - È ÷òî æå îí ñêàçàë?
Íó, îí îòìåòèë, ÷òî îí âðîäå, êàê áû äîëæåí áûë...
òåðïåòü òåáÿ.
Âðîäå, êàê áû äîëæåí áûë?
ß ñ íèì íå ñîãëàñèëñÿ.
Òû æå çàùèòèë ìåíÿ, òàê?
ß ïûòàëñÿ, íî...
îí äîñòàòî÷íî õîðîøî ýòî àðãóìåíòèðîâàë.
Òû äåëàåøü ýòî íåïðàâèëüíî.
×åãî?
Äàé-êà.
- Íåò. - Äîâåðüñÿ ìíå.
ß ñâîåé ìàìå âñåãäà òàê äåëàþ.
Âèäèøü?
Çåðíèñòîé ÷àñòüþ.
Äà óæ, òàê ëó÷øå.
È îäíàæäû, êîãäà ó òåáÿ ïîÿâÿòñÿ âàðèêîçíûå âåíû,
ÿ ïîêàæó òåáå, êàê èõ íóæíî ìàññèðîâàòü.
Î, áîæå, áîëüøå íèêîãäà.
Äóìàþ, ïîä "áîëüøå íèêîãäà" òû èìååøü â âèäó, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå áóäåò âûïèâàòü
âñ¸ ïèâî Ïåííè, çàòåì áåæàòü íà àâòîçàïðàâêó
çà ïàðîé ëèòðîâ ïèâà c êîëáàñêàìè
è ïîñëåäíèì íîìåðîì "Áîìáåéñêèõ ïîïîê".
Ó ìåíÿ áûëà íîñòàëüãèÿ.
Ãëàâíûì ñîáûòèåì âå÷åðà áûëà äåìîíñòðàöèÿ òâîèõ
óìåíèé â Áîëëèâóäñêîì áðýéê-äàíñå.
.
Ýòî î÷åíü íåïðèÿòíî.
Àãà, ìû òîæå òàê ïîäóìàëè.
Î, íåò.
×òî?
Ýòî Äæîí è Éîêî.
Áîëüøå ïîõîæå íà Éîêî è Éîêî.
Ïðèâåòñòâóþ. Õàé.
ß ïðèâ¸ë Ýìè,
÷òîáû ïîêàçàòü, íàä ÷åì ÿ ðàáîòàþ.
Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå äëÿ òåîðåòè÷åñêîé ðàáîòû.
Ýòî ÷òî, íàì¸ê íà ñíèñõîæäåíèå?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, îí ÷òî, îêàçàëñÿ ñëèøêîì òîíêèì?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî â ñðàâíåíèè ñ ïðàêòè÷åñêèì ïðèìåíåíèåì
íåéðîáèîëîãèè, òåîðåòè÷åñêóþ ôèçèêó ìîæíî ñ÷èòàòü...
êàêîå æå ñëîâî ÿ âñïîìèíàëà? ìì, ìèëåíüêîé.
.
Òû óòâåðæäàåøü, ÷òî ðàáîòû íåéðîáèîëîãîâ,
âðîäå Áàáèíñêîãî, ñìîãóò êîãäà- ëèáî ïðåâçîéòè ïî çíà÷èìîñòè
âêëàä ôèçèêîâ, òàêèõ êàê Êëàðê Ìàêñâåëë èëè Äèðàê?
ß íåäâóñìûñëåííî ýòî óòâåðæäàþ.
Áàáèíñêèé åñò Äèðàêà íà çàâòðàê
è èñïðàæíÿåòñÿ Êëàðêîì Ìàêñâåëëîì.
Âîçüìè ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
Íè â êîåì ñëó÷àå.
ß ñî ñâîèìè êîëëåãàìè çàíèìàþñü ñîñòàâëåíèåì ñõåìû
íåéðîëîãè÷åñêîé îñíîâû, ïîääåðæèâàþùåé
îñóùåñòâëåíèå ãëîáàëüíîé îáðàáîòêè èíôîðìàöèåé,
òðåáóþùåéñÿ äëÿ âñåõ ïîçíàâàòåëüíûõ óìîçàêëþ÷åíèé,
âêëþ÷àÿ íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ, ÷òî ôàêòè÷åñêè ñòàâèò ìîè èññëåäîâàíèÿ
ïðèîðèòåòíûìè ïî îòíîøåíèÿ êî âñåì îñòàëüíûì èçûñêàíèÿì.
×òî îçíà÷àåò, â ÷àñòíîñòè, ëó÷øå åãî èññëåäîâàíèé
è, â öåëîì, êîíå÷íî, ëó÷øå âàøèõ.
ìíå î÷åíü æàëü, íî ÿ.. ÿ âñå åùå ïûòàþñü
ðàçîáðàòüñÿ ñ èñïðàæíåíèåì Êëàðêîì Ìàêñâåëëîì, òàê ÷òî...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî âåëèêàÿ òåîðèÿ åäèíîîáðàçèÿ,
ðàçúÿñíÿþùàÿ âñ¸ ñóùåå,
ôàêòè÷åñêè ðàçúÿñíÿåò è íåéðîáèîëîãèþ.
Äà, íî åñëè ÿ äîáüþñü óñïåõà,
ÿ ñìîãó èçìåíèòü è ïåðåíàïðàâèòü òâîé ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ
â âûâîäàõ èç âåëèêîé òåîðèè åäèíîîáðàçèÿ
è, ñîîòâåòñòâåííî, êëàññèôèöèðîâàòü òâîè âûâîäû â ñîîòâåòñòâèè ñ ìîåé ïàðàäèãìîé.
Ýòî óñòàðåâøèé ïñèõîëîãèçì,
êîòîðûé áûë îêîí÷àòåëüíî îïðîâåðãíóò
Ãîòëîáîì Ôðåãå â 1890õ.
Êàæåòñÿ, ìû äîñòèãëè òóïèêà.
ß ñîãëàñåí.
ß íåìåäëåííî ïðåêðàùàþ íàøè îòíîøåíèÿ.
Ïîääåðæèâàþ.
Âîçðàæåíèé íåò..
.
..ïðåäëîæåíèå ïðèíÿòî.
Âñåãî õîðîøåãî, Ýìè Ôàððà Ôàóëåð.
Âñåãî õîðîøåãî, Øåëäîí Êóïåð.
Îõ óæ ýòè æåíùèíû?
È æèòü ñ íèìè íåëüçÿ,
è óñïåøíî îïðîâåðãíóòü èõ óòâåðæäåíèÿ íåâîçìîæíî.
Ïðèìè ýòî.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðèâåò.
Õîäÿò ñëóõè, ÷òî òû ðàññòàëñÿ ñ Ýìè?
Ðàññòàâàíèå ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî îíà áûëà ìîåé äåâóøêîé.
Îíà äåâóøêà, êîòîðàÿ áûëà ìîèì äðóãîì.
À òåïåðü îíà äåâóøêà, êîòîðàÿ áîëüøå ìíå íå äðóã.
Óõ òû. Ïîõîæå íà õóäøóþ êàíòðè-ïåñíþ â ìèðå.
Òàê êàê òâîè äåëà?
Îòíîñèòåëüíî ÷åãî?
Ýìè.
ß íå ïîíÿë.
Íó, ðàçðûâ - èëè ÷òî òàì ó âàñ áûëî - ìîæåò áûòü òÿæ¸ëûì.
Ïåííè, óâåðÿþ òåáÿ, ÿ â ïîðÿäêå.
Íàøè ñ Ýìè îòíîøåíèÿ áûëè ÷èñòî èíòåëëåêòóàëüíûìè,
Ó íàñ íå áûëî ýìîöèîíàëüíûõ óç,
ðàçðûâ êîòîðûõ ìîã áû ïðèâåñòè ìåíÿ ê äèñêîìôîðòó.
Îòíîøåíèÿ ïðîñòî èçæèëè ñâîþ ïðàêòè÷íîñòü,
è ÿ ïðîäîëæàþ æèòü ñâîåé ïðåæíåé æèçíüþ.
Ëàäíî. Õîðîøî.
Òåïåðü, åñëè òû ìåíÿ èçâèíèøü, ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè êóïèòü êîøêó.
Äîëæåí ñêàçàòü âàì, ïàðíè,
ß íåìíîãî âîëíóþñü çà Øåëäîíà.
Ìû âñå íåìíîãî âîëíóåìñÿ çà Øåëäîíà.
Íåò, â ñìûñëå, ñ òåõ ïîð, êàê Øåìè íàëåòåëà íà ðèô.
Î, ÿ äóìàë òû ïðîñòî îáîáùàåøü:
"Òû çíàåøü, ÿ âîëíóþñü çà Øåëäîíà
êîãäà íèáóäü îí îòêëþ÷èò ìàëîìîùíîå ÿäåðíîå óñòðîéñòâî
ïîòîìó ÷òî êàôåòåðèé èçáàâèëñÿ îò ëèìîííîãî æåëå
×òî çíà÷èò "íàëåòåëà íà ðèô"?
Íó, ðàçáèëàñü â ùåïêè.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Ñäåëàëà áîëüøîé áäûæü.
.
ß äóìàþ, Øåëäîí íà ñàìîì äåëå ñêó÷àåò ïî Ýìè.
Òåáå ñòîèëî äàòü åìó êîïèþ Bombay Badonkadonks
Îí çàâ¸ë ñåáå êîøêó äëÿ êîìïàíèè.
Òû øóòèøü.
Îí ïîâñþäó òàñêàåò å¸ çà ñîáîé:
â êðîâàòü, â âàííóþ.
Îí áåð¸ò êîøêó íà ãîðîøîê?
Ìû æå äîãîâîðèëèñü î ñëîâå íà "Ã".
Íå ïûòàéñÿ ìåíÿ èçìåíèòü, ÷óâàê.
ß òàêîâ, êàêîâ ÿ åñòü.
Î, ãîñïîäà.
Ïðèâåò. Òû ðàçâå íå ñîáèðàåøüñÿ ïðåäñòàâèòü íàñ
ñâîåìó ìàëåíüêîìó äðóãó?
Ìîè èçâèíåíèÿ.
Ðàäæ, Ãîâàðä, ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòü âàñ ñ äîêòîðîì Ðîáåðòîì Îïïåíõàéìåðîì.
Çäðàñòè. Çäðàñòè.
À ñåé÷àñ, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ,
îòåö àòîìíîé áîìáû õî÷åò áëþäå÷êî ìîëîêà.
Äà, òåïåðü ïîíÿë. Ìû âîëíóåìñÿ çà Øåëäîíà.
Äà.
Ïðèâåò
Î, íåò.
Ðîáåðòó Îïåíõàéìåðó áûëî îäèíîêî.
È òû ðåøèë ñîáðàòü öåëûé ïðîåêò Ìàíõåòòåí?
íî îí òàêîé ñåêñóàëüíûé.
Õîðîøî, íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Î ÷åì?
Êîøêè, Øåëäîí.
Òû æå ÿâíî ðàññòðîåí òåì, ÷òî Ýìè óøëà,
è ïûòàåøüñÿ çàìåíèòü å¸ êó÷åé êîøåê.
- Ñòàåé. - ×òî?
Ãðóïïà êîøåê íàçûâàåòñÿ ñòàåé. Èëè ïðàéäîì.
Ëàäíî, àãà, õîðîøî.
Ýòî òî, ÷òî òåáå ñëåäóåò çíàòü òåïåðü,
êîãäà ó íàñ åñòü ñòàÿ êîøåê.
Âåëèêîëåïíî. ß èìåþ ââèäó, ÷òî òåáå íóæíî ïðèçíàòü
ñâîè ÷óâñòâà ïî ïîâîäó ýòîãî ðàçðûâà.
Ýòî íå ðàçðûâ.
Ðàçðûâ ïðåäïîëàãàåò, ÷òî Ýìè áûëà ìîåé äåâóøêîé.
Ëàäíî, ÿ ïîíÿë, ïîíÿë. Îíà íå òâîÿ äåâóøêà.
Òåïåðü ñëóøàé ìåíÿ.
ß çíàþ, ÷òî òàêîå îäèíî÷åñòâî.
ß çíàþ î ïîïûòêàõ çàìåíèòü êîãî-òî äðóãèìè âåùàìè.
Êîãäà ìû ñ Ïåííè ðàññòàëèñü, ÿ âåðíóëñÿ ê ñâîåé âèîëîí÷åëè,
ÿ ïîñòðîèë êó÷ó ðàêåòíûõ ìîäåëåé,
ÿ êóïèë òå áîêñ¸ðñêèå ïåð÷àòêè è ïÿòèôóíòîâûå ãàíòåëè.
Âû íå ðàññòàëèñü, îíà áðîñèëà òåáÿ.
Îíà íå áðîñàëà ìåíÿ.
Ýòî áûëî îáîþäíîå ðåøåíèå!
ß áûë òàì. Îíà áðîñèëà òåáÿ.
Õîðîøî, õîðîøî.
Æèâè ñ êîøêàìè.
Êàê ìîÿ òåòÿ Íåíñè.
Ó íå¸ áûëè äåñÿòêè êîøåê.
È çíàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü, êîãäà îíà óìåðëà? Îíè ñúåëè å¸.
Òåáå íå íàäî óãîâàðèâàòü ìåíÿ, Ëåîíàðä.
ß óæå ôàíàò êîøåê.
Ëàäíî, ïàðíè, êòî æåëàåò Ôýíñè Ôèñò? ("Ïèð ìå÷òû")
Íó, ýòî ñîâñåì íå ìå÷òà.
Çäðàñòå, ìèñèññ Êóïåð. Ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàëè.
Ãäå îí?
Îí â ñâîåé ñïàëüíå.
Èòàê, êîãäà òû ãîâîðèë ïî òåëåôîíó,
÷òî îí ðàññòàëñÿ ñ äåâóøêîé, òû èìåë â âèäó ðåàëüíóþ äåâóøêó?
íå òî, ÷òî âû, äåòêè, ñîáèðàåòå â ëàáàðîòîðèè?
Íåò, îíà ðåàëüíàÿ.
Îíè ñîãðåøèëè?
Íåò, íåò, ýòî ñîâñåì íå òî.
Ýòî, ýì...
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî.
Íî åñòü êîå-÷òî, ê ÷åìó ÿ äîëæåí âàñ ïîäãîòîâèòü.
Îõ, óñïîêîéñÿ, Ëåîíàðä, ÿ âûðàñòèëà ýòîãî ìàëü÷èêà.
ß âèäåëà åãî è â ëó÷øèå âðåìåíà, è â õóäøèå.
Íåò íè÷åãî, ÷åì îí ìîã áû ìåíÿ óäèâèòü.
Ïðèäåðæèòå ýòó ìûñëü.
(ñòóê â äâåðü)
Âîéäèòå.
.
Ñþðïðèç.
Ìàìà? Êàêàÿ íåîæèäàííàÿ ðàäîñòü.
Áîæå, Áîæå, êàêîé ñèëüíûé çàïàõ.
Ïîçâîëü ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñ Îïåíõàéìåðîì, Ôðèøåì, Ïàíîâñêè,
Ôåéíìàíîì, Âàéñêîïôîì...
Àãà, ÿ ïîíÿëà.
Ó òåáÿ ìíîãî êîøåê,
è òû äàë èì ìèëûå åâðåéñêèå èìåíà.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Ëåîíàðä ïîçâîíèë.
È îí ñêàçàë, ÷òî òû ãðóñòèøü î íåêîé þíîé ëåäè.
Î, ýòî àáñóðä.
ß íè ïî êîìó íå ñêó÷àþ.
Î, ÿãíåíî÷åê, ìû ìîæåì ïîñïîðèòü, êàê ýòî íàçâàòü,
íî äóìàþ, ìû îáà ìîæåì ñîãëàñèòüñÿ, ýòî íåíîðìàëüíî.
ß íå ñîãëàñåí.
Êîøêè - ýòî ïðåêðàñíàÿ êîìïàíèÿ.
Îíè íå ñïîðÿò, íå ñîìíåâàþòñÿ â ìîåé èíòåëëåêòóàëüíîé êîìïåòåíöèè.
à ýòîò ìàëåíüêèé ïàðåíü,
ÿ äóìàþ, òû íàé䏸ü åãî î÷åíü ñåêñóàëüíûì.
Íàäî áûëî çâîíèòü ðàíüøå.
Øåëëè! Óæèí ãîòîâ!
Øåëîäîí: Èäó-èäó!
Áåç êîøåê!
Àó...
×òî îíà çäåñü äåëàåò?
ß ïîçâàëà å¸.
Òâîÿ ìàòü äóìàåò
÷òî òû ïîòåðÿë ðàññóäîê èç-çà ìåíÿ.
Ìíå, êàê íåéðîáèîëîãó, ýòî ëþáîïûòíî.
íó, áóäüòå óâåðåíû, ÿ â ïîëíîì ïîðÿäêå
25 êîøåê!
Î, áëàãîñëàâèò òåáÿ Áîã, äîðîãîé.
Øåëäîí, ñÿäü. Íàäî ïîãîâîðèòü.
Ëàäíî, íî òû ìåíÿ íå îáìàíåøü.
Êàæäûé ðàç êîãäà òû ãîâîðèøü, ÷òî íàì íàäî ïîãîâîðèòü
ýòî çíà÷èò, ÷òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ òîëüêî ñëóøàë.
À òåïåðü ïîìîë÷è.
Õîðîøî, ìàì.
Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ ïîçâàëà Ýìè,
ýòî óçíàòü, ÷òî çà ÷åëîâåê îíà.
È íåìíîãî ïîáîëòàâ ñ íåé,
ÿ äîëæíà ñêàçàòü, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îíà
ñîâåðøåííî óíèêàëüíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà,
âû äâîå îïðåäåë¸ííî íå ïîäõîäèòå äðóã äðóãó.
Ýòî ñòðàííûé âûâîä.
Ïî âñåì ïàðàìåòðàì, Ýìè ïîõîæà íà ìåíÿ
áîëüøå, ÷åì âñå, êîãî ÿ âñòðå÷àë.
Î, ìíå æàëü, Øåëëè, ÿ ýòîãî íå âèæó.
Íó, âèäèøü òû ýòî èëè íåò, ýòî íå îòíîñèòñÿ ê äåëó.
ß íå âèæó ñóáàòîìíûõ ÷àñòèö,
íî âñ¸ æå îíè ñóùåñòâóþò.
Îòëè÷íî ñêàçàíî.
Ñêàçàíî ôèçèêîì.
Òóøå.
Èòàê, îñòàâëÿÿ ëàòûíü â ñòîðîíå,
õîðîøî, ÷òî
âû ðåøèëè çàêîí÷èòü îòíîøåíèÿ,
òàê ÷òî ìíå íå íóæíî äåëàòü ýòî çà âàñ.
Ýìè, ïîñëå ðàññìîòðåíèÿ,
ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ïîòîðîïèëèñü.
ß ïðåäëàãàþ ïðîäîëæèòü íàøè îòíîøåíèÿ
è ïîïûòàòüñÿ ðåøèòü íàøè ðàçíîãëàñèÿ.
ß ñîãëàñíà íà ýòî òîëüêî ñ îãîâîðêîé,
÷òî 80 ïðîöåíòîâ íàøèõ ðàçíîãëàñèé áûëè ïî òâîåé âèíå.
ß ãîòîâ ñîéòèñü íà 40. 65.
Ñîãëàñåí.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî äâèãàÿñü äàëüøå,
ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ôàêòîì, ÷òî ìîÿ ìàìà òåáÿ íå îäîáðÿåò?
Ïîíèìàþ. ß íàõîæó, ÷òî
ðîëü ïëîõîé äåâî÷êè âåñüìà ùåêîòëèâà.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü ìîèõ êîøåê?
Õî÷ó. ß ëþáëþ êîøåê.
Îíè âîïëîùåíèå ðàâíîäóøèÿ.
È, âîçìîæíî, òû íàéäåøü Çàççëà ñëåãêà íàäîåäëèâûì.
ß âèäåë, ÷òî âû ñäåëàëè.
Îí äóìàåò, ÷òî îí òàêîé óìíûé ïàðåíü.
Îí íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ìóæ÷èí.
Ãîâîðèøü èì íå äåëàòü ÷åãî-íèáóäü,
è ýòî âñ¸, ÷òî îíè õîòÿò ñäåëàòü.
Åñëè áû ÿ íå ñêàçàëà ìîåìó áðàòó Îáðóáêó
íå ÷èñòèòü äðîáèëêó âðó÷íóþ
ìû áû äî ñèõ ïîð çâàëè åãî Ýäâàðäîì.
À òåïåðü íå äâèãàéñÿ.
ß ïðèíåñó âñþ åäó.
Íåò, íåò, íåò, ÿ ìîãó ïðèíåñòè.
Íó, ðàçâå íå ïðåëåñòü?
-- Ñèíõðîíèçàöèÿ, ïðàâêà îò elderman -- -- äëÿ www.addic7ed.com -- -- ïåðåâåäåíî êîëëåêòèâîì notabenoid.com --
Ñïàñèáî, Ýìè.
Âîò òâîÿ êîøêà.
è òâîè $20.
Ñëåäóþùèé!
Ñïàñèáî, Ýìè.
Âîò òâîÿ êîøêà.
è òâîè $20.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11131/36828
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"ïåðåâîä ðåäàêòèðóåòñÿ"

Need subtitles from another video?