Advertisement
UA transcript
Ãàðàçä. ß âæå ãîòîâèé äî íàñòóïíîãî çàïèòàííÿ.
Ó ñâ³ò³, äå íîñîðîãè - îäîìàøíåí³ òâàðèíè,
õòî ïåðåìàãຠó Äðóã³é Ñâ³òîâ³é?
Óãàíäà.
Îá´ðóíòóé
Êåí³ÿ ñòຠìîãóòíüîþ äåðæàâîþ
çàâäÿêè åêñïîðòó íîñîðîã³â.
Ôîðìóºòüñÿ ñèëüíèé Öåíòðàëüíîàôðèêàíñüêèé áëîê,
ÿêèé êîëîí³çóº ϳâí³÷íó Àôðèêó òà ªâðîïó.
Ç ïî÷àòêîì â³éíè í³õòî íå ìîæå äîçâîëèòè ñîá³ ðîçê³ø íîñîðîãà.
Êåí³ÿ çàíåïàäàº, Óãàíäà òð³óìôóº.
³ðíî.
Ìîÿ ÷åðãà.
Ó ñâ³ò³, äå ï³àí³íî — çáðîÿ, à íå ìóçè÷íèé ³íñòðóìåíò,
íà ÷îìó Ñêîò Äæîïë³í ç³ãðàâ áè ðå´òàéì "Êëåíîâèé ëèñò"?
Íà íàëàøòîâàíèõ áàãíåòàõ.
Îá´ðóíòóé
Õ³áà öå íå î÷åâèäíî?
Òè ïðàâà. Ìî¿ âèáà÷åííÿ.
Íàðîä, ùî âè â á³ñà òàêå ãðàºòå?
Öå ãðà, ÿêó ìè ïðèäóìàëè.
Âîíà íàçèâàºòüñÿ "Êîíòðôàêòè"
Ìè ñòàâèìî çà óìîâó àëüòåðíàòèâíèé ñâ³ò, ÿêèé â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íàøîãî
ó ïåâíîìó êëþ÷îâîìó àñïåêò³, à òîä³ ñòàâèìî îäèí îäíîìó çàïèòàííÿ.
Öå âåñåëî ó â³ö³ â³ä âîñüìè äî 80-òè.
Ïðèºäíóéñÿ.
Ãàðàçä.
ß ëþáëþ ãàðí³ ãîëîâîëîìêè.
Äàâàé ñïðîáóºìî
Òîá³ ùàñòèòü, öå ïðîñòåíüêå.
Ó ñâ³ò³, äå ëþäñòâîì ïðàâèòü
ã³ãàíòñüêèé ðîçóìíèé áîáåð,
ÿêó ¿æó á³ëüøå íå ¿äÿòü?
Åì...áóòåðáðîä ³ç ì'ÿñîì áîáðà?
Íå çíàþ.
Ëåîíàðäå, áóäü ñåðéîçíèì.
Ìè òóò ó ãðó ãðàºìî.
ß ðîçãàäàþ éîãî
Ïîäèâèìîñü.
Íó, áîáðè ¿äÿòü êîðó.
ªäèíà, â³äîìà ìåí³ êîðà, ÿêó âæèâàþòü ëþäè — êîðèöÿ.
Òîæ ìîÿ â³äïîâ³äü - êîðèöÿ.
Íåïðàâèëüíî.
Î÷åâèäíî, ùî â³äïîâ³äü áóäå - äàíñüêà âèï³÷êà.
Ùî?
Ó ñâ³ò³, äå ïðàâèòü ã³ãàíòñüêèé áîáåð,
ëþäñòâî áóäóº áàãàòî äàìá, ùîá óìèëîñòèâèòè áîáðà-ïðàâèòåëÿ.
̳ñòî Êîïåíãàãåí, ÿêå ðîçòàøîâàíå ó íèçîâèí³ - çàòîïëþºòüñÿ.
Òèñÿ÷³ ãèíóòü.
Çíèùåí³ äàò÷àíè í³êîëè íå ñòâîðÿòü ¿õíüî¿ îäíîéìåííî¿ âèï³÷êè.
ßê â³í íå çäîãàäàâñÿ?
Öå ñì³øíî.
Òè ïðîñòî ïðèäóìàëà âñå öå.
³í çàâæäè òàê ïîâîäèòüñÿ êîëè ïðîãðàº?
Î, òàê.
ßêáè æ òè áóëà òóò ïðè âåëèê³é Äæåí´à-³ñòåðèö³ ó 2008.
Òè øòîâõíóâ ñò³ë ³ òè öå çíàºø.
Ìîæëèâî áóäå á³ëüø ëþá'ÿçíî ãðàòè ó ãðó
ÿêà â³äïîâ³äຠéîãî ìîæëèâîñòÿì.
Ìè çàïëþùèìî î÷³ ³ ðàõóâàòèìåìî äî äåñÿòè, à òè õîâàéñÿ.
ß éäó ó ñâîþ ê³ìíàòó.
Äóæå äîáðå, Ëåîíàðäå.
Àëå íàñòóïíîãî ðàçó íå êàæè íàì, äå õîâàòèìåøñÿ.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó 4õ03.
Íàðîä, âè áà÷èëè ñòàòòþ
â "Óêðà¿íñüêîìó ô³çè÷íîìó æóðíàë³" ïðî íàäòâåðä³ ìàòåð³àëè?
Äîñèòü ö³êàâî.
Öåé õëîïåöü ïðèïóñêàº, ùî...
Òðèâîãà! Òðèâîãà!
Ùî? Íå ïîçáàâëÿé ìåíå ³íòåðåñó, ÷îëîâ³÷å.
ß ñïåö³àëüíî ðîçäðóêóâàâ ñòàòòþ, ùîá ïî÷èòàòè ¿¿ íà ãîðùèêó.
Íà ãîðùèêó?
Òîá³ ùî, ïÿòü ðîê³â?
Àëå öå æ ãîðùèê. À òè ÿê éîãî íàçèâàºø?
Óí³òàç.
Òðîõè âóëüãàðíî êàçàòè òàêå
çà îá³äí³ì ñòîëîì.
Àãà, à ãîðùèê ãàðíî?
"Ãîðùèê" - íåâèííî.
"Ãîðùèê" - ÷óäåñíî.
² ùî æ òè ðîáèø íà ãîðùèêó? "ϳñü-ï³ñü"?
Òàê, ÿêùî íå õî÷ó "êà-êà".
³òàííÿ.
Âè âñ³ ïàìÿòàºòå Åì³ Ôàðà Ôàóëåð.
Ðàä³ çóñòð³÷³. Ïðèâ³ò.
Âèáà÷òå çà çàï³çíåííÿ.
Öå ìîÿ âèíà íàñïðàâä³.
Ìåí³ ïîòð³áíî áóëî êóïèòè çàñîáè æ³íî÷î¿ ã³ã³ºíè.
Òàê. Îêåé.
Ãàäàþ, â íå¿ çàðàç êðèòè÷í³ äí³.
Âçàãàë³-òî, í³.
ß êîðèñòóþñü íèìè çàâæäè, ùîá óíèêíóòè íåñïîä³âàíîê.
Îêåé.
Íó ùî, "óí³òàç" âæå íå òàêèé âóëüãàðíèé?
Î, ïîãëÿíüòå õòî òóò, Øåì³.
Øåì³?
Äèòÿ÷å ïîºäíàííÿ íàøèõ ³ìåí.
Øåëäîí, Åì³ -- Øåì³.
À.
Ìåí³ íå ïîäîáàºòüñÿ.
Íå êàæè òàê á³ëüøå.
Ãàðàçä. Ùî íîâîãî?
Íó, ùîéíî ÿ ä³çíàëàñü, ùî òè íàçèâàºø íàñ Øåì³.
³ ìåí³ öå íå ïîäîáàºòüñÿ.
ß çðîçóì³ëà.
Àëå ÿ ìàëà íà óâàç³, ÿê æèòòÿ?
ßê ³ âñ³õ ðåøòà.
Ïðèðå÷åíå íà åíòðîï³þ, ðîçêëàä òà íåâ³äâîðîòíó ñìåðòü.
Äÿêóþ, ùî çàïèòàëà.
×îìó âîíà íå ïðèéìຠó íàñ çàìîâëåííÿ?
Ìåí³ ñë³ä áóëî òåáå ïîïåðåäèòè.
Íåîáõ³äíî ïðîéòè ëàá³ðèíò ïðèÿòåëüñüêèõ í³ñåí³òíèöü
ïåðø í³æ õòîñü áóäå òóò íàãîäîâàíèé.
ijéñíî?
ß ãàäàëà, ùî çàêëàä ÿêèé íàçèâàºòüñÿ
"׳çêåéê Êàôåòåð³é" ìຠïðàöþâàòè á³ëüø ïðîäóêòèâíî.
Ñàìå öèì âîíè ³ çàìàíþþòü òåáå.
ß äóìàþ öå íàçèâàºòüñÿ "çàìàíè òà ï³äì³íè".
Ãàðàçä. ß ïðîñòî ï³äó çâ³äñè.
Íå õî÷ó òóò áóòè.
Òîæ, ÿê öå ìèëî.
Ìè âïåðøå ðàçîì ç³áðàëèñÿ ïî¿ñòè.
Òè áóâ ïðàâèé, â³í ÿê ôåñòèâàëü íóäíèõ òåðåâåíü.
Ãàðàçä, öå âñå ùî ÿ õò³â ñêàçàòè.
Ãîâàðäå, òâîÿ ÷åðãà.
Ðîçêàæè ïðî ñâîþ ðîáîòó, Åì³.
Íå äóìàþ, ùî òè çðîçó쳺ø.
Øåëäîí êàçàâ, ùî â òåáå ò³ëüêè ñòóï³íü ìàã³ñòðà.
Ðàäæå, à òè õî÷åø ùîñü çàïèòàòè ó Åì³?
Ìåí³ ö³êàâî, ÷îìó ìè íå îá³äàºìî îêðåìî.
Âîíè íå ìîæóòü ôóíêö³îíóâàòè áåç ìåíå.
ß òîé ñîö³àëüíèé êëåé, ùî íå äຠö³é ìàëåíüê³é ãðóï³ ðîçïàñòèñü.
Áóäü ëàñêà.
Ñëóõàé, ÿ á õîò³â ïîãîâîðèòè ç òîáîþ ïðî òâîþ ä³â÷èíó.
Âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà.
Âîíà ä³â÷èíà, âîíà ì³é äðóã,
àëå ì³æ íàìè íåìຠäîòèê³â òà àíòèñàí³òàðíîãî îáì³íó ñëèíîþ.
Çðîçóì³â.
Õî÷à, äëÿ ïðîòîêîëó, áóâ îäèí âèïàäîê,
êîëè âîíè îáëèçàëà ñâ³é ïàëåöü, ùîá âèòåðòè ìàëèíîâå âàðåííÿ
ó êóòèêó ìîãî ðîòà.
Ìè äîñ³ ïðî öå æàëêóºìî.
Àãà.
Ãàðàçä, ÿ ïðîñòî ââàæàþ, ùî âîíà íå íàéêðàùå ï³äõîäèòü äî
íàøîãî ìàëåíüêîãî, òàê áè ìîâèòè, Ïîâñòàíñüêîãî Àëüÿíñó.
Î, ÿ í³êîëè íå ïîð³âíþâàâ ñåáå ç ïîâñòàíñüêèì àëüÿíñîì.
Íåçâàæàþ÷è íà ¿õíþ òåíäåíö³þ äî ñòâîðåííÿ dzðîê Ñìåðò³,
ß çàâæäè øâèäøå áóâ ³ìïåð³àíöåì.
Òàê, ÿ íå òå ìàâ íà óâàç³.
ß çíàþ, ùî òè ìàâ íà óâàç³.
Òåáå ëÿêàþòü ðîçóìîâ³ çä³áíîñò³ Åì³.
Íà öå ÿ ìîæó ñêàçàòè: "Âèùå íîñà!"
Ãàðàçä, äàé ÿ äîâåäó
ñâîþ äóìêó äî ê³íöÿ.
Åì³ øâèäêà íà îñóä, ñâÿòåííèöÿ ³ ïðàâäó êàæó÷è
ïðîñòî íåñòåðïíà.
² ùî?
À òå, ùî ó íàñ âæå òè îäèí òàêèé º.
Òè ïðîïîíóºø ìåí³ ïðèïèíèòè ñï³ëêóâàòèñÿ ç Åì³?
ͳ, Çâè÷àéíî, í³.
Ïðîñòî ñï³ëêóéñÿ ç íåþ äå³íäå.
Õî÷ó òîá³ íàãàäàòè, ùî ïðîòÿãîì âîñüìè ì³ñÿö³â
ÿ ìîâ÷êè ñòðàæäàâ â³ä òîãî, ÿê òâîÿ ñóïóòíèöÿ
íàïîâíþâàëà íàøó êâàðòèðó
ôàëüøèâèìè âåðåñêàìè ó ñòèë³ êàíòð³,
íåïðèâàáëèâèì âèäîâèùåì
øë³ôóâàííÿ ñâî¿õ çàãðóá³ëèõ í³ã ïåìçîþ
ó íàø³é â³òàëüí³,
òà ùîäåííîãî ïåðåãëÿäó íóäíèõ ïåðåäà÷
"ijì-2".
Ñòðàæäàâ ìîâ÷êè?
Òàê.
² ÿ áóâ áè âäÿ÷íèé, ÿêáè òè ðîáèâ òàê ñàìî.
Òè íàçèâàºø öå "ìîâ÷êè"???
Î.
ͳ÷îãî íå çðîáèòü ñìàê ïèâà êðàùèì,
í³æ äæåðåëüíà âîäà Ñêåëÿñòèõ ã³ð ("Ðîê³").
Äî ðå÷³, äå âîíè çíàõîäÿòüñÿ?
Ó Ô³ëàäåëüô³¿.
IJéñíî?
ß ãàäàâ, âîíè äåñü íà Çàõîä³.
Ïîäóìàé, Ðàäæå.
Äå â³äáóâàëèñü ïî䳿 ô³ëüìó Ðîê³?
Ó Ô³ëàäåëüô³¿.
À, òåïåð ÿ ðîçóì³þ.
Òî ó öüîìó ïîëÿãຠâåñü ïëàí?
³äòåïåð ìè ïåðåõîâóâàòèìåìîñü òóò,
ùîá óíèêàòè çóñòð³÷åé ç Øåì³?
Ìåí³ òóò äóæå çðó÷íî.
Ïåíí³, äîðîãåíüêà, ìåòíèñü êàáàí÷èêîì ³ ïðèíåñè ìåí³ ïèâöÿ ìèêóëèíåöüêîãî.
Ñàì â³çüìè.
Îî, õòîñü ïðèéìຠñòåðâîçí³ ï³ãóëêè.
Áîæå, îöå â³í îñåë, êîëè ï'ÿíèé.
³í çàâæäè îñåë,
òè éîãî ïðîñòî íå ÷óºø.
Ãàäàþ, íàì âàðòî ïî÷èíàòè ïðèéìàòè òîé ôàêò,
ùî Øåì³ ìîæå ïðî³ñíóâàòè äåê³ëüêà ðîê³â.
 òàêîìó âèïàäêó, Ïåíí³ äîâåäåòüñÿ ï³äêëþ÷èòè êàáåëüíå
³ õî÷à á ðàç íà òèæäåíü ïèëîñîñèòè òóò.
ß äóìàëà, òè çáèðàâñÿ ïîãîâîðèòè ç Øåëäîíîì.
ß ãîâîðèâ. ² ùî â³í ñêàçàâ?
³í âêàçàâ, ùî éîìó äîâîäèëîñü òèïó
òåðï³òè òåáå.
Òèïó äîâîäèëîñü?
ß íå ïîãîäèâñÿ ç íèì.
Àëå òè æ çàõèùàâ ìåíå? òàê?
ß íàìàãàâñÿ, àëå...
â³í ñïðàâåäëèâî îá´ðóíòóâàâ ñâîþ ïîçèö³þ.
Òè íå ïðàâèëüíî öå ðîáèø.
Ùî?
Äàé.
ͳ. Äîâ³ðñÿ ìåí³.
ͳ! ß ðîáëþ öå ñâî¿é ìàì³ êîæíîãî ðàçó.
Áà÷èø?
Øîðñòêèì áîêîì.
Î, ä³éñíî êðàùå.
² îäíîãî äíÿ, êîëè â òåáå ç'ÿâèòüñÿ âàðèêîç,
ÿ íàâ÷ó òåáå ðîáèòè ìàñàæ í³ã.
Î, á³ëüøå í³êîëè íå ïèòèìó.
ß ïðèïóñêàþ, ùî ï³ä "á³ëüøå í³êîëè", òè ìàºø íà óâàç³, ùî á³ëüøå í³êîëè íå âèïèâàòèìåø
âñå ïèâî Ïåíí³, íå ïîá³æèø íà çàïðàâêó
ïî ÷åðòêó, ìèñëèâñüê³ êîâáàñêè
³ îñòàíí³é âèïóñê "²íä³éñüêî¿ ïîëóíè÷êè".
ß ñêó÷èâ çà äîì³âêîþ.
² ãîëîâíèì íîìåðîì âå÷îðà áóâ
òâ³é ³íä³éñüêèé áðåéê-äåíñ.
Öå äóæå îáðàçëèâî.
Òàê, ìè âñ³ òàê äóìàëè.
Î, í³.
Ùî?
Äæîí ³ Éîêî.
Á³ëüøå ÿê Éîêî ³ Éîêî.
Ìî¿ â³òàííÿ.
ß ïðèâ³â ç ñîáîþ Åì³,
ùîá ïîêàçàòè ¿é ñâîþ ðîáîòó.
Öå âðàæàº, ÿê äëÿ òåîðåòèêà.
Öå íàòÿêè íà ïîáëàæëèâ³ñòü?
Âèáà÷, íåâæå ÿ öå ñêàçàëà íàäòî ì'ÿêî?
ß ìàëà íà óâàç³, ùî ó ïîð³âíÿíí³ ç ïðàêòè÷íîþ êîðèñòþ,
ÿêó ïðèíîñèòü ñâ³òîâ³ íåéðîá³îëîã³ÿ, òåîðåòè÷íà ô³çèêà,
êðóòèòüñÿ ñëîâî íà ÿçèêó, õì, ìèëà íàóêà.
Òè ãîâîðèø, ùî ïðàö³ íåéðîáë³îãîãà Áàá³íñüêîãî
ìîæíà ïðèð³âíÿòè äî çíà÷óùîãî âêëàäó
ó íàóêó òàêèõ ô³çèê³â ÿê Êëàðê-Ìàêñâåë òà ijðàê?
ß êîíñòàòóþ ôàêò.
Áàá³íñüêè³é ñí³äຠijðàêîì
òà âèïîðîæíþºòüñÿ Êëàðêîì-Ìàêñâåëîì.
Çàáåðè ñâî¿ ñëîâà íàçàä.
ͳ â ÿêîìó ðàç³.
ß ç ìî¿ìè êîëåãàìè â³äîáðàæàºìî
íåéðîá³îëîã³÷í³ ñóáñòðàòè, ùî ñïðèÿþòü
ãëîáàëüíîìó îïðàöþâàííþ ³íôîðìàö³¿,
ùî º íåîáõ³äíèì äëÿ áóäü-ÿêèõ ðîçóìîâèõ ïðîöåñ³â,
âêëþ÷àþ÷è íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ, ùî ðîáèòü ìîþ ïðàöþ äå-ôàêòî
ïð³îð³òåòí³øîþ â "ordo cognoscendi".
Öå îçíà÷àº, ùî öå êðàùå í³æ éîãî äîñë³äæåííÿ
³ òèì ïà÷å í³æ âàøå.
Âèáà÷òå, ÿ äîñ³ íàìàãàþñü
óÿâèòè âèïîðîæíåííÿ Êàðëîì Ìàêñâåëîì, òîæ...
Âèáà÷ áóäü ëàñêà, àëå âåëèêà óí³ô³êîâàíà òåîð³ÿ,
ÿêà çäàòíà ïîÿñíèòè âñå,
³ äå-ôàêòî ïîÿñíèòü íåéðîá³îëîã³þ.
Òàê, àëå ÿêùî ÿ äîñÿãíó óñï³õó,
ÿ çìîæó â³äîáðàçèòè òà â³äòâîðèòè òâî¿ ðîçóìîâ³ ïðîöåñè
â îòðèìàíí³ âåëèêî¿ óí³ô³êîâàíî¿ òåîð³¿,
³ ñï³ââ³äíåñó òâî¿ âèñíîâêè ç ìîºþ ïàðàäèãìîþ
Öå íàéöèí³÷í³øèé ïñèõîëîã³çì,
³ â ê³íö³ ê³íö³â Ãîòëîá Ôðåäæ â 1890-õ äîâ³â,
ùî öå ïîâíà í³ñåí³òíèöÿ!
Çäàºòüñÿ, íàø³ ñòîñóíêè çàéøëè ó ãëóõèé êóò.
Çãîäåí.
ß ïðîïîíóþ íåãàéíî ïðèïèíèòè íàø³ ñòîñóíêè!
ϳäòðèìóþ.
Çàïåðå÷åíü íåìàº...?
ͳ.
Óõâàëåíî
õîðîøîãî äíÿ, Åì³ Ôàðà Ôàóëåð.
Äî ïîáà÷åííÿ, Øåëäîíå Êóïåðå.
Ƴíêè..
Íåìîæëèâî æèòè ç íèìè,
íåìîæëèâî ñïðîñòóâàòè ¿õí³ ã³ïîòåçè.
Àì³íü
Ïðèâ³ò, Øåëäîíå.
Ïðèâ³ò.
×óëà, òè ïîðâàâ ç Åì³.
ß á ïîðâàâ ç íåþ, ÿêáè âîíà áóëà ìîºþ ä³â÷èíîþ.
Àëå âîíà áóëà ïðîñòî ä³â÷èíîþ, ìî¿ì äðóãîì
ÿêà òåïåð ïðîñòî ä³â÷èíà ³ ìåí³ á³ëüøå íå äðóã.
Âàó. Çâó÷èòü ÿê íàéã³ðøà â ñâ³ò³ ï³ñíÿ ïðî êîõàííÿ.
Òî, ÿê òè ñåáå ïî÷óâàºø?
Ùîäî ÷îãî?
Åì³.
Íå ðîçóì³þ.
Íó, ðîçðèâè, ÷è ùî âîíî ó âàñ â á³ñà òàêå, ìîæóòü áóòè âàæêèìè.
Ïåíí³, çàïåâíÿþ òåáå, ç³ ìíîþ âñå ãàðàçä.
Ìî¿ ñòîñóíêè ç Åì³ áóëè ñóòî ³íòåëåêòóàëüíèìè,
â íàñ íå áóëî æîäíèõ åìîö³éíèõ çâ'ÿçê³â,
çà ÿêèìè ÿ á ì³ã ñóìóâàòè.
Ñòîñóíêè ïðîñòî â³äæèëè ñåáå
ÿ ïðîäîâæóþ æèòè ÿê ³ çàâæäè.
Ãàðàçä. Äîáðå.
À çàðàç âèáà÷ ìåíå, áóäü ëàñêà, ìåí³ ïîòð³áíî ç'¿çäèòè êóïèòè êîòèêà.
Êàæó âàì õëîïö³,
ÿ òðîõè õâèëþþñü çà Øåëäîíà.
Ìè âñ³ òðîõè õâèëþºìîñü çà Øåëäîíà.
ͳ, ÿ ìàþ íà óâàç³, ç òèõ ï³ð, ÿê Øåéì³ íàëåò³â íà ðèôè.
À, ÿ äóìàâ, òè ëèøå ðîáèø óçàãàëüíåííÿ:
"Çíàºòå, ÿ õâèëþþñü çà Øåëäîíà
áî îäíîãî äíÿ ç äîïîìîãîþ íèçüêîïðîäóêòèâíîãî ÿäåðíîãî ïðèñòðîþ â³í çìîæå âèñàäèòè ó ïîâ³òðÿ
êàôåòåð³é, áî òàì çàê³í÷èëîñü ëèìîííå æåëå."
Ùî îçíà÷ຠ"íàëåò³â íà ðèôè"?
Ðîçáèòèñü â ã³ìíî.
Ïåðåïðîøóþ?
Ïåðåòâîðèâñÿ â "êà-êà".
À.
Ãàäàþ, Øåëäîí ä³éñíî ñóìóº çà Åì³.
Òîá³ âàðòî äàòè éîìó ïî÷èòàòè "Bombay Badonkadonks"
³í çàâ³â ñîá³ êîòà äëÿ êîìïàí³¿.
Æàðòóºø.
³í âñþäè áåðå éîãî ç ñîáîþ
â ë³æêî, â òóàëåò.
³í áåðå êîòèêà ç ñîáîþ íà ãîðøîê?
Ìè, çäàºòüñÿ, âæå ãîâîðèëè ïðî öå ñëîâî...
Íå íàìàãàéñÿ ìåíå çì³íèòè, ÷óâà÷å.
ß òàêèé ÿê º.
Ïàíîâå.
Ïðèâ³ò. Òè íå â³äðåêîìåíäóºø íàñ
ñâîºìó ìàëåíüêîìó äðóãîâ³?
Ïðèíîøó ñâî¿ âèáà÷åííÿ.
Ðàäæå, Ãîâàðäå, ÿ õî÷ó âàñ ïîçíàéîìèì ç Äîêòîðîì Ðîáåðòîì Îïåíãàéìåðîì.
Ïðèâ³ò.
², ÿêùî âè ìåí³ ïðîáà÷èòå,
áàòüêî àòîìíî¿ áîìáè õî÷å áëþäå÷êî ìîëîêà.
ß çðîçóì³â. Ìè õâèëþºìîñü çà Øåëäîíà.
Àãà.
ß âäîìà.
Î, í³.
Ðîáåðò Îïåðãàéìåð ïî÷óâàâñÿ ñàìîòí³ì.
Òî òè âèð³øèâ çä³éñíèòè òóò Ìàíõåòåíñüêèé ïðîåêò?
àëå æ â³í òàêå ñîíå÷êî.
Ãàðàçä, íàì òðåáà ïîãîâîðèòè.
Ïðî ùî?
Ïðî êîò³â, Øåëäîíå.
Òè ÿâíî çàñìó÷åíèé ÷åðåç Åì³
òè íàìàãàºøñÿ çàì³íèòè ¿¿ ïðèñóòí³ñòü êóïîþ êîò³â.
Ïðàéäîì. Ùî?
Ãðóïà êîò³â íàçèâàºòüñÿ ïðàéä.
Òàê.
Òîá³ ñë³ä òàêå çíàòè,
ðàç ó íàñ âîíî º.
×óäîâî. ß äî òîãî, ùî òîá³ òðåáà ïðèìèðèòèñü
ç³ ñâî¿ìè ïî÷óòòÿìè ÷åðåç âàø ðîçðèâ.
Öå íå áóâ ðîçðèâ.
ßêáè öå áóâ ðîçðèâ, öå á îçíà÷àëî, ùî Åì³ áóëà ìîºþ ä³â÷èíîþ.
Òàê, òàê, ÿ çðîçóì³â. Âîíà íå òâîÿ ä³â÷èíà.
Ïðîñòî âèñëóõàé ìåíå.
Ìåí³ â³äîìî, ùî òàêå ñàìîòí³ñòü.
Ìåí³ â³äîìî, ÿê õî÷åòüñÿ çàïîâíèòè öþ ïóñòîòó.
Êîëè ìè ðîç³éøëèñü ç Ïåíí³, ÿ çíîâó ïî÷àâ ãðàòè íà ñâî¿é â³îëîí÷åë³,
ÿ çìàéñòðóâàâ äåê³ëüêà ìîäåëåé ðàêåò.
ß ïðèäáàâ ñîá³ ñïåö³àëüí³ ðóêàâèö³ ³ ïî÷àâ òÿãàòè òðè-ê³ëîãðàìîâ³ ãàíòåë³.
Âè íå ðîç³éøëèñü. Âîíà êèíóëà òåáå.
Íå êèäàëà âîíà ìåíå!
Öå áóëî ñï³ëüíå ð³øåííÿ!
ß áóâ ïðè öüîìó. Âîíà òåáå êèíóëà.
Ãàðàçä.
Æèâè ç ñâî¿ìè êîòàìè.
Ñòàíü ÿê ìîÿ ò³òêà Íåíñ³.
 íå¿ ¿õ äåñÿòêè.
² çíàºø, ùî òðàïèëîñü, êîëè âîíà ïîìåðëà? Êîòè ç¿ëè ¿¿.
Òîá³ íå ïîòð³áíî ðîçõâàëþâàòè êîò³â, Ëåîíàðäå.
ß âæå ¿õ ïðèõèëüíèê.
Ãàðàçä, äðóç³. Õòî õî÷å âèøóêàíîãî áåíêåòó?
Ùîñü íå äóæå âèøóêàíî âèãëÿäàº.
Äîáðîãî äíÿ, ì³ñ³ñ Êóïåð. Äÿêóþ, ùî ïðè¿õàëè.
Äå â³í?
Ó ñâî¿é ê³ìíàò³.
Êîëè òè êàçàâ ïî òåëåôîíó,
ùî â³í ðîç³éøîâñÿ ç ä³â÷èíîþ, íàä³þñü òè ìàâ íà óâàç³ ñïðàâæíþ ä³â÷èíó,
à íå çìàéñòðîâàíó â ëàáîðàòîð³¿?
Âîíà ñïðàâæíÿ.
Âîíè âæå çãð³øèëè?
í³, í³, âñå íå òàê.
Öå..
ß íå çíàþ, ùî öå â íèõ áóëî.
Àëå ñïåðøó ìåí³ òðåáà âàñ ï³äãîòóâàòè
Ðîçñëàáñÿ, Ëåîíàðäå. ß âèðîñòèëà öüîãî õëîïöÿ.
ß çíàþ âñ³ éîãî âèáðèêè.
³í ìåíå âæå íå çäèâóº.
Öå äîáðå.
(ñòóêàº)
Çàõîäüòå.
Ñþðïðèç
Ìàìî, ÿêà ïðèºìíà íåñïîä³âàíêà.
Î Áîæå, îöå òàê ñèëüíèé àðîìàò.
ß õî÷ó ïîçíàéîìèòè òåáå ç Îïåíãàéìåðîì, Ôð³øåì, Ïàíîôñê³,
Ôåìàíîì, Âàéñêîïôîì...
Òàê, ÿ çðîçóì³ëà.
Ó òåáå ïîâíî êîò³â
³ òè âñ³õ íàçâàâ ìèëèìè ºâðåéñüêèìè ³ìåíàìè.
×îìó òè ïðè¿õàëà?
Ëåîíàðä ïîäçâîíèâ.
³í ñêàçàâ, ùî òè òóæèø çà ä³â÷èíîþ.
Öå àáñóðäíî.
ß í³ çà êèì íå òóæó.
Î, ëþáèé, ìè ìîæåìî ñïåðå÷àòèñü, ÿêèì ñëîâîì öå íàçâàòè,
àëå ãàäàþ, ìè îáîº áóäåìî çã³äí³, ùî öå ïðîñòî ñòðàøíî.
ß íå çã³äíèé.
Êîòè - ÷óäîâ³ êîìïàíéîíè.
Âîíè íå ñïåðå÷àþòüñÿ ç³ ìíîþ, íå ñòàâëÿòü ï³ä ñóìí³â ìîþ ³íòåëåêòóàëüíó çíà÷óù³ñòü.
à îñü öåé ìàëåíüêèé òîâàðèø
äóìàþ, çäàñòüñÿ òîá³ äîñèòü ñèìïàòè÷íèì.
Òîá³ ñë³ä áóëî ïîäçâîíèòè ðàí³øå.
Øåëë³! Îá³ä ãîòîâèé!
Éäó!
Áåç êîò³â!
Î...
À âîíà ùî òóò ðîáèòü?
ß ¿é ïîäçâîíèëà.
Òâîÿ ìàòè ââàæàº, ùî
òè ñõîäèø ç ðîçóìó ÷åðåç ìåíå.
² ìåí³, ÿê íåéðîá³îëîãó, ñòàëî ö³êàâî.
Ìîæó òåáå çàïåâíèòè, ùî âñ³ ìî¿ çä³áíîñò³ â ïîðÿäêó.
25 êîò³â!
Î, ëþáèé, íåõàé Áîã áëàãîñëîâèòü òåáå.
Øåëäîíå, ñÿäü. Äàâàéòå ïîãîâîðèìî.
Ãàðàçä, àëå ò³ëüêè íå îáäóðþé ìåíå.
Êîëè òè êàæåø, ùî íàì ïîòð³áíî ïîãîâîðèòè,
öå îçíà÷àº, ùî ãîâîðèòèìåø ò³ëüêè òè.
Òîä³ çàìîâêíè.
Òàê, ìàìî.
Ùî æ, ïðè÷èíîþ, ÷îìó ÿ ïîêëèêàëà Åì³ áóëî
ä³çíàòèñü, ùî âîíà çà ëþäèíà.
² ï³ñëÿ êîðîòêî¿ ðîçìîâè,
ìóøó âèçíàòè, ùî
âîíà íàäçâè÷àéíî óí³êàëüíà ä³â÷èíà,
³ çîâñ³ì òîá³ íå ï³äõîäèòü.
Äèâíèé âèñíîâîê.
Çà áóäü-ÿêèìè ñòàíäàðòàìè, Åì³ ï³äõîäèòü ìåí³ íàéá³ëüøå,
í³æ óñ³, êîãî ÿ áóäü-êîëè çóñòð³÷àâ.
Âèáà÷, Øåëë³. ß íå ïîì³òèëà öüîãî.
Íåâàæëèâî, ÷è ïîì³òèëà òè öå, ÷è í³.
ß íå ìîæó áà÷èòè ñóáàòîìí³ ÷àñòèíêè,
íå çâàæàþ÷è íà öå, âîíè ³ñíóþòü.
×óäîâèé ïðèêëàä.
Ïðèêëàä ç ô³çèêè.
Òóøå.
Íó, â³äêëàâøè âá³ê ïîðîñÿ÷ó ëàòèíó,
öå äîáðå, ùî
âè äâîº âèð³øèëè ïðèïèíèòè ñòîñóíêè,
òàê ùî ìåí³ íå äîâåäëîñÿ ðîáèòè öå çà âàñ.
Åì³, ï³ñëÿ îáäóìóâàííÿ,
ìåí³ çäàºòüñÿ, ìè çàíàäòî ïîñï³øèëè.
ß ïðîïîíóþ â³äíîâèòè íàø³ ñòîñóíêè
³ ñïðîáóâàòè âèð³øèòè íàø³ ðîçá³æíîñò³.
ß ïîãîäæóñÿ ò³ëüêè ÿêùî òè âèçíàºø,
ùî 80% íàøèõ ðîçá³æíîñòåé áóëè ñïðè÷èíåí³ òîáîþ.
Íå á³ëüøå 40-à. سñòäåñÿò ï'ÿòü.
Ãàðàçä
Òè æ ðîçó쳺ø, ùî ðóõàþ÷èñü äàë³
ìè ñòèêàºìîñü ³ç ôàêòîì. ùî ìîþ ìàìó òè íå âëàøòîâóºø?
Ðîçóì³þ. Ìóæó çàçíà÷èòè,
ùî ðîëü ïîãàíî¿ ä³â÷èíêè º äîñèòü çàõîïëþþ÷îþ.
Áàæàºø ïîáà÷èòè ìî¿õ êîò³â?
Ìîæíà. ß ëþáëþ êîò³â.
Âîíè º âç³ðöåì áàéäóæîñò³.
Î, òîä³ Çåççë ìîæå çäàòèñÿ òîá³ òðîõè äîêó÷ëèâèì.
ß áà÷èâ, ùî âè çðîáèëè.
³í äóìàº, ùî â³í ðîçóìí³øèé çà âñ³õ.
³í íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä æîäíîãî ³íøîãî ÷îëîâ³êà.
Êîëè òè êàæåø ¿ì ÷îãîñü íå ðîáèòè, òî öå ñòຠâñ³ì,
ùî âîíè õî÷óòü çðîáèòè.
ßêáè ÿ íå ñêàçàëà ìîìó áðàòó Ïåíüêó
íå ÷èñòèòè äðîáèëêó äåðåâ ðóêàìè,
ìè á äîñ³ íàçèâàëè éîãî Åäâàðäîì.
Òåïåð, íå ðóõàéñÿ.
ß ïðèíåñó íàì ïî¿ñòè.
ͳ,í³, ÿ ìîæó öå çðîáèòè.
Íó, õ³áà öå íå ìèëî?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Äÿêóþ, Åì³.
Îñü òâ³é ê³ò.
² îñü òâî¿ 20 äîëàð³â
Íàñòóïíèé!
Äÿêóþ, Åì³.
Îñü òâ³é ê³ò.
² îñü òâî¿ 20 äîëàð³â.
Ó ñâ³ò³, äå íîñîðîãè - îäîìàøíåí³ òâàðèíè,
õòî ïåðåìàãຠó Äðóã³é Ñâ³òîâ³é?
Óãàíäà.
Îá´ðóíòóé
Êåí³ÿ ñòຠìîãóòíüîþ äåðæàâîþ
çàâäÿêè åêñïîðòó íîñîðîã³â.
Ôîðìóºòüñÿ ñèëüíèé Öåíòðàëüíîàôðèêàíñüêèé áëîê,
ÿêèé êîëîí³çóº ϳâí³÷íó Àôðèêó òà ªâðîïó.
Ç ïî÷àòêîì â³éíè í³õòî íå ìîæå äîçâîëèòè ñîá³ ðîçê³ø íîñîðîãà.
Êåí³ÿ çàíåïàäàº, Óãàíäà òð³óìôóº.
³ðíî.
Ìîÿ ÷åðãà.
Ó ñâ³ò³, äå ï³àí³íî — çáðîÿ, à íå ìóçè÷íèé ³íñòðóìåíò,
íà ÷îìó Ñêîò Äæîïë³í ç³ãðàâ áè ðå´òàéì "Êëåíîâèé ëèñò"?
Íà íàëàøòîâàíèõ áàãíåòàõ.
Îá´ðóíòóé
Õ³áà öå íå î÷åâèäíî?
Òè ïðàâà. Ìî¿ âèáà÷åííÿ.
Íàðîä, ùî âè â á³ñà òàêå ãðàºòå?
Öå ãðà, ÿêó ìè ïðèäóìàëè.
Âîíà íàçèâàºòüñÿ "Êîíòðôàêòè"
Ìè ñòàâèìî çà óìîâó àëüòåðíàòèâíèé ñâ³ò, ÿêèé â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íàøîãî
ó ïåâíîìó êëþ÷îâîìó àñïåêò³, à òîä³ ñòàâèìî îäèí îäíîìó çàïèòàííÿ.
Öå âåñåëî ó â³ö³ â³ä âîñüìè äî 80-òè.
Ïðèºäíóéñÿ.
Ãàðàçä.
ß ëþáëþ ãàðí³ ãîëîâîëîìêè.
Äàâàé ñïðîáóºìî
Òîá³ ùàñòèòü, öå ïðîñòåíüêå.
Ó ñâ³ò³, äå ëþäñòâîì ïðàâèòü
ã³ãàíòñüêèé ðîçóìíèé áîáåð,
ÿêó ¿æó á³ëüøå íå ¿äÿòü?
Åì...áóòåðáðîä ³ç ì'ÿñîì áîáðà?
Íå çíàþ.
Ëåîíàðäå, áóäü ñåðéîçíèì.
Ìè òóò ó ãðó ãðàºìî.
ß ðîçãàäàþ éîãî
Ïîäèâèìîñü.
Íó, áîáðè ¿äÿòü êîðó.
ªäèíà, â³äîìà ìåí³ êîðà, ÿêó âæèâàþòü ëþäè — êîðèöÿ.
Òîæ ìîÿ â³äïîâ³äü - êîðèöÿ.
Íåïðàâèëüíî.
Î÷åâèäíî, ùî â³äïîâ³äü áóäå - äàíñüêà âèï³÷êà.
Ùî?
Ó ñâ³ò³, äå ïðàâèòü ã³ãàíòñüêèé áîáåð,
ëþäñòâî áóäóº áàãàòî äàìá, ùîá óìèëîñòèâèòè áîáðà-ïðàâèòåëÿ.
̳ñòî Êîïåíãàãåí, ÿêå ðîçòàøîâàíå ó íèçîâèí³ - çàòîïëþºòüñÿ.
Òèñÿ÷³ ãèíóòü.
Çíèùåí³ äàò÷àíè í³êîëè íå ñòâîðÿòü ¿õíüî¿ îäíîéìåííî¿ âèï³÷êè.
ßê â³í íå çäîãàäàâñÿ?
Öå ñì³øíî.
Òè ïðîñòî ïðèäóìàëà âñå öå.
³í çàâæäè òàê ïîâîäèòüñÿ êîëè ïðîãðàº?
Î, òàê.
ßêáè æ òè áóëà òóò ïðè âåëèê³é Äæåí´à-³ñòåðèö³ ó 2008.
Òè øòîâõíóâ ñò³ë ³ òè öå çíàºø.
Ìîæëèâî áóäå á³ëüø ëþá'ÿçíî ãðàòè ó ãðó
ÿêà â³äïîâ³äຠéîãî ìîæëèâîñòÿì.
Ìè çàïëþùèìî î÷³ ³ ðàõóâàòèìåìî äî äåñÿòè, à òè õîâàéñÿ.
ß éäó ó ñâîþ ê³ìíàòó.
Äóæå äîáðå, Ëåîíàðäå.
Àëå íàñòóïíîãî ðàçó íå êàæè íàì, äå õîâàòèìåøñÿ.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó 4õ03.
Íàðîä, âè áà÷èëè ñòàòòþ
â "Óêðà¿íñüêîìó ô³çè÷íîìó æóðíàë³" ïðî íàäòâåðä³ ìàòåð³àëè?
Äîñèòü ö³êàâî.
Öåé õëîïåöü ïðèïóñêàº, ùî...
Òðèâîãà! Òðèâîãà!
Ùî? Íå ïîçáàâëÿé ìåíå ³íòåðåñó, ÷îëîâ³÷å.
ß ñïåö³àëüíî ðîçäðóêóâàâ ñòàòòþ, ùîá ïî÷èòàòè ¿¿ íà ãîðùèêó.
Íà ãîðùèêó?
Òîá³ ùî, ïÿòü ðîê³â?
Àëå öå æ ãîðùèê. À òè ÿê éîãî íàçèâàºø?
Óí³òàç.
Òðîõè âóëüãàðíî êàçàòè òàêå
çà îá³äí³ì ñòîëîì.
Àãà, à ãîðùèê ãàðíî?
"Ãîðùèê" - íåâèííî.
"Ãîðùèê" - ÷óäåñíî.
² ùî æ òè ðîáèø íà ãîðùèêó? "ϳñü-ï³ñü"?
Òàê, ÿêùî íå õî÷ó "êà-êà".
³òàííÿ.
Âè âñ³ ïàìÿòàºòå Åì³ Ôàðà Ôàóëåð.
Ðàä³ çóñòð³÷³. Ïðèâ³ò.
Âèáà÷òå çà çàï³çíåííÿ.
Öå ìîÿ âèíà íàñïðàâä³.
Ìåí³ ïîòð³áíî áóëî êóïèòè çàñîáè æ³íî÷î¿ ã³ã³ºíè.
Òàê. Îêåé.
Ãàäàþ, â íå¿ çàðàç êðèòè÷í³ äí³.
Âçàãàë³-òî, í³.
ß êîðèñòóþñü íèìè çàâæäè, ùîá óíèêíóòè íåñïîä³âàíîê.
Îêåé.
Íó ùî, "óí³òàç" âæå íå òàêèé âóëüãàðíèé?
Î, ïîãëÿíüòå õòî òóò, Øåì³.
Øåì³?
Äèòÿ÷å ïîºäíàííÿ íàøèõ ³ìåí.
Øåëäîí, Åì³ -- Øåì³.
À.
Ìåí³ íå ïîäîáàºòüñÿ.
Íå êàæè òàê á³ëüøå.
Ãàðàçä. Ùî íîâîãî?
Íó, ùîéíî ÿ ä³çíàëàñü, ùî òè íàçèâàºø íàñ Øåì³.
³ ìåí³ öå íå ïîäîáàºòüñÿ.
ß çðîçóì³ëà.
Àëå ÿ ìàëà íà óâàç³, ÿê æèòòÿ?
ßê ³ âñ³õ ðåøòà.
Ïðèðå÷åíå íà åíòðîï³þ, ðîçêëàä òà íåâ³äâîðîòíó ñìåðòü.
Äÿêóþ, ùî çàïèòàëà.
×îìó âîíà íå ïðèéìຠó íàñ çàìîâëåííÿ?
Ìåí³ ñë³ä áóëî òåáå ïîïåðåäèòè.
Íåîáõ³äíî ïðîéòè ëàá³ðèíò ïðèÿòåëüñüêèõ í³ñåí³òíèöü
ïåðø í³æ õòîñü áóäå òóò íàãîäîâàíèé.
ijéñíî?
ß ãàäàëà, ùî çàêëàä ÿêèé íàçèâàºòüñÿ
"׳çêåéê Êàôåòåð³é" ìຠïðàöþâàòè á³ëüø ïðîäóêòèâíî.
Ñàìå öèì âîíè ³ çàìàíþþòü òåáå.
ß äóìàþ öå íàçèâàºòüñÿ "çàìàíè òà ï³äì³íè".
Ãàðàçä. ß ïðîñòî ï³äó çâ³äñè.
Íå õî÷ó òóò áóòè.
Òîæ, ÿê öå ìèëî.
Ìè âïåðøå ðàçîì ç³áðàëèñÿ ïî¿ñòè.
Òè áóâ ïðàâèé, â³í ÿê ôåñòèâàëü íóäíèõ òåðåâåíü.
Ãàðàçä, öå âñå ùî ÿ õò³â ñêàçàòè.
Ãîâàðäå, òâîÿ ÷åðãà.
Ðîçêàæè ïðî ñâîþ ðîáîòó, Åì³.
Íå äóìàþ, ùî òè çðîçó쳺ø.
Øåëäîí êàçàâ, ùî â òåáå ò³ëüêè ñòóï³íü ìàã³ñòðà.
Ðàäæå, à òè õî÷åø ùîñü çàïèòàòè ó Åì³?
Ìåí³ ö³êàâî, ÷îìó ìè íå îá³äàºìî îêðåìî.
Âîíè íå ìîæóòü ôóíêö³îíóâàòè áåç ìåíå.
ß òîé ñîö³àëüíèé êëåé, ùî íå äຠö³é ìàëåíüê³é ãðóï³ ðîçïàñòèñü.
Áóäü ëàñêà.
Ñëóõàé, ÿ á õîò³â ïîãîâîðèòè ç òîáîþ ïðî òâîþ ä³â÷èíó.
Âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà.
Âîíà ä³â÷èíà, âîíà ì³é äðóã,
àëå ì³æ íàìè íåìຠäîòèê³â òà àíòèñàí³òàðíîãî îáì³íó ñëèíîþ.
Çðîçóì³â.
Õî÷à, äëÿ ïðîòîêîëó, áóâ îäèí âèïàäîê,
êîëè âîíè îáëèçàëà ñâ³é ïàëåöü, ùîá âèòåðòè ìàëèíîâå âàðåííÿ
ó êóòèêó ìîãî ðîòà.
Ìè äîñ³ ïðî öå æàëêóºìî.
Àãà.
Ãàðàçä, ÿ ïðîñòî ââàæàþ, ùî âîíà íå íàéêðàùå ï³äõîäèòü äî
íàøîãî ìàëåíüêîãî, òàê áè ìîâèòè, Ïîâñòàíñüêîãî Àëüÿíñó.
Î, ÿ í³êîëè íå ïîð³âíþâàâ ñåáå ç ïîâñòàíñüêèì àëüÿíñîì.
Íåçâàæàþ÷è íà ¿õíþ òåíäåíö³þ äî ñòâîðåííÿ dzðîê Ñìåðò³,
ß çàâæäè øâèäøå áóâ ³ìïåð³àíöåì.
Òàê, ÿ íå òå ìàâ íà óâàç³.
ß çíàþ, ùî òè ìàâ íà óâàç³.
Òåáå ëÿêàþòü ðîçóìîâ³ çä³áíîñò³ Åì³.
Íà öå ÿ ìîæó ñêàçàòè: "Âèùå íîñà!"
Ãàðàçä, äàé ÿ äîâåäó
ñâîþ äóìêó äî ê³íöÿ.
Åì³ øâèäêà íà îñóä, ñâÿòåííèöÿ ³ ïðàâäó êàæó÷è
ïðîñòî íåñòåðïíà.
² ùî?
À òå, ùî ó íàñ âæå òè îäèí òàêèé º.
Òè ïðîïîíóºø ìåí³ ïðèïèíèòè ñï³ëêóâàòèñÿ ç Åì³?
ͳ, Çâè÷àéíî, í³.
Ïðîñòî ñï³ëêóéñÿ ç íåþ äå³íäå.
Õî÷ó òîá³ íàãàäàòè, ùî ïðîòÿãîì âîñüìè ì³ñÿö³â
ÿ ìîâ÷êè ñòðàæäàâ â³ä òîãî, ÿê òâîÿ ñóïóòíèöÿ
íàïîâíþâàëà íàøó êâàðòèðó
ôàëüøèâèìè âåðåñêàìè ó ñòèë³ êàíòð³,
íåïðèâàáëèâèì âèäîâèùåì
øë³ôóâàííÿ ñâî¿õ çàãðóá³ëèõ í³ã ïåìçîþ
ó íàø³é â³òàëüí³,
òà ùîäåííîãî ïåðåãëÿäó íóäíèõ ïåðåäà÷
"ijì-2".
Ñòðàæäàâ ìîâ÷êè?
Òàê.
² ÿ áóâ áè âäÿ÷íèé, ÿêáè òè ðîáèâ òàê ñàìî.
Òè íàçèâàºø öå "ìîâ÷êè"???
Î.
ͳ÷îãî íå çðîáèòü ñìàê ïèâà êðàùèì,
í³æ äæåðåëüíà âîäà Ñêåëÿñòèõ ã³ð ("Ðîê³").
Äî ðå÷³, äå âîíè çíàõîäÿòüñÿ?
Ó Ô³ëàäåëüô³¿.
IJéñíî?
ß ãàäàâ, âîíè äåñü íà Çàõîä³.
Ïîäóìàé, Ðàäæå.
Äå â³äáóâàëèñü ïî䳿 ô³ëüìó Ðîê³?
Ó Ô³ëàäåëüô³¿.
À, òåïåð ÿ ðîçóì³þ.
Òî ó öüîìó ïîëÿãຠâåñü ïëàí?
³äòåïåð ìè ïåðåõîâóâàòèìåìîñü òóò,
ùîá óíèêàòè çóñòð³÷åé ç Øåì³?
Ìåí³ òóò äóæå çðó÷íî.
Ïåíí³, äîðîãåíüêà, ìåòíèñü êàáàí÷èêîì ³ ïðèíåñè ìåí³ ïèâöÿ ìèêóëèíåöüêîãî.
Ñàì â³çüìè.
Îî, õòîñü ïðèéìຠñòåðâîçí³ ï³ãóëêè.
Áîæå, îöå â³í îñåë, êîëè ï'ÿíèé.
³í çàâæäè îñåë,
òè éîãî ïðîñòî íå ÷óºø.
Ãàäàþ, íàì âàðòî ïî÷èíàòè ïðèéìàòè òîé ôàêò,
ùî Øåì³ ìîæå ïðî³ñíóâàòè äåê³ëüêà ðîê³â.
 òàêîìó âèïàäêó, Ïåíí³ äîâåäåòüñÿ ï³äêëþ÷èòè êàáåëüíå
³ õî÷à á ðàç íà òèæäåíü ïèëîñîñèòè òóò.
ß äóìàëà, òè çáèðàâñÿ ïîãîâîðèòè ç Øåëäîíîì.
ß ãîâîðèâ. ² ùî â³í ñêàçàâ?
³í âêàçàâ, ùî éîìó äîâîäèëîñü òèïó
òåðï³òè òåáå.
Òèïó äîâîäèëîñü?
ß íå ïîãîäèâñÿ ç íèì.
Àëå òè æ çàõèùàâ ìåíå? òàê?
ß íàìàãàâñÿ, àëå...
â³í ñïðàâåäëèâî îá´ðóíòóâàâ ñâîþ ïîçèö³þ.
Òè íå ïðàâèëüíî öå ðîáèø.
Ùî?
Äàé.
ͳ. Äîâ³ðñÿ ìåí³.
ͳ! ß ðîáëþ öå ñâî¿é ìàì³ êîæíîãî ðàçó.
Áà÷èø?
Øîðñòêèì áîêîì.
Î, ä³éñíî êðàùå.
² îäíîãî äíÿ, êîëè â òåáå ç'ÿâèòüñÿ âàðèêîç,
ÿ íàâ÷ó òåáå ðîáèòè ìàñàæ í³ã.
Î, á³ëüøå í³êîëè íå ïèòèìó.
ß ïðèïóñêàþ, ùî ï³ä "á³ëüøå í³êîëè", òè ìàºø íà óâàç³, ùî á³ëüøå í³êîëè íå âèïèâàòèìåø
âñå ïèâî Ïåíí³, íå ïîá³æèø íà çàïðàâêó
ïî ÷åðòêó, ìèñëèâñüê³ êîâáàñêè
³ îñòàíí³é âèïóñê "²íä³éñüêî¿ ïîëóíè÷êè".
ß ñêó÷èâ çà äîì³âêîþ.
² ãîëîâíèì íîìåðîì âå÷îðà áóâ
òâ³é ³íä³éñüêèé áðåéê-äåíñ.
Öå äóæå îáðàçëèâî.
Òàê, ìè âñ³ òàê äóìàëè.
Î, í³.
Ùî?
Äæîí ³ Éîêî.
Á³ëüøå ÿê Éîêî ³ Éîêî.
Ìî¿ â³òàííÿ.
ß ïðèâ³â ç ñîáîþ Åì³,
ùîá ïîêàçàòè ¿é ñâîþ ðîáîòó.
Öå âðàæàº, ÿê äëÿ òåîðåòèêà.
Öå íàòÿêè íà ïîáëàæëèâ³ñòü?
Âèáà÷, íåâæå ÿ öå ñêàçàëà íàäòî ì'ÿêî?
ß ìàëà íà óâàç³, ùî ó ïîð³âíÿíí³ ç ïðàêòè÷íîþ êîðèñòþ,
ÿêó ïðèíîñèòü ñâ³òîâ³ íåéðîá³îëîã³ÿ, òåîðåòè÷íà ô³çèêà,
êðóòèòüñÿ ñëîâî íà ÿçèêó, õì, ìèëà íàóêà.
Òè ãîâîðèø, ùî ïðàö³ íåéðîáë³îãîãà Áàá³íñüêîãî
ìîæíà ïðèð³âíÿòè äî çíà÷óùîãî âêëàäó
ó íàóêó òàêèõ ô³çèê³â ÿê Êëàðê-Ìàêñâåë òà ijðàê?
ß êîíñòàòóþ ôàêò.
Áàá³íñüêè³é ñí³äຠijðàêîì
òà âèïîðîæíþºòüñÿ Êëàðêîì-Ìàêñâåëîì.
Çàáåðè ñâî¿ ñëîâà íàçàä.
ͳ â ÿêîìó ðàç³.
ß ç ìî¿ìè êîëåãàìè â³äîáðàæàºìî
íåéðîá³îëîã³÷í³ ñóáñòðàòè, ùî ñïðèÿþòü
ãëîáàëüíîìó îïðàöþâàííþ ³íôîðìàö³¿,
ùî º íåîáõ³äíèì äëÿ áóäü-ÿêèõ ðîçóìîâèõ ïðîöåñ³â,
âêëþ÷àþ÷è íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ, ùî ðîáèòü ìîþ ïðàöþ äå-ôàêòî
ïð³îð³òåòí³øîþ â "ordo cognoscendi".
Öå îçíà÷àº, ùî öå êðàùå í³æ éîãî äîñë³äæåííÿ
³ òèì ïà÷å í³æ âàøå.
Âèáà÷òå, ÿ äîñ³ íàìàãàþñü
óÿâèòè âèïîðîæíåííÿ Êàðëîì Ìàêñâåëîì, òîæ...
Âèáà÷ áóäü ëàñêà, àëå âåëèêà óí³ô³êîâàíà òåîð³ÿ,
ÿêà çäàòíà ïîÿñíèòè âñå,
³ äå-ôàêòî ïîÿñíèòü íåéðîá³îëîã³þ.
Òàê, àëå ÿêùî ÿ äîñÿãíó óñï³õó,
ÿ çìîæó â³äîáðàçèòè òà â³äòâîðèòè òâî¿ ðîçóìîâ³ ïðîöåñè
â îòðèìàíí³ âåëèêî¿ óí³ô³êîâàíî¿ òåîð³¿,
³ ñï³ââ³äíåñó òâî¿ âèñíîâêè ç ìîºþ ïàðàäèãìîþ
Öå íàéöèí³÷í³øèé ïñèõîëîã³çì,
³ â ê³íö³ ê³íö³â Ãîòëîá Ôðåäæ â 1890-õ äîâ³â,
ùî öå ïîâíà í³ñåí³òíèöÿ!
Çäàºòüñÿ, íàø³ ñòîñóíêè çàéøëè ó ãëóõèé êóò.
Çãîäåí.
ß ïðîïîíóþ íåãàéíî ïðèïèíèòè íàø³ ñòîñóíêè!
ϳäòðèìóþ.
Çàïåðå÷åíü íåìàº...?
ͳ.
Óõâàëåíî
õîðîøîãî äíÿ, Åì³ Ôàðà Ôàóëåð.
Äî ïîáà÷åííÿ, Øåëäîíå Êóïåðå.
Ƴíêè..
Íåìîæëèâî æèòè ç íèìè,
íåìîæëèâî ñïðîñòóâàòè ¿õí³ ã³ïîòåçè.
Àì³íü
Ïðèâ³ò, Øåëäîíå.
Ïðèâ³ò.
×óëà, òè ïîðâàâ ç Åì³.
ß á ïîðâàâ ç íåþ, ÿêáè âîíà áóëà ìîºþ ä³â÷èíîþ.
Àëå âîíà áóëà ïðîñòî ä³â÷èíîþ, ìî¿ì äðóãîì
ÿêà òåïåð ïðîñòî ä³â÷èíà ³ ìåí³ á³ëüøå íå äðóã.
Âàó. Çâó÷èòü ÿê íàéã³ðøà â ñâ³ò³ ï³ñíÿ ïðî êîõàííÿ.
Òî, ÿê òè ñåáå ïî÷óâàºø?
Ùîäî ÷îãî?
Åì³.
Íå ðîçóì³þ.
Íó, ðîçðèâè, ÷è ùî âîíî ó âàñ â á³ñà òàêå, ìîæóòü áóòè âàæêèìè.
Ïåíí³, çàïåâíÿþ òåáå, ç³ ìíîþ âñå ãàðàçä.
Ìî¿ ñòîñóíêè ç Åì³ áóëè ñóòî ³íòåëåêòóàëüíèìè,
â íàñ íå áóëî æîäíèõ åìîö³éíèõ çâ'ÿçê³â,
çà ÿêèìè ÿ á ì³ã ñóìóâàòè.
Ñòîñóíêè ïðîñòî â³äæèëè ñåáå
ÿ ïðîäîâæóþ æèòè ÿê ³ çàâæäè.
Ãàðàçä. Äîáðå.
À çàðàç âèáà÷ ìåíå, áóäü ëàñêà, ìåí³ ïîòð³áíî ç'¿çäèòè êóïèòè êîòèêà.
Êàæó âàì õëîïö³,
ÿ òðîõè õâèëþþñü çà Øåëäîíà.
Ìè âñ³ òðîõè õâèëþºìîñü çà Øåëäîíà.
ͳ, ÿ ìàþ íà óâàç³, ç òèõ ï³ð, ÿê Øåéì³ íàëåò³â íà ðèôè.
À, ÿ äóìàâ, òè ëèøå ðîáèø óçàãàëüíåííÿ:
"Çíàºòå, ÿ õâèëþþñü çà Øåëäîíà
áî îäíîãî äíÿ ç äîïîìîãîþ íèçüêîïðîäóêòèâíîãî ÿäåðíîãî ïðèñòðîþ â³í çìîæå âèñàäèòè ó ïîâ³òðÿ
êàôåòåð³é, áî òàì çàê³í÷èëîñü ëèìîííå æåëå."
Ùî îçíà÷ຠ"íàëåò³â íà ðèôè"?
Ðîçáèòèñü â ã³ìíî.
Ïåðåïðîøóþ?
Ïåðåòâîðèâñÿ â "êà-êà".
À.
Ãàäàþ, Øåëäîí ä³éñíî ñóìóº çà Åì³.
Òîá³ âàðòî äàòè éîìó ïî÷èòàòè "Bombay Badonkadonks"
³í çàâ³â ñîá³ êîòà äëÿ êîìïàí³¿.
Æàðòóºø.
³í âñþäè áåðå éîãî ç ñîáîþ
â ë³æêî, â òóàëåò.
³í áåðå êîòèêà ç ñîáîþ íà ãîðøîê?
Ìè, çäàºòüñÿ, âæå ãîâîðèëè ïðî öå ñëîâî...
Íå íàìàãàéñÿ ìåíå çì³íèòè, ÷óâà÷å.
ß òàêèé ÿê º.
Ïàíîâå.
Ïðèâ³ò. Òè íå â³äðåêîìåíäóºø íàñ
ñâîºìó ìàëåíüêîìó äðóãîâ³?
Ïðèíîøó ñâî¿ âèáà÷åííÿ.
Ðàäæå, Ãîâàðäå, ÿ õî÷ó âàñ ïîçíàéîìèì ç Äîêòîðîì Ðîáåðòîì Îïåíãàéìåðîì.
Ïðèâ³ò.
², ÿêùî âè ìåí³ ïðîáà÷èòå,
áàòüêî àòîìíî¿ áîìáè õî÷å áëþäå÷êî ìîëîêà.
ß çðîçóì³â. Ìè õâèëþºìîñü çà Øåëäîíà.
Àãà.
ß âäîìà.
Î, í³.
Ðîáåðò Îïåðãàéìåð ïî÷óâàâñÿ ñàìîòí³ì.
Òî òè âèð³øèâ çä³éñíèòè òóò Ìàíõåòåíñüêèé ïðîåêò?
àëå æ â³í òàêå ñîíå÷êî.
Ãàðàçä, íàì òðåáà ïîãîâîðèòè.
Ïðî ùî?
Ïðî êîò³â, Øåëäîíå.
Òè ÿâíî çàñìó÷åíèé ÷åðåç Åì³
òè íàìàãàºøñÿ çàì³íèòè ¿¿ ïðèñóòí³ñòü êóïîþ êîò³â.
Ïðàéäîì. Ùî?
Ãðóïà êîò³â íàçèâàºòüñÿ ïðàéä.
Òàê.
Òîá³ ñë³ä òàêå çíàòè,
ðàç ó íàñ âîíî º.
×óäîâî. ß äî òîãî, ùî òîá³ òðåáà ïðèìèðèòèñü
ç³ ñâî¿ìè ïî÷óòòÿìè ÷åðåç âàø ðîçðèâ.
Öå íå áóâ ðîçðèâ.
ßêáè öå áóâ ðîçðèâ, öå á îçíà÷àëî, ùî Åì³ áóëà ìîºþ ä³â÷èíîþ.
Òàê, òàê, ÿ çðîçóì³â. Âîíà íå òâîÿ ä³â÷èíà.
Ïðîñòî âèñëóõàé ìåíå.
Ìåí³ â³äîìî, ùî òàêå ñàìîòí³ñòü.
Ìåí³ â³äîìî, ÿê õî÷åòüñÿ çàïîâíèòè öþ ïóñòîòó.
Êîëè ìè ðîç³éøëèñü ç Ïåíí³, ÿ çíîâó ïî÷àâ ãðàòè íà ñâî¿é â³îëîí÷åë³,
ÿ çìàéñòðóâàâ äåê³ëüêà ìîäåëåé ðàêåò.
ß ïðèäáàâ ñîá³ ñïåö³àëüí³ ðóêàâèö³ ³ ïî÷àâ òÿãàòè òðè-ê³ëîãðàìîâ³ ãàíòåë³.
Âè íå ðîç³éøëèñü. Âîíà êèíóëà òåáå.
Íå êèäàëà âîíà ìåíå!
Öå áóëî ñï³ëüíå ð³øåííÿ!
ß áóâ ïðè öüîìó. Âîíà òåáå êèíóëà.
Ãàðàçä.
Æèâè ç ñâî¿ìè êîòàìè.
Ñòàíü ÿê ìîÿ ò³òêà Íåíñ³.
 íå¿ ¿õ äåñÿòêè.
² çíàºø, ùî òðàïèëîñü, êîëè âîíà ïîìåðëà? Êîòè ç¿ëè ¿¿.
Òîá³ íå ïîòð³áíî ðîçõâàëþâàòè êîò³â, Ëåîíàðäå.
ß âæå ¿õ ïðèõèëüíèê.
Ãàðàçä, äðóç³. Õòî õî÷å âèøóêàíîãî áåíêåòó?
Ùîñü íå äóæå âèøóêàíî âèãëÿäàº.
Äîáðîãî äíÿ, ì³ñ³ñ Êóïåð. Äÿêóþ, ùî ïðè¿õàëè.
Äå â³í?
Ó ñâî¿é ê³ìíàò³.
Êîëè òè êàçàâ ïî òåëåôîíó,
ùî â³í ðîç³éøîâñÿ ç ä³â÷èíîþ, íàä³þñü òè ìàâ íà óâàç³ ñïðàâæíþ ä³â÷èíó,
à íå çìàéñòðîâàíó â ëàáîðàòîð³¿?
Âîíà ñïðàâæíÿ.
Âîíè âæå çãð³øèëè?
í³, í³, âñå íå òàê.
Öå..
ß íå çíàþ, ùî öå â íèõ áóëî.
Àëå ñïåðøó ìåí³ òðåáà âàñ ï³äãîòóâàòè
Ðîçñëàáñÿ, Ëåîíàðäå. ß âèðîñòèëà öüîãî õëîïöÿ.
ß çíàþ âñ³ éîãî âèáðèêè.
³í ìåíå âæå íå çäèâóº.
Öå äîáðå.
(ñòóêàº)
Çàõîäüòå.
Ñþðïðèç
Ìàìî, ÿêà ïðèºìíà íåñïîä³âàíêà.
Î Áîæå, îöå òàê ñèëüíèé àðîìàò.
ß õî÷ó ïîçíàéîìèòè òåáå ç Îïåíãàéìåðîì, Ôð³øåì, Ïàíîôñê³,
Ôåìàíîì, Âàéñêîïôîì...
Òàê, ÿ çðîçóì³ëà.
Ó òåáå ïîâíî êîò³â
³ òè âñ³õ íàçâàâ ìèëèìè ºâðåéñüêèìè ³ìåíàìè.
×îìó òè ïðè¿õàëà?
Ëåîíàðä ïîäçâîíèâ.
³í ñêàçàâ, ùî òè òóæèø çà ä³â÷èíîþ.
Öå àáñóðäíî.
ß í³ çà êèì íå òóæó.
Î, ëþáèé, ìè ìîæåìî ñïåðå÷àòèñü, ÿêèì ñëîâîì öå íàçâàòè,
àëå ãàäàþ, ìè îáîº áóäåìî çã³äí³, ùî öå ïðîñòî ñòðàøíî.
ß íå çã³äíèé.
Êîòè - ÷óäîâ³ êîìïàíéîíè.
Âîíè íå ñïåðå÷àþòüñÿ ç³ ìíîþ, íå ñòàâëÿòü ï³ä ñóìí³â ìîþ ³íòåëåêòóàëüíó çíà÷óù³ñòü.
à îñü öåé ìàëåíüêèé òîâàðèø
äóìàþ, çäàñòüñÿ òîá³ äîñèòü ñèìïàòè÷íèì.
Òîá³ ñë³ä áóëî ïîäçâîíèòè ðàí³øå.
Øåëë³! Îá³ä ãîòîâèé!
Éäó!
Áåç êîò³â!
Î...
À âîíà ùî òóò ðîáèòü?
ß ¿é ïîäçâîíèëà.
Òâîÿ ìàòè ââàæàº, ùî
òè ñõîäèø ç ðîçóìó ÷åðåç ìåíå.
² ìåí³, ÿê íåéðîá³îëîãó, ñòàëî ö³êàâî.
Ìîæó òåáå çàïåâíèòè, ùî âñ³ ìî¿ çä³áíîñò³ â ïîðÿäêó.
25 êîò³â!
Î, ëþáèé, íåõàé Áîã áëàãîñëîâèòü òåáå.
Øåëäîíå, ñÿäü. Äàâàéòå ïîãîâîðèìî.
Ãàðàçä, àëå ò³ëüêè íå îáäóðþé ìåíå.
Êîëè òè êàæåø, ùî íàì ïîòð³áíî ïîãîâîðèòè,
öå îçíà÷àº, ùî ãîâîðèòèìåø ò³ëüêè òè.
Òîä³ çàìîâêíè.
Òàê, ìàìî.
Ùî æ, ïðè÷èíîþ, ÷îìó ÿ ïîêëèêàëà Åì³ áóëî
ä³çíàòèñü, ùî âîíà çà ëþäèíà.
² ï³ñëÿ êîðîòêî¿ ðîçìîâè,
ìóøó âèçíàòè, ùî
âîíà íàäçâè÷àéíî óí³êàëüíà ä³â÷èíà,
³ çîâñ³ì òîá³ íå ï³äõîäèòü.
Äèâíèé âèñíîâîê.
Çà áóäü-ÿêèìè ñòàíäàðòàìè, Åì³ ï³äõîäèòü ìåí³ íàéá³ëüøå,
í³æ óñ³, êîãî ÿ áóäü-êîëè çóñòð³÷àâ.
Âèáà÷, Øåëë³. ß íå ïîì³òèëà öüîãî.
Íåâàæëèâî, ÷è ïîì³òèëà òè öå, ÷è í³.
ß íå ìîæó áà÷èòè ñóáàòîìí³ ÷àñòèíêè,
íå çâàæàþ÷è íà öå, âîíè ³ñíóþòü.
×óäîâèé ïðèêëàä.
Ïðèêëàä ç ô³çèêè.
Òóøå.
Íó, â³äêëàâøè âá³ê ïîðîñÿ÷ó ëàòèíó,
öå äîáðå, ùî
âè äâîº âèð³øèëè ïðèïèíèòè ñòîñóíêè,
òàê ùî ìåí³ íå äîâåäëîñÿ ðîáèòè öå çà âàñ.
Åì³, ï³ñëÿ îáäóìóâàííÿ,
ìåí³ çäàºòüñÿ, ìè çàíàäòî ïîñï³øèëè.
ß ïðîïîíóþ â³äíîâèòè íàø³ ñòîñóíêè
³ ñïðîáóâàòè âèð³øèòè íàø³ ðîçá³æíîñò³.
ß ïîãîäæóñÿ ò³ëüêè ÿêùî òè âèçíàºø,
ùî 80% íàøèõ ðîçá³æíîñòåé áóëè ñïðè÷èíåí³ òîáîþ.
Íå á³ëüøå 40-à. سñòäåñÿò ï'ÿòü.
Ãàðàçä
Òè æ ðîçó쳺ø, ùî ðóõàþ÷èñü äàë³
ìè ñòèêàºìîñü ³ç ôàêòîì. ùî ìîþ ìàìó òè íå âëàøòîâóºø?
Ðîçóì³þ. Ìóæó çàçíà÷èòè,
ùî ðîëü ïîãàíî¿ ä³â÷èíêè º äîñèòü çàõîïëþþ÷îþ.
Áàæàºø ïîáà÷èòè ìî¿õ êîò³â?
Ìîæíà. ß ëþáëþ êîò³â.
Âîíè º âç³ðöåì áàéäóæîñò³.
Î, òîä³ Çåççë ìîæå çäàòèñÿ òîá³ òðîõè äîêó÷ëèâèì.
ß áà÷èâ, ùî âè çðîáèëè.
³í äóìàº, ùî â³í ðîçóìí³øèé çà âñ³õ.
³í íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä æîäíîãî ³íøîãî ÷îëîâ³êà.
Êîëè òè êàæåø ¿ì ÷îãîñü íå ðîáèòè, òî öå ñòຠâñ³ì,
ùî âîíè õî÷óòü çðîáèòè.
ßêáè ÿ íå ñêàçàëà ìîìó áðàòó Ïåíüêó
íå ÷èñòèòè äðîáèëêó äåðåâ ðóêàìè,
ìè á äîñ³ íàçèâàëè éîãî Åäâàðäîì.
Òåïåð, íå ðóõàéñÿ.
ß ïðèíåñó íàì ïî¿ñòè.
ͳ,í³, ÿ ìîæó öå çðîáèòè.
Íó, õ³áà öå íå ìèëî?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Äÿêóþ, Åì³.
Îñü òâ³é ê³ò.
² îñü òâî¿ 20 äîëàð³â
Íàñòóïíèé!
Äÿêóþ, Åì³.
Îñü òâ³é ê³ò.
² îñü òâî¿ 20 äîëàð³â.