it Italian
The Big Bang Theory 4x03 (HDTV.2HD) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Ok, sono pronto per la prossima domanda.
In un mondo dove i rinoceronti sono considerati animali domestici,
chi avrebbe vinto la Seconda Guerra Mondiale?
- L'Uganda. - Esplica.
Il Kenya sale al potere grazie all'esportazione di rinoceronti,
in Africa Centrale si forma quindi un'alleanza strategica
che colonizza il Nord Africa e l'Europa.
Quando scoppia la guerra, nessuno puo' piu' permettersi il lusso di un rinoceronte,
il Kenya va in declino, l'Uganda trionfa.
Corretto. Tocca a me.
In un mondo dove un pianoforte e' un'arma, e non uno strumento musicale,
su che cosa Scott Joplin avrebbe suonato "The Maple Leaf Rag"?
Su delle baionette accordate.
- Esplica. - Non e' forse ovvio?
Hai ragione, chiedo scusa.
A cosa diavolo state giocando, voi due?
E' un gioco che abbiamo inventato noi, l'abbiamo chiamato "Controfattualita'".
Supponiamo l'esistenza di un mondo alternativo
che differisce dal nostro per un aspetto chiave,
poi ci facciamo domande a vicenda.
Divertimento dagli otto agli ottant'anni! Unisciti a noi.
Va bene, mi piacciono i giochi che spremono il cervello, proviamo.
Sei fortunato, questa e' una facile.
In un mondo in cui il genere umano e' dominato...
da un castoro intelligente gigante,
quale tipo di cibo non verrebbe piu' consumato?
Uhm... il CBO di McDonald dove "C" sta per castoro?
Non saprei...
Leonard, sii serio, stiamo giocando a un gioco, qui.
Ok, posso arrivarci... vediamo...
Beh, i castori mangiano la corteccia degli alberi...
per quanto ne so, l'unica corteccia usata anche dagli umani e' la cannella...
quindi diro'... cannella!
Sbagliato. Ovviamente, la risposta era "danese al formaggio".
Cosa?
In un mondo dominato da un castoro gigante,
il genere umano costruirebbe moltissime dighe per ingraziarsi il Castoro Signore Supremo.
La citta' di Copenaghen, situata a bassissima quota, verrebbe allagata.
Migliaia di persone morirebbero.
I danesi, devastati, non inventerebbero il loro omonimo dolcetto.
Come si fa a sbagliare una cosa del genere?
Ma e' ridicolo, vi state semplicemente inventando delle cose.
Fa sempre cosi' quando perde?
Oh, si'... avresti dovuto assistere alla grande scenata del Jenga nel 2008...
Avevi urtato il tavolo e lo sai benissimo.
Forse sarebbe piu' gentile se giocassimo a un gioco piu' adatto alle sue capacita'.
Chiuderemo gli occhi e conteremo fino a 10, mentre tu ti nascondi.
Me ne vado in camera...
Molto bene Leonard, ma la prossima volta non dirci dove ti stai nascondendo.
"The Big Bang Theory" - Season 04 Episode 03 - "The Zazzy Substitution"
Traduzione: Xalexalex, Kaoss, franz84ts, uffanna
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avete visto l'articolo sui supersolidi dell'American Physics Journal?
E' parecchio interessante, questo tipo e' partito da una ipotes...
Niente spoiler! Niente spoiler!
- Che c'e'? - Non rovinarmi la sorpresa amico,
ho stampato un PDF da leggere mentre faccio i bisognini.
Bisognini? Ma cos'hai, 5 anni?
- Sono bisognini, tu come dici? - Andare al gabinetto!
E' un po' volgare da dirsi a tavola, non credi?
Ah, e "bisognini" invece va bene?
"Bisognini" e' innocente, "bisognini" e' adorabile.
E cosa intendi con bisognini... la din-din?
Beh si', quella o altrimenti la bum-bum.
Salve! Tutti quanti vi ricorderete Amy Farrah Fowler.
- Ciao! - Ciao a tutti.
Chiedo scusa per il ritardo.
Mi assumo la responsabilita', ho dovuto fare scorte di materiale per l'igiene femminile.
- Ah, ok... - Certo...
Credo che stia avendo le mestruazioni...
A dire il vero, no.
Ma per evitare sorprese, li indosso costantemente.
- Ah, ok. - Oh, ok...
Ora "gabinetto" non suona poi cosi' male, eh?
Ehi, guardate, gli Shemy!
Shemy?
E' una puerile fusione dei nostri nomi.
Sheldon... Amy... Shemy.
Non mi piace. Non farlo.
Ok, che si dice di nuovo?
Beh, proprio di recente, ho appreso che ti riferisci a noi come "Shemy" e non mi piace.
Ho capito, ma quello che intendevo dire e'...
non so... come va la vita?
Come quella di tutti gli altri. Soggetta all'entropia, al degrado e infine alla morte.
Grazie per l'interessamento. Perche' non sta prendendo la nostra ordinazione?
Avrei dovuto avvisarti. Qui bisogna passare attraverso un labirinto di nonsense sociale,
prima di poter avere da mangiare.
Davvero? Credevo che un'impresa il cui nome significa "Fabbrica del Cheesecake",
avrebbe operato in modo piu' efficiente.
E' il modo in cui ti attirano... credo che si chiami "pubblicita' fraudolenta".
Ok, io ora me ne andro', perche'...
non voglio stare qui.
Beh, e' carino pero'...
E' la prima volta che ci ritroviamo tutti insieme a mangiare.
Hai ragione, e' il festival delle chiacchiere senza senso.
Ok, io non so che altro fare, Howard, vai tu.
Ehm...
Parlaci del tuo lavoro, Amy.
Dubito che capiresti.
Sheldon mi ha detto che hai solo una laurea specialistica.
Raj, hai domande per Amy?
Mi piacerebbe sapere perche' non stiamo mangiando da soli.
Senza di me, loro non sussistono.
Io sono il collante sociale che tiene unito questo gruppetto.
Non c'e' di che.
Senti, posso parlarti della tua ragazza?
Non e' la mia ragazza.
E' una ragazza e un'amica,
ma non c'e' alcun contatto fisico o scambio antigienico di saliva.
- Ricevuto. - Tuttavia, ad essere sinceri,
in una sola occasione, si e' leccata il pollice
per togliermi della marmellata di lamponi dall'angolo della bocca.
E' stato un gesto di cui ancora oggi entrambi ci pentiamo.
Ad ogni modo, non credo sia molto adatta ad entrare nella nostra...
come dire... Alleanza Ribelle.
Non mi sono mai identificato nell'Alleanza Ribelle.
Nonostante la loro tendenza a costruire Morti Nere,
mi sono sempre considerato piu' un tipo da Impero.
- Non intendevo questo. - Ho capito cosa intendevi.
L'intelligenza di Amy ti intimorisce.
A questo rispondo... non ti crucciare.
Ok, lasciami essere piu' esplicito.
Amy giudica le persone, e' presuntuosa e, detto sinceramente...
davvero odiosa.
E allora?
Allora abbiamo gia' te per tutte queste cose.
Stai insinuando che debba porre fine alla mia relazione con Amy?
No, no, certo che no. Solo se questa relazione la potete avere... altrove.
Posso far presente il fatto che, per otto lunghi mesi,
ho sopportato in silenzio mentre la tua compagna riempiva il nostro appartamento
di stonati miagolii che lei chiamava musica country, con lo sgradevole spettacolo
dello sfregarsi con una pietra pomice i suoi piedi callosi nel nostro salotto,
e con serate e serate di documentari TV non istruttivi sulla spiaggia di Jersey Shore.
Sopportato in silenzio?
Si'.
E gradirei che tu facessi lo stesso.
Sul ser... In silenzio?!
Niente da' alla birra alla birra un gusto migliore
dell'acqua sorgiva fresca e limpida delle Rocky Mountains.
Ma dov'e' che si trovano le Rocky Mountains?
A Philadelphia.
Davvero? Pensavo fossero da qualche verso ovest.
Riflettici, Raj... Dove e' ambientato il film Rocky?
A Philadelphia.
Ok, adesso e' chiaro.
Quindi e' cosi' che intendiamo muoverci? D'ora in poi ce ne staremo nascosti qui
per evitare gli Shemy?
Io qui mi sento molto a mio agio.
Penny, cara, mi porteresti un altro po' della mia bevanda miracolosa?
Prenditela da solo.
Oh, qualcuno ha mangiato pane e acidita'.
Dio, quando beve e' proprio un imbecille...
E' imbecille anche quando non beve, e' solo che tu non lo senti.
Ci conviene prendere in considerazione il fatto che gli Shemy potrebbero durare anni.
Beh, in tal caso, Penny dovra' assolutamente mettersi la TV satellitare
e magari una volta a settimana passare un po' di aspirapolvere.
Pensavo avresti parlato con Sheldon.
- L'ho fatto. - Che ha detto?
Beh, ha fatto notare che lui ha dovuto insomma, diciamo... sopportare te.
- "Ha dovuto insomma, diciamo"? - Non gli ho mica dato ragione.
- Ma mi hai difeso, vero? - Ci ho provato, ma...
Ha esposto delle argomentazioni piuttosto valide...
Non lo stai facendo correttamente.
Cosa?
- Da' qua. - No!
Fidati, lo faccio per mia madre di continuo.
Vedi? Aiutati con le venature.
Wow, decisamente molto meglio...
E un giorno, quando avrai le vene varicose, ti faro' vedere come si massaggiano.
Oddio, mai piu'.
Suppongo che con "mai piu'" tu intenda
che mai piu' berrai tutta la birra di Penny
per poi correre dal benzinaio a comprarne altri due litri, una scatola di Slim Jim
e l'ultimo numero di "Megabocce di Bombay"
Avevo nostalgia del mio Paese.
Il momento migliore della serata e' stato quando ci hai mostrato
i tuoi passi di breakdance stile Bollywood.
E' molto offensivo.
Si', e' quello che pensavamo tutti.
- Oh, no. - Che c'e'?
John e Yoko.
Piu' che altro, Yoko e Yoko.
- Salve. - Ciao.
Ho portato Amy qui per mostrarle parte del lavoro a cui mi sto dedicando.
E' davvero notevole, per essere ricerca teorica.
Devo percepire una nota di condiscendenza?
Chiedo scusa, parlavo in maniera troppo velata?
Intendevo dire che, confrontata con le applicazioni concrete della neurobiologia,
la fisica teorica e'... che parola posso usare...
simpatica.
Stai forse insinuando che il lavoro di un neurobiologo come Babinski
potrebbe mai assurgere al livello di importanza di quello di un fisico,
come Clerk-Maxwell o Dirac?
Lo sto dichiarando apertamente.
Babinski mangia Dirac a colazione e defeca Clerk Maxwell.
Ritira subito cio' che hai detto.
Assolutamente no.
Io e i miei colleghi stiamo mappando i substrati neurologici
che promuovono l'elaborazione globale delle informazioni,
necessaria per ogni attivita' cognitiva, incluse le speculazioni scientifiche,
il che rende la mia ricerca, ipso facto, superiore nell'ordo cognoscendi.
Il che implica che e' migliore della sua ricerca e, per estensione, della vostra.
Scusa, sto ancora cercando di immaginarmi il defecare Clerk Maxwell, quindi...
Scusa, ma una teoria della grande unificazione,
in quanto spiegazione di ogni cosa,
spiegherebbe ipso facto anche la neurobiologia.
Si', ma se avro' successo,
saro' in grado di mappare e riprodurre i tuoi processi cognitivi
con cui trarre da me una teoria della grande unificazione,
e percio' sussumere le tue conclusioni secondo il mio paradigma.
Questo non e' che squallido psicologismo.
Ed e' stato definitivamente riconosciuto come fesseria da Gottlob Frege nel 1890.
Sembra che si sia giunti a un'empasse.
Concordo.
Propongo che la nostra relazione termini con effetto immediato.
- Approvo. - Ci sono obiezioni?
Mozione approvata. Buona giornata, Amy Farrah Fowler.
Buona giornata, Sheldon Cooper.
Le donne, eh?
Non puoi vivere senza di loro, non puoi confutare le loro ipotesi con successo.
Amen, fratello.
Ciao, Sheldon.
Salve.
Ho sentito che hai rotto con Amy.
"Rompere" implicherebbe che fosse la mia ragazza.
Era una ragazza ed era mia amica,
che ora e' una ragazza che non e' mia amica.
Wow, sembra la peggior canzone country di sempre.
Allora, come te la passi?
A che proposito?
Amy.
Non ti seguo.
Beh, lasciarsi, o... qualsiasi diavolo di cosa sia quella che avete fatto voi...
puo' essere dura.
Penny, ti assicuro che sto bene.
La mia relazione con Amy era puramente intellettuale.
Non c'era alcun legame emotivo la cui rottura dovrebbe causarmi disagio.
La relazione aveva semplicemente perso di utilita' e...
e ora vado avanti con la mia vita proprio come facevo prima.
Ok, bene.
Ora, devi scusarmi, vado a comprare un micetto.
Ve lo devo dire, ragazzi, sono un po' preoccupato per Sheldon.
Siamo tutti un po' preoccupati per Sheldon.
No, intendo da quando la storia degli Shemy si e' arenata sugli scogli.
Oh, credevo stessi parlando in generale,
"Sai, sono un po' preoccupato che Sheldon
un giorno faccia detonare un ordigno nucleare a basso potenziale
perche' in mensa e' finita la Jell-O al lime".
- Cosa vuol dire "arenata sugli scogli"? - Ehm, che e' alla frutta.
Prego?
E' finita nella bum-bum!
Credo che a Sheldon manchi davvero Amy.
Dovresti prestargli la tua copia di "Megabocce di Bombay".
- Ha preso un gatto per tenergli compagnia. - Stai scherzando?
Se lo porta dappertutto. A letto, al bagno...
Porta il gattino a fare il bisognino?
Credo avessimo parlato di questa cosa della parola con la "B".
Non cercare di cambiarmi, amico, io sono quello che sono.
- Signori. - Ciao.
- Ciao. - Non ci presenti al tuo...
piccolo amico?
Oh, le mie scuse. Raj, Howard,
E' con grande piacere che vi presento il Dottor Robert Oppenheimer.
- Salve. - Ciao.
Ora dovete scusarmi,
il padre della bomba atomica vuole una ciotola di latte.
Ok, ho capito, siamo preoccupati per Sheldon.
Gia'.
Ciao.
Oh, no.
Robert Oppenheimer si sentiva solo.
Quindi hai deciso di prendere tutto il Manhattan Project?
Si', questi sono Enrico Fermi,
Richard Feinman, Edward Teller, Otto Frisch e...
Zazzles.
Zazzles?
Stavo per chiamarlo Herman Van Helmholz, ma e' cosi'...
Zuzzurellone.
Ok.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Di gatti, Sheldon.
Sei chiaramente sconvolto per esserti lasciato con Amy
e cerchi di rimpiazzarla con un branco di gatti.
- Una colonia. - Cosa?
Un gruppo di gatti e' una "colonia", o una "torma".
- Ok, d'accordo... - E' il genere di cose che devi sapere...
Ora che ne abbiamo una.
Fantastico, ma cio' che voglio dire
e' che devi affrontare i tuoi sentimenti su questa rottura.
Non e' stata una rottura. Una rottura implicherebbe che Amy fosse la mia ragazza.
Ok, ho capito, ho capito, non e' la tua ragazza.
Ascoltami.
So cos'e' la solitudine.
So cosa vuol dire cercare di rimpiazzare una persona con altre cose.
Quando ho rotto con Penny, ho ripreso il violoncello,
ho costruito un sacco di modellini di razzo,
ho comprato quei guanti per il sollevamento pesi ed il manubrio da 2 chili e mezzo.
Voi non avete rotto...
- Lei ti ha scaricato. - Non mi ha scaricato!
L'abbiamo deciso insieme.
Ero presente. Ti ha scaricato lei.
Ok, va bene.
Vivi con i tuoi gatti. Fai come mia zia Nancy.
Ne aveva dozzine! E sai cosa e' successo quando e' morta?
Se la sono mangiata.
Non ho bisogno di altri motivi per amare i gatti, Leonard. Sono gia' un loro fan.
Ok, ragazzi...
chi ha voglia di un po' di un po' di Gourmet Delizia?
Beh, io non ci vedo nessuna delizia...
Salve, signora Cooper. Grazie d'essere venuta.
- Lui dov'e'? - Nella sua stanza.
Allora, quando al telefono hai detto che aveva rotto con una ragazza,
intendevi una ragazza vera,
non qualcosa che voi ragazzi avete assemblato in laboratorio, vero?
No, e' reale.
Hanno fornicato?
No, no. Non e' quel genere di cosa. E'...
Non so neanche io cosa sia.
Ma c'e' qualcosa di cui penso di doverla mettere al corrente...
Rilassati Leonard... L'ho cresciuto io quel ragazzo.
Ho visto il meglio ed il peggio di lui.
Non c'e' nulla di quello che puo' fare capace di sorprendermi.
Tenga a mente queste parole...
Avanti.
Sorpresa!
Mamma, che inaspettato piacere.
Oddio, che odore... importante.
Vorrei presentarti Oppenheimer,
Frisch, Panofsky,
- Feynman, Weisskopf... - Si', ho capito.
Hai un mucchio di gatti e gli hai dato dei carinissimi nomi ebrei.
Cosa ci fai qui?
Leonard ha chiamato.
E ha detto che ti stavi struggendo per via di una ragazza.
Questo e' ridicolo...
Non mi sto struggendo per nessuno...
Ciccino, possiamo pure cavillare su come definirlo,
ma credo che concordiamo entrambi sul fatto che sia inquietante...
Non sono affatto d'accordo.
I gatti sono compagni meravigliosi.
Non discutono ne'...
mettono in discussione la mia autorita' intellettuale.
E questo piccolino qui...
Sono convinto che avrete occasione di accorgervi che e' un vero...
zuzzurellone!
Avresti dovuto chiamare prima.
Shelly, la cena e' pronta!
- Arrivo! - Niente gatti.
- Cosa ci fa lei qui? - L'ho chiamata io.
Tua madre pensa che potresti aver perso la ragione a causa mia.
In quanto neurobiologa ero curiosa.
Beh, stai pure tranquilla che sono nel pieno possesso delle mie facolta'.
Venticinque gatti!
Salute, caro!
Sheldon, siediti. Parliamo un po'.
Ok, ma non mi freghi.
Ogni volta che dici "dobbiamo parlare", intendi dire che devo ascoltare e basta.
- Allora stai zitto! - Si', signora.
Ora, il motivo per cui ho fatto venire qui Amy e'...
capire che tipo di persona fosse.
Dopo aver chiacchierato un po', devo dire che pur essendo una...
grandissima...
ragazza unica nel suo genere,
voi due non siete decisamente fatti l'uno per l'altra.
E' una strana conclusione.
Sotto ogni aspetto, Amy e' molto piu' simile a me di chiunque altro abbia mai conosciuto.
Mi dispiace Shelly, ma io non vedo questa somiglianza.
Beh, che tu la veda o no e' del tutto irrilevante.
Io non posso vedere le particelle subatomiche, ma nonostante questo, loro ci sono.
- Ottima argomentazione. - Un'argomentazione fisica.
Touche'.
Beh, lasciando perdere un attimo il vostro alfabeto farfallino...
e' una buona cosa che abbiate deciso da soli di finire questa storia
cosi' che non dovessi farlo io al posto vostro.
Amy, dopo un'attenta considerazione...
penso che potremmo aver reagito in maniera troppo impulsiva.
Propongo di riprendere la nostra relazione
e di provare ad appianare le nostre divergenze.
Sono d'accordo solo se affermi che l'80 per cento dei nostri problemi sono causa tua.
- Al massimo il 40. - Il 65.
Andata.
Ti rendi conto che, andando avanti, dovremo scontrarci col fatto che
mia madre non ti approva?
Si'.
Trovo che recitare la parte della cattiva ragazza sia stranamente eccitante.
- Ti piacerebbe vedere i miei gatti? - Si', certo.
Adoro i gatti. Sono la personificazione dell'indifferenza.
Allora, potresti trovare Zazzles un po' noioso.
Ho capito cos'ha appena fatto...
Pensa di essere un intelligentone
ma non e' diverso dagli altri uomini.
Digli di non fare qualcosa, e sara' l'unica cosa che vorra' fare.
Se non avessi detto a mio fratello Monco di non pulire la cippatrice a mano,
lo staremmo chiamando ancora Edward.
Adesso non muoverti da li', ti porto subito la cena.
No, no, no. Lo faccio io.
Beh, che premuroso...
Grazie Amy.
Ecco il tuo gatto.
Ed ecco i tuoi venti dollari.
Il prossimo.
Grazie Amy.
Ecco il tuo gatto.
Ed ecco i tuoi venti dollari.
Il prossimo.
In un mondo dove i rinoceronti sono considerati animali domestici,
chi avrebbe vinto la Seconda Guerra Mondiale?
- L'Uganda. - Esplica.
Il Kenya sale al potere grazie all'esportazione di rinoceronti,
in Africa Centrale si forma quindi un'alleanza strategica
che colonizza il Nord Africa e l'Europa.
Quando scoppia la guerra, nessuno puo' piu' permettersi il lusso di un rinoceronte,
il Kenya va in declino, l'Uganda trionfa.
Corretto. Tocca a me.
In un mondo dove un pianoforte e' un'arma, e non uno strumento musicale,
su che cosa Scott Joplin avrebbe suonato "The Maple Leaf Rag"?
Su delle baionette accordate.
- Esplica. - Non e' forse ovvio?
Hai ragione, chiedo scusa.
A cosa diavolo state giocando, voi due?
E' un gioco che abbiamo inventato noi, l'abbiamo chiamato "Controfattualita'".
Supponiamo l'esistenza di un mondo alternativo
che differisce dal nostro per un aspetto chiave,
poi ci facciamo domande a vicenda.
Divertimento dagli otto agli ottant'anni! Unisciti a noi.
Va bene, mi piacciono i giochi che spremono il cervello, proviamo.
Sei fortunato, questa e' una facile.
In un mondo in cui il genere umano e' dominato...
da un castoro intelligente gigante,
quale tipo di cibo non verrebbe piu' consumato?
Uhm... il CBO di McDonald dove "C" sta per castoro?
Non saprei...
Leonard, sii serio, stiamo giocando a un gioco, qui.
Ok, posso arrivarci... vediamo...
Beh, i castori mangiano la corteccia degli alberi...
per quanto ne so, l'unica corteccia usata anche dagli umani e' la cannella...
quindi diro'... cannella!
Sbagliato. Ovviamente, la risposta era "danese al formaggio".
Cosa?
In un mondo dominato da un castoro gigante,
il genere umano costruirebbe moltissime dighe per ingraziarsi il Castoro Signore Supremo.
La citta' di Copenaghen, situata a bassissima quota, verrebbe allagata.
Migliaia di persone morirebbero.
I danesi, devastati, non inventerebbero il loro omonimo dolcetto.
Come si fa a sbagliare una cosa del genere?
Ma e' ridicolo, vi state semplicemente inventando delle cose.
Fa sempre cosi' quando perde?
Oh, si'... avresti dovuto assistere alla grande scenata del Jenga nel 2008...
Avevi urtato il tavolo e lo sai benissimo.
Forse sarebbe piu' gentile se giocassimo a un gioco piu' adatto alle sue capacita'.
Chiuderemo gli occhi e conteremo fino a 10, mentre tu ti nascondi.
Me ne vado in camera...
Molto bene Leonard, ma la prossima volta non dirci dove ti stai nascondendo.
"The Big Bang Theory" - Season 04 Episode 03 - "The Zazzy Substitution"
Traduzione: Xalexalex, Kaoss, franz84ts, uffanna
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avete visto l'articolo sui supersolidi dell'American Physics Journal?
E' parecchio interessante, questo tipo e' partito da una ipotes...
Niente spoiler! Niente spoiler!
- Che c'e'? - Non rovinarmi la sorpresa amico,
ho stampato un PDF da leggere mentre faccio i bisognini.
Bisognini? Ma cos'hai, 5 anni?
- Sono bisognini, tu come dici? - Andare al gabinetto!
E' un po' volgare da dirsi a tavola, non credi?
Ah, e "bisognini" invece va bene?
"Bisognini" e' innocente, "bisognini" e' adorabile.
E cosa intendi con bisognini... la din-din?
Beh si', quella o altrimenti la bum-bum.
Salve! Tutti quanti vi ricorderete Amy Farrah Fowler.
- Ciao! - Ciao a tutti.
Chiedo scusa per il ritardo.
Mi assumo la responsabilita', ho dovuto fare scorte di materiale per l'igiene femminile.
- Ah, ok... - Certo...
Credo che stia avendo le mestruazioni...
A dire il vero, no.
Ma per evitare sorprese, li indosso costantemente.
- Ah, ok. - Oh, ok...
Ora "gabinetto" non suona poi cosi' male, eh?
Ehi, guardate, gli Shemy!
Shemy?
E' una puerile fusione dei nostri nomi.
Sheldon... Amy... Shemy.
Non mi piace. Non farlo.
Ok, che si dice di nuovo?
Beh, proprio di recente, ho appreso che ti riferisci a noi come "Shemy" e non mi piace.
Ho capito, ma quello che intendevo dire e'...
non so... come va la vita?
Come quella di tutti gli altri. Soggetta all'entropia, al degrado e infine alla morte.
Grazie per l'interessamento. Perche' non sta prendendo la nostra ordinazione?
Avrei dovuto avvisarti. Qui bisogna passare attraverso un labirinto di nonsense sociale,
prima di poter avere da mangiare.
Davvero? Credevo che un'impresa il cui nome significa "Fabbrica del Cheesecake",
avrebbe operato in modo piu' efficiente.
E' il modo in cui ti attirano... credo che si chiami "pubblicita' fraudolenta".
Ok, io ora me ne andro', perche'...
non voglio stare qui.
Beh, e' carino pero'...
E' la prima volta che ci ritroviamo tutti insieme a mangiare.
Hai ragione, e' il festival delle chiacchiere senza senso.
Ok, io non so che altro fare, Howard, vai tu.
Ehm...
Parlaci del tuo lavoro, Amy.
Dubito che capiresti.
Sheldon mi ha detto che hai solo una laurea specialistica.
Raj, hai domande per Amy?
Mi piacerebbe sapere perche' non stiamo mangiando da soli.
Senza di me, loro non sussistono.
Io sono il collante sociale che tiene unito questo gruppetto.
Non c'e' di che.
Senti, posso parlarti della tua ragazza?
Non e' la mia ragazza.
E' una ragazza e un'amica,
ma non c'e' alcun contatto fisico o scambio antigienico di saliva.
- Ricevuto. - Tuttavia, ad essere sinceri,
in una sola occasione, si e' leccata il pollice
per togliermi della marmellata di lamponi dall'angolo della bocca.
E' stato un gesto di cui ancora oggi entrambi ci pentiamo.
Ad ogni modo, non credo sia molto adatta ad entrare nella nostra...
come dire... Alleanza Ribelle.
Non mi sono mai identificato nell'Alleanza Ribelle.
Nonostante la loro tendenza a costruire Morti Nere,
mi sono sempre considerato piu' un tipo da Impero.
- Non intendevo questo. - Ho capito cosa intendevi.
L'intelligenza di Amy ti intimorisce.
A questo rispondo... non ti crucciare.
Ok, lasciami essere piu' esplicito.
Amy giudica le persone, e' presuntuosa e, detto sinceramente...
davvero odiosa.
E allora?
Allora abbiamo gia' te per tutte queste cose.
Stai insinuando che debba porre fine alla mia relazione con Amy?
No, no, certo che no. Solo se questa relazione la potete avere... altrove.
Posso far presente il fatto che, per otto lunghi mesi,
ho sopportato in silenzio mentre la tua compagna riempiva il nostro appartamento
di stonati miagolii che lei chiamava musica country, con lo sgradevole spettacolo
dello sfregarsi con una pietra pomice i suoi piedi callosi nel nostro salotto,
e con serate e serate di documentari TV non istruttivi sulla spiaggia di Jersey Shore.
Sopportato in silenzio?
Si'.
E gradirei che tu facessi lo stesso.
Sul ser... In silenzio?!
Niente da' alla birra alla birra un gusto migliore
dell'acqua sorgiva fresca e limpida delle Rocky Mountains.
Ma dov'e' che si trovano le Rocky Mountains?
A Philadelphia.
Davvero? Pensavo fossero da qualche verso ovest.
Riflettici, Raj... Dove e' ambientato il film Rocky?
A Philadelphia.
Ok, adesso e' chiaro.
Quindi e' cosi' che intendiamo muoverci? D'ora in poi ce ne staremo nascosti qui
per evitare gli Shemy?
Io qui mi sento molto a mio agio.
Penny, cara, mi porteresti un altro po' della mia bevanda miracolosa?
Prenditela da solo.
Oh, qualcuno ha mangiato pane e acidita'.
Dio, quando beve e' proprio un imbecille...
E' imbecille anche quando non beve, e' solo che tu non lo senti.
Ci conviene prendere in considerazione il fatto che gli Shemy potrebbero durare anni.
Beh, in tal caso, Penny dovra' assolutamente mettersi la TV satellitare
e magari una volta a settimana passare un po' di aspirapolvere.
Pensavo avresti parlato con Sheldon.
- L'ho fatto. - Che ha detto?
Beh, ha fatto notare che lui ha dovuto insomma, diciamo... sopportare te.
- "Ha dovuto insomma, diciamo"? - Non gli ho mica dato ragione.
- Ma mi hai difeso, vero? - Ci ho provato, ma...
Ha esposto delle argomentazioni piuttosto valide...
Non lo stai facendo correttamente.
Cosa?
- Da' qua. - No!
Fidati, lo faccio per mia madre di continuo.
Vedi? Aiutati con le venature.
Wow, decisamente molto meglio...
E un giorno, quando avrai le vene varicose, ti faro' vedere come si massaggiano.
Oddio, mai piu'.
Suppongo che con "mai piu'" tu intenda
che mai piu' berrai tutta la birra di Penny
per poi correre dal benzinaio a comprarne altri due litri, una scatola di Slim Jim
e l'ultimo numero di "Megabocce di Bombay"
Avevo nostalgia del mio Paese.
Il momento migliore della serata e' stato quando ci hai mostrato
i tuoi passi di breakdance stile Bollywood.
E' molto offensivo.
Si', e' quello che pensavamo tutti.
- Oh, no. - Che c'e'?
John e Yoko.
Piu' che altro, Yoko e Yoko.
- Salve. - Ciao.
Ho portato Amy qui per mostrarle parte del lavoro a cui mi sto dedicando.
E' davvero notevole, per essere ricerca teorica.
Devo percepire una nota di condiscendenza?
Chiedo scusa, parlavo in maniera troppo velata?
Intendevo dire che, confrontata con le applicazioni concrete della neurobiologia,
la fisica teorica e'... che parola posso usare...
simpatica.
Stai forse insinuando che il lavoro di un neurobiologo come Babinski
potrebbe mai assurgere al livello di importanza di quello di un fisico,
come Clerk-Maxwell o Dirac?
Lo sto dichiarando apertamente.
Babinski mangia Dirac a colazione e defeca Clerk Maxwell.
Ritira subito cio' che hai detto.
Assolutamente no.
Io e i miei colleghi stiamo mappando i substrati neurologici
che promuovono l'elaborazione globale delle informazioni,
necessaria per ogni attivita' cognitiva, incluse le speculazioni scientifiche,
il che rende la mia ricerca, ipso facto, superiore nell'ordo cognoscendi.
Il che implica che e' migliore della sua ricerca e, per estensione, della vostra.
Scusa, sto ancora cercando di immaginarmi il defecare Clerk Maxwell, quindi...
Scusa, ma una teoria della grande unificazione,
in quanto spiegazione di ogni cosa,
spiegherebbe ipso facto anche la neurobiologia.
Si', ma se avro' successo,
saro' in grado di mappare e riprodurre i tuoi processi cognitivi
con cui trarre da me una teoria della grande unificazione,
e percio' sussumere le tue conclusioni secondo il mio paradigma.
Questo non e' che squallido psicologismo.
Ed e' stato definitivamente riconosciuto come fesseria da Gottlob Frege nel 1890.
Sembra che si sia giunti a un'empasse.
Concordo.
Propongo che la nostra relazione termini con effetto immediato.
- Approvo. - Ci sono obiezioni?
Mozione approvata. Buona giornata, Amy Farrah Fowler.
Buona giornata, Sheldon Cooper.
Le donne, eh?
Non puoi vivere senza di loro, non puoi confutare le loro ipotesi con successo.
Amen, fratello.
Ciao, Sheldon.
Salve.
Ho sentito che hai rotto con Amy.
"Rompere" implicherebbe che fosse la mia ragazza.
Era una ragazza ed era mia amica,
che ora e' una ragazza che non e' mia amica.
Wow, sembra la peggior canzone country di sempre.
Allora, come te la passi?
A che proposito?
Amy.
Non ti seguo.
Beh, lasciarsi, o... qualsiasi diavolo di cosa sia quella che avete fatto voi...
puo' essere dura.
Penny, ti assicuro che sto bene.
La mia relazione con Amy era puramente intellettuale.
Non c'era alcun legame emotivo la cui rottura dovrebbe causarmi disagio.
La relazione aveva semplicemente perso di utilita' e...
e ora vado avanti con la mia vita proprio come facevo prima.
Ok, bene.
Ora, devi scusarmi, vado a comprare un micetto.
Ve lo devo dire, ragazzi, sono un po' preoccupato per Sheldon.
Siamo tutti un po' preoccupati per Sheldon.
No, intendo da quando la storia degli Shemy si e' arenata sugli scogli.
Oh, credevo stessi parlando in generale,
"Sai, sono un po' preoccupato che Sheldon
un giorno faccia detonare un ordigno nucleare a basso potenziale
perche' in mensa e' finita la Jell-O al lime".
- Cosa vuol dire "arenata sugli scogli"? - Ehm, che e' alla frutta.
Prego?
E' finita nella bum-bum!
Credo che a Sheldon manchi davvero Amy.
Dovresti prestargli la tua copia di "Megabocce di Bombay".
- Ha preso un gatto per tenergli compagnia. - Stai scherzando?
Se lo porta dappertutto. A letto, al bagno...
Porta il gattino a fare il bisognino?
Credo avessimo parlato di questa cosa della parola con la "B".
Non cercare di cambiarmi, amico, io sono quello che sono.
- Signori. - Ciao.
- Ciao. - Non ci presenti al tuo...
piccolo amico?
Oh, le mie scuse. Raj, Howard,
E' con grande piacere che vi presento il Dottor Robert Oppenheimer.
- Salve. - Ciao.
Ora dovete scusarmi,
il padre della bomba atomica vuole una ciotola di latte.
Ok, ho capito, siamo preoccupati per Sheldon.
Gia'.
Ciao.
Oh, no.
Robert Oppenheimer si sentiva solo.
Quindi hai deciso di prendere tutto il Manhattan Project?
Si', questi sono Enrico Fermi,
Richard Feinman, Edward Teller, Otto Frisch e...
Zazzles.
Zazzles?
Stavo per chiamarlo Herman Van Helmholz, ma e' cosi'...
Zuzzurellone.
Ok.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Di gatti, Sheldon.
Sei chiaramente sconvolto per esserti lasciato con Amy
e cerchi di rimpiazzarla con un branco di gatti.
- Una colonia. - Cosa?
Un gruppo di gatti e' una "colonia", o una "torma".
- Ok, d'accordo... - E' il genere di cose che devi sapere...
Ora che ne abbiamo una.
Fantastico, ma cio' che voglio dire
e' che devi affrontare i tuoi sentimenti su questa rottura.
Non e' stata una rottura. Una rottura implicherebbe che Amy fosse la mia ragazza.
Ok, ho capito, ho capito, non e' la tua ragazza.
Ascoltami.
So cos'e' la solitudine.
So cosa vuol dire cercare di rimpiazzare una persona con altre cose.
Quando ho rotto con Penny, ho ripreso il violoncello,
ho costruito un sacco di modellini di razzo,
ho comprato quei guanti per il sollevamento pesi ed il manubrio da 2 chili e mezzo.
Voi non avete rotto...
- Lei ti ha scaricato. - Non mi ha scaricato!
L'abbiamo deciso insieme.
Ero presente. Ti ha scaricato lei.
Ok, va bene.
Vivi con i tuoi gatti. Fai come mia zia Nancy.
Ne aveva dozzine! E sai cosa e' successo quando e' morta?
Se la sono mangiata.
Non ho bisogno di altri motivi per amare i gatti, Leonard. Sono gia' un loro fan.
Ok, ragazzi...
chi ha voglia di un po' di un po' di Gourmet Delizia?
Beh, io non ci vedo nessuna delizia...
Salve, signora Cooper. Grazie d'essere venuta.
- Lui dov'e'? - Nella sua stanza.
Allora, quando al telefono hai detto che aveva rotto con una ragazza,
intendevi una ragazza vera,
non qualcosa che voi ragazzi avete assemblato in laboratorio, vero?
No, e' reale.
Hanno fornicato?
No, no. Non e' quel genere di cosa. E'...
Non so neanche io cosa sia.
Ma c'e' qualcosa di cui penso di doverla mettere al corrente...
Rilassati Leonard... L'ho cresciuto io quel ragazzo.
Ho visto il meglio ed il peggio di lui.
Non c'e' nulla di quello che puo' fare capace di sorprendermi.
Tenga a mente queste parole...
Avanti.
Sorpresa!
Mamma, che inaspettato piacere.
Oddio, che odore... importante.
Vorrei presentarti Oppenheimer,
Frisch, Panofsky,
- Feynman, Weisskopf... - Si', ho capito.
Hai un mucchio di gatti e gli hai dato dei carinissimi nomi ebrei.
Cosa ci fai qui?
Leonard ha chiamato.
E ha detto che ti stavi struggendo per via di una ragazza.
Questo e' ridicolo...
Non mi sto struggendo per nessuno...
Ciccino, possiamo pure cavillare su come definirlo,
ma credo che concordiamo entrambi sul fatto che sia inquietante...
Non sono affatto d'accordo.
I gatti sono compagni meravigliosi.
Non discutono ne'...
mettono in discussione la mia autorita' intellettuale.
E questo piccolino qui...
Sono convinto che avrete occasione di accorgervi che e' un vero...
zuzzurellone!
Avresti dovuto chiamare prima.
Shelly, la cena e' pronta!
- Arrivo! - Niente gatti.
- Cosa ci fa lei qui? - L'ho chiamata io.
Tua madre pensa che potresti aver perso la ragione a causa mia.
In quanto neurobiologa ero curiosa.
Beh, stai pure tranquilla che sono nel pieno possesso delle mie facolta'.
Venticinque gatti!
Salute, caro!
Sheldon, siediti. Parliamo un po'.
Ok, ma non mi freghi.
Ogni volta che dici "dobbiamo parlare", intendi dire che devo ascoltare e basta.
- Allora stai zitto! - Si', signora.
Ora, il motivo per cui ho fatto venire qui Amy e'...
capire che tipo di persona fosse.
Dopo aver chiacchierato un po', devo dire che pur essendo una...
grandissima...
ragazza unica nel suo genere,
voi due non siete decisamente fatti l'uno per l'altra.
E' una strana conclusione.
Sotto ogni aspetto, Amy e' molto piu' simile a me di chiunque altro abbia mai conosciuto.
Mi dispiace Shelly, ma io non vedo questa somiglianza.
Beh, che tu la veda o no e' del tutto irrilevante.
Io non posso vedere le particelle subatomiche, ma nonostante questo, loro ci sono.
- Ottima argomentazione. - Un'argomentazione fisica.
Touche'.
Beh, lasciando perdere un attimo il vostro alfabeto farfallino...
e' una buona cosa che abbiate deciso da soli di finire questa storia
cosi' che non dovessi farlo io al posto vostro.
Amy, dopo un'attenta considerazione...
penso che potremmo aver reagito in maniera troppo impulsiva.
Propongo di riprendere la nostra relazione
e di provare ad appianare le nostre divergenze.
Sono d'accordo solo se affermi che l'80 per cento dei nostri problemi sono causa tua.
- Al massimo il 40. - Il 65.
Andata.
Ti rendi conto che, andando avanti, dovremo scontrarci col fatto che
mia madre non ti approva?
Si'.
Trovo che recitare la parte della cattiva ragazza sia stranamente eccitante.
- Ti piacerebbe vedere i miei gatti? - Si', certo.
Adoro i gatti. Sono la personificazione dell'indifferenza.
Allora, potresti trovare Zazzles un po' noioso.
Ho capito cos'ha appena fatto...
Pensa di essere un intelligentone
ma non e' diverso dagli altri uomini.
Digli di non fare qualcosa, e sara' l'unica cosa che vorra' fare.
Se non avessi detto a mio fratello Monco di non pulire la cippatrice a mano,
lo staremmo chiamando ancora Edward.
Adesso non muoverti da li', ti porto subito la cena.
No, no, no. Lo faccio io.
Beh, che premuroso...
Grazie Amy.
Ecco il tuo gatto.
Ed ecco i tuoi venti dollari.
Il prossimo.
Grazie Amy.
Ecco il tuo gatto.
Ed ecco i tuoi venti dollari.
Il prossimo.