YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 4x03 (HDTV.2HD) Greek subtitles

0 downloads · 488 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÅíôÜîåé ëïéðüí. Åßìáé Ýôïéìïò ãéá ôçí åðüìåíç åñþôçóç.
Óå Ýíá êüóìï üðïõ ïé ñéíüêåñïé åßíáé åîçìåñùìÝíá êáôïéêßäéá,
ðïéïò êåñäßæåé ôïí äåýôåñï ðáãêüóìéï ðüëåìï;
Ç ÏõãêÜíôá.
Õðåñáóðßóïõ.
Ç ÊÝíõá áíåâáßíåé óôçí åîïõóßá
áðü ôéò åîáãùãÝò ñéíüêåñùí.
Äçìéïõñãåßôáé Ýíá ìðëïê åîïõóßáò ôçò äõôéêÞò ÁöñéêÞò,
óôçí âüñåéá ÁöñéêÞ êáé Åõñþðç.
¼ôáí îåóðÜ ï ðüëåìïò, êáíåßò äåí Ý÷åé ôçí ðïëõôÝëåéá íá óõíôçñÞóåé Ýíáí ñéíüêåñï.
Ç ÊÝíõá ðÜåé óôçí Üêñç, ç ÏõãêÜíôá èñéáìâåýåé.
ÓùóôÜ.
ÓåéñÜ ìïõ.
Óå Ýíá êüóìï üðïõ ôï ðéÜíï åßíáé üðëï, ü÷é ìïõóéêü üñãáíï,
óå ôé ðáßæåé ï Scott Joplin ôï "The Maple Leaf Rag";
Óå óõíôïíéóìÝíåò îéöïëüã÷åò.
Õðåñáóðßóïõ.
Äåí åßíáé ðñïöáíÝò;
¸÷åéò äßêéï. Óõãíþìç.
Ôé óôï êáëü ðáßæåôáé åóåßò ïé äýï;
Åßíáé Ýíá ðáé÷íßäé ðïõ öôéÜîáìå åìåßò.
ÏíïìÜæåôáé Áíôéðñáãìáôéêüôçôåò.
Áðáéôïýìå Ýíá êüóìï ðïõ äéáöÝñåé áðü ôïí äéêü ìáò,
óå ìéá âáóéêÞ ðôõ÷Þ êáé óôç óõíÝ÷åéá èÝôïõìå åñùôÞóåéò ï Ýíáò óôïí Üëëïí.
¸÷åé ðëÜêá ãéá çëéêßåò áðü 8 ìÝ÷ñé 80.
Ðáßîå ìáæß ìáò.
ÅíôÜîåé.
Ìïõ áñÝóïõí ïé êáëÝò óðáæïêåöáëéÝò.
Ñßîå ôçí.
Åßóáé ôõ÷åñüò. ÁõôÞ åßíáé åýêïëç.
Óå Ýíá êüóìï üðïõ ç áíèñùðüôçôá êõâåñíÜôáé
áðü Ýíáí ãéãÜíôéï, åõöõÞ êÜóôïñá,
ðïéï öáãçôü äåí êáôáíáëþíåôáé ðéá;
Ç 'ÆÊ' (Æáìðüí ÊáóÝñé) üðïõ ôï 'Ê' óçìáßíåé ÊÜóôïñáò;
ËÝïíáñíô. ÓïâáñÝøïõ.
Ðáßæïõìå Ýíá ðáé÷íßäé åäþ.
Ìðïñþ íá ôï âñù.
Ãéá íá äïýìå.
Ïé êÜóôïñåò ôñþíå öëïéü äÝíôñùí.
Ï ìüíïò öëïéüò äÝíôñïõ ðïõ îÝñù êáé ìðïñåß íá êáôáíáëþóåé ï Üíèñùðïò åßíáé ç êáíÝëá.
¢ñá ëÝù êáíÝëá.
ËÜèïò.
Ðñïöáíþò ç áðÜíôçóç åßíáé ôõñß Äáíßáò.
Ôé;
Óå Ýíá êüóìï ðïõ êõâåñíÜôáé áðü Ýíáí ôåñÜóôéï êÜóôïñá,
ç áíèñùðüôçôá öôéÜ÷íåé ðïëëÜ öñÜãìáôá ãéá íá éêáíïðïéÞóåé ôï Üñ÷ïíôá êÜóôïñá.
Ç ÷áìçëïý õøïìÝôñïõ ðüëç ôçò Êïðåã÷Üãçò åßíáé ðëçììõñéóìÝíç.
×éëéÜäåò ðåèáßíïõí.
ÊáôåóôñáììÝíïé ïé Äáíïß, ðïôÝ äåí åöåýñïõí ôï óõíïíüìáôï ôõñß ôïõò.
Ðùò ãßíåôáé íá ìçí ôï óêÝöôçêåò áõôü;
Áõôü åßíáé ãåëïßï.
ÁðëÜ åðéíïåßôáé ðñÜãìáôá.
ÐÜíôá Ýôóé êÜíåé üôáí ÷Üíåé;
Ù, íáé!
¸ðñåðå íá Þóïõí åäþ óôï ìåãÜëï îÝóðáóìÜ ôïõ óôï Jenga ôï 2008.
Êïýíçóåò ôï ôñáðÝæé êáé ôï îÝñåéò.
ºóùò íá Þôáí ðéï åõãåíéêü íá ðáßîïõìå Ýíá ðáé÷íßäé,
ðïõ íá áñìüæåé óôéò éêáíüôçôÝò ôïõ.
Èá êëåßóïõìå ôá ìÜôéá êáé èá ìåôñÞóïõìå ùò ôï 10, ãéá íá êñõöôåßò.
ÐÜù óôï äùìÜôéü ìïõ.
Ðïëý êáëÜ ËÝïíáñíô.
ÁëëÜ ôçí åðüìåíç öïñÜ ìçí ìáò ðåéò ðïõ èá êñõöôåßò.
[ Subtitles By Fao Fao ] [ For www. subs. gr ]
ÐáéäéÜ, ìÞðùò åßäáôå ôçí åñãáóßá,
óôç áìåñéêÜíéêç åöçìåñßäá öõóéêÞò, ãéá ôá õðåñóôåñåÜ;
Åßíáé áñêåôÜ åíäéáöÝñïõóá.
Ï ôýðïò äïõëåýåé ðÜíù óå ìéá õðüèåóç...
Ìïõ ôï ÷áëÜò. Ìïõ ôï ÷áëÜò.
- Ôé; - Ìç ìïõ ôï ÷áëÜò.
Åêôýðùóá ôï PDF ãéá íá ôï äéáâÜóù óôï ìÝñïò.
Óôï ìÝñïò;
Ôé åßóáé, ðÝíôå ÷ñïíþí;
Åßíáé ôï ìÝñïò. Ðùò ôï ëåò åóý;
ÔïõáëÝôá.
Åßíáé ëßãï ÷õäáßï
ãéá ôï ôñáðÝæé äåí íïìßæåéò;
Êáé åßíáé åíôÜîåé ôï "ìÝñïò";
Ôï "ìÝñïò" åßíáé áèþï.
Ôï "ìÝñïò" åßíáé áîéïëÜôñåõôï.
Êáé ôé êÜíåéò óôï ìÝñïò; Ðé-ðé;
¼ôáí äåí ðÜù íá êÜíù ìðïýì-ìðïýì.
×áßñåôáé.
¼ëïé èõìÜóôå ôçí ¸ìé ÖÜñá ÖÜïõëåñ.
- Ôé êáëÜ ðïõ óå âëÝðïõìå. - Ãåéá.
Óõãíþìç ðïõ áñãÞóáìå.
ÐñÝðåé íá áíáëÜâù ôçí åõèýíç.
¸ðñåðå íá óôáìáôÞóù ãéá íá ðÜñù ãõíáéêåßåò ðñïìÞèåéåò õãéåéíÞò.
ÊáëÜ.
Ðéóôåýù üôé Ý÷åé ðåñßïäï.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ü÷é.
Ãéá íá ìçí Ý÷ù åêðëÞîåéò, öïñÜù êÜôé óõíÝ÷åéá.
ÊáëÜ ëïéðüí.
Ôï "ôïõáëÝôá' áêïýãåôáé êáëÜ ôþñá, å;
Êïßôá ïé ÓÝìé.
ÓÝìé;
Ìéá ðåíôÜ÷ñïíç óõã÷þíåõóç ôùí ïíïìÜôùí ìáò.
ÓÝëíôïí, ¸ìé. ÓÝìé.
Ùùù.
Äåí ì' áñÝóåé.
Ìçí ôï êÜíåéò.
ÊáëÜ íôå. Ôé íÝá;
Ðñüóöáôá Ýìáèá üôé ìáò áíáöÝñåéò óáí ÓÝìé
êáé äåí ìïõ áñÝóåé.
Ôï Ýðéáóá.
Áõôü ðïõ åííïïýóá åßíáé... Ðþò åßíáé ç æùÞ óïõ;
¼ðùò üëùí ôùí Üëëùí.
Õðïêåßìåíï óôçí åíôñïðßá, óôç áðïóýíäåóç êáé ôåëéêÜ óôïí èÜíáôï.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ñþôçóåò.
Ãéáôß äåí ðáßñíåé ôçí ðáñáããåëßá ìáò;
¸ðñåðå íá óå åß÷á ðñïåéäïðïéÞóåé.
ÐñÝðåé êáíåßò íá ðëïçãçèåß óå Ýíáí ëáâýñéíèï êïéíùíéêþí áíïçóéþí,
ìÝ÷ñé íá ìðïñÝóåé íá ôñáöåß åäþ.
ÁëÞèåéá;
ÕðÝèåóá ðùò ìéá åãêáôÜóôáóç ðïõ ëÝãåôáé
Ôï ÅñãïóôÜóéï Ôóßæêåéê èá ëåéôïõñãïýóå ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ.
Åßíáé ôï ðùò óå ðñïóåëêýïõí.
Ðéóôåýù ðùò ëÝãåôáé "äüëùìá êáé ìåôáóôñïöÞ".
ÅíôÜîåé, åãþ èá öýãù,
ãéáôß äå èÝëù íá åßìáé åäþ.
Ùñáßá åßíáé.
Ç ðñþôç öïñÜ ðïõ êáèßóáìå üëïé ìáæß íá öÜìå.
Åß÷åò äßêéï, åßíáé Ýíá öåóôéâÜë âáñåôÞò êïõâåíôïýëáò.
ÅíôÜîåé, áõôÜ áðü åìÝíá.
×Üïõáñíô, óåéñÜ óïõ.
Ìßëá ìáò ãéá ôçí äïõëåéÜ óïõ ¸ìé.
ÖïâÜìáé ðùò äåí èá êáôáëÜâåéò.
Ï ÓÝëíôïí ìïõ åßðå üôé Ý÷åéò ìüíï Ýíá ìÜóôåñ.
Ñáæ, êáìßá åñþôçóç ãéá ôçí ¸ìé;
Åßìáé ðåñßåñãç. Ãéáôß äåí ôñþìå ìüíïé ìáò;
Äåí ìðïñïýí íá ëåéôïõñãÞóïõí ÷ùñßò åìÝíá.
Åßìáé ç êïéíùíéêÞ êüëá ðïõ êñáôÜåé áõôü ôï ãêñïõð åíùìÝíï.
Ðáñáêáëþ.
¢êïõ, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ãéá ôçí êïðÝëá óïõ;
Äåí åßíáé ç êïðÝëá ìïõ.
Åßíáé êïñßôóé êáé åßíáé ößëç ìïõ,
áëëÜ äåí õðÜñ÷åé åðáöÞ Þ áíèõãéåéíÝò áíôáëëáãÞ óÜëéïõ.
Ôï Ýðéáóá.
Ðáñüôé, ãéá ôçí éóôïñßá, ìéá öïñÜ,
Ýãëåéøå ôïí áíôß÷åéñÜ ôçò ãéá íá áöáéñÝóåé æåëÝ âáôüìïõñï
áðü ôçí Üêñç ôïõ óôüìáôüò ìïõ.
Åßíáé êÜôé ðïõ ôï ìåôáíéþíïõìå ìÝ÷ñé óÞìåñá.
Á÷Ü.
Ðáñüëá áõôÜ, äåí íïìßæù üôé åßíáé üôé êáëýôåñï,
ãéá ôçí äéêéÜ ìáò, üðùò èá ðñÝðåé íá êáëïýìå, óõììá÷ßá áíôáñôþí.
ÐïôÝ ìïõ äåí ôáõôßóôçêá ìå ôçí éäÝá ôçò áíôÜñôéêçò óõììá÷ßáò
ÐáñÜ ôçí ôÜóç ôïõò ãéá êáôáóêåõÞ áóôÝñùí èáíÜôïõ,
åãþ ðÜíôá Þìïõí óôçí ðñáãìáôéêüôçôá Üíôñáò ôçò áõôïêñáôïñßáò.
Äåí åßíáé ôï èÝìá áõôü.
ÎÝñù ðïéï åßíáé ôï èÝìá óïõ.
Óå ðôïåß ç äéÜíïéá ôçò ¸ìé.
Óå áõôü Ý÷ù íá ðù, êïõñÜãéï.
Èá óôï ðù åõèÝùò.
Ç ¸ìé åßíáé åðéêñéôéêÞ, øåõäåõëáâÞò, êáé ðñáãìáôéêÜ...
áðëÜ áíôéðáèçôéêÞ.
Êáé ëïéðüí;
¸÷ïõìå Þäç åóÝíá ãéá áõôÜ.
Ìïõ ðñïôåßíåéò íá ôåëåéþóù ôçí ó÷Ýóç ìïõ ìå ôçí ¸ìé;
¼÷é, ü÷é, öõóéêÜ êáé ü÷é.
ÁðëÜ íá ðÜôå ôçí ó÷Ýóç óáò êÜðïõ áëëïý.
Ìðïñþ íá óïõ õðåíèõìßóù üôé ãéá 8 ìÞíåò,
õðÝöåñá óéùðçëüò, åíþ ç óýíôñïöüò óïõ
ãÝìéæå ôï äéáìÝñéóìá ìå
ìå ôçí ðáñÜöùíç êÜíôñé ìïõóéêÞ ôçò,
ôï ìç åõ÷Üñéóôï èÝáìá,
ôïõ íá îýíåé ôá ñïæéáóìÝíá ðüäéá ôçò ìå åëáöñüðåôñá
óôï óáëüíé ìáò,
êáé ôéò áôåëåßùôåò íý÷ôåò ìå ìç êáôáôïðéóôéêÜ íôïêéìáíôÝñ
ðÜíù óå ñéÜëéôé.
ÕðÝöåñåò óéùðçëÜ;
Íáé.
Êáé èá óå åõ÷áñéóôïýóá áí Ýêáíåò ôï ßäéï.
ÁëÞèåéá; ÓéùðçëÜ;
Ááá...
Ôßðïôá äåí êÜíåé ôçí ìðýñá êáëýôåñç,
áðü ôï äñïóåñü êñõóôÜëëéíï íåñü ôùí ðçãþí ôïõ âïõíþí Rocky.
Ðïý åßíáé ôá âïõíÜ Rocky ôåëéêÜ;
ÖéëáäÝëöåéá.
ÁëÞèåéá;
ÐÜíôá íüìéæá üôé åßíáé êÜðïõ óôçí Äýóç.
ÓêÝøïõ Ñáæ.
Ðïõ ãõñßóôçêå ç ôáéíßá Rocky;
ÖéëáäÝëöåéá.
Ôþñá ôï êáôÜëáâá.
Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéï;
Áðï åäþ êáé ìðñïò èá êñõâüìáóôå åäþ,
ãéá íá áðïöýãïõìå ôïõò ÓÝìé;
Åãþ åßìáé ðïëý Üíåôá åäþ.
ÁãáðçôÞ ÐÝíé, äåí ìïõ äßíåé Üëëç ìéá ìðýñá;
ÐÜñå ìüíïò óïõ.
Ùù, êÜðïéïò ðÞñå ôá ÷Üðéá óêýëáò.
ÈåÝ ìïõ, ôé ìáëÜêáò åßíáé üôáí ðßíåé.
Åßíáé ìáëÜêáò êé üôáí äåí ðßíåé.
ÁðëÜ äåí ôï áêïýò.
ÐñÝðåé íá áñ÷ßóïõìå íá óêåöôüìáóôå ôçí ðéèáíüôçôá
ïôé ôï ÓÝìé ìðïñåß íá êñáôÞóåé ãéá ÷ñüíéá.
Áí åßíáé Ýôóé, ç ÐÝíé ðñÝðåé íá âÜëåé äïñõöïñéêÞ,
êáé ßóùò êáé êáìßá óêïýðá ìéá öïñÜ ôçí âäïìÜäá.
Íüìéæá üôé èá ìéëïýóåò óôïí ÓÝëíôïí.
- Ôïõ ìßëçóá. - Êáé ôé óïõ åßðå;
Ìïõ åðéóÞìáíå üôé êáé ï ßäéïò Ýðñåðå êáôÜ êÜðïéïí ôñüðï
íá õðïìÝíåé åóÝíá.
ÊáôÜ êÜðïéïí ôñüðï;
Äåí óõìöþíçóá ìáæß ôïõ.
Ìå õðåñáóðßóôçêåò óùóôÜ;
ÐñïóðÜèçóá, áëëÜ...
...åß÷å Ýíá ðïëý ëïãéêü åðé÷åßñçìá.
Äåí ôï êÜíåéò óùóôÜ.
Ôé;
Äþóå ìïõ.
¼÷é. - Åìðéóôåýóïõ ìå.
- ¼÷é! - Ôï ÊÜíù óôçí ìçôÝñá ìïõ óõíÝ÷åéá.
ÂëÝðåéò;
Ìå ôïõò êüêêïõò.
ÏõÜïõ, üíôùò åßíáé êáëýôåñá.
êáé êÜðïéá ìÝñá, üôáí èá Ý÷ïõí öëåâßôéäá,
èá óïõ äåßîù ðùò íá ôá êÜíåéò ìáóÜæ.
Ù èåÝ ìïõ, ðïôÝ îáíÜ.
ÕðïèÝôù ìå ôï "ðïôÝ îáíÜ" åííïåßò üôé äåí èá îáíáðéåßò
üëåò ôéò ìðýñåò ôçò ÐÝíé'ò, ìåôÜ èá ôñÝîåéò óôï âåíæéíÜäéêï
2 ðáêÝôá 40áñéá, Ýíá êïõôß æåëåäÜêéá,
êáé ôçí ôåëåõôáßá Ýêäïóç ôïõ Bombay Badonkadonks.
Ìïõ Ýëåéøå ôï óðßôé ìïõ.
Ôï êïñõöáßï ôçò âñáäéÜò Þôáí üôáí ìáò Ýäåéîåò,
ôéò éêáíüôçôåò óïõ óôï Bollywood Break Dance.
Áõôü åßíáé ðïëý êáêü.
Áõôü ëÝãáìå êé åìåßò.
Ù, ü÷é.
Ôé;
Ï Ôæüí êáé ç Ãéüêï.
ÂáóéêÜ ç Ãéüêï êáé ç Ãéüêï.
- ×áßñåôå. - Ãåéá.
¸öåñá ôçí ¸ìé åäþ,
Ãéá íá ôçò äåßîù êÜðïéá áðü ôçí äïõëåéÜ ðïõ êÜíù.
Åßíáé ðïëý åíôõðùóéáêÞ, ãéá èåùñçôéêÞ äïõëåéÜ.
Äéáêñßíù Ýíáí õðáéíéãìü óõãêáôÜâáóçò;
Óõãíþìç, Þìïõíá ðïëý õðïôéìçôéêÞ;
Åííïïýóá üôé óå óýãêñéóç ìå ôéò ðñáãìáôéêÝò åöáñìïãÝò,
ôçò íåõñïâéïëïãßáò, ç èåùñçôéêÞ öõóéêÞ åßíáé...
ðïéá ëÝîç øÜ÷íù... óõìðáèçôéêÞ.
Ëåò üôé ç äïõëåéÜ åíüò íåõñïâéïëüãïõ,
üðùò ï Ìðáìðßíóêé, ìðïñåß íá èåùñçèåß ôüóï óçìáíôéêÞ
üóï åíüò öõóéêïý üðùò ï ÊëÜñê ÌÜîïõåë Þ ï ÍôéñÜê;
Ôï äçëþíù îåêÜèáñá.
Ï Ìðáìðßíóêé ôñþåé ôïí ÍôéñÜê ãéá ðñùéíü,
êáé áöïäåýåé ôïí ÊëÜñê-ÌÜîïõåë.
ÐÜñ' ôï ðßóù.
Óßãïõñá ü÷é.
Ïé óõíåñãÜôåò ìïõ êé åãþ ÷áñôïãñáöïýìå
ôá íåõñïëïãéêÜ õðïóôñþìáôá, ðïõ åîõðçñåôïýí
ôçí êáèïëéêÞ åðåîåñãáóßá ðëçñïöïñéþí,
ðïõ áðáéôåßôáé ãéá üëç ôçí ãíùóôéêÞ óõëëïãéóôéêÞ,
ìáæß êáé ôçò åðéóôçìïíéêÞò Ýñåõíáò, êáèéóôþíôáò ôçí ÝñåõíÜ ìïõ
ðñþôç, óôçí óåéñÜ ôçò ãíþóçò
Áõôü óçìáßíåé üôé åßíáé êáëýôåñç áðü ôçí ÝñåõíÜ ôïõò
êáé êáôÜ åðÝêôáóç êáé áðü ôçí äéêéÜ óïõ, öõóéêÜ.
Óõãíþìç, áêüìá ðñïóðáèþ,
íá êáôáíïÞóù ôï áöïäåýå ôïí ÊëÜñê ÌÜîïõåë, Üñá...
Óõãíþìç, áëëÜ ìéá ìåãÜëç åíïðïéçìÝíç èåùñßá
ðïõ ìÝ÷ñé ôþñá åîçãåß ôá ðÜíôá,
ìðïñåß áõôïäéêáßùò íá åîçãÞóåé ôçí íåõñïâéïëïãßá.
Íáé, áëëÜ áí ôá êáôáöÝñù åãþ,
èá åßìáé óå èÝóç íá ÷áñôïãñáöÞóù êáé íá ðáñÜãù ôçí óêÝøç
ðïõ èá êáôáëÞîåé óå ìéá ìåãÜëç åíïðïéçìÝíç èåùñßá,
êáé åê ôïýôïõ, íá ðåñéêëýóù ôá óõìðåñÜóìáôÜ óïõ óôï äéêü ìïõ ðáñÜäåéãìá.
ÁõôÞ åßíáé ìéá ëáíèáóìÝíç èåùñßá,
êáé áðïäåß÷ôçêå áíáìöéóâÞôçôá ùò ðáñáëïãéóìüò,
áðü ôïí Ãêüíôëïìâ Öñßãêá ôï 1890.
¼ðùò öáßíåôáé êáôáëÞîáìå óå áäéÝîïäï.
Óõìöùíþ.
Ðñïôåßíù ç ó÷Ýóç ìáò íá ôåñìáôéóôåß Üìåóá.
Óõìöùíþ.
Áí äåí õðÜñ÷ïõí åíóôÜóåéò...
.. ôåëåéþóáìå åäþ.
ÊáëçìÝñá, ¸ìé ÖÜñá ÖÜïõëåñ.
ÊáëçìÝñá ÓÝëíôïí Êïýðåñ.
Ãõíáßêåò å;
Äåí ìðïñåßò íá æÞóåéò ìáæß ôïõò.
Äåí ìðïñåßò íá ôïõò äéáøåýóåéò ôéò õðïèÝóåéò ôïõò.
Áõôü îáíÜ ðÝó' ôï.
Åé ÓÝëíôïí.
Ãåéá.
¸ìáèá ðùò ÷þñéóåò ìå ôçí ¸ìé.
×ùñéóìüò õðïíïåß üôé Þôáí ç êïðÝëá ìïõ.
¹ôáí Ýíá êïñßôóé ðïõ Þôáí ößëç ìïõ,
êáé ôþñá åßíáé Ýíá êïñßôóé ðïõ äåí åßíáé ößëç ìïõ.
ÏõÜïõ. Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé ôï ÷åéñüôåñï êÜíôñé ôñáãïýäé ðïõ ãñÜöôçêå ðïôÝ.
Ëïéðüí, ðþò ôá ðáò;
Óå ó÷Ýóç ìå ôé;
¸ìé.
Äåí óå êáôáëáâáßíù.
Ïé ÷ùñßóìïé, Þ üôé êáé íá åß÷áôå, ìðïñåß íá åßíáé óêëçñïß.
ÐÝíé, óå äéáâåâáéþ üôé åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Ç ó÷Ýóç ìïõ ìå ôçí ¸ìé Þôáí êáèáñÜ ðíåõìáôéêÞ.
Äåí õðÞñ÷áí óõíáéóèçìáôéêïß äåóìïß,
ç äéáêïðÞ ôùí ïðïßùí èá ìïõ ðñïêáëïýóå êÜðïéá äõóöüñçóç.
¸ëçîå áðëÜ ç ÷ñçóéìüôçôá ôçò ó÷Ýóçò ìïõ,
êáé óõíå÷ßæù ôçí æùÞ ìïõ üðùò ðñéí.
Ùñáßá.
Ôþñá, óõã÷þñåóå ìå, ðÜù íá áãïñÜóù Ýíá ãáôÜêé.
Óáò ôï ëÝù ðáéäéÜ,
åßìáé ëßãï áíÞóõ÷ïò ãéá ôïí ÓÝëíôïí.
¼ëïé ìáò åßìáóôå ëßãï áíÞóõ÷ïé ãéá ôïí ÓÝëíôïí.
¼÷é, åííïþ áðü ôüôå ðïõ ôï ÓÝìé ÷ôýðçóå óå ýöáëï.
Ù, áðëÜ íüìéæá üôé êÜíåéò ìéá ãåíßêåõóç:
"ÎÝñåéò áíçóõ÷þ ãéá ôïí ÓÝëíôïí"
"üôé êÜðïéá ìÝñá, èá åíåñãïðïéÞóåé ìéá ÷áìçëÞò áðüäïóçò ðõñçíéêÞ óõóêåõÞ,"
"ãéáôß ôåëåßùóáí ôá æåëåäÜêéá ëÜéì óôçí êáöåôÝñéá. "
Ôé åííïåßò ÷ôýðçóå óå ýöáëï;
¸ãéíå ðëáêÜêéá.
ÄçëáäÞ;
¸ãéíå ìðïýì-ìðïýì.
Ááá.
Íïìßæù üôé ç ¸ìé ëåßðåé ðñáãìáôéêÜ óôïí ÓÝëíôïí.
ÐñÝðåé íá ìïõ äáíåßóåéò ôï ôåý÷ïò óïõ ôïõ Bombay Badonkadonks.
ÐÞñå ìéá ãÜôá íá ôïõ êñáôÜåé óõíôñïöéÜ.
ÐëÜêá êÜíåéò;
Ôçí ðáßñíåé ðáíôïý ìáæß ôïõ.
Óôï êñåâÜôé, óôï ìðÜíéï.
Ðáßñíåé ôï ãáôÜêé óôï ìÝñïò;
íïìßæù ðùò ôá åßðáìå ãéá ôçí Ì-ëÝîç.
Ìçí ðñïóðáèåßò íá ìå áëëÜîåéò äéêÝ ìïõ.
Åßìáé áõôü ðïõ åßìáé.
Êýñéïé.
Èá ìáò óõóôÞóåéò
óôïí ìéêñü óïõ ößëï;
Ôéò óõãíþìåò ìïõ.
Ñáæ, ×Üïõáñíô, èá Þèåëá íá ãíùñßóåôå ôïí Äñ. Ñüìðåñô ¼ðåí÷Üéìåñ.
- Ãåéá óïõ - Ãåéá.
Ôþñá, óõã÷ùñÝóôå ìå,
ï ðáôÝñáò ôçò áôïìéêÞò âüìâáò èÝëåé Ýíá ðéáôÜêé ãÜëá.
ÅíôÜîåé ôï êáôÜëáâá. Áíçóõ÷ïýìå ãéá ôïí ÓÝëíôïí.
Íáé.
Åé.
Ù, ü÷é.
Ï Ñüìðåñô ¼ðåí÷Üéìåñ Ýíïéùèå ìïíáîéÜ.
Êáé áðïöáóßóáôå íá ðÜñåôå üëï ôï ôï ðñüãñáììá Manhattan;
Íáé.
Áõôüò åßíáé ï Åñßêï ÖÝñìé, ï Ñßôóáñí ÖÜéíìåí, ï ¸íôïõáñí ÔÝëëåñ, ï ¢ïõôï Öñßò
êáé ï Æïõæïýíçò.
Æïõæïýíçò;
Èá ôïí ïíüìáæá ×Ýñìáíô Âáí ×Ýñì÷ïëíôò
áëëÜ åßíáé ôüóï æïõæïõíéÜñçò.
ÅíôÜîåé, ðñÝðåé áí ìéëÞóïõìå.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
ÃÜôåò ÓÝëíôïí.
Åßóáé ðñïöáíþò åíï÷ëçìÝíïò ðïõ Ýöõãå ç ¸ìé
êáé ðñïóðáèåßò íá ôçí áíôéêáôáóôÞóåéò ìå Ýíáí óùñü ãÜôåò.
- ÁãÝëç. - Ôé;
ÐïëëÝò ãÜôåò ìáæß åßíáé ìéá áãÝëç. ¹ êïðÜäé.
ÅíôÜîåé íáé.
Åßíáé êÜôé ðïõ ïöåßëåéò
íá îÝñåéò ôþñá ðïõ ôï Ý÷ïõìå.
ÈáõìÜóéá. Áõôü ðïõ èÝëù íá ðù åßíáé üôé ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßóåéò
áõôÜ ðïõ íéþèåéò ãéá áõôüí ôïí ÷ùñéóìü.
Äåí Þôáí ÷ùñéóìüò.
Ï ÷ùñéóìüò õðïíïåß üôé ç ¸ìé Þôáí êïðÝëá ìïõ.
ÅíôÜîåé ôï Ýðéáóá äåí Þôáí ç êïðÝëá óïõ.
Ôþñá Üêïõóå ìå.
ÎÝñù áðü ìïíáîéÜ.
ÎÝñù ðùò åßíáé ôï íá ðñïóðáèåßò íá áíôéêáôáóôÞóåéò êÜðïéïí ìå áíôéêåßìåíá.
¨üôáí ÷þñéóá ìå ôçí ÐÝíé, îáíáîåêßíçóá ôï ôóÝëï,
Ýöôéáîá Ýíá óùñü ìïíôÝëá ðõñáýëùí,
ðÞñá áõôÜ ôá ãÜíôéá ãéá âÜñç êáé áëôÞñåò ôùí ðÝíôå åõñþ.
Äåí ÷þñéóåò, óå ðáñÜôçóå.
Äåí ìå ðáñÜôçóå.
¹ôáí áìïéâáßï.
¹ìïõí åêåß óå ðáñÜôçóå.
ÅíôÜîåé. ÊáëÜ.
ÆÞóå ìå ãÜôåò.
Ãßíå óáí ôçí èåßá ìïõ ôçí ÍÜíóç.
Åß÷å íôïõæßíåò.
Êáé îÝñåéò ôé Ýãéíå üôáí ðÝèáíå; Ôçí Ýöáãáí.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå ðåéò ãéá ôéò ãÜôåò ËÝïíáñíô.
Åßìáé Þäç èáõìáóôÞò ôïõò.
ÅíôÜîåé ðáéäéÜ, ðïéïò åßíáé Ýôïéìïò ãéá ôçí öáíôá÷ôåñÞ ãéïñôÞ;
Äåí åßíáé êáé ôüóï öáíôá÷ôåñÞ ôåëéêÜ.
Ãåéá óáò êõñßá Êïýðåñ. Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå.
Ðïõ åßíáé;
Óôï äùìÜôéü ôïõ.
¼ôáí ìïõ åßðåò óôï ôçëÝöùíï
üôé ÷þñéóå ìå Ýíá êïñßôóé, åííïïýóåò ðñáãìáôéêü êïñßôóé.
¼÷é êÜôé ðïõ åóåßò ôá ðáéäéÜ öôéÜîáôå óôï åñãáóôÞñéï.
¼÷é åßíáé ðñáãìáôéêÞ.
ÁìÜñôçóáí;
ü÷é, ü÷é, êáìßá ó÷Ýóç.
Åßíáé...
Äåí îÝñù áêñéâþò ôé åßíáé.
ÁëëÜ õðÜñ÷åé êÜôé ãéá ôï ïðïßï ðñÝðåé íá óáò ðñïåôïéìÜóù.
×áëÜñùóå ËÝïíáñíô. Ôï ìåãÜëùóá áõôü ôï ðáéäß.
Ôïí Ý÷ù äåé óôá êáëýôåñá êáé óôá ÷åéñüôåñá.
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé êáé íá ìå îáöíéÜóåé.
Îáíáóêåöôåßôå ôï áõôü.
ÐåñÜóôå.
¸êðëçîç.
ÌáìÜ, ôé áðñüóìåíç Ýêðëçîç.
ÁõôÞ åßíáé ìéá äõíáôÞ ìõñùäéÜ.
Èá Þèåëá íá ãíùñßóåéò ôïí ¼ðåí÷Üéìåñ, ôïí Öñßò ôïí Ðáíüöóêé,
ôïí ÖÜéíìáí, ôïí ÂÜéóêïðö...
Íáé, ôï êáôÜëáâá.
¸÷åéò ðïëëÝò ãÜôåò,
êáé ôïõò Ýäùóåò ãëõêÜ åâñáúêÜ ïíüìáôá.
Ôé êÜíåéò åäþ;
Ï ËÝïíáñíô ìïõ ôçëåöþíçóå.
Êáé ìïõ åßðå üôé ëéþíåéò ãéá ìéá êïðÝëá.
Áõôü åßíáé ðáñÜëïãï.
Äåí ëéþíù ãéá êáíÝíáí.
ÊïõôóïõñÜêé ìïõ, ìðïñïýìå íá äéáöùíÞóïõìå, ãéá ôï ðùò íá ôïí áðïêáëÝóïõìå
áëëÜ êáé ïé äýï ìðïñïýìå íá óõìöùíÞóïõìå üôé åßíáé áíáôñé÷éáóôéêü.
Äéáöùíþ.
Ïé ãÜôåò åßíáé èáõìÜóéïé óýíôñïöïé.
Äåí äéáöùíïýí ïýôå áìöéóâçôïýí ôçí ðíåõìáôéêÞ ìïõ õðåñï÷Þ,
êáé áõôüí åäþ,
íïìßæù üôé èá óïõ öáíåß áñêåôÜ æïõæïõíéÜñçò.
¸ðñåðå íá ìïõ åß÷åò ôçëåöùíÞóåé íùñßôåñá.
ÓÝëé! ¸ôïéìï ôï öáãçôü.
¸ñ÷ïìáé.
¼÷é ãÜôåò.
Ùùù...
Ôé êÜíåé áõôÞ åäþ;
Ôçò ôçëåöþíçóá.
Ç ìçôÝñá óïõ íïìßæåé
üôé Ý÷åéò ÷Üóåé ôï ìõáëü óïõ ìáæß ìïõ.
Óáí íåõñïâéïëüãïò Þìïõí ðåñßåñãç.
Ëïéðüí, íá åßóáé óßãïõñç, üôé åßìáé óôçí ðëÞñç êáôï÷Þ ôùí éêáíïôÞôùí ìïõ.
25 ãÜôåò!
Ï èåüò íá óå åõëïãåß.
ÓÝëíôïí êÜôóå êÜôù íá ìéëÞóïõìå.
ÅíôÜîåé, áëëÜ äåí ìå îåãåëÜò.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ëåò üôé èÝëåéò íá ìéëÞóïõìå,
óçìáßíåé üôé èÝëåé íá êÜôóù íá áêïýóù.
Ôüôå óôáìÜôá íá ìéëÜò.
Íáé, ìçôÝñá.
Ôþñá, ï ëüãïò ðïõ êÜëåóá ôçí ¸ìé åäþ
åßíáé ãéá íá äù ôß ôýðïò áíèñþðïõ åßíáé.
Êáé áöïý ôá åßðáìå ëéãÜêé,
ðñÝðåé íá ðù üôé ðáñüôé åßíáé ìßá
áðüëõôá ìïíáäéêÞ íåáñÞ ãõíáßêá,
åóåßò ïé äýï äåí åßóôå óßãïõñá êáôÜëëçëïé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëïí.
Áõôü åßíáé Ýíá ðåñßåñãï óõìðÝñáóìá.
Áðü êÜèå Üðïøç ìå ôçí ¸ìé Ý÷ïõìå ðåñéóóüôåñá êïéíÜ,
áðü ïðïéïíäÞðïôå Üëëï Ý÷ù ãíùñßóåé.
Óõãíþìç ÓÝëíôïí, áðëÜ äåí ôï âëÝðù.
Ëïéðüí, åßôå ôï âëÝðåéò åßôå ü÷é ìïõ åßíáé áäéÜöïñï.
Äåí ìðïñþ íá äù ôá õðïáôïìéêÜ óùìáôßäéá,
áëëÜ ðáñüëá áõôÜ åßíáé åêåß.
Ðïëý êáëÞ ðáñáôÞñçóç.
ÐáñáôÞñçóç öõóéêïý.
ÓùóôÜ.
Ëïéðüí, ðáñüëá áõôÜ,
åßíáé êáëü ðïõ,
åóåßò ïé äýï áðïöáóßóáôå íá ôåëåéþóåôå áõôÞí ôçí ó÷Ýóç,
áëëéþò èá Ýðñåðå íá ôï êÜíù åãþ.
¸ìé, ìåôÜ áðü óêÝøç,
ðéóôåýù üôé ìðïñåß íá âéÜóôçêá.
Ðñïôåßíù íá óõíå÷ßóïõìå ôçí ó÷Ýóç ìáò,
êáé íá ðñïóðáèÞóïõìå íá ëýóïõìå ôéò äéáöïñÝò ìáò.
Óõìöùíþ ìå áõôü, áí ïñßóïõìå
üôé ôï 80% áðü ôéò äõóêïëßåò äçìéïõñãÞèçêå áðü åóÝíá.
- Ðçãáßíù ìÝ÷ñé 40. - 65.
¸ãéíå.
Êáôáíïåßò üôé ìå ôï íá ðñï÷ùñÞóïõìå,
èá Ý÷åéò íá êÜíåéò ìå ôï üôé ç ìçôÝñá ìïõ äåí óå åãêñßíåé.
Êáôáíïþ. Âñßóêù ôï
íá åßìáé óôïí ñüëï ôçò êáêéÜò êïðÝëáò ðáñáäüîùò åëêõóôéêü.
Èá Þèåëåò íá äåéò ôé ãÜôåò ìïõ;
Èá Þèåëá. Ëáôñåýù ôéò ãÜôåò.
Åßíáé ç åðéôïìÞ ôçò áäéáöïñßáò.
Áá, ôüôå èá âñåéò ôïí Æïõæïýíç áñêåôÜ ÷ïñôáóôéêü.
Åßäá ôé êÜíáôå åêåß.
Íïìßæåé üôé åßíáé ôüóï åîõðíÜêéáò.
Äåí äéáöÝñåé êáèüëïõ áðü ïðïéïíäÞðïôå Üíôñá.
Ôïõ ëåò íá ìçí êÜíåé êÜôé,
êáé áõôü èá êÜíåé.
Áí äåí åß÷á ðåé óôïí áäåñöü ìïõ ôï êïýôóïõñï,
íá ìçí êáèáñßóåé ôï áëõóïðñßïíï óôï ÷Ýñé,
èá ôïí öùíÜæáìå áêüìá ¸íôïõáñíô.
Ôþñá ìçí êïõíçèåßò.
Èá öÝñù üëï ôï öáãçôü.
¼÷é, ü÷é, ü÷é èá ôï êÜíù åãþ.
Ôé ãëõêü ðïõ åßíáé áõôü.
Subtitles By Fao Fao
Óå åõ÷áñéóôþ ¸ìé.
Ïñßóôå ç ãÜôá óáò.
Êáé ïñßóôå ôá 20 åõñþ óáò.
Åðüìåíïò.
Óå åõ÷áñéóôþ ¸ìé.
Ïñßóôå ç ãÜôá óáò.
Êáé ïñßóôå ôá 20 åõñþ óáò.

Need subtitles from another video?