YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x03 (HDTV.2hd) Hungarian subtitles

0 downloads · 492 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Rendben, jöhet a következõ kérdésem.
Abban a világban, ahol a rinocéroszok háziállatok,
ki nyeri a Második Világháborút?
Uganda.
Védje meg az álláspontját!
Kenya hatalomra tör
a rinocérosz exportjával.
Egy közép-afrikai hatalmi blokk alakul ki,
mely gyarmatosítja Észak Afrikát és Európát.
Amikor kitör a háború, senki nem engedheti meg magának a rinó luxust
Kenya veszt, Uganda gyõzedelmeskedik.
Helyes.
Én következem.
Abban a világban, ahol a zongora egy fegyver, nem egy hangszer,
akkor min játsza Scott Joplin a "The Maple Leaf Rag"-et?
Hangolt bajonetteken.
Védje meg álláspontját!
Nem egyértelmû?
Igaza van. Az én hibám.
Srácok, mi a francot játszotok?
Ez egy játék, melyet mi találtunk ki.
Úgy neveztük el, hogy ellentények.
Felállítunk egy alternatív posztulátumot mely eltér a valós világunktól
egy aspektusból kifolyólag és aztán felvetünk egy kérdést egymásnak
Ez jó mulatság 8 éves kortól 80-ig.
Csatlakozz.
Rendben.
Szeretem a jó fejtörõket.
Élvezetet nyújt.
Szerencséd van; ez egy könnyû.
Abban a világban, ahol az emberiségen
egy gigantikus intelligenciával rendelkezõ hód uralkodik,
melyik étel nem lesz többé fogyasztható?
Áh,... a hot dog, ahol a "H" standok a hódokért vannak.
Nem tudom.
Leonard, több komolyságot!
Mi egy játékot játszunk itt.
Ki tudom ókumlálni.
Lássuk.
Uh, nos, a hód a fa kérgét eszi.
Tudomásom szerint az egyetlen fakéreg, amit az emberek is fogyasztanak az a fahéj
Szóval, azt mondom, hogy fahéj.
Helytelen.
Történetesen a válasz a túrós batyut
Mi?
Abban a világban, ahol egy hatalmas hód uralkodik
az emberiség számos gátat épít a hód hûbérúr kívánságára
Az alacsony tengerszint feletti magasságon fekvõ Koeppenhágát elönti a víz
Ezrek halnak meg.
Elpusztult, a dánok soha nem találják fel az eredetileg róluk elnevezett süteményt
Hogyan képes ezt valaki számításon kívül hagyni?
Ez nevetséges.
Csak találgattok.
Mindig ilyen, amikor veszít?
Óh, igen.
Itt kellett volna lenned a 2008-as nagy Jenga roham alatt.
Te lökted meg az asztalt és ezt te is nagyon jól tudod.
Talán olyan játékot kellene játszani
mely jobban megfelel a képességeinek.
Becsukjuk a szemünket és elszámolunk 10-ig, amíg te elbújsz.
Megyek a szobámba.
Nagyon jó, Leonard.
De a következõ alkalommal ne közöld velünk, hogy elbújsz.
d Agymenõk 4x03 d Különc helyettesítés Original Air Date on October 7, 2010
-- mz/x --
Srácok, láttátok az újságot?
A The American Physics Journal-ban a szuperszilárd anyagokról?
Nagyon érdekes.
Ezek a srácok egy olyan hipotézisen dolgoznak, melyben
Spoiler figyelmeztetés! Spoiler figyelmeztetés.
Mi van? Ezzel tönkreteszed az élményemet, ember.
Kinyomtattam a PDF-et, hogy elolvassam a bilin.
A bilin?
Hány éves vagy, öt?
Bili? Hogy mondanád?
WC.
Ez egy kicsit vulgáris
egy ebédlõasztalhoz, nem gondolod?
Oh, és a "bili" az rendben van?
A "bili" sz ártatlan.
A "bili" imádnivaló.
És mit csinálsz a bilin, pisikélsz?
Ha nem kell kakikálnom.
Üdvözletem.
Mint, mindannyian emlékeztek, Amy Farrah Fowler.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Hello.
Bocs, hogy késtünk.
Válalom a felelõsséget.
Meg kellett állnom bizonyos nõi higiéniai tartozékok miatt.
Aha. OK.
Úgy gondolom a menszeszét tapasztalja.
Történetesen, nem.
A meglepetések elkerülése végett mindig viselem azokat.
Aha. OH.
A "WC" most már elég jól hangzik, há?
Hé, kit látnak szemeim, a károcska.
Károcska?
Infantilis szójáték ránk.
Párocska, helyett károcska.
Óh.
Nekem, nem tetszik.
Ne használd többé.
OK, mi újság?
Épp most jöttem rá, hogy úgy hivatkozol ránk, hogy károcska
és nem szeretem.
Leesett.
De, amire ki akartam térni, az tudjátok az, hogy milyen az életetek?
Mint mindenki másé.
Kitéve az entrópiának, rothadásnak és végül a halálnak.
Köszönöm a kérdésed.
Miért nem veszi fel a rendelésünket?
Figyelmeztetnem kellett volna.
van akinek társadalmi nonszenszek labirintusában kell bolyongni
mielõtt itt ehetne.
Tényleg?
Feltételeztem, hogy egy hely, melyet
Túróslepény Gyárnak neveznek funkcionálisan hatékonyabb.
Ez az, amivel becsalogatnak.
Úgy gondolom ezt nevezik csalinak.
OK, én csak továbbsétálok,
mer'... nem akarok itt lenni.
Szóval, ez aranyos volt.
Ez az elsõ alkalom, hogy mindannyian együtt eszünk.
Igazad van, õ az unalmas fecsegés fesztiválja.
OK ezt megkaptam.
Howard, te vagy.
Ááá... mesélj a munkádról, Amy.
Kétlem, hogy megértenéd.
Sheldon elmondta, hogy neked csak egyetemi végzettséged van.
Raj,van bármilyen kérdésed Amyhez?
Kíváncsi vagyok, hogy miért nem eszünk egyedül?
Nem tudnak funkcionálni nélkülem.
Én vagyok a társadalmi ragasztó, mely egyben tartja ezt a kis társaságot.
Légy üdvözölve.
Figyelj, beszélhetnénk a barátnõdrõl?
Nem a barátnõm.
Õ egy nõ és a barátom
de semmi érintkezés, vagy egészségtelen nyálcsere.
Értem.
Habár a jegyzõkönyv kedvéért egy alkalommal
megnyalta a hüvelykujját, hogy eltávolítson egy kis málna lekvárt
a szám sarkából.
Ez egy olyan tett volt, melyet ma már mindketten bánunk.
Jaj-jaj.
Mindenesetre, nem vagyok biztos benne, hogy õ illik legjobban
a mi kis - hogy is mondjam - lázongó szövetségünkhöz.
Oh, én soha nem tartottam, lázongó szövetségnek.
A tendencia ellenére, hogy halál csillagokat építünk.
én mindig is több voltam, mint egy birodalom tagja.
Ige, de nem ez a lényeg.
Tudom, hogy mi a lényeg szerinted.
Téged megfélemlít Amy intellektusa.
Egyet mondhatok, szedd össze magad!
Ok, tisztázzunk
csak valamit.
Amy elõítéletes, szenteskedõ és szókimondó...
azaz ellenszenves.
És?
Már mind a tiéd vagyunk ezek miatt.
Azt tanácsolod, hogy függesszem fel a kapcsolatom Amyvel?
Nem, nem, természetesen nem.
Csak tedd át a kapcsolatod máshová.
Megvilágíthatnám, hogy 8 hosszú hónapja
némán szenvedek a nõi társaságodtól
mely megtölti a lakásunkat az õ
off-key country zene nyávogásával,
csiszoló habkövének a gusztustalan látványával
mellyel a lábán lévõ bõrkeményedés ellen küzd.
a nappalinkban,
és éjszakáról éjszakára a semmitmondó dokumentummûsoraival
melyek Jersey Shore-ról szólnak..
Némán szenvedsz?
Igen.
És hálás lennék, ha te is így tennél.
Igazán..., csendben?!
Áhhh.
Semmi nem teszi a sört jobbá
a hûs, tiszta Rocky Mountain forrás vizétõl.
Hol van a Rocky Mountains, egyébként?
Philadelphiában.
Valóban?
Azt gondoltam, hogy valahol nyugatra vannak.
Gondolkodj, Raj.
Hol játszódik a Rocky c. film?
Philadelphiában.
OK, most már értem.
Szóval, ez a terv.
Mostantól csak itt fogunk bujkálni
Károcska elõl?
Nekem, itt nagyon kényelmes.
Penny, kedves,miért nem lõsz ide egy másik ezüst nyilat nekem.
Hozzál magadnak.
Óh, valaki ugató tablettákat szed.
Istenem, egy segg, amikor iszik.
Áh, akkor is egy segg, ha nem,
csak akkor nem hallod.
El kéne gondolkoznunk azon a lehetõségen, hogy
ez a Károcska akár évekig is létezhet.
Nos, arra az esetre Penny beszerezhetne egy kábeltv-t,
és talán hetente kiporszívózhatna.
Arra gondoltam, hogy beszélhetnénk Sheldonnal.
- Megtettem. - Nos, mit mondott?
Nos, megvilágította, hogy egyfajta, valahogy, kellett...
tudomásul venni téged.
Egyfajta, valahogy, kellett?
Nem értettem vele egyet.
Szóval megvédtél engem, igaz?
Próbáltam, de...
...fer, jól kigondolt állásfoglalást tett.
Nem jól csinálod.
Mi?
Adjad.
- Nem. - Bízz bennem.
- Nem! - Folyton ezt csinálom az anyámnak.
Látod?
A szemcsékkel.
Nahát, tényleg jobb.
És egy nap, amikor majd visszeres leszel
megmutatom neked, hogy hogy kell maszírozni.
Óh, Istenem, soha többé.
Feltételezem, hogy ez a "soha többé" azt jelenti, hogy soha többé nem fogod meginni
Penny összes sörét, majd leszaladni a benzinkútra
egy 40-es párhoz egy doboz Slim Jimsért
és a Bombay Badonkadonks. legújabb számáért.
Homvágyam volt.
Az volt az est fénypontja, amikor megmutattad nekünk
a Bollywood break tánc tehetségedet.
Ez nagyon durva.
Ja, mi is ezt gondoltuk.
Óh, ne.
Mi van?
John és Yoko itt van.
Vagy inkább Yoko és Yoko.
- Üdvözletem. - Hello.
Azért hoztam Amyt ide, hogy
hogy megmutassak neki néhány dolgot, melyet csinálni szoktam
Nagyon lenyûgözõ elméleti munka létére.
Mintha leereszkedésre való célzást észlelnék.
Bocsánat, túl bonyolultan fejeztem ki magam?
Arra gondoltam, hogy összehasonlítva a valós világ neurobiológiai
alkalmazásaival, az elméleti fizika
- mi is a szó, amit keresek - hmm, aranyos.
Azt akarod mondani, hogy az olyan neurobiológusok munkája
mint Babinski valaha is olyan jelentõsségre tehet szert
mint az olyan fizikusoké, mint Clarke-Maxwell vagy Dirac?
Õszintén megvalva
Babinski megeszi Diracot reggelire
és tesz egyet Clarke-Maxwellre.
Szívd vissza.
Természetesen nem.
A kollégáim és én feltérképezzük
a neurológiai alapokat, mely
a globális információ áramlást szolgálja
ami az összes kognitív okfejtéshez szükséges
beleértve a tudományos vizsgálatot, tehát az én kutatásom ipso facto
prior in the ordo cognoscendi.
Ez azt jelenti, hogy jobb, mint sz õ kutatásuk
és ennek következményeként - természetesen - jobb mint a tiéd.
Bocsánat, én, én még próbálom
értelmezni az a tesz egyet, Clark Maxwellre, szóval...
Elnézést kérek, de a nagy egyesített elmélet
amennyiben magyaráz mindent
"ipso facto" megmagyarázza a neurobiológiát is.
Igen, de, a sikerem esetén
képes leszek feltérképezni és reprodukálni a te gondolkodási folyamataidat
amibõl a nagy egyesített elmélet származik,
és éppen ezért, a te koklúziód az én paradigmámnak van alárendelve.
Ez a rangsorolási pszichológia
és bizonyíthatóan mint sületlenség
Gottlob Frege tollából merült fel a 1890-es években.
Úgy tûnik, ez patthelyzet.
Egyet értek.
A kapcsolatunkat azonnal hatállyal felfüggesztett állapotba helyezem.
Támogatom.
Nincs semmi tiltakozás...
Nincs, nincs.
...az indítvány elfogadva.
További szép napot, Amy Farrah Fowler.
További szép napot, Sheldon Cooper.
Nõk, mi?
Nem lehet élni velük,
nem lehet sikeresen megcáfolni a hipotéziseiket.
Ámen.
Szia, Sheldon.
Hello.
Hallom szakítottál Amyvel.
A szakítás arra utalna, hogy a barátnõm volt.
Õ egy nõ volt, aki a barátom volt
õ most egy nõ, aki nem a barátom.
Nahát, ez úgy hangzik, mint a világ legrosszabb country dala.
Szóval, most hogyan tovább?
Mire vonatkozólag?
Amy.
Nem tudom követni.
Szóval, a szakítás - vagy akárhogy is nevezed - kemény tud lenni.
Penny, biztosíthatlak róla, hogy jól vagyok.
A kapcsolatom Amyvel tisztán intellektuális volt.
Ezért nem voltak érzelmi kötelékek,
melyeknek elvágása bármilyen kényelmetlen helyzetbe is tudna hozni.
Ez a kapcsolat egyszerûen már nem jár további haszonnal
és ott folytatom az életemet, ahol azelõtt abbahagytam.
OK. Jó.
És most, ha megbocsátasz, el kell mennem venni egy cicát.
Meg kell mondanom srácok.
Egy kicsit aggódom Sheldon miatt.
Mi mind aggódunk egy kicsit Sheldon miatt.
Nem, úgy értem mióta a Károcska zátonyra jutott.
Ja, azt hittem, hogy úgy általában mondod:
"Tudod én aggódom Sheldon miatt
mert egy nap felrobbant egy kisebb nukleáris eszközt
mert az ebédlõ kifogyott a lime Jell-O-ból."
Mit jelent az, hogy "zátonyra futott"?
Oh, szarrá ment.
Pardon?
Kakika lett belõle.
Áh.
Azt hiszem Sheldonnak valóban hiányzik Amy.
Kölcsön kéne adnod neki Bombay Badonkadonks egy példányát.
Macskát tart magánál társaságul.
Viccelsz.
Mindenhol azt tart:
az ágyban, a fürdõkádban.
Beletette a cicát a bilibe?
Gondoltam is, hogy a b betûs szóról kéne társalogni.
Ne próbálj megváltoztatni, haver.
Az vagyok, aki vagyok.
Óh, úraim.
Hello, nem mutatnál be minket
a kis barátodnak?
Elnézést.
Raj, Howard, szeretném, ha megismernétek Dr. Robert Oppenheimert.
Hello. Szia.
Nos, ha megbocsátotok,
az atombomba apja egy csészealjnyi tejet kíván.
Ok, leesett. Aggódunk Sheldon miatt.
Ja.
Szia.
Ó, ne!
Robert Oppenheimer magányos volt.
Szóval úgy döntöttél, hogy létrehozod az egész Manhattan tervet?
Igen, ez Enrico Fermi, Richard Tolman, Teller Ede, Otto Frisch
Külcsi.
Külcsi?
Épp azon voltam, hogy elnevezzem Hermann von Helmholtznak de õ olyan különc.
OK, beszélnünk kell.
Mirõl?
Macskákról, Sheldon.
Téged egyszerûen kiborított hogy Amy elment
és megpróbálod helyettesíteni egy csomó macskával.
- Clowder. - Mi?
A macskák csoportja a clowder. Vagy a glaring.
OK, ja, rendben.
Ez egy olyan dolog, melyet
tudnod kell, ha már van ilyenünk.
Félelmetes. Az a meglátásom, hogy szembe kéne nézned
azzal, amit érzel, ezzel a szakítással kapcsolatban.
Nem volt szakítás.
A szakítás arra utalna, hogy a Amy a barátnõm volt.
Ok, értem, érte,, õ nem volt a barátnõd.
Most figyelj rám.
Én ismerem a magányt.
Tudom milyen az, amikor valakit egyéb dolgokra cserélünk fel.
Amikor szakítottam Pennyvel visszatértem a csellómhoz.
Egy csomó rakétamodellt építettem.
Megvettem azokat a súlyzós kesztyûket és azt az 5 fontos súlyzót.
Nem szakítottál, dobott téged.
Nem dobott engem.
Kölcsönös volt.
Ott voltam, dobott téged.
OK, rendben.
Élj együtt a macskákkal.
Élj úgy, mint Nancy nénikém.
Több tucat van neki.
És tudod mi történt miután meghalt? Megették õt.
Nem kell a macskákat eladnod nekem, Leonard
Már rajongó vagyok.
Rendben, pajtások, ki van ünnepi hangulatban?
Nos, hát ez nem valami ünnepi.
Üdvözlöm, Mrs. Cooper. Köszönöm, hogy eljött.
Hol van?
A hálószobájában.
Na, most, amikor azt mondtad a telefonban, hogy
szakított egy lánnyal, akkor úgy értetted, hogy egy valódi lánnyal
nem valami olyan valamivel, amit ti gyerekek a laborban szoktatok csinálni.
Nem, valódival.
Bûnt követtek el?
Nem, nem, olyat nem.
Ez, öö...
Nem tudom, leírni.
De olyan valami, amire fel kellene készülnie.
Lazíts, Leonard. Én neveltem ezt a fiút.
Láttam õt, amikor jó passzban volt. Láttam õt, amikor rossz passzban volt.
Semmi nincs, amivel meglepetést tudna okozni.
Várjon ezzel.
Szabad.
Meglepetés.
Anya, micsoda nem várt, öröm.
Ez az erõteljes szag.
Szeretném, ha összeismerkednél Oppenheimerrel, Frischel, Panofskyval,
Feynmannal, Weisskopffal...
Ja, felfogtam.
Van sok macskád
és helyes zsidó neveket adtál nekik.
Mit csinálsz itt?
Leonard hívott.
Azt mondta, hogy egy fiatal hölgy után epekedtél.
Ó, ez nevetséges.
Én senki után nem epekedek.
Ó, édesem, játszhatunk itt szójátékot
de úgy gondolom mindketten egyetértünk abban, hogy ez perverz.
Én nem értek egyet.
A macskák csodálatos társaság tudnak lenni.
Nem vitatják, vagy kérdõjelezik meg az intellektuális tekintélyemet,
és ezt a kis fickót itt,
úgy gondolom elég különcnek fogjátok találni.
Hamarabb kellett volna hívnod.
Shelly! Kész a vacsora!
Jövök!
Nincsenek macskák!
Ó...
Õ mit keres itt?
Én hívtam meg.
Az anyukád azt hiszi
hogy elveszted az eszed miattam.
Mint neurobiológus, kíváncsi vagyok.
Nos, megnyugtatásul,a képességeim teljes birtokában vagyok
25 macska!
Óh, egészségedre, édesem.
Sheldon, ülj le. Beszélgessünk.
Rendben, de ne járasd a bolondját velem.
Amikor azt mondod, hogy beszélnünk kell,
az azt jelenti, hogy hallgatnom kell.
Hagyd abba!
Igen, asszonyom.
Az oka, hogy áthívtam Amyt
az volt, hogy kitaláljuk, hogy milyen személy is õ.
És azután, hogy csevegtünk egy kicsit,
azt kell, hogy mondjam, hogy amíg õ egy
tökéletes, kivételes, fiatal nõ,
ti ketten tökéletesen nem illetek egymáshoz.
Ez elég sajátos konklúzió?
Bármely tekintetben Amy jobban hasonlít rám
mint bárki, akivel eddig találkoztam.
Óh, bocsáss meg, Shelly, Én nem látom.
Nos, az, hogy látod, vagy nem az teljesen irreleváns.
Nem látom a szubatomi részecskéket,
de ennek ellenére ott vannak.
Kiváló meglátás..
Egy fizikai meglátás.
Touché.
Nos, tegyük félre a disznó latint,
az egy jó dolog volt,
hogy ti ketten a kapcsolatotok vége mellett döntöttetek
szóval, nem nekem kellett véget vetnem.
Amy, az elõzékenységed után,
én úgy hiszem, talán elhamarkodottan cselekedtem.
Indítványozom, hogy folytassuk a kapcsolatunkat
és tegyünk kísérletet a különbségeink feloldására.
Egyetértek, de csak abban az esetben ha kikötöd
hogy a nehézségeink 80%-át te okoztad.
- El tudok menni egész 40-ig. - 65.
Megegyeztünk.
Megéretted, hogy továbblépünk.
az üzlettel, annak a ténynek a tudomásulvételével, hogy anyám nem hagyott téged jóvá?
Igen. A rossz lány szerepében
való tetszelgés furcsa mód izgat engem
Akarod látni a macskáimat?
Igen. Imádom a macskákat.
Ök a közömbösség mintái.
Áh, és aztán egy kis idõzés után megtalálod közöttük Külcsit.
Látom én, hogy mit csinált itt.
Azt hiszi, hogy mindent jobban tud.
Nincs különbség a férfiak között.
Mondd azt, hogy ne tegyenek meg valamit, ennyi
és azt akarják tenni..
Ha nem mondtam volna Stumpy bátyámnak,
hogy ne kézzel ürítse a fa aprítót
még mindig Edwardnak hívnánk.
Most ne mozdulj.
Áthozom az összes ételt.
Nem, nem, nem, meg tudom csinálni.
Nos, nem édes?
Macskák $20
Köszönöm, Amy.
Itt a macskád.
És itt a $20-od.
Következõ!
Köszönöm, Amy.
Itt a macskád.
És itt a $20-od.
-- mz/x --
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?