es Spanish
The Big Bang Theory 4x02 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Trabajando en un nuevo plan para atrapar al correcaminos?
¿La implicación humorística es que soy Wile E. Coyote?
Sí.
¿Y esto es un esquema para un dispositivo atrapa aves
que finalmente no funcionará y me causará daño físico?
Sí.
Lo que estoy haciendo aquí
es tratar de determinar cuándo voy a morir.
Muchas personas están trabajando en esa investigación.
¿Entonces qué es todo esto?
Mi historia familiar factorizando la longevidad,
la propensión a las enfermedades, etcétera.
Interesante.
La causa de muerte del tío Carl fue MPT.
¿Qué es MPT?
"Muerte Por Tejón".
¿Cómo es eso?
Era el día de Acción de Gracias.
El tío Carl dijo, "Creo que
hay un tejón viviendo en nuestra chimenea,
pásame esa linterna".
Esas fueron las últimas palabras
que nos dijo.
No creo que necesites
preocuparte de que la muerte por tejones sea hereditaria.
No es cierto.
El instinto de lucha o de huída se transmite genéticamente.
En lugar de huir, él eligió luchar a puño limpio
contra un musculoso miembro de la familia de las comadrejas.
¿Quién puede decir que no comparto ese ADN defectuoso?
Podrías conseguir un tejón y averiguarlo.
Pero en serio,
aún sin considerar el factor "Tío Carl",
como mucho me quedan 60 años.
¿Tanto tiempo?
60 sólo me lleva hasta aquí.
Necesito llegar hasta aquí.
¿Qué hay ahí?
La primera estimación de la singularidad,
cuando el hombre sea capaz de transferir su conciencia
en máquinas y consiga la inmortalidad.
¿Entonces, estás molesto por perder la oportunidad
de convertirte en algún tipo de robot fenómeno, consciente de sí mismo?
Por este pedacito.
Mala suerte.
¿Quieres huevos?
No lo entiendes, Leonard.
Me voy a perder tantas cosas...
La teoría de campo unificada, la fusión fría, el perrulpo.
¿Qué es un perrulpo?
Un híbrido entre perro y pulpo.
El mejor amigo del hombre bajo el agua.
¿Alguien está trabajando en eso?
Yo pensaba hacerlo.
Planeé regalármelo en mi 300 cumpleaños.
Espera un momento, odias los perros.
Un perrulpo puede jugar a traer hasta ocho pelotas.
Nadie puede odiar eso.
The Big Bang Theory 4x02 The Cruciferous Vegetable Amplification
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuánto te debemos?
Son 28,17 dólares.
Digamos seis pavos cada uno.
Ahí vais.
Gracias.
¿Qué?
Olvídalo. No pasa nada.
Querías que pagara yo.
- No es para tanto. - No, no, no, no. Tienes razón.
Ya no estamos juntos, debería pagar mis cosas.
¿Qué?
Dijo, "Si él tuviera partes de mujer,
comería gratis el resto de su vida".
Sí, pero sería incapaz de hablarse a sí mismo.
Tengo poco en efectivo.
- ¿Cuánto tienes? - Nada.
¿Cómo puedes andar por ahí sin dinero?
Soy guapa, me las arreglo.
Está bien, puedes deberme.
- Gracias. - Sheldon, seis dólares.
No, gracias. Esta noche no voy a comer pizza.
Pero es jueves.
Los jueves son noche de pizza.
No para mí.
El jueves es ahora la Noche de los Vegetales Crucíferos.
La selección de esta noche: Coles de Bruselas.
¿En serio?
¿Estas cambiando el calendario Sheldoniano?
- Es un pequeño precio a pagar. - ¿Para qué?
- No, no, no preguntes. - Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Para vivir el suficiente tiempo como para fusionar mi conciencia
con la cibernética tengo que cambiar mi dieta.
Espera. ¿Cibernética es cosa de robots, verdad?
Correcto.
¿Así que querías convertirte
en una clase de robot?
Básicamente, sí.
Bien, aquí esta mi pregunta.
¿No habías hecho eso ya?
No.
Halagador, pero lamentablemente, no.
También estoy planeando empezar un régimen de ejercicios
diseñado para mejorar mi sistema cardiovascular.
También conocido como "footing".
Espera. cariño, ¿alguna vez has hecho footing?
Ciertamente.
Corrí escapando de abusadores, perros, gallinas enfadadas
y un particularmente persistente maestro de educación física
decidido a doblarme y hacerme una prueba de escoliosis.
Tienes razón, Penny hace footing.
Quizás podáis correr juntos.
Esa es una excelente idea.
Sí, si hablamos,
se creará la ilusión de que el tiempo va más rápido.
No, no lo hará.
¿Cómo sabe que salgo a correr?
Te observa desde su coche con unos prismáticos de gran alcance.
Dios mío, ¡eso es tan espeluznante!
Lo sé.
Y dice que no se detendrá.
Entonces ve a un psiquiatra y aprende a hablar con mujeres.
¿Qué demonios?
¿Qué pasa?
Tengo un dolor emanando desde mi ombligo
hasta mi abdomen inferior derecho.
Tengo nauseas y fiebre.
Creo que quizás tenga el cólera.
No hay cólera en Pasadena.
Justo como en el último verano,
tampoco hubo malaria en Pasadena.
Bueno, si no es cólera,
entonces, basado en una rápida búsqueda en internet,
las otras explicaciones en orden decreciente de probabilidad
son la enfermedad de Hirschsprung, botulismo, una solitaria de 10 metros
o ingestión accidental de flores de crisantemo.
¿Cuándo comiste accidentalmente flores de crisantemo?
Forma parte de un guión improbable
que incluye caminar dormido y una tienda de flores abiera las 24 hrs
con un propietario no muy vigilante.
Dios, ¡mi barriga!
¿Te han extirpado el apéndice?
No.
He querido pero ¿quién tiene tiempo?
Te llevaremos al hospital.
Así que, así es como termina...
con una cruel ironía.
Justo cuando hago el compromiso de preservar mi cuerpo,
soy traicionado por mi apéndice, un órgano vestigial.
¿Sabes cuál era el
fin original del apéndice, Leonard?
No.
Yo sí. Y aún así estoy condenado
mientras vosotros sobrevivís.
Es gracioso cómo funcionan las cosas, ¿no?
Dios, creo que está a punto de estallar.
Por otro lado,
pueden haber sido las coles de Bruselas.
Buenas noches.
Apendicitis.
¡Qué mariquita!
¡Penny! ¡Penny!
¡Penny!
Ya voy, ya voy.
Oye, bonitas deportivas.
Gracias.
Son de mi madre.
¿Y por qué la camiseta de Flash?
Porque, ¿vas a correr muy rápido?
No, la camiseta de Flash es porque hoy es viernes
pero es agradable cuando las cosas coinciden.
- ¿Dónde esta tu monitor de ritmo cardíaco? - No tengo.
- ¿Y tu podómetro? - No tengo.
¿Tienes electrodos en tus zapatos conectados a tu iPod?
- No. - ¿Entonces qué haces?
¿Sales a saltar felizmente como un conejo?
No, corro hasta que tengo hambre y luego paro a comer dulces.
¿Por qué lo haces?
Es bueno estirar tus músculos antes de salir a correr.
Está bien, está bien.
Empecemos tocándonos los dedos de los pies.
Bien, ahora tú.
Ya estoy haciéndolo.
Bueno. Buen trabajo.
Bueno,
¿puedes hacer esto?
Nunca lo sabremos.
Bueno, calentaremos mientras corremos.
- Bien. - Bueno, vamos.
Estuve leyendo sobre biomecánica.
Creo que te sorprenderá mi...
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Eso creo.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
¡Oh, Sheldon!
Si eso te hace sentir algo mejor,
los jueves ya no es la Noche de Vegetales Crucíferos.
Aquí está mi pollo al curry.
Howard, tus camarones biryani.
Gracias, señor. Palak Paneer, es para Penny.
Gracias. Y para Rajesh Koothrappali,
de cuya patria provienen estos platos sabrosos,
un pedido grande de McNuggets de pollo.
- Oye, ¿cuánto es mi parte? - Eh... 12 pavos.
- Bien, ¿puedo dártelos el viernes, cuando me paguen? - Seguro.
¿Qué te debo hasta ahora?
Bien, de acuerdo, con la comida india, la pizza,
la comida tailandesa, el tanque de gas,
el yogurt congelado
y tu alquiler,
un poco más de 1.400 dólares.
¿Ahora qué?
Sólo expresa su admiración porque
no necesitas ofrecerte para conseguir cosas gratis.
No es gratis, le voy a pagar.
¡Cállate ya!
Sheldon, ¿vas a venir?
¡Ya voy!
Saludos, amigos.
Saludos, lo que sea que eres.
Soy un dispositivo de presencia virtual móvil.
Los eventos recientes
me han demostrado que mi cuerpo es demasiado frágil
para sobrellevar las vicisitudes del mundo.
Hasta que llegue a poder
transferir mi conciencia,
me quedaré en un lugar seguro
e interactuaré con el mundo de esta forma.
¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?
¿Cuándo instaló una rampa?
Estás en mi lugar.
Esto puede parecer raro en un principio
pero con el tiempo se acostumbrarán
a tratar conmigo en esta configuración.
Sí, para ser honesta no veo mucha diferencia.
Gracias.
Eso era lo que pretendía.
Ahora Leonard, mañana, cuando vayamos al trabajo
necesitarás considerar el tiempo extra
para bajarme por las escaleras.
Para tu comodidad, me desarmo en cuatro piezas.
Esto es ridículo.
Voy a ir a hablar contigo.
No sabes dónde estoy.
Mi cuerpo físico está seguro
en un lugar desconocido.
Estás en tu habitación.
No, no estoy.
Puedo oír tu voz que viene de tu habitación.
No, no puedes.
Espera.
Regresa.
Detente.
¡Sólo personal autorizado!
Así que, ¿alguno de los dos raritos
quiere comprar mi ropa interior? Sólo 1.400 dólares.
Sheldon, esto es ridículo.
Estoy detrás de ti.
Por favor, mírame mientras me hablas.
Estoy mirándote.
No, no lo estás.
No le prestes atención al hombre que está en la cama.
No puedes existir
como una presencia virtual.
Aquí no y sin duda tampoco en el trabajo.
Oh, Dios!
A mi edad, ¿sabes
cómo estadísticamente es más probable morir?
¿A manos de tu compañero de piso?
Por un accidente.
Así es como voy a hacer que parezca.
Hasta que pueda transferir mi intelecto
en un contenedor más duradero,
mi cuerpo seguirá seguramente enclavado a mi cama.
Como quieras, pero no esperes que te ayude.
Tienes que ayudar, está en el acuerdo de compañeros de piso.
No, no lo está.
Sección 74 -C.
Las obligaciones y deberes varios de las partes
en caso de que uno de ellos se convierta en un robot.
Estoy condenado.
Esto es encantador.
Es más fácil disfrutar
la ruta pintoresca que hacemos para ir a trabajar
cuando quitas el espectro de muerte ardiente vehicular.
Refresca mi memoria.
¿Por qué no te metí en el maletero?
Porque elegí 'piedra', ¿recuerdas?
Cierto.
Pareces tenso.
Quizás esto te relaje.
No quiero escuchar tu música, Sheldon.
Muy bien.
No logro entender por qué no estás disfrutando esto.
Juntos, en este coche, con mis capacidades aumentadas,
somos como El Coche Fantástico.
Excepto que en El Coche Fantástico, el coche no es un esfínter ruidoso.
Te burlas del esfínter,
pero el esfínter es una clase de músculo
sin el cual el hombre no podría sobrevivir.
Hay más de 50 tipos diferentes de esfínteres
en el cuerpo humano.
¿Cuántos puedes nombrar?
Estaba equivocado, esto es exactamente como El Coche Fantástico.
Tal vez estés interesado en otra clase de juego.
No.
Esta es una fotografía de 1911.
Conferencia Solvay de la teoría de la radiación y quantums.
Usando Photoshop, he agregado unas cuantas anacronías.
A ver si puedes encontrar las 24.
Te daré la primera pista.
Madamme Curie no debería utilizar un reloj digital.
Y ¡ya!
Eso es todo, adiós.
Bazinga.
Tengo un switch de anulación.
¡Casi me mato!
Y yo estoy sano y salvo en mi cama.
¿Quién es el loco ahora?
¡Sigo diciendo que eres tú!
Hola, Profesor Hoskins.
Encantado de verte, Mindy.
Konnichiwa, Dr. Nakamora.
Lamento que los suecos invalidaran tu teoría.
Leonard, mi puerta.
¿Qué pasa con ella?
Sé un amigo y ábrela para mí.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Crees que me tienes bloqueado, verdad?
No, creo que una puerta te tiene bloqueado.
Oh, mira, Leonard y R2-D-Bag.
Esa es mi broma. Te la conté anoche.
No puedes usarla.
Raj, sé un amigo y ábreme la puerta.
Oh, seguro.
Él es un amigo.
No lo eres.
Soy un amigo.
¿No es esto estupendo?
Los placeres de la comunidad y la camaradería
sin tener que aguantar vuestro aliento germinoso en mi piel.
Yo digo que lo llevemos a Tatooine
y se lo vendamos a unos Jawas.
Ya van dos, tío.
Escribe tus propias bromas.
Oh, genial.
Hola, soy Penny, hoy seré su camarera.
¿Por qué te presentas a ti misma?
Preferiría que la gente no supiera que
tengo una conexión previa con tu "lo que sea".
¿Me podría decir los especiales de esta noche?
Sheldon, no estoy contigo.
Obviamente.
Ni siquiera tengo agua.
Porque no estás aquí.
Esa es discriminación contra los situados en otra parte.
Tendré que dirigirme a tus superiores.
Encargado, encargado.
Oh, Dios, mira quién es.
¿Ese es Steve Wozniak?
Creo que sí.
El Grande y Poderoso Woz.
Penny, Steve Wozniak fue
uno de los cofundadores
de Apple Computers.
- Él y Steve Jobs la comenzaron... - Sí,
sé quien es. Veo "Bailando con las estrellas".
Tengo que hablar con él.
Por supuesto que deberías.
Ya sabes, hay un jardín de olivos calle abajo.
Deberían intentarlo alguna vez.
¿Disculpe, Sr. Wozniak?
Hola.
Bonito dispositivo de presencia virtual.
Gracias.
Sólo quería decirle que soy un gran fan suyo.
Eres mi 15º visionario tecnológico favorito.
¿Sólamente el 15º?
Estás solo seis puestos por debajo de Steve Jobs.
No me importan los cuellos altos
ni ser anfitrión de show.
Sí, nunca entendí lo del cuello alto.
Una de mis posesiones de la que estoy más orgulloso es un antiguo Apple Two de 1977.
A pesar de las limitaciones del sistema de archivos de Apple DOS 3.3,
fue un ingenioso pequeño logro.
Gracias, buscábamos ser "ingeniosos".
Sabes, si lo tuvieras aquí,
te lo firmaría para ti.
No te muevas durante 15 o 30 minutos.
Dependiendo de lo que corran los autobuses.
Frikis.
Ya voy, Woz, ya voy.
Penny, Penny, Penny.
¿Qué pasa, Shel-Bot?
No puedo salir de la cama.
Me hice daño en el tobillo.
¿Qué quieres que haga?
Cántame "Dulce gatito".
¿De verdad quieres que le cante "Dulce gatito"
a un monitor?
¿Prefieres venir a cantarme en persona?
Acercate al micrófono.
No.
Tienes que empezar de nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Trabajando en un nuevo plan para atrapar al correcaminos?
¿La implicación humorística es que soy Wile E. Coyote?
Sí.
¿Y esto es un esquema para un dispositivo atrapa aves
que finalmente no funcionará y me causará daño físico?
Sí.
Lo que estoy haciendo aquí
es tratar de determinar cuándo voy a morir.
Muchas personas están trabajando en esa investigación.
¿Entonces qué es todo esto?
Mi historia familiar factorizando la longevidad,
la propensión a las enfermedades, etcétera.
Interesante.
La causa de muerte del tío Carl fue MPT.
¿Qué es MPT?
"Muerte Por Tejón".
¿Cómo es eso?
Era el día de Acción de Gracias.
El tío Carl dijo, "Creo que
hay un tejón viviendo en nuestra chimenea,
pásame esa linterna".
Esas fueron las últimas palabras
que nos dijo.
No creo que necesites
preocuparte de que la muerte por tejones sea hereditaria.
No es cierto.
El instinto de lucha o de huída se transmite genéticamente.
En lugar de huir, él eligió luchar a puño limpio
contra un musculoso miembro de la familia de las comadrejas.
¿Quién puede decir que no comparto ese ADN defectuoso?
Podrías conseguir un tejón y averiguarlo.
Pero en serio,
aún sin considerar el factor "Tío Carl",
como mucho me quedan 60 años.
¿Tanto tiempo?
60 sólo me lleva hasta aquí.
Necesito llegar hasta aquí.
¿Qué hay ahí?
La primera estimación de la singularidad,
cuando el hombre sea capaz de transferir su conciencia
en máquinas y consiga la inmortalidad.
¿Entonces, estás molesto por perder la oportunidad
de convertirte en algún tipo de robot fenómeno, consciente de sí mismo?
Por este pedacito.
Mala suerte.
¿Quieres huevos?
No lo entiendes, Leonard.
Me voy a perder tantas cosas...
La teoría de campo unificada, la fusión fría, el perrulpo.
¿Qué es un perrulpo?
Un híbrido entre perro y pulpo.
El mejor amigo del hombre bajo el agua.
¿Alguien está trabajando en eso?
Yo pensaba hacerlo.
Planeé regalármelo en mi 300 cumpleaños.
Espera un momento, odias los perros.
Un perrulpo puede jugar a traer hasta ocho pelotas.
Nadie puede odiar eso.
The Big Bang Theory 4x02 The Cruciferous Vegetable Amplification
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuánto te debemos?
Son 28,17 dólares.
Digamos seis pavos cada uno.
Ahí vais.
Gracias.
¿Qué?
Olvídalo. No pasa nada.
Querías que pagara yo.
- No es para tanto. - No, no, no, no. Tienes razón.
Ya no estamos juntos, debería pagar mis cosas.
¿Qué?
Dijo, "Si él tuviera partes de mujer,
comería gratis el resto de su vida".
Sí, pero sería incapaz de hablarse a sí mismo.
Tengo poco en efectivo.
- ¿Cuánto tienes? - Nada.
¿Cómo puedes andar por ahí sin dinero?
Soy guapa, me las arreglo.
Está bien, puedes deberme.
- Gracias. - Sheldon, seis dólares.
No, gracias. Esta noche no voy a comer pizza.
Pero es jueves.
Los jueves son noche de pizza.
No para mí.
El jueves es ahora la Noche de los Vegetales Crucíferos.
La selección de esta noche: Coles de Bruselas.
¿En serio?
¿Estas cambiando el calendario Sheldoniano?
- Es un pequeño precio a pagar. - ¿Para qué?
- No, no, no preguntes. - Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Para vivir el suficiente tiempo como para fusionar mi conciencia
con la cibernética tengo que cambiar mi dieta.
Espera. ¿Cibernética es cosa de robots, verdad?
Correcto.
¿Así que querías convertirte
en una clase de robot?
Básicamente, sí.
Bien, aquí esta mi pregunta.
¿No habías hecho eso ya?
No.
Halagador, pero lamentablemente, no.
También estoy planeando empezar un régimen de ejercicios
diseñado para mejorar mi sistema cardiovascular.
También conocido como "footing".
Espera. cariño, ¿alguna vez has hecho footing?
Ciertamente.
Corrí escapando de abusadores, perros, gallinas enfadadas
y un particularmente persistente maestro de educación física
decidido a doblarme y hacerme una prueba de escoliosis.
Tienes razón, Penny hace footing.
Quizás podáis correr juntos.
Esa es una excelente idea.
Sí, si hablamos,
se creará la ilusión de que el tiempo va más rápido.
No, no lo hará.
¿Cómo sabe que salgo a correr?
Te observa desde su coche con unos prismáticos de gran alcance.
Dios mío, ¡eso es tan espeluznante!
Lo sé.
Y dice que no se detendrá.
Entonces ve a un psiquiatra y aprende a hablar con mujeres.
¿Qué demonios?
¿Qué pasa?
Tengo un dolor emanando desde mi ombligo
hasta mi abdomen inferior derecho.
Tengo nauseas y fiebre.
Creo que quizás tenga el cólera.
No hay cólera en Pasadena.
Justo como en el último verano,
tampoco hubo malaria en Pasadena.
Bueno, si no es cólera,
entonces, basado en una rápida búsqueda en internet,
las otras explicaciones en orden decreciente de probabilidad
son la enfermedad de Hirschsprung, botulismo, una solitaria de 10 metros
o ingestión accidental de flores de crisantemo.
¿Cuándo comiste accidentalmente flores de crisantemo?
Forma parte de un guión improbable
que incluye caminar dormido y una tienda de flores abiera las 24 hrs
con un propietario no muy vigilante.
Dios, ¡mi barriga!
¿Te han extirpado el apéndice?
No.
He querido pero ¿quién tiene tiempo?
Te llevaremos al hospital.
Así que, así es como termina...
con una cruel ironía.
Justo cuando hago el compromiso de preservar mi cuerpo,
soy traicionado por mi apéndice, un órgano vestigial.
¿Sabes cuál era el
fin original del apéndice, Leonard?
No.
Yo sí. Y aún así estoy condenado
mientras vosotros sobrevivís.
Es gracioso cómo funcionan las cosas, ¿no?
Dios, creo que está a punto de estallar.
Por otro lado,
pueden haber sido las coles de Bruselas.
Buenas noches.
Apendicitis.
¡Qué mariquita!
¡Penny! ¡Penny!
¡Penny!
Ya voy, ya voy.
Oye, bonitas deportivas.
Gracias.
Son de mi madre.
¿Y por qué la camiseta de Flash?
Porque, ¿vas a correr muy rápido?
No, la camiseta de Flash es porque hoy es viernes
pero es agradable cuando las cosas coinciden.
- ¿Dónde esta tu monitor de ritmo cardíaco? - No tengo.
- ¿Y tu podómetro? - No tengo.
¿Tienes electrodos en tus zapatos conectados a tu iPod?
- No. - ¿Entonces qué haces?
¿Sales a saltar felizmente como un conejo?
No, corro hasta que tengo hambre y luego paro a comer dulces.
¿Por qué lo haces?
Es bueno estirar tus músculos antes de salir a correr.
Está bien, está bien.
Empecemos tocándonos los dedos de los pies.
Bien, ahora tú.
Ya estoy haciéndolo.
Bueno. Buen trabajo.
Bueno,
¿puedes hacer esto?
Nunca lo sabremos.
Bueno, calentaremos mientras corremos.
- Bien. - Bueno, vamos.
Estuve leyendo sobre biomecánica.
Creo que te sorprenderá mi...
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Eso creo.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
¡Oh, Sheldon!
Si eso te hace sentir algo mejor,
los jueves ya no es la Noche de Vegetales Crucíferos.
Aquí está mi pollo al curry.
Howard, tus camarones biryani.
Gracias, señor. Palak Paneer, es para Penny.
Gracias. Y para Rajesh Koothrappali,
de cuya patria provienen estos platos sabrosos,
un pedido grande de McNuggets de pollo.
- Oye, ¿cuánto es mi parte? - Eh... 12 pavos.
- Bien, ¿puedo dártelos el viernes, cuando me paguen? - Seguro.
¿Qué te debo hasta ahora?
Bien, de acuerdo, con la comida india, la pizza,
la comida tailandesa, el tanque de gas,
el yogurt congelado
y tu alquiler,
un poco más de 1.400 dólares.
¿Ahora qué?
Sólo expresa su admiración porque
no necesitas ofrecerte para conseguir cosas gratis.
No es gratis, le voy a pagar.
¡Cállate ya!
Sheldon, ¿vas a venir?
¡Ya voy!
Saludos, amigos.
Saludos, lo que sea que eres.
Soy un dispositivo de presencia virtual móvil.
Los eventos recientes
me han demostrado que mi cuerpo es demasiado frágil
para sobrellevar las vicisitudes del mundo.
Hasta que llegue a poder
transferir mi conciencia,
me quedaré en un lugar seguro
e interactuaré con el mundo de esta forma.
¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?
¿Cuándo instaló una rampa?
Estás en mi lugar.
Esto puede parecer raro en un principio
pero con el tiempo se acostumbrarán
a tratar conmigo en esta configuración.
Sí, para ser honesta no veo mucha diferencia.
Gracias.
Eso era lo que pretendía.
Ahora Leonard, mañana, cuando vayamos al trabajo
necesitarás considerar el tiempo extra
para bajarme por las escaleras.
Para tu comodidad, me desarmo en cuatro piezas.
Esto es ridículo.
Voy a ir a hablar contigo.
No sabes dónde estoy.
Mi cuerpo físico está seguro
en un lugar desconocido.
Estás en tu habitación.
No, no estoy.
Puedo oír tu voz que viene de tu habitación.
No, no puedes.
Espera.
Regresa.
Detente.
¡Sólo personal autorizado!
Así que, ¿alguno de los dos raritos
quiere comprar mi ropa interior? Sólo 1.400 dólares.
Sheldon, esto es ridículo.
Estoy detrás de ti.
Por favor, mírame mientras me hablas.
Estoy mirándote.
No, no lo estás.
No le prestes atención al hombre que está en la cama.
No puedes existir
como una presencia virtual.
Aquí no y sin duda tampoco en el trabajo.
Oh, Dios!
A mi edad, ¿sabes
cómo estadísticamente es más probable morir?
¿A manos de tu compañero de piso?
Por un accidente.
Así es como voy a hacer que parezca.
Hasta que pueda transferir mi intelecto
en un contenedor más duradero,
mi cuerpo seguirá seguramente enclavado a mi cama.
Como quieras, pero no esperes que te ayude.
Tienes que ayudar, está en el acuerdo de compañeros de piso.
No, no lo está.
Sección 74 -C.
Las obligaciones y deberes varios de las partes
en caso de que uno de ellos se convierta en un robot.
Estoy condenado.
Esto es encantador.
Es más fácil disfrutar
la ruta pintoresca que hacemos para ir a trabajar
cuando quitas el espectro de muerte ardiente vehicular.
Refresca mi memoria.
¿Por qué no te metí en el maletero?
Porque elegí 'piedra', ¿recuerdas?
Cierto.
Pareces tenso.
Quizás esto te relaje.
No quiero escuchar tu música, Sheldon.
Muy bien.
No logro entender por qué no estás disfrutando esto.
Juntos, en este coche, con mis capacidades aumentadas,
somos como El Coche Fantástico.
Excepto que en El Coche Fantástico, el coche no es un esfínter ruidoso.
Te burlas del esfínter,
pero el esfínter es una clase de músculo
sin el cual el hombre no podría sobrevivir.
Hay más de 50 tipos diferentes de esfínteres
en el cuerpo humano.
¿Cuántos puedes nombrar?
Estaba equivocado, esto es exactamente como El Coche Fantástico.
Tal vez estés interesado en otra clase de juego.
No.
Esta es una fotografía de 1911.
Conferencia Solvay de la teoría de la radiación y quantums.
Usando Photoshop, he agregado unas cuantas anacronías.
A ver si puedes encontrar las 24.
Te daré la primera pista.
Madamme Curie no debería utilizar un reloj digital.
Y ¡ya!
Eso es todo, adiós.
Bazinga.
Tengo un switch de anulación.
¡Casi me mato!
Y yo estoy sano y salvo en mi cama.
¿Quién es el loco ahora?
¡Sigo diciendo que eres tú!
Hola, Profesor Hoskins.
Encantado de verte, Mindy.
Konnichiwa, Dr. Nakamora.
Lamento que los suecos invalidaran tu teoría.
Leonard, mi puerta.
¿Qué pasa con ella?
Sé un amigo y ábrela para mí.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Crees que me tienes bloqueado, verdad?
No, creo que una puerta te tiene bloqueado.
Oh, mira, Leonard y R2-D-Bag.
Esa es mi broma. Te la conté anoche.
No puedes usarla.
Raj, sé un amigo y ábreme la puerta.
Oh, seguro.
Él es un amigo.
No lo eres.
Soy un amigo.
¿No es esto estupendo?
Los placeres de la comunidad y la camaradería
sin tener que aguantar vuestro aliento germinoso en mi piel.
Yo digo que lo llevemos a Tatooine
y se lo vendamos a unos Jawas.
Ya van dos, tío.
Escribe tus propias bromas.
Oh, genial.
Hola, soy Penny, hoy seré su camarera.
¿Por qué te presentas a ti misma?
Preferiría que la gente no supiera que
tengo una conexión previa con tu "lo que sea".
¿Me podría decir los especiales de esta noche?
Sheldon, no estoy contigo.
Obviamente.
Ni siquiera tengo agua.
Porque no estás aquí.
Esa es discriminación contra los situados en otra parte.
Tendré que dirigirme a tus superiores.
Encargado, encargado.
Oh, Dios, mira quién es.
¿Ese es Steve Wozniak?
Creo que sí.
El Grande y Poderoso Woz.
Penny, Steve Wozniak fue
uno de los cofundadores
de Apple Computers.
- Él y Steve Jobs la comenzaron... - Sí,
sé quien es. Veo "Bailando con las estrellas".
Tengo que hablar con él.
Por supuesto que deberías.
Ya sabes, hay un jardín de olivos calle abajo.
Deberían intentarlo alguna vez.
¿Disculpe, Sr. Wozniak?
Hola.
Bonito dispositivo de presencia virtual.
Gracias.
Sólo quería decirle que soy un gran fan suyo.
Eres mi 15º visionario tecnológico favorito.
¿Sólamente el 15º?
Estás solo seis puestos por debajo de Steve Jobs.
No me importan los cuellos altos
ni ser anfitrión de show.
Sí, nunca entendí lo del cuello alto.
Una de mis posesiones de la que estoy más orgulloso es un antiguo Apple Two de 1977.
A pesar de las limitaciones del sistema de archivos de Apple DOS 3.3,
fue un ingenioso pequeño logro.
Gracias, buscábamos ser "ingeniosos".
Sabes, si lo tuvieras aquí,
te lo firmaría para ti.
No te muevas durante 15 o 30 minutos.
Dependiendo de lo que corran los autobuses.
Frikis.
Ya voy, Woz, ya voy.
Penny, Penny, Penny.
¿Qué pasa, Shel-Bot?
No puedo salir de la cama.
Me hice daño en el tobillo.
¿Qué quieres que haga?
Cántame "Dulce gatito".
¿De verdad quieres que le cante "Dulce gatito"
a un monitor?
¿Prefieres venir a cantarme en persona?
Acercate al micrófono.
No.
Tienes que empezar de nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-