br Portuguese (Brazil)
The Big Bang Theory 4x02 (720p HDTV.CTU) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
O que você está fazendo?
Trabalhando em um novo plano para pegar o Papa-Léguas?
Esta implicação humorística quer dizer que sou Wile E. Coyote?
Sim.
E que isto é um esquema para um aparato de captura de pássaros
que irá inevitavelmente falhar e me causar danos físicos?
Sim.
O que eu estou fazendo aqui
é tentar determinar quando eu vou morrer.
Várias pessoas estão trabalhando nesta pesquisa.
O que é tudo isso aqui?
Os fatores históricos da minha família em longevidade,
propensão a doenças, et cetera.
Interessante.
A causa de morte para o tio Carl foi MPT.
O que é "MPT"?
"Morto por texugo."
Como isso?
Foi nas Ações de Graças.
Tio Carl disse, "Eu acho que
"tem um texugo vivendo na chaminé.
Me passe a lanterna."
Esta foi as últimas palavras
que ele nos dirigiu.
Eu não acho que você precise
se preocupar com morte por texugos ser hereditário.
Não é verdade.
O instinto de voar ou lutar é codificado geneticamente.
Em vez de fugir, ele decidiu lutar sem nenhuma arma
contra um membro vigoroso da família das doninhas.
Quem pode dizer que eu não compartilho deste DNA falho?
Você pode arrumar um texugo pra descobrir.
Mas falando sério,
mesmo se eu não considerar o fator do tio Carl,
me resta no máximo 60 anos.
Tudo isso?
60 me leva apenas aqui.
Eu preciso chegar aqui.
O que tem aí?
É a estimativa mais próxima da Singularity,
de quando homens serão capazes de transferir sua consciência
para máquinas e alcançar a imortalidade.
Então você está incomodado de perder a oportunidade
de se tornar um tipo de robô estranho consciente?
Por esse tanto.
Complicado.
Quer ovos?
Você não compreende, Leonard.
Eu vou perder tanto--
a teoria do campo unificado, fusão a frio, o cacholvo.
O que é um cacholvo?
Um híbrido de cachorro com polvo.
O melhor amigo submarino do homem.
Tem alguém trabalhando nisso?
Eu pretendia.
Eu planejava me dá-lo de presente no meu 300º aniversário.
Espere um pouco. Você odeia cachorros.
Um cacholvo pode brincar de trazer coisas com oito bolas.
Ninguém consegue odiar isso.
The Big Bang Theory 4x02 The Cruciferous Vegetable Amplification Exibição original em 30 de setembro de 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
-- Tradução para Português por xrid
Quanto te devemos?
Ficou em $28.17.
6 contos de cada.
Aqui.
Obrigado.
O que?
Esquece, deixa comigo.
Ah, você queria que eu pagasse.
Não tem problema. Não, não, não. Você está certo.
Nós não estamos mais saindo então eu devia pagar minha parte.
O que foi?
Ele disse, "Se eu tivesse as partes femininas,
eu comeria de graça pelo resto da minha vida."
É, mas você não conseguiria falar consigo mesmo.
Estou meio dura.
Quanto você tem? Nada.
Como você pode andar por aí sem dinheiro?
Eu sou bonita, dou um jeito.
Tudo bem, pode ficar devendo essa.
Obrigada. Sheldon, 6 contos.
Não, obrigado. Não vou comer pizza hoje.
Mas é quinta.
Quinta é a noite da pizza.
Não para mim.
Quinta é agora a noite das verduras crucíferas.
Opção de hoje: Couve-de-bruxelas.
Sério?
Você vai mudar o calendário Sheldoniano?
É um pequeno preço a se pagar. Pelo que?
Não, não, não pergunte! Desculpa, desculpa, desculpa!
A fim de viver o suficiente para fundir a minha consciência
com a cibernética, preciso mudar minha dieta.
Espere. Cibernética tem a ver com robôs, certo?
Correto.
Então você quer virar uma
espécie de robô?
Essenciamente, sim.
Okay, uma pergunta.
Você já não fez isso?
Não.
Lisonjeante, mas infelizmente, não.
Também estou planejando começar um regime de exercícios
desenhados para reforçar meu sistema cardiovascular.
Ou seja, correr.
Espere. Querido, você já correu alguma vez?
Certamente.
Eu já corri de colegas de classe, cachorros, galinhas furiosas...
e um professor de Ed. Física particularmente persistente
determinado em me ajoelhar e me aplicar um teste de escoliose.
Você está certo. Penny corre.
Talvez vocês pudessem correr juntos.
É uma excelente ideia.
Sim! Se conversarmos,
irá criar uma ilusão de que o tempo passou mais rápido.
Não, não vai.
Ahn, como ele sabe que eu corro?
Ah, ele te assiste do carro dele com binóculos super-potentes.
Meu deus, credo!
Eu sei!
E ele disse que não vai parar.
Então vai para o psicólogo tentar dar um jeito de falar com mulheres.
Que diabos?
Qual o problema?
Tenho uma dor radiando do meu umbigo
até a parte inferior direita do meu abdômen.
Estou com náuseas e febre.
Acredito que contraí cólera.
Não tem cólera em Pasadena.
Assim como no verão passado,
quando não tinha malária em Pasadena.
Bem, se não é cólera,
baseado em uma pesquisa rápida na internet,
as outras explicações, em ordem decrescente de probabilidade
são doença de Hirschsprung, botulismo, uma lombriga de 10 metros
ou ingestão acidental de pétalas de crisântemo.
Quando você teria comido pétalas de crisântemo acidentalmente?
É parte de um cenário impovável que involve
sonambulismo e uma loja de flores 24 horas
com um proprietário nada vigilante.
Oh, Deus, minha barriga!
Já removeu seu apêndice?
Não removi.
Eu pretendia, mas quem tem tempo?
Vamos ao hospital.
Então, é assim que acaba...
com a cruel ironia.
Assim que me comprometo em preservar meu corpo,
sou traído por meu apêndice, um vestígio de órgão.
Você sabe qual
o propósito original do apêndice, Leonard?
Não.
Eu sei. E ainda assim eu fui amaldiçoado
enquanto você continua a viver.
Engraçado como as coisas acontecem, não?
Oh, Senhor, acho que está prestes a estourar!
Por outro lado,
pode ter sido o couve-de-bruxelas.
Boa noite.
Apendicite...
Como é preocupado.
Penny! Penny!
Penny!
Indo, indo.
Ei, belos joelhos.
Obrigado.
São da minha mãe.
Ah. E a camiseta do The Flash o que é?
Porque, ahn, você vai correr bem rápido?
Não, a camiseta do The Flash é porque é sexta,
mas é legal quando as coisas acontecem assim.
Cadê seu monitor de batimentos cardíacos? Não tenho um.
E seu passômetro? Não tenho um.
Você tem uma telemática nos seus sapatos conectadas a um iPod?
Ahh, não. O que você vai fazer,
vai apenas sair e saltitar como uma coelhinha?
Não. Só vou correr até dar fome, aí eu paro para comer uns doces.
Porque está fazendo isso?
É bom alongar seus músculos antes de correr.
Tudo bem. Tudo bem,
vamos começar encostando nos pés.
Sua vez.
Já estou fazendo.
Ah. Uau, bom trabalho.
Okay, ahn,
consegue fazer isso?
Nunca saberemos.
Okay, vamos nos aquecer na corrida mesmo.
Okay. Okay, vamos.
Estive lendo sobre biomecânica.
Acho que você vai ficar surpresa com minha...
Ai meu Deus, você está bem?
Acho que sim.
Ah, deixe-me te ajudar a levantar. Obrigado.
Ah, Sheldon!
Se te serve de consolo,
quinta não é mais a noite das verduras crucíferas.
Aqui está meu frango ao curry.
Howard, seu camarão biryani.
Obrigado, senhor. Palak paneer, esse é da Penny.
Obrigada. E para Rajesh Koothrappali,
da terra natal dos quais estes pratos saborosos se originam,
uma porção grande de McNuggets.
Ei, quanto ficou minha parte? Uh... 12 contos.
Okay, posso te pagar sexta quando eu receber? Claro.
Quanto te devo?
Bem, com a comida indiana, a pizza,
a tailandesa, a gasolina,
o iogurte gelado
e seu aluguel, ahn...
um pouco mais de $1,400.
Que foi agora?
Ele está só demonstrando sua admiração
que você não tenha nem que transar para ganhar coisas de graça.
Não é de graça-- Eu vou pagar.
Cala a boca!
Sheldon, não vai se juntar a nós?
Indo!
Saudações, amigos.
Saudações, seja lá o que você for.
Eu sou um dispositivo de presença virtual.
Eventos recentes
me demostraram que meu corpo é frágil demais
para aguentar as vicissitudes do mundo.
Até que eu seja capaz
de transferir minha consciência,
ficarei em uma localidade segura
e interagirei com o mundo desta maneira.
Sério? Essa é sua pergunta--
quando que ele colocou aquela rampa?
Você está no meu lugar.
Isso pode parecer um pouco estranho no começo,
mas ao longo do tempo, vocês se acostumarão
em lidar comigo nesta configuração.
É, sendo honesta, eu não vejo muita diferença.
Obrigado!
Era isso que eu pretendia.
Agora, Leonard, amanhã, quando formos ao trabalho,
você vai precisar de algum tempo extra
para me descer pelas escadas.
Para sua conveniência, eu me desmonto em quatro partes.
Isso é ridículo.
Estou indo falar com você.
Você não sabe onde estou.
Meu corpo físico está guardado seguramente
em um lugar protegido e não revelado.
Você está no seu quarto.
Não, não estou.
Eu ouço sua voz vindo do seu quarto.
Não, não ouve.
Espere.
Volte.
Pare.
Somente pessoal autorizado!
Algum de vocês quer
comprar minha calcinha? Só $1,400.
Sheldon, isso é ridículo.
Estou atrás de você.
Por favor olhe para mim enquanto fala comigo.
Estou olhando para você.
Não, não está.
Não preste atenção no homem na cama.
Você não pode existir
como uma presença virtual.
Não aqui e certamente não no trabalho.
Oh, bom Deus.
Na minha idade, sabe como é
mais provável que eu morra?
Nas mãos de seu colega de quarto?
Em um acidente.
Seria assim que eu faria parecer.
Até que eu possa transferir meu intelecto
para um recipiente mais durável,
meu corpo deverá permanecer seguramente guardado na cama.
Certo, mas não espere minha ajuda.
Você precisa ajudar-- está no acordo de colegas de quarto.
Não está.
Seção 74.C.
As diversas obrigações e deveres de ambos os lados
em caso de que um deles se torne um robô.
Estou ferrado.
Isso é tão prazeroso.
Aham.
É tão mais fácil desfrutar
a rota pitoresca a caminha do trabalho
quando você remove o espectro de morte em chamas em um veículo.
Refresque minha memória.
Por que eu não coloquei você no porta-malas?
Porque pedi para andar na frente. Lembra?
Certo.
Você parece tenso.
Talvez isso o relaxe.
Não quero ouvir música, Sheldon.
Muito bem.
Não entendo porque você não está se divertindo.
Juntos, neste carro, com minhas habilidades aprimoradas,
somos como O Justiceiro.
Excerto pelo fato que em O Justiceiro, o carro não é um esfíncter falante.
Você zomba do esfíncter,
mas o esfíncter é uma classe de músculos
sem a qual o ser humano não poderia sobreviver.
Existem mais de 50 esfíncters
no corpo humano.
De quantos você pode dizer o nome?
Eu estava errado-- isso aqui é bem como O Justiceiro.
Talvez você esteja interessado em algum outro jogo.
Não.
Isto é uma fotografia da
Conferência de Solvay de 1911 sobre a teoria da radiação e quanta.
Usando Photoshop, introduzi alguns anacronismos.
Veja se consegue localizar todos os 24.
Te darei o primeiro.
Madame Curie não deveria estar usando um relógio digital.
Vá.
É isso. Adeus.
Bazinga.
Eu tenho um botão prioritário.
Eu quase morri!
E eu estou seguro na cama.
Quem é o louco agora?
Ainda assim, acho que é você!
Olá, Professor Hoskins.
Bom te ver, Mindy.
E konnichiwa, Dr. Nakamura.
Uma pena que os suecos rejeitaram sua teoria.
Leonard, a porta.
O que tem ela?
Seja cordial e abra-a para mim.
Porque? Qual o problema?
Você acha que me colocou em impasse, não acha?
Não, eu acho que uma maçaneta te colocou em um impasse.
Oh, veja, é o Leonard e R2-D-Bag.
Essa é minha piada. Eu a contei noite passada.
Você não pode usá-la assim.
Raj, seja cordial e abra a porta pra mim.
Oh, claro.
Ele é cordial.
Você não.
Sou cordial.
Não é tão legal?
Os prazeres de companhia e camaradagem
sem ter que tolerar seus hálitos cheios de germe na minha pele.
Proponho o levar para Tatooine
e o vender para Jawas.
É a segunda, cara.
Escreva suas próprias piadas.
Ah, ótimo.
Olá, me chamo Penny, e serei sua garçonete.
Porque está se apresentando?
Prefiro que as pessoas não saibam
que eu tenho qualquer tipo de relação com vocês.
Pode me dizer qual o prato especial esta noite?
Sheldon, não vou esperar você.
Obviamente.
Ainda nem recebi a água.
Porque você não está aqui.
Isso é discriminação com os que estão localizados em outras partes.
Terei que passar por cima de você.
Gerente... Gerente.
Oh, Senhor, vejam que é.
É o Steve Wozniak?
Acho que sim.
O Grande e Podereso Woz.
Penny, Steve Wozniak foi
um dos cofundadores
da Apple Computer.
Ele e Steve Jobs a iniciaram... Sim,
eu sei quem ele é. Eu vejo Dancing with the Stars.
Devo falar com ele.
Claro que deve.
Então, tem um Olive Garden mais pra baixo dessa rua.
Você deveriam experimentá-lo qualquer hora.
Com licença, Mr. Wozniak?
Ah, oi.
Dispositivo de presença virtual legal.
Obrigado.
Só gostaria de dizer que sou um grande fã.
Você é meu 15º visionário tecnológico favorito.
Só 15º?
Ainda assim é 6 posições a frente de Steve Jobs.
Eu não ligo para golas rolê
ou apresentações.
É, nunca entendi aquela coisa da gola rolê.
Uma das minhas aquisições mais orgulhosas é um Apple Two de 1977.
Apesar das limitações do sistema de arquivos do Apple DOS 3.3,
foi uma realização bem maneira.
Obrigado, estávamos tentando que ficasse "maneiro."
Sabe, se você estivesse com ele aqui,
eu o autografaria para você.
Não se mova por de 15 a 30 minutos,
dependendo de como os ônibus estiverem trafegando.
Nerds.
Estou indo, Woz, estou indo.
Aw.
Penny... Penny... Penny.
E aí, Shel-Bot?
Não consigo sair da cama.
Machuquei meu tornozelo.
O que quer que eu faça?
Me cante "Soft Kitty."
Você quer mesmo que eu cante "Soft Kitty"
para um monitor?
Você preferiria vir cantar para mim pessoalmente?
? Soft kitty, warm kitty ?
? Little ball of fur... ?
Mais perto do microfone.
? Happy kitty, sleepy... ?
Não.
Você tem que começar de novo.
? Soft kitty, warm kitty ?
? Little ball of fur ?
? Happy kitty, sleepy kitty ?
? Purr, purr, purr. ?
Trabalhando em um novo plano para pegar o Papa-Léguas?
Esta implicação humorística quer dizer que sou Wile E. Coyote?
Sim.
E que isto é um esquema para um aparato de captura de pássaros
que irá inevitavelmente falhar e me causar danos físicos?
Sim.
O que eu estou fazendo aqui
é tentar determinar quando eu vou morrer.
Várias pessoas estão trabalhando nesta pesquisa.
O que é tudo isso aqui?
Os fatores históricos da minha família em longevidade,
propensão a doenças, et cetera.
Interessante.
A causa de morte para o tio Carl foi MPT.
O que é "MPT"?
"Morto por texugo."
Como isso?
Foi nas Ações de Graças.
Tio Carl disse, "Eu acho que
"tem um texugo vivendo na chaminé.
Me passe a lanterna."
Esta foi as últimas palavras
que ele nos dirigiu.
Eu não acho que você precise
se preocupar com morte por texugos ser hereditário.
Não é verdade.
O instinto de voar ou lutar é codificado geneticamente.
Em vez de fugir, ele decidiu lutar sem nenhuma arma
contra um membro vigoroso da família das doninhas.
Quem pode dizer que eu não compartilho deste DNA falho?
Você pode arrumar um texugo pra descobrir.
Mas falando sério,
mesmo se eu não considerar o fator do tio Carl,
me resta no máximo 60 anos.
Tudo isso?
60 me leva apenas aqui.
Eu preciso chegar aqui.
O que tem aí?
É a estimativa mais próxima da Singularity,
de quando homens serão capazes de transferir sua consciência
para máquinas e alcançar a imortalidade.
Então você está incomodado de perder a oportunidade
de se tornar um tipo de robô estranho consciente?
Por esse tanto.
Complicado.
Quer ovos?
Você não compreende, Leonard.
Eu vou perder tanto--
a teoria do campo unificado, fusão a frio, o cacholvo.
O que é um cacholvo?
Um híbrido de cachorro com polvo.
O melhor amigo submarino do homem.
Tem alguém trabalhando nisso?
Eu pretendia.
Eu planejava me dá-lo de presente no meu 300º aniversário.
Espere um pouco. Você odeia cachorros.
Um cacholvo pode brincar de trazer coisas com oito bolas.
Ninguém consegue odiar isso.
The Big Bang Theory 4x02 The Cruciferous Vegetable Amplification Exibição original em 30 de setembro de 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
-- Tradução para Português por xrid
Quanto te devemos?
Ficou em $28.17.
6 contos de cada.
Aqui.
Obrigado.
O que?
Esquece, deixa comigo.
Ah, você queria que eu pagasse.
Não tem problema. Não, não, não. Você está certo.
Nós não estamos mais saindo então eu devia pagar minha parte.
O que foi?
Ele disse, "Se eu tivesse as partes femininas,
eu comeria de graça pelo resto da minha vida."
É, mas você não conseguiria falar consigo mesmo.
Estou meio dura.
Quanto você tem? Nada.
Como você pode andar por aí sem dinheiro?
Eu sou bonita, dou um jeito.
Tudo bem, pode ficar devendo essa.
Obrigada. Sheldon, 6 contos.
Não, obrigado. Não vou comer pizza hoje.
Mas é quinta.
Quinta é a noite da pizza.
Não para mim.
Quinta é agora a noite das verduras crucíferas.
Opção de hoje: Couve-de-bruxelas.
Sério?
Você vai mudar o calendário Sheldoniano?
É um pequeno preço a se pagar. Pelo que?
Não, não, não pergunte! Desculpa, desculpa, desculpa!
A fim de viver o suficiente para fundir a minha consciência
com a cibernética, preciso mudar minha dieta.
Espere. Cibernética tem a ver com robôs, certo?
Correto.
Então você quer virar uma
espécie de robô?
Essenciamente, sim.
Okay, uma pergunta.
Você já não fez isso?
Não.
Lisonjeante, mas infelizmente, não.
Também estou planejando começar um regime de exercícios
desenhados para reforçar meu sistema cardiovascular.
Ou seja, correr.
Espere. Querido, você já correu alguma vez?
Certamente.
Eu já corri de colegas de classe, cachorros, galinhas furiosas...
e um professor de Ed. Física particularmente persistente
determinado em me ajoelhar e me aplicar um teste de escoliose.
Você está certo. Penny corre.
Talvez vocês pudessem correr juntos.
É uma excelente ideia.
Sim! Se conversarmos,
irá criar uma ilusão de que o tempo passou mais rápido.
Não, não vai.
Ahn, como ele sabe que eu corro?
Ah, ele te assiste do carro dele com binóculos super-potentes.
Meu deus, credo!
Eu sei!
E ele disse que não vai parar.
Então vai para o psicólogo tentar dar um jeito de falar com mulheres.
Que diabos?
Qual o problema?
Tenho uma dor radiando do meu umbigo
até a parte inferior direita do meu abdômen.
Estou com náuseas e febre.
Acredito que contraí cólera.
Não tem cólera em Pasadena.
Assim como no verão passado,
quando não tinha malária em Pasadena.
Bem, se não é cólera,
baseado em uma pesquisa rápida na internet,
as outras explicações, em ordem decrescente de probabilidade
são doença de Hirschsprung, botulismo, uma lombriga de 10 metros
ou ingestão acidental de pétalas de crisântemo.
Quando você teria comido pétalas de crisântemo acidentalmente?
É parte de um cenário impovável que involve
sonambulismo e uma loja de flores 24 horas
com um proprietário nada vigilante.
Oh, Deus, minha barriga!
Já removeu seu apêndice?
Não removi.
Eu pretendia, mas quem tem tempo?
Vamos ao hospital.
Então, é assim que acaba...
com a cruel ironia.
Assim que me comprometo em preservar meu corpo,
sou traído por meu apêndice, um vestígio de órgão.
Você sabe qual
o propósito original do apêndice, Leonard?
Não.
Eu sei. E ainda assim eu fui amaldiçoado
enquanto você continua a viver.
Engraçado como as coisas acontecem, não?
Oh, Senhor, acho que está prestes a estourar!
Por outro lado,
pode ter sido o couve-de-bruxelas.
Boa noite.
Apendicite...
Como é preocupado.
Penny! Penny!
Penny!
Indo, indo.
Ei, belos joelhos.
Obrigado.
São da minha mãe.
Ah. E a camiseta do The Flash o que é?
Porque, ahn, você vai correr bem rápido?
Não, a camiseta do The Flash é porque é sexta,
mas é legal quando as coisas acontecem assim.
Cadê seu monitor de batimentos cardíacos? Não tenho um.
E seu passômetro? Não tenho um.
Você tem uma telemática nos seus sapatos conectadas a um iPod?
Ahh, não. O que você vai fazer,
vai apenas sair e saltitar como uma coelhinha?
Não. Só vou correr até dar fome, aí eu paro para comer uns doces.
Porque está fazendo isso?
É bom alongar seus músculos antes de correr.
Tudo bem. Tudo bem,
vamos começar encostando nos pés.
Sua vez.
Já estou fazendo.
Ah. Uau, bom trabalho.
Okay, ahn,
consegue fazer isso?
Nunca saberemos.
Okay, vamos nos aquecer na corrida mesmo.
Okay. Okay, vamos.
Estive lendo sobre biomecânica.
Acho que você vai ficar surpresa com minha...
Ai meu Deus, você está bem?
Acho que sim.
Ah, deixe-me te ajudar a levantar. Obrigado.
Ah, Sheldon!
Se te serve de consolo,
quinta não é mais a noite das verduras crucíferas.
Aqui está meu frango ao curry.
Howard, seu camarão biryani.
Obrigado, senhor. Palak paneer, esse é da Penny.
Obrigada. E para Rajesh Koothrappali,
da terra natal dos quais estes pratos saborosos se originam,
uma porção grande de McNuggets.
Ei, quanto ficou minha parte? Uh... 12 contos.
Okay, posso te pagar sexta quando eu receber? Claro.
Quanto te devo?
Bem, com a comida indiana, a pizza,
a tailandesa, a gasolina,
o iogurte gelado
e seu aluguel, ahn...
um pouco mais de $1,400.
Que foi agora?
Ele está só demonstrando sua admiração
que você não tenha nem que transar para ganhar coisas de graça.
Não é de graça-- Eu vou pagar.
Cala a boca!
Sheldon, não vai se juntar a nós?
Indo!
Saudações, amigos.
Saudações, seja lá o que você for.
Eu sou um dispositivo de presença virtual.
Eventos recentes
me demostraram que meu corpo é frágil demais
para aguentar as vicissitudes do mundo.
Até que eu seja capaz
de transferir minha consciência,
ficarei em uma localidade segura
e interagirei com o mundo desta maneira.
Sério? Essa é sua pergunta--
quando que ele colocou aquela rampa?
Você está no meu lugar.
Isso pode parecer um pouco estranho no começo,
mas ao longo do tempo, vocês se acostumarão
em lidar comigo nesta configuração.
É, sendo honesta, eu não vejo muita diferença.
Obrigado!
Era isso que eu pretendia.
Agora, Leonard, amanhã, quando formos ao trabalho,
você vai precisar de algum tempo extra
para me descer pelas escadas.
Para sua conveniência, eu me desmonto em quatro partes.
Isso é ridículo.
Estou indo falar com você.
Você não sabe onde estou.
Meu corpo físico está guardado seguramente
em um lugar protegido e não revelado.
Você está no seu quarto.
Não, não estou.
Eu ouço sua voz vindo do seu quarto.
Não, não ouve.
Espere.
Volte.
Pare.
Somente pessoal autorizado!
Algum de vocês quer
comprar minha calcinha? Só $1,400.
Sheldon, isso é ridículo.
Estou atrás de você.
Por favor olhe para mim enquanto fala comigo.
Estou olhando para você.
Não, não está.
Não preste atenção no homem na cama.
Você não pode existir
como uma presença virtual.
Não aqui e certamente não no trabalho.
Oh, bom Deus.
Na minha idade, sabe como é
mais provável que eu morra?
Nas mãos de seu colega de quarto?
Em um acidente.
Seria assim que eu faria parecer.
Até que eu possa transferir meu intelecto
para um recipiente mais durável,
meu corpo deverá permanecer seguramente guardado na cama.
Certo, mas não espere minha ajuda.
Você precisa ajudar-- está no acordo de colegas de quarto.
Não está.
Seção 74.C.
As diversas obrigações e deveres de ambos os lados
em caso de que um deles se torne um robô.
Estou ferrado.
Isso é tão prazeroso.
Aham.
É tão mais fácil desfrutar
a rota pitoresca a caminha do trabalho
quando você remove o espectro de morte em chamas em um veículo.
Refresque minha memória.
Por que eu não coloquei você no porta-malas?
Porque pedi para andar na frente. Lembra?
Certo.
Você parece tenso.
Talvez isso o relaxe.
Não quero ouvir música, Sheldon.
Muito bem.
Não entendo porque você não está se divertindo.
Juntos, neste carro, com minhas habilidades aprimoradas,
somos como O Justiceiro.
Excerto pelo fato que em O Justiceiro, o carro não é um esfíncter falante.
Você zomba do esfíncter,
mas o esfíncter é uma classe de músculos
sem a qual o ser humano não poderia sobreviver.
Existem mais de 50 esfíncters
no corpo humano.
De quantos você pode dizer o nome?
Eu estava errado-- isso aqui é bem como O Justiceiro.
Talvez você esteja interessado em algum outro jogo.
Não.
Isto é uma fotografia da
Conferência de Solvay de 1911 sobre a teoria da radiação e quanta.
Usando Photoshop, introduzi alguns anacronismos.
Veja se consegue localizar todos os 24.
Te darei o primeiro.
Madame Curie não deveria estar usando um relógio digital.
Vá.
É isso. Adeus.
Bazinga.
Eu tenho um botão prioritário.
Eu quase morri!
E eu estou seguro na cama.
Quem é o louco agora?
Ainda assim, acho que é você!
Olá, Professor Hoskins.
Bom te ver, Mindy.
E konnichiwa, Dr. Nakamura.
Uma pena que os suecos rejeitaram sua teoria.
Leonard, a porta.
O que tem ela?
Seja cordial e abra-a para mim.
Porque? Qual o problema?
Você acha que me colocou em impasse, não acha?
Não, eu acho que uma maçaneta te colocou em um impasse.
Oh, veja, é o Leonard e R2-D-Bag.
Essa é minha piada. Eu a contei noite passada.
Você não pode usá-la assim.
Raj, seja cordial e abra a porta pra mim.
Oh, claro.
Ele é cordial.
Você não.
Sou cordial.
Não é tão legal?
Os prazeres de companhia e camaradagem
sem ter que tolerar seus hálitos cheios de germe na minha pele.
Proponho o levar para Tatooine
e o vender para Jawas.
É a segunda, cara.
Escreva suas próprias piadas.
Ah, ótimo.
Olá, me chamo Penny, e serei sua garçonete.
Porque está se apresentando?
Prefiro que as pessoas não saibam
que eu tenho qualquer tipo de relação com vocês.
Pode me dizer qual o prato especial esta noite?
Sheldon, não vou esperar você.
Obviamente.
Ainda nem recebi a água.
Porque você não está aqui.
Isso é discriminação com os que estão localizados em outras partes.
Terei que passar por cima de você.
Gerente... Gerente.
Oh, Senhor, vejam que é.
É o Steve Wozniak?
Acho que sim.
O Grande e Podereso Woz.
Penny, Steve Wozniak foi
um dos cofundadores
da Apple Computer.
Ele e Steve Jobs a iniciaram... Sim,
eu sei quem ele é. Eu vejo Dancing with the Stars.
Devo falar com ele.
Claro que deve.
Então, tem um Olive Garden mais pra baixo dessa rua.
Você deveriam experimentá-lo qualquer hora.
Com licença, Mr. Wozniak?
Ah, oi.
Dispositivo de presença virtual legal.
Obrigado.
Só gostaria de dizer que sou um grande fã.
Você é meu 15º visionário tecnológico favorito.
Só 15º?
Ainda assim é 6 posições a frente de Steve Jobs.
Eu não ligo para golas rolê
ou apresentações.
É, nunca entendi aquela coisa da gola rolê.
Uma das minhas aquisições mais orgulhosas é um Apple Two de 1977.
Apesar das limitações do sistema de arquivos do Apple DOS 3.3,
foi uma realização bem maneira.
Obrigado, estávamos tentando que ficasse "maneiro."
Sabe, se você estivesse com ele aqui,
eu o autografaria para você.
Não se mova por de 15 a 30 minutos,
dependendo de como os ônibus estiverem trafegando.
Nerds.
Estou indo, Woz, estou indo.
Aw.
Penny... Penny... Penny.
E aí, Shel-Bot?
Não consigo sair da cama.
Machuquei meu tornozelo.
O que quer que eu faça?
Me cante "Soft Kitty."
Você quer mesmo que eu cante "Soft Kitty"
para um monitor?
Você preferiria vir cantar para mim pessoalmente?
? Soft kitty, warm kitty ?
? Little ball of fur... ?
Mais perto do microfone.
? Happy kitty, sleepy... ?
Não.
Você tem que começar de novo.
? Soft kitty, warm kitty ?
? Little ball of fur ?
? Happy kitty, sleepy kitty ?
? Purr, purr, purr. ?