YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 4x02 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 450 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

׸ äåëàåøü?
Ðàçðàáàòûâàåøü íîâûé ïëàí ïîèìêè Áåãóí÷èêà?
Ýòîò þìîðèñòè÷åñêèé ïîäòåêñò îçíà÷àåò, ÷òî ÿ Âèëëè Êîéîò?
Äà.
À ýòî ÷åðò¸æ óñòðîéñòâà äëÿ ëîâëè ïòèö
êîòîðîå â êîíå÷íîì èòîãå íàíåñåò ìíå ôèçè÷åñêèå óâå÷üÿ?
Äà.
(òèõèé ñìåøîê)
Íà ñàìîì äåëå ÿ
ïûòàþñü îïðåäåëèòü, êîãäà ÿ óìðó.
Êó÷à íàðîäó ðàáîòàåò íàä ýòèì âîïðîñîì.
Òàê ÷òî ýòî òàêîå?
Ìîÿ ñåìåéíàÿ èñòîðèÿ, îòðàæàþùàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè,
ñêëîííîñòü ê áîëåçíÿì è òàê äàëåå.
Èíòåðåñíî.
Ïðè÷èíà ñìåðòè äÿäè Êàðëà: "ÓÁ".
×òî òàêîå "ÓÁ"?
"Óáèò áàðñóêîì."
Ýòî êàê?
Îäíàæäû â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ
äÿäÿ Êàðë ñêàçàë: "Ïî-ìîåìó,
ó íàñ â äûìîõîäå æèâåò áàðñóê.
Äàéòå ìíå ôîíàðèê."
Ýòî áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà
êîòîðûå îí íàì ñêàçàë.
Íå äóìàþ, ÷òî òåáå ñòîèò
áåñïîêîèòüñÿ î òîì, ÷òî ñìåðòü îò áàðñóêîâ ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ ïî íàñëåäñòâó.
Òû íå ïðàâ.
Èíñòèíêò ñðàæàòüñÿ èëè ñêðûâàòüñÿ çàëîæåí â ãåíàõ.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû áåæàòü, îí ïðåäïî÷¸ë äðàòüñÿ ãîëûìè ðóêàìè
ïðîòèâ êðóïíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñåìåéñòâà êóíüèõ.
Êòî ìîæåò óòâåðæäàòü, ÷òî ó ìåíÿ íåò ýòîé óùåðáíîé ÷àñòè ÄÍÊ?
Òû ìîæåøü íàéòè áàðñóêà è ïðîâåðèòü.
(òèõèé ñìåøîê)
Íî ñåðü¸çíî,
äàæå åñëè ÿ ïðåíåáðåãó ôàêòîðîì Äÿäè Êàðëà,
â ëó÷øåì ñëó÷àå ìíå îñòàëîñü 60 ëåò.
Òàê äîëãî?
60 ëåò ïîçâîëÿò ìíå îêàçàòüñÿ çäåñü.
À ìíå íóæíî ñþäà.
È ÷òî òàì?
Ñàìàÿ ðàííÿÿ ïðîãíîçèðóåìàÿ òî÷êà ñèíãóëÿðíîñòè,
êîãäà ÷åëîâåê ñìîæåò ïåðåìåùàòü ñâî¸ ñîçíàíèå
â ìàøèíó è òàêèì îáðàçîì äîáèòüñÿ áåññìåðòèÿ.
Çíà÷èò, òû ðàññòðîåí, ÷òî óïóñêàåøü
âîçìîæíîñòü ñòàòü êàêèì-òî ÷óäèêîì-ðîáîòîì ñ ñàìîñîçíàíèåì?
È íå õâàòàåò âîò ñòîëüêî.
Âîò íåâåçóõà.
Áóäåøü ÿè÷íèöó?
Òû íå ïîíÿë, Ëåîíàðä.
ß íå óâèæó ñòîëüêî âñåãî...
Åäèíóþ òåîðèþ ïîëÿ. õîëîäíûé òåðìîÿä, îñüìèïñà.
×òî òàêîå îñüìèï¸ñ?
Ãèáðèä îñüìèíîãà è ïñà.
Ëó÷øèé äðóã ÷åëîâåêà ïîä âîäîé.
À ÷òî, êòî-òî íàä ýòèì ðàáîòàåò?
ß ñîáèðàëñÿ.
ß ïëàíèðîâàë ïîäàðèòü åãî ñåáå íà ìîé 300-ûé äåíü ðîæäåíèÿ.
Ïîñòîé-êà. Òû âåäü íåíàâèäèøü ñîáàê.
Îñüìèïåñ ìîæåò ïðèíîñèòü âîñåìü ìÿ÷èêîâ.
Ïðîòèâ òàêîãî íèêòî íå óñòîèò.
*Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ íàõîäèëàñü â ãîðÿ÷åì è ïëîòíîì ñîñòîÿíèè,*
*À, ïðèìåðíî ÷åòûðíàäöàòü ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü åå ðàñøèðåíèå. Ñòîï...*
*Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü,*
*Àâòîòðîôû ñòàëè ðàçâèâàòüñÿ, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè îðóäèÿ òðóäà,*
*Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó Ìû ïîñòðîèëè Ïèðàìèäû,*
*Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàçãàäûâàíèå òàéí,*
*Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà!*
*Âçðûâ!*
4 ñåçîí. 2 ñåðèÿ.
-- Ñèíõðîíèçàöèÿ, ïðàâêà îò elderman -- -- äëÿ www.addic7ed.com -- -- ïåðåâåäåíî êîëëåêòèâîì notabenoid.com --
Ñêîëüêî ìû äîëæíû?
Âñ¸ ñòîèëî $28.17.
Ïóñòü áóäåò ïî øåñòü ñ êàæäîãî.
Äåðæè.
Ñïàñèáî.
×òî?
Ëàäíî, íè÷åãî.
À, òû õîòåë, ÷òîáû ÿ çàïëàòèëà.
- Äà íåò, ïóñòÿêè. - Íåò, íåò, íåò, òû ïðàâ.
Ìû âåäü áîëüøå íå âìåñòå, ÿ äîëæíà ñàìà ïëàòèòü çà ñåáÿ.
(îáà õèõèêàþò)
×òî?
Îí ñêàçàë: "Åñëè áû ó ìåíÿ áûëè æåíñêèå ïðè÷èíäàëû,
ÿ áû âñþ æèçíü åë áåñïëàòíî."
Àãà, íî òîãäà áû òû íå ñìîã ãîâîðèòü ñàì ñ ñîáîé.
ß íåìíîãî íà ìåëè.
- Ñêîëüêî ó òåáÿ åñòü? - Íèñêîëüêî.
Êàê æå òû õîäèøü áåç äåíåã?
ß æå êðàñîòêà. Ðàçáåðóñü.
Íè÷åãî, áóäåøü äîëæíà.
- Ñïàñèáî. - Øåëäîí, 6 äîëëàðîâ.
Íåò, ñïàñèáî, ñåãîäíÿ ÿ íå åì ïèööó.
Íî ñåãîäíÿ æå ÷åòâåðã.
×åòâåðã - äåíü ïèööû.
Òîëüêî íå äëÿ ìåíÿ.
Òåïåðü ÷åòâåðã - Äåíü Êðåñòîöâåòíûõ Îâîùåé.
Íà ñåãîäíÿ ó ìåíÿ áðþññåëüñêàÿ êàïóñòà.
Ñåðü¸çíî?
Òû ìåíÿåøü Øåëäîíèàíñêèé êàëåíäàðü?
- Ýòî ëèøü ìàëàÿ ïëàòà. - Çà ÷òî?
- Íåò, íåò, íå ñïðàøèâàé! - Ïðîñòèòå, ïðîñòèòå, ïðîñòèòå.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîæèòü äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîá ñâÿçàòü ìîå ñîçíàíèå
ñ êèáåðíåòèêîé, ìíå íåîáõîäèìî èçìåíèòü ñâîþ äèåòó.
Ïîäîæäè. Êèáåðíåòèêà - ýòî òèïà ðîáîòû, äà?
Âåðíî.
Òî åñòü òû õî÷åøü ïðåâðàòèòü ñåáÿ
â íå÷òî òèïà ðîáîòà?
 ñóùíîñòè, äà.
Ëàäíî, òîãäà âîïðîñ:
Ðàçâå òû åù¸ íå ñäåëàë ýòîãî?
Íåò.
Ïîëüùåí, íî, óâû, íåò.
Òàêæå ÿ ïëàíèðóþ íà÷àòü çàíèìàòüñÿ óïðàæíåíèÿìè
äëÿ óêðåïëåíèÿ ìîåé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû.
Èíûìè ñëîâàìè - áåã òðóñöîé.
Ìèëûé, òû âîîáùå êîãäà-íèáóäü áåãàë?
Áåçóñëîâíî.
ß áåãàë îò õóëèãàíîâ, ñîáàê, çëûõ êóðèö...
è îò îäíîãî íàñòîé÷èâîãî ó÷èòåëÿ ôèçêóëüòóðû,
êîòîðûé õîòåë íàãíóòü ìåíÿ,è ïðîâåñòè òåñò íà ñêîëèîç.
Òû ïðàâ. Ïåííè áåãàåò.
Ìîæåò âàì ðåáÿòêè áåãàòü âìåñòå.
Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Åñëè ìû áóäåì áîëòàòü,
ýòî ñîçäàñò èëëþçèþ, ÷òî âðåìÿ èä¸ò áûñòðåå.
Íåò, íå ñîçäàñò.
Õì, à îòêóäà îí çíàåò, ÷òî ÿ áåãàþ?
Íó, îí ñëåäèò çà òîáîé â ìîùíûé áèíîêëü èç ñâîåé ìàøèíû.
Áîæå ìîé, êàêàÿ ãàäîñòü!
ß çíàþ!
È îí ãîâîðèò,÷òî íå ñîáèðàåòñÿ ïðåêðàùàòü.
Òîãäà ñõîäè ê ìîçãîïðàâó è íàó÷èñü ãîâîðèòü ñ æåíùèíàìè.
(ñòóê)
(Øåëäîí ñòîíåò)
(ñòóê ïðîäîëæàåòñÿ)
(ñòîíåò)
(ñòóê)
(ãðîìêèé ñòîí)
Êàêîãî ÷¸ðòà?
×òî ñëó÷èëîñü?
Ó ìåíÿ ñèëüíàÿ áîëü, îíà èä¸ò ðàäèàëüíî îò ïóïêà
â ïðàâóþ íèæíþþ ÷àñòü æèâîòà.
Ìåíÿ òîøíèò è ëèõîðàäèò
ß ïðåäïîëàãàþ ÷òî ó ìåíÿ õîëåðà.
 Ïàññàäåíå íåò õîëåðû.
Òàê æå, êàê ïðîøëûì ëåòîì
â Ïàñàäåíå íå áûëî ìàëÿðèè.
×òîæ, åñëè ýòî íå õîëåðà,
îñíîâûâàÿñü íà áûñòðîì ïîèñêå â Èíòåðíåòå,
äðóãèìè îáúÿñíåíèÿìè â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ âåðîÿòíîñòè
ÿâëÿþòñÿ Áîëåçíü Ãèðøïðóíãà, áîòóëèçì, 30-ôóòîâûé ñîëèòåð
èëè ñëó÷àéíûé ïðèåì â ïèùó öâåòêîâ õðèçàíòåìû.
Êîãäà òû ìîã ñëó÷àéíî ñúåñòü öâåòêè õðèçàíòåìû?
Ýòî ÷àñòü ìàëîâåðîÿòíîãî ñöåíàðèÿ
êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò ëóíàòèçì è ñóùåñòâîâàíèå êðóãëîñóòî÷íîãî öâåòî÷íîãî ìàãàçèíà
ñ íå î÷åíü áäèòåëüíûì âëàäåëüöåì.
Î, áîæå, ìîé æèâîò!
Òåáå óäàëÿëè àïïåíäèêñ?
Íåò.
ß äóìàë íàä ýòèì,íî ó êîãî åñòü âðåìÿ?
Äàâàé îòâåçåì òåáÿ â áîëüíèöó.
Âîò, çíà÷èò, êàê âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
Êàêàÿ æåñòîêàÿ èðîíèÿ.
Ñòîèëî ìíå ïðèíÿòü ðåøåíèå ñîõðàíÿòü ìîå òåëî,
ÿ áûë ïðåäàí ñâîèì æå àïïåíäèêñîì, ðóäèìåíòàðíûì îðãàíîì.
Çíàåøü ëè òû
ïåðâîíà÷àëüíîå íàçíà÷åíèå àïïåíäèêñà, Ëåîíàðä?
Íåò.
ß çíàþ. È âñå æå ÿ îáðå÷åí
â òî âðåìÿ êàê òû ïðîäîëæèøü æèòü.
Çàáàâíî êàê âñå âûøëî, íåïðàâäà-ëè?
Î áîæå, êàæåòñÿ, îí âîò-âîò ëîïíåò!
(ãðîìêîå ïóêàíüå)
À ñ äðóãîé ñòîðîíû,
ýòî ìîãëà áûòü áðþññåëüñêàÿ êàïóñòà.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Àïïåíäèöèò.
Òîæå ìíå êèñåéíàÿ áàðûøíÿ.
Ïåííè! Ïåííè!
Ïåííè!
Èäó, èäó.
Ïðèâåò, êëàññíûå êîëåíêè.
Ñïàñèáî.
Ýòî ó ìåíÿ îò ìàìû.
À ïî÷åìó ôóòáîëêà ñ Ôëýøåì?
Ïîòîìó ÷òî òû áóäåøü áåãàòü ðåàëüíî áûñòðî?
Íåò, ôóòáîëêà ñ Ôëåøåì ïîòîìó, ÷òî ñåãîäíÿ ïÿòíèöà,
íî ýòî êëåâîå ñîâïàäåíèå.
À ãäå òâîé ìîíèòîð ïóëüñà? Ó ìåíÿ åãî íåò.
À øàãîìåð? Åãî òîæå íåò.
Ó òåáÿ â êðîññîâêàõ äàò÷èêè, ñâÿçàíûå ñ iPod?
Î, íåò. ×òî æ òû äåëàåøü òî,
òû âñåãî ëèøü âûõîäèøü íà óëèöó è ñêà÷åøü, êàê êðîëèê?
Íåò. ß áåãó, ïîêà íå ïðîãîëîäàþñü, ïîòîì îñòàíàâëèâàþñü, ÷òîá ñúåñòü ìèíäàëüíîå ïèðîæíîå ñ èçþìîì.
Çà÷åì òû òàê äåëàåøü?
×òîáû ðàçìÿòü ìóñêóëû ïåðåä áåãîì.
Íó ëàäíî. Òàê,
äàâàé íà÷íåì ñ ðàçìèíêè.
.
Òàê, òåïåðü òû.
ß óæå.
Óõ òû, ìîëîä÷èíà!
Õîðîøî,
à òàê ñìîæåøü?
Ìû íèêîãäà íå óçíàåì.
Îêåé, äàâàé ïðîñòî ðàçîãðååìñÿ âî âðåìÿ áåãà.
Îêåé. Õîðîøî, ïîøëè..
ß òóò ïî÷èòûâàë áèîìåõàíèêó.
Äóìàþ, òåáå èíòåðñíî áóäåò óçíàòü, ÷òî ...
.
Î, áîæå ìîé, òû â ïîðÿäêå?
Äóìàþ äà.
Äàâàé ÿ ïîìîãó òåáå âñòàòü. Ñïàñèáî.
.
Øåëäîí!!!
Åñëè ýòî òåáÿ óòåøèò,
÷åòâåðã áîëüøå íå äåíü êðåñòîöâåòíûõ îâîùåé.
Ýòî ìîé öûïëåíîê êàððè.
Ãîâàðä, òâîè êðåâåòêè áèðüÿíè.
Ñïàñèáî. Ïàëàê ïàíèð, ýòî äëÿ Ïåííè.
Ñïàñèáî. È äëÿ Ðàäæåøà Êóòðàïïàëè,
ñ ÷üåé ðîäèíû ýòè âêóñíûå áëþäà,
îäèí áîëüøîé ÷èêêåí ÌàêÍàããåòñ.
Ñêîëüêî ñ ìåíÿ? Ý... 12 áàêñîâ
Õîðîøî, ìîãó ÿ îòäàòü ïîñëå ïÿòíèöû êîãäà ÿ ïîëó÷ó çàðïëàòó? Êîíå÷íî.
Ñêîëüêî ÿ äîëæíà ñåé÷àñ?
Íó âìåñòå ñ èíäèéñêîé åäîé, ïèööåé,
òàéñêîé åäîé, áàêîì áåíçèíà,
çàìîðîæåííûì éîãóðòîì
è òâîåé àðåíäíîé ïëàòîé, õì...
÷óòü áîëüøå 14 ñîòåí äîëëàðîâ.
.
×òî íà ýòîò ðàç?
Îí òîëüêî âûðàçèë ñâîå âîñõèùåíèå òåì,
÷òî òåáå äàæå íå íóæíî îòäàâàòüñÿ, ÷òîáû ïîëó÷àòü êó÷ó âñåãî äàðîì.
Ýòî âñ¸ íå äàðîì... ß ñîáèðàþñü âåðíóòü åìó äåíüãè.
.
Ìîë÷àòü!
Øåëäîí, òû ïðèñîåäèíèøüñÿ ê íàì?
Èäó!
Ïðèâåòñòâóþ, äðóçüÿ.
Ïðèâåòñòâóþ, ÷òî áû òû íè áûëî.
ß ìîáèëüíîå óñòðîéñòâî âèðòóàëüíîãî ïðèñóòñòâèÿ.
Íåäàâíèå ñîáûòèÿ
ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ìíå, ÷òî ìîå òåëî ñëèøêîì õðóïêîå,
÷òîá âûäåðæàòü âñå ïðåâðàòíîñòè ìèðà.
Äî òåõ ïîð ïîêà ÿ íå ïîëó÷ó âîçìîæíîñòü
ïåðåíåñòè ìîå ñîçíàíèå,
ÿ îñòàíóñü â áåçîïàñíîì ìåñòå.
è áóäó îáùàòüñÿ ñ ìèðîì òàêèì îáðàçîì.
Ñåðüåçíî? Ýòî òâîé âîïðîñ -
"Êîãäà îí óñïåë ïîëîæèòü ïàíäóñ?"
Òû ñèäèøü íà ìîåì ìåñòå.
Ñíà÷àëà ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåìíîãî ñòðàííûì,
íî ñî âðåìåíåì, âû ïðèâûêíåòå
ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé â ýòîé êîíôèãóðàöèè.
Àãà, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íå âèæó áîëüøîé ðàçíèöû.
Ñïàñèáî.
Ýòîãî ÿ è äîáèâàëñÿ.
Ëåîíàðä, çàâòðà, êîãäà ìû ïîéäåì íà ðàáîòó,
òû äîëæåí óäåëèòü íåêîòîðîå äîïîëíèòåëüíîå âðåìÿ
÷òîáû ñïóñòèòü ìåíÿ ïî ñòóïåíüêàì.
Äëÿ òâîåãî óäîáñòâà, ÿ ðàçáèðàþñü íà ÷åòûðå ÷àñòè.
Ýòî ñìåøíî.
ß èäó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Òû íå çíàåøü ãäå ÿ.
Ìîå ôèçè÷åñêîå òåëî íàäåæíî ñïðÿòàíî
â áåçîïàñíîì òàéíîì ìåñòå.
Òû â ñâîåé êîìíàòå.
Íåò, ìåíÿ òàì íåò.
ß ñëûøó òâîé ãîëîñ èç êîìíàòû.
Íåò, òû íå ìîæåøü.
Ïîäîæäè.
Âåðíèñü.
Ñòîé!
Òîëüêî óïîëíîìî÷åííûé ïåðñîíàë!
Êòî-íèáóäü èç âàñ, ÷óäàêîâ
õî÷åò êóïèòü ìîå íèæíåå áåëüå? Âñåãî 1400 äîëëàðîâ.
Øåëäîí, ýòî ñìåøíî.
ß ïîçàäè òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ñìîòðè íà ìåíÿ, êîãäà òû ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåøü.
ß ñìîòðþ íà òåáÿ.
Íåò, íå ñìîòðèøü.
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà ÷åëîâåêà íà êðîâàòè.
Òû íå ìîæåøü ñóùåñòâîâàòü
â âèðòóàëüíîì âèäå.
Íè çäåñü, íè, îïðåäåëåííî, íà ðàáîòå.
Ãîñïîäè Áîæå.
Çíàåøü, êàêîâà â ìî¸ì âîçðàñòå
íàèáîëåå âåðîÿòíàÿ ïðè÷èíà ñìåðòè ïî ñòàòèñòèêå?
Îò ðóê òâîåãî ñîñåäà?
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
ß ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû ýòî âûãëÿäåëî èìåííî òàê.
Ïîêà ÿ íå ïåðåíåñó ñâîé èíòåëëåêò
â áîëåå íàäåæíóþ îáîëî÷êó,
ìîå òåëî áóäåò íàäåæíî óêðûòî â ìîåé ïîñòåëè.
Îòëè÷íî, íî íå ïðîñè ó ìåíÿ ïîìîùè!
Òû äîëæåí ïîìîãàòü - ýòî åñòü â ñîãëàøåíèè î ñîñåäñòâå.
Íåò, òàì íåòó.
Ðàçäåë 74.Ñè.
Ðàçëè÷íûå îáÿçàòåëüñòâà è îáÿçàííîñòè ñòîðîí
â ñëó÷àå åñëè îäèí èç íèõ ñòàíîâèòñÿ ðîáîòîì.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò.
Ýòî âîñõèòèòåëüíî.
Àãà
Ãîðàçäî ïðîùå íàñëàæäàòüñÿ
æèâîïèñíûì ìàðøðóòîì íà ðàáîòó,
êîãäà èñ÷åçàåò óãðîçà ñãîðåòü â àâòîêàòàñòðîôå.
Íàïîìíè-êà ìíå.
Ïî÷åìó ÿ íå çàñóíóë òåáÿ â áàãàæíèê?
Ïîòîìó ÷òî çà ìíîé âñåãäà ïåðåäíåå ñèäåíüå. Ïîìíèøü?
Òî÷íî.
Òû, êàæåòñÿ, íàïðÿæ¸í.
Ìîæåò, ýòî ïîìîæåò òåáå ðàññëàáèòüñÿ.
.
ß íå õî÷ó ñëóøàòü ìóçûêó, Øåëäîí.
Î÷åíü õîðîøî.
Íå ïîíèìàþ, ÷åì òåáå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Âìåñòå, â ýòîé ìàøèíå, ñ ìîèìè óëó÷øåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè,
ìû êàê â "Ðûöàðå äîðîã".
Òîëüêî â "Ðûöàðå äîðîã" ìàøèíà íå áûëà áîëòàþùèì áåç óìîëêó ñôèíêòåðîì.
Òû âûñìåèâàåøü ñôèíêòåð,
íî ñôèíêòåð ýòî öåëàÿ ãðóïïà ìûøö,
áåç êîòîðûõ ÷åëîâå÷åñòâî áû íå âûæèëî.
Åñòü áîëüøå 50 ðàçíûõ ñôèíêòåðîâ
â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå.
Êàê ìíîãî èç íèõ òû ìîæåøü íàçâàòü?
ß áûë íåïðàâ - ýòî òî÷íî, êàê â "Ðûöàðå äîðîã".
Âîçìîæíî, òåáÿ çàèíòåðåñóåò äðóãàÿ èãðà.
Íåò.
Ýòî ôîòîãðàôèÿ 1911 ãîäà.
Ñîëüâååâñêèé êîíãðåññ ïî òåîðèè èçëó÷åíèÿ è êâàíòîâ.
C ïîìîùüþ ôîòîøîïà ÿ äîáàâèë íåñêîëüêî àíàõðîíèçìîâ.
Ïîñìîòðèì, ñìîæåøü ëè òû íàéòè âñå 24.
ß ïîêàæó òåáå ïåðâûé.
Ìàäàì Êþðè íå ìîãëà íîñèòü öèôðîâûå ÷àñû.
È-è, íà÷àëè!
.
Íó âñ¸. Ïîêà-ïîêà.
.
Áóãàãàøåíüêà!
.
Ó ìåíÿ åñòü ðó÷íîå óïðàâëåíèå.
ß ÷óòü íå ïîãèá!
À ÿ æèâ è çäîðîâ â ïîñòåëè.
È êòî òåïåðü ñóìàñøåäøèé?
ß âñå åùå äóìàþ, ÷òî ýòî òû.
Çäðàâñòâóéòå, ïðîôåññîð Õîñêèíñ.
Ðàä âèäåòü òåáÿ, Ìèíäè
È êîíè÷èâà, äîêòîð Íàêàìîðà.
Ìíå æàëü, ÷òî øâåäû îïðîâåðãëè âàøó òåîðèþ.
Ëåîíàðä, ìîÿ äâåðü.
È ÷òî ñ íåé?
Áóäü ëàïî÷êîé, îòêðîé å¸.
Çà÷åì?  ÷åì ïðîáëåìà?
Äóìàåøü, çàãíàë ìåíÿ â òóïèê, äà?
Íåò, äóìàþ, òåáÿ çàãíàëà â òóïèê äâåðíàÿ ðó÷êà.
Î, ñìîòðèòå, ýòî Ëåîíàðä è R2-D-ñóìê.
Ýòî æå ìîÿ øóòêà, ÿ ñêàçàë åå òåáå â÷åðà âå÷åðîì.
Òû íå ìîæåøü å¸ èñïîëüçîâàòü.
Ðàäæ, áóäü ëàïî÷êîé, îòêðîé ìíå äâåðü.
Äà, êîíå÷íî.
Îí ëàïî÷êà.
À òû íåò.
ß ëàïî÷êà.
Ðàçâå ýòî íå çäîðîâî?
Âñå ðàäîñòè òîâàðèùåñòâà è áðàòñòâà
áåç íåîáõîäèìîñòè òåðïåòü âàøå çàðàçíîå äûõàíèå íà ñâîåé êîæå.
Íóæíî îòâåçòè åãî íà Òàòóèí
è ïðîäàòü êàêèì-íèáóäü äæàâàì.
Óæå âòîðàÿ, ÷óâàê.
Ñàì ïèøè ñåáå øóòêè.
Î, çäîðîâî.
.
Çäðàâñòâóéòå, ÿ Ïåííè. ß áóäó âàøåé îôèöèàíòêîé.
Çà÷åì òû ïðåäñòàâëÿåøüñÿ?
ß áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîá ëþäè íå çíàëè,
÷òî ÿ õîòü êàê-òî ñ âàìè çíàêîìà.
Òû íå ìîãëà áû îïèñàòü ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà?
Øåëäîí, ÿ òåáÿ íå îáñëóæèâàþ.
Î÷åâèäíî.
Ó ìåíÿ äî ñèõ ïîð íåò âîäû.
Ïîòîìó ÷òî òû íå çäåñü.
Ýòî äèñêðèìèíàöèÿ ïî ìåñòó ðàñïîëîæåíèÿ.
ß ñîáèðàþñü îáðàòèòüñÿ ê òâîåìó íà÷àëüñòâó.
Ìåíåäæåð... ìåíåäæåð.
Î, áîæå, ïîñìîòðèòå, êòî òàì!
Ýòî Ñòèâ Âîçíÿê?
ß äóìàþ, äà.
Âåëèêèé è ìîãó÷èé Âîç.
Ïåííè, Ñòèâ Âîçíÿê áûë
îäíèì èç ñîó÷ðåäèòåëåé
ôèðìû Apple.
- Îí ñî Ñòèâîì Äæîáñîì... - Äà,
ß çíàþ, êòî îí òàêîé. ß ñìîòðþ "Òàíöû ñî çâ¸çäàìè".
ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Êàê æå èíà÷å.
Çíàåòå, äàëüøå ïî óëèöå åñòü "Îëèâ Ãàðäåí".
Âàì ñòîèò êàê-íèáóäü ïîïðîáîâàòü ñõîäèòü òóäà.
Ïðîñòèòå, ìèñòåð Âîçíÿê?
Î, ïðèâåò.
Õîðîøåå óñòðîéñòâî âèðòóàëüíîãî ïðèñóòñòâèÿ.
Ñïàñèáî.
ß òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü, ß áîëüøîé âàø ïîêëîííèê.
Âû 15-ûé â ìîåì ñïèñêå òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîâèäöåâ.
Âñåãî ëèøü 15-é?
Ýòî âñå åùå íà øåñòü ïîçèöèé âûøå Ñòèâà Äæîáñà.
Ìíå ïîôèã êàê íà âîäîëàçêè,
òàê è íà ïðîèçâåäåííûé ýôôåêò.
Äà, ÿ íèêîãäà ëþáèë âîäîëàçêè.
Îäíà èç ìîèõ öåííåéøèõ âåùåé - êëàññè÷åñêèé Apple Two 1977 ãîäà.
Íå ñìîòðÿ íà îãðàíè÷åíèÿ ôàéëîâîé ñèñòåìû Apple DOS 3.3
ýòî áûëî íåáîëüøèì, íî äîâîëüíî êëàññíûì èçîáðåòåíèåì.
Ñïàñèáî, ìû êàê ðàç õîòåëè ñîçäàòü ÷òî-òî "êëàññíîå".
Çíàåøü, åñëè áû ó òåáÿ îí áûë,
ÿ áû îñòàâèë íà íåì àâòîãðàô äëÿ òåáÿ.
Íèêóäà íå óõîäèòå â òå÷åíèå 15-30 ìèíóò,
ýòî çàâèñèò îò ãðàôèêà ðàáîòû àâòîáóñîâ.
Áîòàíû.
.
ß èäó, Âîç, ÿ èäó.
Îó!
Î!
.
Àó.
Ïåííè... Ïåííè... Ïåííè.
×åãî òåáå, Øåë-Áîò?
ß íå ìîãó âñòàòü ñ êðîâàòè.
ß ïîâðåäèë ëîäûæêó.
È ÷åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Ñïîé ìíå "Ìÿãêîãî êîòåíêà"
Ñåðüåçíî? Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ ñïåëà "Ìÿãêîãî êîòåíêà"
â ýêðàí êîìïüþòåðà?
Òû áû õîòåëà çàéòè êî ìíå è ñïåòü ëè÷íî?
Ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê...
Ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè...
Áëèæå ê ìèêðîôîíó.
Ñ÷àñòëèâûé êîòåíîê, ñîííûé...
Íåò.
Íà÷íè çàíîâî.
Ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê...
Ñâåðíóëñÿ â êëóáî÷åê è ìóð÷èò...
Ñ÷àñòëèâûé êîòåíîê, ñîííûé êîòåíîê
Ìóð, ìóð, ìóð.
-- Ñèíõðîíèçàöèÿ, ïðàâêà îò elderman -- -- äëÿ www.addic7ed.com -- -- ïåðåâåäåíî êîëëåêòèâîì notabenoid.com --
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11131/36128
Ïåðåâîä÷èêè: lifeful, tomcat, shkiper, Liarkin, SmartEric, cyberbat, , Invasion, aikikode Santorini, ganeshi, aedd, kulikski
serg10, more_JazZz, Fr3nzy, houseboy, cypherpunks01, Le_xxy, In_between KPOLEG, boosh11

Need subtitles from another video?