Advertisement
UA transcript
Ùî ðîáèø?
Ïðàöþºø íàä íîâèì ïëàíîì, ùîá ñï³éìàòè çîçóëþ?
ß òàê ãàäàþ, ùî êîì³÷íèì ï³äòåêñòîì º ïîñèëàííÿ íà ìåíå ÿê íà Êîéîòà ³ëë³?
Òàê.
À öå ñõåìà äëÿ ïðèñòðîþ, ùî ëîâèòü ïòàõ³â
òà çðåøòîþ â³äðèêîøåòèâøè, çàâäàñòü ìåí³ ô³çè÷íèõ ïîøêîäæåíü?
Òàê.
Òàê îò, çàðàç
ÿ íàìàãàþñü âè÷íà÷èòè, êîëè ÿ ïîìðó.
Áàãàòî ëþäåé ïðàöþþòü íàä òàêèì äîñë³æäåíÿì.
² ùî öå âñå òàêå?
²ñòîð³ÿ ì ñ³ì"¿, â³äîáðàæåíà ïî ðîêàì,
ñõèëüíîñò³ äî õâîðîá, ³ òàêå ³íøå.
Ö³êàâî.
Ïðè÷èíîþ ñìåðò³ äÿäüêà Êàðëà áóëî "ÂÁ"
Ùî çà "ÂÁ"?
"Âáèòèé áîðñóêîì".
ßê òî òðàïèëîñü?
Òî áóâ äåíü ïîäÿêè.
Äÿäüêî Êàðë ñêàçàâ, "Ãàäàþ, "
ó íàñ ó äèìàð³ æèâå áîðñóê.
Ïîäàé-íî ìåí³ ë³õòàðèêà."
Òî áóëè îñòàíí³ ñëîâà,
ÿê³ â³í íàì ñêàçàâ.
Íå äóìàþ ÿ, ùî òîá³ ïîòð³áíî
õâèëþâàòèñÿ, ùî ñìåðòü â³ä áîðñóêà º ñïàäêîâîþ.
Íå ïðàâäà.
²íñòèíêò áîðîòüáè àáî âòå÷³ º ãåíåòè÷íî çàêîäîâàíèì.
Çàì³ñòü âòå÷³, â³í îáðàâ áîðîòüáó ãîëèìè ðóêàìè
ïðîòè äóæîãî ïðåäñòàâíèêà ðîäèíè ëàñîê.
Õòî ñêàçàâ, ùî ÿ íå íàñë³äóþ ö³º¿ âðàçëèâî¿ ëàíêè ÄÍÊ?
Çàâæäè ìîæåø çíàéòè áîðñóêà ³ ä³çíàòèñÿ.
Ñåðéîçíî,
íàâ³òü ÿêùî â³äêèíóòè ôàêòîð äÿäüêà Êàðëà,
â êðàùîìó âèïàäêó, ó ìåíå ùå 60 ðîê³â.
Òàê áàãàòî?
×åðåç 60 ÿ áóäó ëèøå òóò.
À ìåí³ ïîòð³áíî îñü ñþäè.
À ùî òàì?
Íàéá³ëüø ðàííÿ òî÷êà ðîçâèòêó ³íäèâ³äóàëüíîñò³,
êîëè ëþäèíà áóäå çäàòíà ïåðåíîñèòè ñâîþ ñâ³äîì³ñòü
ó ìàøèíè ³ äîñÿãíå áåçñìåðòÿ.
Òîæ òè ñóìóºø ÷åðåç òå,
ùî íå çìîæåø ñòàòè ÿêèìîñü äèâíèì ñâ³äîìèì ðîáîòîì?
Íå äîòÿãíó îñü ñò³ëüêè.
Íå ùàñòèòü.
Õî÷åø ÿº÷íþ?
Òè íå ðîçó쳺ø, Ëåîíàðäå.
ß ñò³ëüêè âñüîãî ïðîïóùó -
óí³ô³êîâàíó òåîð³þ ïîëÿ, õîëîäíå çëèòòÿ, ñîáàêîñüìèíîãà.
Ùî ùå çà ñîáàêîñüìèí³ã?
óáðèä ñîáàêè òà âîñüìèíîãà.
Êðàùèé ï³äâîäíèé äðóã ëþäèíè.
Íåâæå õòîñü íàä öèì ïðàöþº?
ß çáèðàâñÿ.
Ïëàíóâàâ ïîäàðóâàòè éîãî ñîá³ íà 300-òèé äåíü íàðîäæåííÿ.
Çà÷åêàé. Òè íåíàâèäèø ñîáàê.
Ñîáàêîñüìèí³ã ìîæå ïðèíîñèòè îäðàçó 8 ì"ÿ÷³â.
Õòî ìîæå íåíàâèä³òè òàêå.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó 4õ02 Ïîøèðåííÿ õðåñòîöâ³òíèõ îâî÷åé. Ïðåì"ºðà 30 âåðåñíÿ 2010 ðîêó.
Ñê³ëüêè ìè òîá³ âèíí³?
Ðàçîì 28.17 äîëàð³â.
Òîæ íåõàé ïî 6 äîëàð³â ç êîæíîãî.
Òðèìàé.
Äÿêóþ.
Ùî?
Íå çâàæàé. ß çðîçóì³â.
Àà, òè õî÷åø, ùîá ÿ çàïëàòèëà.
Ïóñòå. ͳ, í³, í³, í³. Òè ïðàâèé.
Ìè á³ëüøå íå çóñòð³÷àºìîñü, ÿ ïîâèííà ïëàòèòè çà ñåáå.
Ùî?
³í ñêàçàâ: "ßêáè â íüîãî áóëè æ³íî÷³ îðãàíè,
â³í áè õàð÷óâàâñÿ áåçêîøòîâíî äî ê³íöÿ æèòòÿ".
Àãà, ³ íå ì³ã áè ïîãîâîðèòè ç ñîáîþ.
ß çàðàç òðîõè íà ì³ëèí³.
Ñê³ëüêè â òåáå º? ͳ÷îãî.
ßê òè ìîæåø õîäèòè çîâñ³ì áåç ãðîøåé?
ß ãàðíåíüêà. Ñïðàâëÿþñü.
Ãàðàçä. Áóäåø ìåí³ âèííà.
Äÿêóþ. Øåëäîíå, 6 äîëàð³â.
ͳ, äÿêóþ. ß ñüîãîäí³ íå ¿ì ï³öè.
Àëå æ ñüîãîäí³ ÷åòâåð.
×åòâåð - äåíü ï³öè.
Íå äëÿ ìåíå.
³ä ñüîãîäí³ ÷åòâåð - äåíü õðåñòîöâ³òíèõ îâî÷³â.
̳é âèá³ð íà ñüîãîäí³: áðþññåëüñüêà êàïóñòà.
Ñïðàâä³?
Òè çì³íþºø Øåëäîí³àíñüêèé êàëåíäàð?
Öå âñüîãî-íàâñüîãî ìàëà ïëàòíÿ. Çà ùî?
ͳ, í³, íå ïèòàé. Âèáà÷, âèáà÷, âèáà÷, âèáà÷.
Äëÿ òîãî, ùîá æèòè äîñòàòíüî äîâãî ³ îá"ºäíàòè ìîþ ñâ³äîì³ñòü
ç ê³áåðíåòèêîþ, ìåí³ ïîòð³áíî çì³íèòè ñâîþ 䳺òó.
Çàæäè. ʳáåðíåòèêà öå ïðî ðîáîò³â, òàê?
³ðíî.
Òî òè õî÷åø ïåðåòâîðèòè ñåáå ó
ùîñü òèïó ðîáîòà?
Ïî ñóò³, òàê.
Ãàðàçä, à òåïåð ó ìåíå ïèòàííÿ.
À òè öüîãî ùå íå çðîáèâ?
ͳ.
Ìåí³ ïîëåñòèëî, àëå, íà æàëü, í³.
ß òàêîæ ïëàíóþ ðîçïî÷àòè ñïîðòèâíèé îáðàç æèòòÿ,
ùîá çì³öíèòè ñâîþ ñåðöåâî-ñóäèííó ñèñòåìó.
Òîáòî - á³ã ï³äòþïöåì.
Çàæäè. Ñîíå÷êî, à òè êîëè-íåáóäü á³ãàâ?
Çâ³ñíî.
ß á³ãàâ â³ä õóë³ãàí³â, ñîáàê, íàâ³æåíèõ êóð÷àò...
³ îäíîãî íàïîëåãëèâîãî ô³çðóêà
ÿêèé õîò³â íàãíóòè ìåíå ³ ïðîâåñòè ñâ³é òåñò íà ñêîë³îç.
ijéñíî. Ïåíí³ á³ãàº.
Ìîæå, âè áóäåòå á³ãàòè ðàçîì?
Öå ÷óäîâà ³äåÿ.
Òàê, ³ ÿêùî ìè áàëàêàòèìåìî,
öå ñòâîðèòü ³ëþç³þ, ùî ÷àñ ïðîõîäèòü øâèäøå.
ͳ, íå ñòâîðèòü.
Ãì, à çâ³äêè â³í çíàº, ùî ÿ á³ãàþ?
Òà â³í ñïîñòåð³ãຠçà òîáîþ ÷åðåç ñâ³é ïîòóæíèé á³íîêëü ç³ ñâ ìàøèíè.
Î Ãîñïîäè, öå æàõëèâî!
Çíàþ!
² â³í êàæå, ùî íå ïðèïèíèòü.
Òî ñõîäè äî ïñèõ³àòðà ³ ä³çíàéñÿ ÿê ãîâîðèòè ç æ³íêàìè.
ßêîãî á³ñà?
 ÷îìó ñïðàâà?
 ìåíå á³ëü, ÿêà ðîçõîäèòüñÿ â³ä ïóïó
âíèç äî ïðàâî¿ ÷àñòèíè æèâîòà.
Ìåíå íóäèòü ³ ó ìåíå æàð.
Ãàäàþ, ó ìåíå ìîæå áóòè õîëåðà.
Ó Ïàñàäåí³ íåìà í³ÿêî¿ õîëåðè.
Òàê ÿê ³ ìèíóëîãî ë³òà,
êîëè ó Ïàñàäåí³ íå áóëî í³ÿêî¿ ìàëÿð³¿.
Ùî æ, ÿêùî öå íå õîëåðà,
òî, áàçóþ÷èñü íà øâèäêîìó ïîøóêó ó ²íòåðíåò³,
³íøèìè ïîÿñíåííÿìè ó ïîðÿäêó ñïàäàííÿ ñõîæîñò³ ñèìïòîì³â º
õâîðîáà óðøñïðóíãà, áîòóë³çì, 9-ìåòðîâèé ñòð³÷êîâèé õðîáàê.
àáî âèïàäêîâå ïîòðàïëÿííÿ öâ³òó õðèçàíòåìè.
Êîëè öå òè ì³ã âèïàäêîâî ç"¿ñòè öâ³ò õðèçàíòåìè?
Íó öå ÷àñòèíà òîãî ìàëîéìîâ³ðíîãî ñöåíàð³þ,
ùî âêëþ÷ຠâ ñåáå ñîìíàìáóë³çì òà ö³ëîäîáîâèé êâ³òêîâèé ðèíîê
ç äóæå íåóâàæíèì âëàñíèêîì.
Î, Ãîñïîäè, ì³é æèâ³ò!
Òîá³ âèð³çàëè àïåíäèêñ?
ͳ.
ß âñå çáèðàâñÿ, òà ó êîãî º ÷àñ?
³äâåçåìî òåáå äî ë³êàðí³.
Òîæ îñü ÿêèé ê³íåöü...
ç æîðñòîêîþ ³ðîí³ºþ...
ßê ò³ëüêè ÿ âèð³øóþ áåðåãòè ñâîº ò³ëî,
ìåíå çðàäæóº ì³é àïåíäèêñ, ðóäèìåíòàðíèé îðãàí.
À òîá³ â³äîìå
ïî÷àòêîâå ïðèçíà÷åííÿ àïåíäèêñó, Ëåîíàðäå?
ͳ.
À ìåí³ òàê. ² âñå ð³âíî ÿ ïðèðå÷åíèé
à òè æèòèìåø.
Äèâíî ñêëàäàºòüñÿ æèòòÿ, ÷è íå òàê?
Î Áîæå, ÿ äóìàþ, âîíî çàðàç âèáóõíå!
Ç ³íøîãî áîêó,
öå ìîãëà áóòè áðþññåëüñüêà êàïóñòà.
Äîáðàí³÷.
Àïåíäèöèò.
Îò ïñèõ.
Ïåíí³! Ïåíí³!
Ïåíí³!
Éäó, éäó.
Îãî, ÿê³ ãàðí³ êîë³íà.
Äÿêóþ.
Öå â³ä ì ìàìè.
À ôóòáîëêà ç³ Ôëåøîì íàâ³ùî?
Òîìó ùî áóäåø äóæå øâèäêî á³ãàòè?
ͳ, ôóòáîëêà ç Ôëåøîì,òîìó ùî ñüîãîäí³ ï"ÿòíèöÿ.
àëå ïðèºìíî, êîëè òàê â³äáóâàºòüñÿ.
À äå òâ³é âèì³ðþâà÷ ñåðöåáèòòÿ?  ìåíå íåìຠéîãî.
À êðîêîì³ð? Òàêîæ íåìàº.
 òåáå º ³íòåãðîâàí³ ó êðîñ³âêè äàò÷èêè äëÿ ïåðåäà÷³ äàíèõ íà ³-Pod?
ͳ. À ùî òè ðîáèø,
ïðîñòî âèõîäèø ³ ïëèãàºø íàâêðóãè ÿê êðîëèê?
ͳ. ß á³ãàþ äîêè íå çãîëîäí³þ, à ïîò³ì çóïèíÿþñü, ùîá ïåðåêóñèòè ÷èìîñü ñîëîäåíüêèì.
×îìó òè òàê ðîáèø?
Ïåðåä òèì ÿê á³ãàòè, äîáðå ðîç³ì"ÿòè ì"ÿçè.
Ãàðàçä. Äîáðå,
ïî÷íåìî ç äîòîðêàííÿ äî ïàëüö³â í³ã.
Äîáðå, òåïåð òè çðîáè òàê.
ß ðîáëþ.
Âàó. Ìîëîäåöü.
Äîáðå,
à òàê ìîæåø çðîáèòè?
Ìè í³êîëè öüîãî íå ä³çíàºìîñü.
Ãàðàçä, ðîç³ãð³ºìîñü ï³ä ÷àñ ïðîá³æêè.
Äîáðå. Ïîá³ãëè.
ß òóò ÷èòàâ äåùî ïî á³îìåõàí³ö³.
ß äóìàþ, âè çäèâóºòåñü...
Î áîæå, òè â íîðì³?
Äóìàþ òàê.
Äîçâîëü òîá³ äîïîìîãòè. Äÿêóþ.
Øåëäîíå!
ßêùî òîá³ â³ä öüîãî ñòàíå êðàùå,
÷åòâåð á³ëüøå íå äåíü õðåñòîöâ³òíèõ îâî÷³â.
Îñü ìîÿ êóðêà êàð³.
Ãîâàðäå,òâî¿ êðåâåòêè á³ðàí³.
Äÿêóþ ñåð, Ïàëàê ïàí³ð, äëÿ Ïåíí³.
Äÿêóþ. ² äëÿ Ðàäæåøà Êóòðîïàë³,
ç ÷躿 áàòüê³âùèíè ö³ ñìà÷í³ ñòðàâè ïîõîäÿòü
îäíå âåëèêå çàìîâëåííÿ íà ׳êåí ÌàêÍàããåòñ
Ãåé, ñê³ëüêè ç ìåíå? 12 äîëàð³â.
Äîáðå,ìîæó ÿ â³ääàòè ï³ñëÿ ï"ÿòíèö³ êîëè ìåí³ çàïëàòÿòü? Çâè÷àéíî.
² ñê³ëüêè ÿ âèííà òîá³ íà ñüîãîäí³?
Îòæå, çà ³íä³éñüêó ¿æó, ï³ööó,
çà òàéñüêó ¿æó, çà áàê ïàëüíîãî,
ñòóäåíèé éîãóðò
³ òâîþ ààðåíäíó ïëàòíþ, âèõîäèòü...
òðîõè á³ëüøå 1, 4000 áàêñ³â.
² ùî çàðàç?
³í ïðîñòî âèðàæàº ñâîº çàõîïëåííÿ òèì,
ùî òîá³ íàâ³òü íå äîâåëîñÿ ïåðåñïàòè ç íèì, ùîá îòðèìàòè áåçêîøòîâí³ ðå÷³.
Öå íå áåçêîøòîâíî.... ß â³ääàì áîðãè.
Çàìîâêí³òü!
Øåëäîíå, òè ïðèºäíàåøñÿ äî íàñ?
Âæå éäó!
Ìî¿ â³òàííÿ, äðóç³.
² òîá³ â³òàííÿ, ÷èì áè òè íå áóëî.
ß - ìîá³ëüíèé ïðèñòð³é â³ðòóàëüíî¿ ïðèñóòíîñò³.
Îñòàíí³ ïî䳿
äîâåëè, ùî ìîº ò³ëî º äóæå òåíä³òíèì,
ùîá âèíîñèòè âñþ ì³íëèâ³òü öüîãî ñâ³òó.
Äî òîãî ÷àñó, ÿê ÿ çìîæó
ïåðåíåñòè ñâîþ ñâ³äîì³ñòü.
ìåí³ ñë³ä çàëèøàòèñü ó áåçïå÷íîìó ì³ñö³
³ ñï³ëêóâàòèñü ç³ ñâ³òîì òàêèì ÷èíîì.
Ñïðàâä³? Òè õî÷åø öå çàïèòàòè--
êîëè â³í âñòèã ïîñòàâèòè ôàíåðó äëÿ ç"¿çäó?
Òè íà ìîºìó ì³ñö³.
Öå ìîæå çäàâàòèñü äèâíèì ñïî÷àòêó,
àëå ç ÷àñîì âè çâèêíåòå
ìàòè ñïðàâè ç³ ìíîþ ó òàêîìó âèãëÿä³.
Àãà, ÿêùî áóòè ÷åñíîþ, íå áà÷ó îñîáëèâî¿ ð³çíèö³.
Äÿêóþ.
Íà öå ÿ ³ ñïîä³âàâñÿ.
Òîæ, Ëåîíàðäå, çàâòðà, êîëè ìè ï³äåìî íà ðîáîòó,
òîá³ áóäå ïîòð³áåí äîäàòêîâèé ÷àñ,
ùîá çíåñòè ìåíå ïî ñõîäàõ.
Äëÿ òâ çðó÷íîñò³, ìåíå ìîæíà ðîç³áðàòè íà ÷îòèðè ÷àñòèíè.
Öå ïðîñòî ñì³øíî.
ß çàðàç ïðèéäó äî òåáå ïîãîâîðèòè.
Òè íå çíàºø, äå ÿ.
Ìîº ô³çè÷íå ò³ëî íàä³éíî çàõîâàíå
ó áåçïå÷íîìó òàºìíîìó ì³ñö³.
Òè ó ñâî¿é ê³ìíàò³.
ͳ, öå íå òàê.
ß ÷óþ òâ³é ãîëîñ ç òâ ê³ìíàòè.
ͳ, íå ÷óºø.
×åêàé.
Ïîâåðíèñü.
Ñò³é!
Âõ³ä ò³ëüêè óïîâíîâàæåíèì!
Òî ÿê, õòîñü ç âàñ, äèâàê³â,
áàæàº êóïèòè ìîþ á³ëèçíó? Âñüîãî 1400 äîëàð³â.
Øåëäîíå, öå ñì³øíî.
ß ïîçàäó òåáå.
Áóäü ëàñêà, äèâèñü íà ìåíå, êîëè ãîâîðèø ç³ ìíîþ.
ß äèâëþñü íà òåáå.
ͳ, íå äèâèøñÿ.
Íå çâåðòàé óâàãè íà òîãî ÷îëîâ³êà íà ë³æêó.
Òè íå ìîæåø ³ñíóâàòè
ó âèãëÿä³ â³ðòóàëüíî¿ ïðèñóòíîñò³.
Íå òóò. ² òî÷íî íå íà ðîáîò³.
Î, Ãîñïîäè.
×è òîá³ â³äîìî, ÿê ó ìîºìó â³ö³
íàéâ³ðîã³äí³øå çã³äíî ñòàòèñòèêè ÿ ìîæó ïîìåðòè?
³ä ðóê òâîãî ñóñ³äà ïî ê³ìíàò³?
³ä íåùàñíîãî âèïàäêó.
ß ïîñòàðàþñü, ùîá òàê âîíî ³ âèãëÿäàëî.
Äîêè ÿ íå çìîæó ïåðåíåñòè ñâ³é ³íòåëåêò
äî á³ëüø íàä³éíîãî ðåçåðâóàðó,
ìîº ò³ëî çàëèøàòèìåòüñÿ ó áåçïåö³ â ë³æêó.
ßê õî÷åø, àëå íå ÷åêàé äîïîìîãè â³ä ìåíå.
Òè ìóñèø äîïîìàãàòè, öå âêàçàíî ó íàø³é ñóñ³äñüê³é óãîä³.
ͳ, öå íå òàê.
Ðîçä³ë 74.Â.
гçíîìàí³òí³ îáîâ"ÿçêè òà çîáîâ"ÿçàííÿ îäí³º¿ ç ñòîð³í,
ó âèïàäêó, ÿêùî ³íøà ñòàíå ðîáîòîì.
À õàé áè ìåíå ãð³ì âäàðèâ.
Öå ÷óäîâî.
Àãà.
Íàáàãàòî ëåãøå íàñîëîäæóâàòèñü
ìàëüîâíè÷îþ äîðîãîþ íà ðîáîòó
êîëè òè óñóâàºø ñòðàõ àâòîìîá³ëüíî¿ ñìåðò³ ó âîãí³.
Íàãàäàé ìåí³.
×îìó ÿ ïðîñòî íå ïîêëàâ òåáå ó áàãàæíèê?
Òîìó ùî öå ìîº çàêîííå ì³ñöå. Ïàì"ÿòàºø?
ijéñíî.
Òè âèãëÿäàºø íàïðóæåíèì.
Ìîæå, öå òåáå ðîçñëàáèòü.
ß íå õî÷ó ñëóõàòè ìóçèêó, Øåëäîíå.
Ãàðàçä.
ß íå ðîçóì³þ, ÷îìó òè íå íàñîëîäæóºøñÿ.
Ðàçîì, ó ö³é ìàøèíó, ç ìî¿ìè ïîñèëåíèìè ìîæëèâîñòÿìè
ìè ÿê ó Ëèöàð³ Äîð³ã.
Îêð³ì òîãî, ùî ó Ëèöàð³ Äîð³ã ìàøèíà íå áóëà áàëàêó÷èì ñô³íêòåðîì.
Òè ñ쳺øñÿ ç³ ñô³íêòåðà,
àëå ñô³íêòåð íàëåæèòü äî êëàñó ì"ÿç³â,
áåç ÿêèõ ëþäè íå ìîãëè á âèæèòè.
²ñíóº á³ëüøå 50 ð³çíèõ ñô³íêòåð³â
ó ëþäñüêîìó ò³ë³.
Ñê³ëüêè òè ìîæåø íàçâàòè?
ß ïîìèëÿâñÿ - öå òî÷íî ÿê ó Ëèöàð³ Äîð³ã.
Ìîæå, òåáå çàö³êàâèòü ³íøà ãðà.
ͳ.
Öå ôîòîãðàô³ÿ
Ñîëü⳿âñüêîãî Êîíãðåñó 1911 ðîêó ç òåî𳿠âèïðîì³íþâàííÿ òà ÷àñòîê.
Ç äîïîìîãîþ Ôîòîøîïó, ÿ ââ³â äåê³ëüêà àíàõðîí³çì³â.
Ïîäèâèìîñü, ÷è òîá³ âäàñòüñÿ çíàéòè âñ³ 24.
ß ï³äêàæó ïåðøèé.
Ó Ìàäàì Êþð³ íå ïîâèííî áóòè öèôðîâîãî ãîäèííèêà.
Òîæ ïî¿õàëè.
Ç ìåíå äîñèòü. Áóâàé.
Ïîïàâñÿ. Îó!
Ó ìåíå äîäàòêîâèé âèìèêà÷.
ß ìàëî íå âìåð!
À ÿ æèâèé çäîðîâèé ó ë³æêó.
Õòî òåïåð áîæåâ³ëüíèé?
ß âñå ùå äóìàþ, ùî òè.
Äîáðîãî äíÿ, ïðîôåñîðå Õîñê³íñ.
Ðàäèé çóñòð³÷³, ̳íä³.
Êîí³÷³âà, äîêòîð Íàêàìîðà.
Ñï³â÷óâàþ, ùî øâåäè ñïðîñòóâàëè âàøó òåîð³þ.
Ëåîíàðäå, ìî¿ äâåð³.
À ùî ç íèìè?
Áóäü çàé÷èêîì, â³ä÷èíè ¿õ äëÿ ìåíå.
Íàâ³ùî? Ó ÷îìó ïðîáëåìà?
Òè äóìàºø, ùî çàãíàâ ìåíå ó êóò, ÷è íå òàê?
ͳ, ÿ äóìàþ, ùî äâåðíà ðó÷êà çàãíàëà òåáå ó êóò.
Äèâ³òüñÿ, öå Ëåîíàðä ³ éîãî ìàëåíüêèé äðóã R2-D.
Öå ì³é æàðò, ÿ éîãî â÷îðà ïðèäóìàâ.
Òè íå ìîæåø íèì êîðèñòóâàòèñü.
Ðàäæå, áóäü çàé÷èêîì, â³ä÷èíè ìåí³ äâåð³.
Òàê, çâ³ñíî.
³í çàé÷èê.
À òè - í³.
ß çàé÷èê.
Õèáà íå ïðèºìíî?
Íàñîëîäæóâàòèñü äðóæáîþ
³ íå òåðï³òè âàøå äèõàííÿ íà øê³ð³.
Ïðîïîíóþ â³äïðàâèòè éîãî íà Òàòó¿í
³ ïðîäàòè ÿêèìîñü Äæàâà.
À öå âæå äðóãèé, ÷óâàê.
Âèãàäóé ñâî¿ âëàñí³ æàðòè.
Î, ïðîñòî ÷óäîâî.
Ïðèâ³ò, ÿ Ïåíí³. ß áóäó âàøîþ îô³ö³àíòêîþ ñüîãîäí³.
×îìó òè ïðåäñòàâëÿºøñÿ?
Êðàùå, ùîá ëþäè íå çíàëè,
ùî ÿ ç âàìè âæå çíàéîìà.
ßêà ñüîãîäí³ ô³ðìîâà ñòðàâà?
Øåëäîíå, ÿ íå îáñëóãîâóâàòèìó òåáå.
Çâ³ñíî.
Ìåí³ ùå íàâ³òü âîäè íå ïðèíåñëè.
Òîìó ùî òåáå òóò íåìà.
Öå äèñêðèì³íàö³ÿ äî ðîçòàøîâàíèõ äå³íäå.
ß çàðàç ï³äí³ìóñü íàä òâîºþ ãîëîâîþ.
Ìåíåäæåð... ìåíåäæåð.
Î Áîæå, ïîãëÿíü, õòî òóò.
Öå Ñò³â Âîçíÿê?
Ãàäàþ, òàê.
Âåëèêèé Ìîãóòí³é Âîç.
Ïåíí³, Ñò³â Âîçíÿê áóâ
îäíèì ç âèíàõ³äíèê³â
êîìï"þòåðà Åïë.
³í ðàçîì Ñò³âîì Äæîáñîì ðîçïî÷àëè öå... Òàê,
ÿ çíàþ, õòî öå. ß äèâëþñü "Òàíö³ ç ç³ðêàìè".
ß ìóøó ç íèì ïîãîâîðèòè.
Çâ³ñíî ìóñèø.
À çíàºòå, òàì âíèç ïî âóëèö³ º ÷óäîâà êàôåøêà.
Âàì, õëîïö³, ïîòð³áíî òóäè çàçèðíóòè.
Âèáà÷òå, ì³ñòåð Âîçíÿê?
Î, ïðèâ³ò.
Ãàðíèé ïðèñòð³é â³ðòóàëüíî¿ ïðèñóòíîñò³.
Äÿêóþ.
ß ëèøå õî÷ó ñêàçàòè, ùî ÿ âåëèêèé øàíóâàëüíèê.
Âè âæå 15é ñåðåä ìî¿õ óëþáëåíèõ òåõíîëîã³÷íèõ ïðîâèäö³â.
Ò³ëüêè 15é?
Âñå æ íà ø³ñòü ñõîäèíîê âèùå Ñò³âà Äæîáñà.
Ìåí³ âñå ð³âíî, ÿê íà éîãî âîäîëàçêè
òàê ³ íà åôåêò â³ä íèõ.
Òàê, í³êîëè íå íîñèâ âîäîëàçîê.
Îäíèì ç ìî¿õ íàéá³ëüøèõ çäîáóòê³â, öå îëä-ñêóëüíèé Apple Two 1977 ðîêó.
Íå äèâëÿ÷èñü íà òå, ùî Apple DOS 3.3 îáìåæóº ôàéëîâó ñèñòåìó,
öå áóëî òàêå í³÷îãåíüêå ìàëåíüêå äîñÿãíåííÿ.
Äÿêóþ, ìè òîä³ ³ õîò³ëè çðîáèòè ùîñü òàêå "í³÷îãåíüêå".
ßêáî á â³í áóâ ó âàñ òóò,
ÿ á íà íüîìó ï³äïèñàâñÿ.
Íå ðóõàéòåñü â³ä 15 äî 30 õâèëèí,
çàëåæíî â³ä òîãî, ÿê õîäÿòü àâòîáóñè.
Áîòàíè.
Á³æó, Âîçå, á³æó.
Î!
À!
Àé!
Ïåíí³....Ïåíí³...Ïåíí³...
Ùî òîä³, Øåëáîòå?
ß íå ìîæó âñòàòè ç ë³æêà.
ß ïîøêîäèâ íîãó.
À ìåí³ ùî ðîáèòè?
Çàñï³âàé ìåí³ ïðî ëàã³äíîãî êîøåíÿòêà.
Ïðàâäà, òè õî÷åø, ùîá ÿ çàñï³âàëà ïðî ëàã³äíîãî êîøåíÿòêà
òîá³ ó ìîí³òîð?
Òîä³ ìîæå òè çàéäåø ³ çàñï³âàºø ìåí³ îñîáèñòî?
"Ëàã³äíå êîøåíÿòêî, òåïëå êîøåíÿòêî,
ìàëåíüêèé ïóõíàñòèé êëóáî÷îê..."
" Ùàñëèâå êîøåíÿòêî, ñîííå... "
Íå ãîäèòüñÿ.
Òè ìàºø ïî÷àòè ñïî÷àòêó.
"Ëàã³äíå êîøåíÿòêî, òåïëå êîøåíÿòêî"
"ìàëåíüêèé ïóõíàñòèé êëóáî÷îê"
" Ùàñëèâå êîøåíÿòêî, ñîííå êîøåíÿòêî"
" ìóðêî÷å, ìóðêî÷å, ìóðêî÷å"
Ïðåêëàäåíî íà notabenoid.com Ïåðåêëàäà÷³ - ta4to, KetaRaketa, lilandry.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11212/36157
Ïåðåâîä÷èêè: KetaRaketa, ta4to, lilandry, Mirqn
Ïðàöþºø íàä íîâèì ïëàíîì, ùîá ñï³éìàòè çîçóëþ?
ß òàê ãàäàþ, ùî êîì³÷íèì ï³äòåêñòîì º ïîñèëàííÿ íà ìåíå ÿê íà Êîéîòà ³ëë³?
Òàê.
À öå ñõåìà äëÿ ïðèñòðîþ, ùî ëîâèòü ïòàõ³â
òà çðåøòîþ â³äðèêîøåòèâøè, çàâäàñòü ìåí³ ô³çè÷íèõ ïîøêîäæåíü?
Òàê.
Òàê îò, çàðàç
ÿ íàìàãàþñü âè÷íà÷èòè, êîëè ÿ ïîìðó.
Áàãàòî ëþäåé ïðàöþþòü íàä òàêèì äîñë³æäåíÿì.
² ùî öå âñå òàêå?
²ñòîð³ÿ ì ñ³ì"¿, â³äîáðàæåíà ïî ðîêàì,
ñõèëüíîñò³ äî õâîðîá, ³ òàêå ³íøå.
Ö³êàâî.
Ïðè÷èíîþ ñìåðò³ äÿäüêà Êàðëà áóëî "ÂÁ"
Ùî çà "ÂÁ"?
"Âáèòèé áîðñóêîì".
ßê òî òðàïèëîñü?
Òî áóâ äåíü ïîäÿêè.
Äÿäüêî Êàðë ñêàçàâ, "Ãàäàþ, "
ó íàñ ó äèìàð³ æèâå áîðñóê.
Ïîäàé-íî ìåí³ ë³õòàðèêà."
Òî áóëè îñòàíí³ ñëîâà,
ÿê³ â³í íàì ñêàçàâ.
Íå äóìàþ ÿ, ùî òîá³ ïîòð³áíî
õâèëþâàòèñÿ, ùî ñìåðòü â³ä áîðñóêà º ñïàäêîâîþ.
Íå ïðàâäà.
²íñòèíêò áîðîòüáè àáî âòå÷³ º ãåíåòè÷íî çàêîäîâàíèì.
Çàì³ñòü âòå÷³, â³í îáðàâ áîðîòüáó ãîëèìè ðóêàìè
ïðîòè äóæîãî ïðåäñòàâíèêà ðîäèíè ëàñîê.
Õòî ñêàçàâ, ùî ÿ íå íàñë³äóþ ö³º¿ âðàçëèâî¿ ëàíêè ÄÍÊ?
Çàâæäè ìîæåø çíàéòè áîðñóêà ³ ä³çíàòèñÿ.
Ñåðéîçíî,
íàâ³òü ÿêùî â³äêèíóòè ôàêòîð äÿäüêà Êàðëà,
â êðàùîìó âèïàäêó, ó ìåíå ùå 60 ðîê³â.
Òàê áàãàòî?
×åðåç 60 ÿ áóäó ëèøå òóò.
À ìåí³ ïîòð³áíî îñü ñþäè.
À ùî òàì?
Íàéá³ëüø ðàííÿ òî÷êà ðîçâèòêó ³íäèâ³äóàëüíîñò³,
êîëè ëþäèíà áóäå çäàòíà ïåðåíîñèòè ñâîþ ñâ³äîì³ñòü
ó ìàøèíè ³ äîñÿãíå áåçñìåðòÿ.
Òîæ òè ñóìóºø ÷åðåç òå,
ùî íå çìîæåø ñòàòè ÿêèìîñü äèâíèì ñâ³äîìèì ðîáîòîì?
Íå äîòÿãíó îñü ñò³ëüêè.
Íå ùàñòèòü.
Õî÷åø ÿº÷íþ?
Òè íå ðîçó쳺ø, Ëåîíàðäå.
ß ñò³ëüêè âñüîãî ïðîïóùó -
óí³ô³êîâàíó òåîð³þ ïîëÿ, õîëîäíå çëèòòÿ, ñîáàêîñüìèíîãà.
Ùî ùå çà ñîáàêîñüìèí³ã?
óáðèä ñîáàêè òà âîñüìèíîãà.
Êðàùèé ï³äâîäíèé äðóã ëþäèíè.
Íåâæå õòîñü íàä öèì ïðàöþº?
ß çáèðàâñÿ.
Ïëàíóâàâ ïîäàðóâàòè éîãî ñîá³ íà 300-òèé äåíü íàðîäæåííÿ.
Çà÷åêàé. Òè íåíàâèäèø ñîáàê.
Ñîáàêîñüìèí³ã ìîæå ïðèíîñèòè îäðàçó 8 ì"ÿ÷³â.
Õòî ìîæå íåíàâèä³òè òàêå.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó 4õ02 Ïîøèðåííÿ õðåñòîöâ³òíèõ îâî÷åé. Ïðåì"ºðà 30 âåðåñíÿ 2010 ðîêó.
Ñê³ëüêè ìè òîá³ âèíí³?
Ðàçîì 28.17 äîëàð³â.
Òîæ íåõàé ïî 6 äîëàð³â ç êîæíîãî.
Òðèìàé.
Äÿêóþ.
Ùî?
Íå çâàæàé. ß çðîçóì³â.
Àà, òè õî÷åø, ùîá ÿ çàïëàòèëà.
Ïóñòå. ͳ, í³, í³, í³. Òè ïðàâèé.
Ìè á³ëüøå íå çóñòð³÷àºìîñü, ÿ ïîâèííà ïëàòèòè çà ñåáå.
Ùî?
³í ñêàçàâ: "ßêáè â íüîãî áóëè æ³íî÷³ îðãàíè,
â³í áè õàð÷óâàâñÿ áåçêîøòîâíî äî ê³íöÿ æèòòÿ".
Àãà, ³ íå ì³ã áè ïîãîâîðèòè ç ñîáîþ.
ß çàðàç òðîõè íà ì³ëèí³.
Ñê³ëüêè â òåáå º? ͳ÷îãî.
ßê òè ìîæåø õîäèòè çîâñ³ì áåç ãðîøåé?
ß ãàðíåíüêà. Ñïðàâëÿþñü.
Ãàðàçä. Áóäåø ìåí³ âèííà.
Äÿêóþ. Øåëäîíå, 6 äîëàð³â.
ͳ, äÿêóþ. ß ñüîãîäí³ íå ¿ì ï³öè.
Àëå æ ñüîãîäí³ ÷åòâåð.
×åòâåð - äåíü ï³öè.
Íå äëÿ ìåíå.
³ä ñüîãîäí³ ÷åòâåð - äåíü õðåñòîöâ³òíèõ îâî÷³â.
̳é âèá³ð íà ñüîãîäí³: áðþññåëüñüêà êàïóñòà.
Ñïðàâä³?
Òè çì³íþºø Øåëäîí³àíñüêèé êàëåíäàð?
Öå âñüîãî-íàâñüîãî ìàëà ïëàòíÿ. Çà ùî?
ͳ, í³, íå ïèòàé. Âèáà÷, âèáà÷, âèáà÷, âèáà÷.
Äëÿ òîãî, ùîá æèòè äîñòàòíüî äîâãî ³ îá"ºäíàòè ìîþ ñâ³äîì³ñòü
ç ê³áåðíåòèêîþ, ìåí³ ïîòð³áíî çì³íèòè ñâîþ 䳺òó.
Çàæäè. ʳáåðíåòèêà öå ïðî ðîáîò³â, òàê?
³ðíî.
Òî òè õî÷åø ïåðåòâîðèòè ñåáå ó
ùîñü òèïó ðîáîòà?
Ïî ñóò³, òàê.
Ãàðàçä, à òåïåð ó ìåíå ïèòàííÿ.
À òè öüîãî ùå íå çðîáèâ?
ͳ.
Ìåí³ ïîëåñòèëî, àëå, íà æàëü, í³.
ß òàêîæ ïëàíóþ ðîçïî÷àòè ñïîðòèâíèé îáðàç æèòòÿ,
ùîá çì³öíèòè ñâîþ ñåðöåâî-ñóäèííó ñèñòåìó.
Òîáòî - á³ã ï³äòþïöåì.
Çàæäè. Ñîíå÷êî, à òè êîëè-íåáóäü á³ãàâ?
Çâ³ñíî.
ß á³ãàâ â³ä õóë³ãàí³â, ñîáàê, íàâ³æåíèõ êóð÷àò...
³ îäíîãî íàïîëåãëèâîãî ô³çðóêà
ÿêèé õîò³â íàãíóòè ìåíå ³ ïðîâåñòè ñâ³é òåñò íà ñêîë³îç.
ijéñíî. Ïåíí³ á³ãàº.
Ìîæå, âè áóäåòå á³ãàòè ðàçîì?
Öå ÷óäîâà ³äåÿ.
Òàê, ³ ÿêùî ìè áàëàêàòèìåìî,
öå ñòâîðèòü ³ëþç³þ, ùî ÷àñ ïðîõîäèòü øâèäøå.
ͳ, íå ñòâîðèòü.
Ãì, à çâ³äêè â³í çíàº, ùî ÿ á³ãàþ?
Òà â³í ñïîñòåð³ãຠçà òîáîþ ÷åðåç ñâ³é ïîòóæíèé á³íîêëü ç³ ñâ ìàøèíè.
Î Ãîñïîäè, öå æàõëèâî!
Çíàþ!
² â³í êàæå, ùî íå ïðèïèíèòü.
Òî ñõîäè äî ïñèõ³àòðà ³ ä³çíàéñÿ ÿê ãîâîðèòè ç æ³íêàìè.
ßêîãî á³ñà?
 ÷îìó ñïðàâà?
 ìåíå á³ëü, ÿêà ðîçõîäèòüñÿ â³ä ïóïó
âíèç äî ïðàâî¿ ÷àñòèíè æèâîòà.
Ìåíå íóäèòü ³ ó ìåíå æàð.
Ãàäàþ, ó ìåíå ìîæå áóòè õîëåðà.
Ó Ïàñàäåí³ íåìà í³ÿêî¿ õîëåðè.
Òàê ÿê ³ ìèíóëîãî ë³òà,
êîëè ó Ïàñàäåí³ íå áóëî í³ÿêî¿ ìàëÿð³¿.
Ùî æ, ÿêùî öå íå õîëåðà,
òî, áàçóþ÷èñü íà øâèäêîìó ïîøóêó ó ²íòåðíåò³,
³íøèìè ïîÿñíåííÿìè ó ïîðÿäêó ñïàäàííÿ ñõîæîñò³ ñèìïòîì³â º
õâîðîáà óðøñïðóíãà, áîòóë³çì, 9-ìåòðîâèé ñòð³÷êîâèé õðîáàê.
àáî âèïàäêîâå ïîòðàïëÿííÿ öâ³òó õðèçàíòåìè.
Êîëè öå òè ì³ã âèïàäêîâî ç"¿ñòè öâ³ò õðèçàíòåìè?
Íó öå ÷àñòèíà òîãî ìàëîéìîâ³ðíîãî ñöåíàð³þ,
ùî âêëþ÷ຠâ ñåáå ñîìíàìáóë³çì òà ö³ëîäîáîâèé êâ³òêîâèé ðèíîê
ç äóæå íåóâàæíèì âëàñíèêîì.
Î, Ãîñïîäè, ì³é æèâ³ò!
Òîá³ âèð³çàëè àïåíäèêñ?
ͳ.
ß âñå çáèðàâñÿ, òà ó êîãî º ÷àñ?
³äâåçåìî òåáå äî ë³êàðí³.
Òîæ îñü ÿêèé ê³íåöü...
ç æîðñòîêîþ ³ðîí³ºþ...
ßê ò³ëüêè ÿ âèð³øóþ áåðåãòè ñâîº ò³ëî,
ìåíå çðàäæóº ì³é àïåíäèêñ, ðóäèìåíòàðíèé îðãàí.
À òîá³ â³äîìå
ïî÷àòêîâå ïðèçíà÷åííÿ àïåíäèêñó, Ëåîíàðäå?
ͳ.
À ìåí³ òàê. ² âñå ð³âíî ÿ ïðèðå÷åíèé
à òè æèòèìåø.
Äèâíî ñêëàäàºòüñÿ æèòòÿ, ÷è íå òàê?
Î Áîæå, ÿ äóìàþ, âîíî çàðàç âèáóõíå!
Ç ³íøîãî áîêó,
öå ìîãëà áóòè áðþññåëüñüêà êàïóñòà.
Äîáðàí³÷.
Àïåíäèöèò.
Îò ïñèõ.
Ïåíí³! Ïåíí³!
Ïåíí³!
Éäó, éäó.
Îãî, ÿê³ ãàðí³ êîë³íà.
Äÿêóþ.
Öå â³ä ì ìàìè.
À ôóòáîëêà ç³ Ôëåøîì íàâ³ùî?
Òîìó ùî áóäåø äóæå øâèäêî á³ãàòè?
ͳ, ôóòáîëêà ç Ôëåøîì,òîìó ùî ñüîãîäí³ ï"ÿòíèöÿ.
àëå ïðèºìíî, êîëè òàê â³äáóâàºòüñÿ.
À äå òâ³é âèì³ðþâà÷ ñåðöåáèòòÿ?  ìåíå íåìຠéîãî.
À êðîêîì³ð? Òàêîæ íåìàº.
 òåáå º ³íòåãðîâàí³ ó êðîñ³âêè äàò÷èêè äëÿ ïåðåäà÷³ äàíèõ íà ³-Pod?
ͳ. À ùî òè ðîáèø,
ïðîñòî âèõîäèø ³ ïëèãàºø íàâêðóãè ÿê êðîëèê?
ͳ. ß á³ãàþ äîêè íå çãîëîäí³þ, à ïîò³ì çóïèíÿþñü, ùîá ïåðåêóñèòè ÷èìîñü ñîëîäåíüêèì.
×îìó òè òàê ðîáèø?
Ïåðåä òèì ÿê á³ãàòè, äîáðå ðîç³ì"ÿòè ì"ÿçè.
Ãàðàçä. Äîáðå,
ïî÷íåìî ç äîòîðêàííÿ äî ïàëüö³â í³ã.
Äîáðå, òåïåð òè çðîáè òàê.
ß ðîáëþ.
Âàó. Ìîëîäåöü.
Äîáðå,
à òàê ìîæåø çðîáèòè?
Ìè í³êîëè öüîãî íå ä³çíàºìîñü.
Ãàðàçä, ðîç³ãð³ºìîñü ï³ä ÷àñ ïðîá³æêè.
Äîáðå. Ïîá³ãëè.
ß òóò ÷èòàâ äåùî ïî á³îìåõàí³ö³.
ß äóìàþ, âè çäèâóºòåñü...
Î áîæå, òè â íîðì³?
Äóìàþ òàê.
Äîçâîëü òîá³ äîïîìîãòè. Äÿêóþ.
Øåëäîíå!
ßêùî òîá³ â³ä öüîãî ñòàíå êðàùå,
÷åòâåð á³ëüøå íå äåíü õðåñòîöâ³òíèõ îâî÷³â.
Îñü ìîÿ êóðêà êàð³.
Ãîâàðäå,òâî¿ êðåâåòêè á³ðàí³.
Äÿêóþ ñåð, Ïàëàê ïàí³ð, äëÿ Ïåíí³.
Äÿêóþ. ² äëÿ Ðàäæåøà Êóòðîïàë³,
ç ÷躿 áàòüê³âùèíè ö³ ñìà÷í³ ñòðàâè ïîõîäÿòü
îäíå âåëèêå çàìîâëåííÿ íà ׳êåí ÌàêÍàããåòñ
Ãåé, ñê³ëüêè ç ìåíå? 12 äîëàð³â.
Äîáðå,ìîæó ÿ â³ääàòè ï³ñëÿ ï"ÿòíèö³ êîëè ìåí³ çàïëàòÿòü? Çâè÷àéíî.
² ñê³ëüêè ÿ âèííà òîá³ íà ñüîãîäí³?
Îòæå, çà ³íä³éñüêó ¿æó, ï³ööó,
çà òàéñüêó ¿æó, çà áàê ïàëüíîãî,
ñòóäåíèé éîãóðò
³ òâîþ ààðåíäíó ïëàòíþ, âèõîäèòü...
òðîõè á³ëüøå 1, 4000 áàêñ³â.
² ùî çàðàç?
³í ïðîñòî âèðàæàº ñâîº çàõîïëåííÿ òèì,
ùî òîá³ íàâ³òü íå äîâåëîñÿ ïåðåñïàòè ç íèì, ùîá îòðèìàòè áåçêîøòîâí³ ðå÷³.
Öå íå áåçêîøòîâíî.... ß â³ääàì áîðãè.
Çàìîâêí³òü!
Øåëäîíå, òè ïðèºäíàåøñÿ äî íàñ?
Âæå éäó!
Ìî¿ â³òàííÿ, äðóç³.
² òîá³ â³òàííÿ, ÷èì áè òè íå áóëî.
ß - ìîá³ëüíèé ïðèñòð³é â³ðòóàëüíî¿ ïðèñóòíîñò³.
Îñòàíí³ ïî䳿
äîâåëè, ùî ìîº ò³ëî º äóæå òåíä³òíèì,
ùîá âèíîñèòè âñþ ì³íëèâ³òü öüîãî ñâ³òó.
Äî òîãî ÷àñó, ÿê ÿ çìîæó
ïåðåíåñòè ñâîþ ñâ³äîì³ñòü.
ìåí³ ñë³ä çàëèøàòèñü ó áåçïå÷íîìó ì³ñö³
³ ñï³ëêóâàòèñü ç³ ñâ³òîì òàêèì ÷èíîì.
Ñïðàâä³? Òè õî÷åø öå çàïèòàòè--
êîëè â³í âñòèã ïîñòàâèòè ôàíåðó äëÿ ç"¿çäó?
Òè íà ìîºìó ì³ñö³.
Öå ìîæå çäàâàòèñü äèâíèì ñïî÷àòêó,
àëå ç ÷àñîì âè çâèêíåòå
ìàòè ñïðàâè ç³ ìíîþ ó òàêîìó âèãëÿä³.
Àãà, ÿêùî áóòè ÷åñíîþ, íå áà÷ó îñîáëèâî¿ ð³çíèö³.
Äÿêóþ.
Íà öå ÿ ³ ñïîä³âàâñÿ.
Òîæ, Ëåîíàðäå, çàâòðà, êîëè ìè ï³äåìî íà ðîáîòó,
òîá³ áóäå ïîòð³áåí äîäàòêîâèé ÷àñ,
ùîá çíåñòè ìåíå ïî ñõîäàõ.
Äëÿ òâ çðó÷íîñò³, ìåíå ìîæíà ðîç³áðàòè íà ÷îòèðè ÷àñòèíè.
Öå ïðîñòî ñì³øíî.
ß çàðàç ïðèéäó äî òåáå ïîãîâîðèòè.
Òè íå çíàºø, äå ÿ.
Ìîº ô³çè÷íå ò³ëî íàä³éíî çàõîâàíå
ó áåçïå÷íîìó òàºìíîìó ì³ñö³.
Òè ó ñâî¿é ê³ìíàò³.
ͳ, öå íå òàê.
ß ÷óþ òâ³é ãîëîñ ç òâ ê³ìíàòè.
ͳ, íå ÷óºø.
×åêàé.
Ïîâåðíèñü.
Ñò³é!
Âõ³ä ò³ëüêè óïîâíîâàæåíèì!
Òî ÿê, õòîñü ç âàñ, äèâàê³â,
áàæàº êóïèòè ìîþ á³ëèçíó? Âñüîãî 1400 äîëàð³â.
Øåëäîíå, öå ñì³øíî.
ß ïîçàäó òåáå.
Áóäü ëàñêà, äèâèñü íà ìåíå, êîëè ãîâîðèø ç³ ìíîþ.
ß äèâëþñü íà òåáå.
ͳ, íå äèâèøñÿ.
Íå çâåðòàé óâàãè íà òîãî ÷îëîâ³êà íà ë³æêó.
Òè íå ìîæåø ³ñíóâàòè
ó âèãëÿä³ â³ðòóàëüíî¿ ïðèñóòíîñò³.
Íå òóò. ² òî÷íî íå íà ðîáîò³.
Î, Ãîñïîäè.
×è òîá³ â³äîìî, ÿê ó ìîºìó â³ö³
íàéâ³ðîã³äí³øå çã³äíî ñòàòèñòèêè ÿ ìîæó ïîìåðòè?
³ä ðóê òâîãî ñóñ³äà ïî ê³ìíàò³?
³ä íåùàñíîãî âèïàäêó.
ß ïîñòàðàþñü, ùîá òàê âîíî ³ âèãëÿäàëî.
Äîêè ÿ íå çìîæó ïåðåíåñòè ñâ³é ³íòåëåêò
äî á³ëüø íàä³éíîãî ðåçåðâóàðó,
ìîº ò³ëî çàëèøàòèìåòüñÿ ó áåçïåö³ â ë³æêó.
ßê õî÷åø, àëå íå ÷åêàé äîïîìîãè â³ä ìåíå.
Òè ìóñèø äîïîìàãàòè, öå âêàçàíî ó íàø³é ñóñ³äñüê³é óãîä³.
ͳ, öå íå òàê.
Ðîçä³ë 74.Â.
гçíîìàí³òí³ îáîâ"ÿçêè òà çîáîâ"ÿçàííÿ îäí³º¿ ç ñòîð³í,
ó âèïàäêó, ÿêùî ³íøà ñòàíå ðîáîòîì.
À õàé áè ìåíå ãð³ì âäàðèâ.
Öå ÷óäîâî.
Àãà.
Íàáàãàòî ëåãøå íàñîëîäæóâàòèñü
ìàëüîâíè÷îþ äîðîãîþ íà ðîáîòó
êîëè òè óñóâàºø ñòðàõ àâòîìîá³ëüíî¿ ñìåðò³ ó âîãí³.
Íàãàäàé ìåí³.
×îìó ÿ ïðîñòî íå ïîêëàâ òåáå ó áàãàæíèê?
Òîìó ùî öå ìîº çàêîííå ì³ñöå. Ïàì"ÿòàºø?
ijéñíî.
Òè âèãëÿäàºø íàïðóæåíèì.
Ìîæå, öå òåáå ðîçñëàáèòü.
ß íå õî÷ó ñëóõàòè ìóçèêó, Øåëäîíå.
Ãàðàçä.
ß íå ðîçóì³þ, ÷îìó òè íå íàñîëîäæóºøñÿ.
Ðàçîì, ó ö³é ìàøèíó, ç ìî¿ìè ïîñèëåíèìè ìîæëèâîñòÿìè
ìè ÿê ó Ëèöàð³ Äîð³ã.
Îêð³ì òîãî, ùî ó Ëèöàð³ Äîð³ã ìàøèíà íå áóëà áàëàêó÷èì ñô³íêòåðîì.
Òè ñ쳺øñÿ ç³ ñô³íêòåðà,
àëå ñô³íêòåð íàëåæèòü äî êëàñó ì"ÿç³â,
áåç ÿêèõ ëþäè íå ìîãëè á âèæèòè.
²ñíóº á³ëüøå 50 ð³çíèõ ñô³íêòåð³â
ó ëþäñüêîìó ò³ë³.
Ñê³ëüêè òè ìîæåø íàçâàòè?
ß ïîìèëÿâñÿ - öå òî÷íî ÿê ó Ëèöàð³ Äîð³ã.
Ìîæå, òåáå çàö³êàâèòü ³íøà ãðà.
ͳ.
Öå ôîòîãðàô³ÿ
Ñîëü⳿âñüêîãî Êîíãðåñó 1911 ðîêó ç òåî𳿠âèïðîì³íþâàííÿ òà ÷àñòîê.
Ç äîïîìîãîþ Ôîòîøîïó, ÿ ââ³â äåê³ëüêà àíàõðîí³çì³â.
Ïîäèâèìîñü, ÷è òîá³ âäàñòüñÿ çíàéòè âñ³ 24.
ß ï³äêàæó ïåðøèé.
Ó Ìàäàì Êþð³ íå ïîâèííî áóòè öèôðîâîãî ãîäèííèêà.
Òîæ ïî¿õàëè.
Ç ìåíå äîñèòü. Áóâàé.
Ïîïàâñÿ. Îó!
Ó ìåíå äîäàòêîâèé âèìèêà÷.
ß ìàëî íå âìåð!
À ÿ æèâèé çäîðîâèé ó ë³æêó.
Õòî òåïåð áîæåâ³ëüíèé?
ß âñå ùå äóìàþ, ùî òè.
Äîáðîãî äíÿ, ïðîôåñîðå Õîñê³íñ.
Ðàäèé çóñòð³÷³, ̳íä³.
Êîí³÷³âà, äîêòîð Íàêàìîðà.
Ñï³â÷óâàþ, ùî øâåäè ñïðîñòóâàëè âàøó òåîð³þ.
Ëåîíàðäå, ìî¿ äâåð³.
À ùî ç íèìè?
Áóäü çàé÷èêîì, â³ä÷èíè ¿õ äëÿ ìåíå.
Íàâ³ùî? Ó ÷îìó ïðîáëåìà?
Òè äóìàºø, ùî çàãíàâ ìåíå ó êóò, ÷è íå òàê?
ͳ, ÿ äóìàþ, ùî äâåðíà ðó÷êà çàãíàëà òåáå ó êóò.
Äèâ³òüñÿ, öå Ëåîíàðä ³ éîãî ìàëåíüêèé äðóã R2-D.
Öå ì³é æàðò, ÿ éîãî â÷îðà ïðèäóìàâ.
Òè íå ìîæåø íèì êîðèñòóâàòèñü.
Ðàäæå, áóäü çàé÷èêîì, â³ä÷èíè ìåí³ äâåð³.
Òàê, çâ³ñíî.
³í çàé÷èê.
À òè - í³.
ß çàé÷èê.
Õèáà íå ïðèºìíî?
Íàñîëîäæóâàòèñü äðóæáîþ
³ íå òåðï³òè âàøå äèõàííÿ íà øê³ð³.
Ïðîïîíóþ â³äïðàâèòè éîãî íà Òàòó¿í
³ ïðîäàòè ÿêèìîñü Äæàâà.
À öå âæå äðóãèé, ÷óâàê.
Âèãàäóé ñâî¿ âëàñí³ æàðòè.
Î, ïðîñòî ÷óäîâî.
Ïðèâ³ò, ÿ Ïåíí³. ß áóäó âàøîþ îô³ö³àíòêîþ ñüîãîäí³.
×îìó òè ïðåäñòàâëÿºøñÿ?
Êðàùå, ùîá ëþäè íå çíàëè,
ùî ÿ ç âàìè âæå çíàéîìà.
ßêà ñüîãîäí³ ô³ðìîâà ñòðàâà?
Øåëäîíå, ÿ íå îáñëóãîâóâàòèìó òåáå.
Çâ³ñíî.
Ìåí³ ùå íàâ³òü âîäè íå ïðèíåñëè.
Òîìó ùî òåáå òóò íåìà.
Öå äèñêðèì³íàö³ÿ äî ðîçòàøîâàíèõ äå³íäå.
ß çàðàç ï³äí³ìóñü íàä òâîºþ ãîëîâîþ.
Ìåíåäæåð... ìåíåäæåð.
Î Áîæå, ïîãëÿíü, õòî òóò.
Öå Ñò³â Âîçíÿê?
Ãàäàþ, òàê.
Âåëèêèé Ìîãóòí³é Âîç.
Ïåíí³, Ñò³â Âîçíÿê áóâ
îäíèì ç âèíàõ³äíèê³â
êîìï"þòåðà Åïë.
³í ðàçîì Ñò³âîì Äæîáñîì ðîçïî÷àëè öå... Òàê,
ÿ çíàþ, õòî öå. ß äèâëþñü "Òàíö³ ç ç³ðêàìè".
ß ìóøó ç íèì ïîãîâîðèòè.
Çâ³ñíî ìóñèø.
À çíàºòå, òàì âíèç ïî âóëèö³ º ÷óäîâà êàôåøêà.
Âàì, õëîïö³, ïîòð³áíî òóäè çàçèðíóòè.
Âèáà÷òå, ì³ñòåð Âîçíÿê?
Î, ïðèâ³ò.
Ãàðíèé ïðèñòð³é â³ðòóàëüíî¿ ïðèñóòíîñò³.
Äÿêóþ.
ß ëèøå õî÷ó ñêàçàòè, ùî ÿ âåëèêèé øàíóâàëüíèê.
Âè âæå 15é ñåðåä ìî¿õ óëþáëåíèõ òåõíîëîã³÷íèõ ïðîâèäö³â.
Ò³ëüêè 15é?
Âñå æ íà ø³ñòü ñõîäèíîê âèùå Ñò³âà Äæîáñà.
Ìåí³ âñå ð³âíî, ÿê íà éîãî âîäîëàçêè
òàê ³ íà åôåêò â³ä íèõ.
Òàê, í³êîëè íå íîñèâ âîäîëàçîê.
Îäíèì ç ìî¿õ íàéá³ëüøèõ çäîáóòê³â, öå îëä-ñêóëüíèé Apple Two 1977 ðîêó.
Íå äèâëÿ÷èñü íà òå, ùî Apple DOS 3.3 îáìåæóº ôàéëîâó ñèñòåìó,
öå áóëî òàêå í³÷îãåíüêå ìàëåíüêå äîñÿãíåííÿ.
Äÿêóþ, ìè òîä³ ³ õîò³ëè çðîáèòè ùîñü òàêå "í³÷îãåíüêå".
ßêáî á â³í áóâ ó âàñ òóò,
ÿ á íà íüîìó ï³äïèñàâñÿ.
Íå ðóõàéòåñü â³ä 15 äî 30 õâèëèí,
çàëåæíî â³ä òîãî, ÿê õîäÿòü àâòîáóñè.
Áîòàíè.
Á³æó, Âîçå, á³æó.
Î!
À!
Àé!
Ïåíí³....Ïåíí³...Ïåíí³...
Ùî òîä³, Øåëáîòå?
ß íå ìîæó âñòàòè ç ë³æêà.
ß ïîøêîäèâ íîãó.
À ìåí³ ùî ðîáèòè?
Çàñï³âàé ìåí³ ïðî ëàã³äíîãî êîøåíÿòêà.
Ïðàâäà, òè õî÷åø, ùîá ÿ çàñï³âàëà ïðî ëàã³äíîãî êîøåíÿòêà
òîá³ ó ìîí³òîð?
Òîä³ ìîæå òè çàéäåø ³ çàñï³âàºø ìåí³ îñîáèñòî?
"Ëàã³äíå êîøåíÿòêî, òåïëå êîøåíÿòêî,
ìàëåíüêèé ïóõíàñòèé êëóáî÷îê..."
" Ùàñëèâå êîøåíÿòêî, ñîííå... "
Íå ãîäèòüñÿ.
Òè ìàºø ïî÷àòè ñïî÷àòêó.
"Ëàã³äíå êîøåíÿòêî, òåïëå êîøåíÿòêî"
"ìàëåíüêèé ïóõíàñòèé êëóáî÷îê"
" Ùàñëèâå êîøåíÿòêî, ñîííå êîøåíÿòêî"
" ìóðêî÷å, ìóðêî÷å, ìóðêî÷å"
Ïðåêëàäåíî íà notabenoid.com Ïåðåêëàäà÷³ - ta4to, KetaRaketa, lilandry.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11212/36157
Ïåðåâîä÷èêè: KetaRaketa, ta4to, lilandry, Mirqn