hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x02 (HDTV.FGM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mit csinálsz itt kint?
Újabb terven dolgozol, hogy elkapd a gyalogkakukkot?
A humorral azt akarod sugallani, hogy én vagyok a farkas?
Igen.
És ez egy vázlat egy madárfogó szerkezetre,
amely végül visszafele sül el fizika sérülést okozva?
Igen.
Amit csinálok,
az egy próba a halálom idejének meghatározására.
Sok ember dologozik ugyanezen a kutatáson.
Szóval mi ez az egész?
A családom története tagokra bontva az éllettartamuk szerint,
a betegségekre való hajlamuk szerint, stb.
Érdekes.
Carl bácsi halála például B.A.M. volt
Mi az a "B.A.M."?
"Borz által megölve."
Azt hogy?
Hálaadás volt.
Carl bácsi ezt mondta:
Úgy gondolom, egy borz él a kéményben.
Adjatok egy zseblámát.
Ezek voltak az utolsó szavai hozzánk.
Nem hinném, hogy aggódnod kéne a borz általi halálra való hajlam lehetséges öröklése miatt.
Ez nem igaz.
A harc vagy a menekülés ösztöne genetikailag kódolva van.
A menekülés helyett a puszta kézzel való harcot választotta
A borz család egy erős tagja ellen.
Ki mondta, hogy én nem örököltem ezt a hibás DNS-t?
Bármikor odamehetsz egy borhoz, és megtudhatod a választ.
De komolyan,
mégha figyelem kívül is hagyom a "Carl bácsi tényezőt",
Legjobb esetben is csak 60 évem maradt.
Az jó hosszú, nem?
60 év múlva csak itt leszünk.
Nekem ide kell eljutnom.
Mi van ott?
A legkorábbi becslés arra az időre,
amikor az emberek képesek lesznek a tudatukat átsugározni
egy robotba, és ezzel elérni a halhatatlanságot.
Szóval felbosszant, hogy kimaradsz
valami különös, gondolkodó robottá válásból?
Csak ennyire.
Nagy dolog.
Kérsz tojást?
nem érted, Leonard.
Annyi mindenből fogok kimaradni.
Az egységes mező elmélet, a hideg fúzióból, a kulipból.
Mi az a kulip?
A kutya és a polip hibridje.
Az ember vízalatti legjobb barátja.
Valaki dolgozik ezen?
Én terveztem.
Ezt akartam adni magamnak a 300. születésnapomra.
Várj egy kicsit. Te utálod a kutyákat.
A kulip egyszerre 8 labdával csinál trükköket.
Ezt senki sem utálhatja.
Mennyivel jövünk?
28.17 dollár volt az egész.
Legyen 6 dolcsi mindenkitől.
Tessék.
Köszönöm.
Mi?
Mindegy. Fizetem neked.
Oh, azt akartad, hogy kifizessem.
Nem nagy ügy. Nem, nem, nem, nem. Igazad van.
Már nem járunk; magamnak kell fizetnem.
Mi az?
Azt mondja, ha neki is női nemiszerve lenne
egész életében ingyen enne.
Ja, de akkor magaddal sem tudnál beszélgetni.
Kicsit szűkén vagyok a pénzenek.
Mennyid van? Semennyim.
Hogy mászkálhatsz pénz nélkül?
Aranyos vagyok. Nem törödők vele.
Semmi gond, én állom.
Köszönöm. Sheldon, 6 dolcsi.
Nem, köszönöm. Nem eszek ma este pizzát.
De ma csütörtök van.
Csütörtökönként van a pizza-este.
De nem nekem.
A csütörtökön már a keresztes virágú zöldségek estéje van.
A mai választás: Kelbimbó.
Komolyan?
Megváltoztatod a Sheldoni naptárat?
Nem nagy áldozat. miért?
Ne, ne, ne kérdezd me!. Bocsi, bocsi, bocsi, bocsi, bocsi.
Annak érdekében, hogy elég sokáig éljek ahhoz,
hogy a tudatom egyesülhessen a kibernetikus testtel, változtatnom kell az étrendemen.
várj. A kibernetika az valami robotos cucc, ugye?
Pontosan.
Szóval át akarsz változni valami robottá?
Lényegében, igen.
Oké, kérdezek valamit.
Nem tetted azt már meg?
Nem.
Hízelgő, de sajnos, nem.
Szintén tervezem, hogy elkezdek egy edzés programot,
amely a szív-és érrendszeremet hivatott megerősíteni.
Másnéven a kocogást.
várj. drágám, futottál már valaha?
Persze.
Futottam már huligánok elől, kutyák elől, és dühös csirkék elől,
és kiváltképpen egy állhatatos tornatanár elől, 121 00:04:53,712 --> 00:04:56,997 akinek eltökélt szándéka volt, hogy lehajlásra kényszerítsen, hogy megvizsálja a gerincferdülésemet.
Igazad van. Penny jógázik.
Talán futhattok együtt, srácok.
Ez egy kitűnő ötlet.
Ja, ha beszélgetünk,
az azt a látszatot fogja kelteni, mintha gyorsabban telne az idő.
Nem, nem fogja.
Ő, honnan tudha, hogy jógázom?
A kocsijából figyel a nagy felbontású távcsövével.
Úristen, ki ráz tőle a hideg!
Tudom!
És azt mondja, nem fog megállni.
Akkor menj pszichiáterhez, és találd ki, hogyan beszélj a nőkhöz!
Mi a pokol?
Mi az?
Fájdalmat érzek a köldökömből
a hasam felé sugározva.
Hányingerem és lázam is van.
Úgy hiszem, hogy ez kolera.
Nincsen kolera Pasadena-ban.
Pontosan úgy, ahogy malária sem volt Pasadena-ban tavaly nyáron.
Nos, ha ez nem kolera,
akkor egy gyors internetes keresésre alapozva,
a magyarázat, valószínűség szerint,
Hirschsprung kór, botulizmus, egy 30 láb hosszú galandféreg,
vagy a krizantén virágainak véletlen elfogyasztása.
Mikor ehettel volna véletlenül krizantén virágot?
Ez a része egy valószínűtlen forgatókönyvnek,
ami magában foglalja az alvajárást, egy éjjel-nappali virágboltot
egy nem túl szemfüles tulajdonossal.
Oh, Istenem, a hasam!
Kivették valaha a vakbeledet?
Még nem.
Pedig akartam, de kinek van rá ideje?
Elviszlek a kórházba.
Szóval így ér minden véget...
kegyetlen iróniával.
Épp hogy elkezdtem odafigyelni az egészségemre,
elárul a vakbelem, ez a csökevényes szerv.
Tudod, mi az eredeti célja a vakbélnek, Leonard?
Nem.
Én tudom. És mégis én vagyok halálra ítélve,
míg te tovább élsz.
Vicces, ahogy a dolgok működnek, nem?
Oh, Istenem, Azt hiszem, kitörni készül!
Másrészt,
lehet, hogy a kelbimbó az.
Jó éjt.
Vakbélgyúlladás.
Nelly milyen ideges...
Penny! Penny!
Penny!
Jövök már, jövök.
Hé, csini nadrág.
Köszönöm.
Az anyámé
Oh. Mire föl a Flash-es póló?
Azért, mert hihetetlen gyorsan fogsz futni?
Nem, a Flash-es póló azért van rajtam, mert péntek van.
de vicces, mikor így egybevágnak a dolgok.
Hol van a szívverés számlálód? Nincs olyanom.
Mi van a lépésszámlálóddal? Olyanom sincs.
van telematika a ciődben az ipododra csatlakoztatva?
Uh, nincs. Mit csinálsz te akkor?
Kimész, és csak ugrándozol, mint egy nyuszi?
Nem. Addig futok, míg meg nem éhezek, aztán megállok reggelizni.
Miért csinálod ezt?
Jó bemelegíteni az izmaidat, mielőtt elmész futni.
Jól van. jól van,
Kezdjük egy kis újj érintéssel.
Oké, csináld.
Csinálom.
Oh. Wow. szép munka.
Okay, um,
Ezt meg tudod csinálni?
Ezt sosem tudjuk meg.
Oké, melegítsünk be egy kis kocogással.
Oké. Oké, Gyerünk.
Olvastam a biomechanikáról.
Szerintem meg fogsz lepődni, de...
Oh, Istenem, Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Hadd segítselek fel Köszönöm.
Oh, Sheldon!
Ha ez boldogabbá tesz,
a csütörtökön sohasem lesz megint keresztes virágú zöldésgek estéje.
Itt van a currys csirkém.
Howard, a garnélarákos biryani-d.
Köszönöm, uram. A Palak paneered, Penny.
Köszi. És Rajesh Koothrappalinak,
Kinek a szülőföldje ezen ízletes ételek hazája,
egy nagy adag chicken McNuggets.
Hé, Mennyi a részem? Uh... 12 dolcsi.
megadhatom pénteken, mikor fizetést kapok? Persze.
Mennyivel jövök már?
Nos, oké, az indiai kajával, a pizzával,
a Thai kajával, egy tank benzinnel,
a fagyival
és a lakbérrel, őő...
kicsivel többel, mint 1,400 dollár.
Mi az most?
Csak épp kifejezte a csodálatát,
hogy nem is kell lefeküdnöd vele azért, hogy ingyen cuccokat kapj.
Nincsenek ingyen. Vissza fogom neki fizetni.
Pofa be!
Sheldon, csatlakozol hozzánk?
Érkezek!
Üdvözlet, barátaim.
Üdvözlet, akárki a fene is vagy.
Egy mobiliziált, virtuális, jelenlétet utánzó berendezés vagyok.
újkeletű események
demonstrálták számomra, hogy a testem túl töréknye ahhoz
hogy kibírja a világ viszontagságait.
Addig, amíg át nem másoltam a tudatomat,
Egy őrzött területen fogok maradni,
ily módon tartva kapcsolatot a világgal.
Komolyan? Az a kérdésed, hogy mikor rakta oda a rámpát?
A helyemen ülsz.
Az elején, lehet, hogy különösnek fog ez tűnni,
de idővel megszokjátok,
hogyan boldoguljatok velem e formában.
Ja, Őszintán szólva nincs túl sok külömbség.
Köszönöm.
És most, amiért idejöttem.
Leonard, holnap, amikor munkába megyünk,
hamarabb kell indulnunk,
hogy levigyél engem.
A kényelmedért, Négy részre szedem magam.
Ez nevetségem.
Megyek, megbeszélem ezt veled.
Nem tudod, hol vagy.
A fizikai testem biztonságosan fekszik
egy biztosított, nyilvánosságra nem hozott helyen.
A szobádban vagy.
Nem, nem ott vagyok.
Hallom a hangod a hálószobádból.
Dehogy hallod.
Várj.
Gyere vissza.
Megállj!
Csak engedélyezett személyek!
Szóval, melyik dilis akarja megvenni a bugyimat mindössze 1400 dollárért?
Sheldon, Ez nevetséges.
Mögötted vagy.
Kérlek, nézz rám, ha hozzám beszélsz
Rád nézek.
Dehogy nézel.
Ne is foglalkozz az emberrel az ágyon.
Nem létezhetsz úgy, mint egy virtuális lény itthon,
munka közben meg biztosan nem.
Oh, te jó ég.
Az én koromban,
tudod, mi a legvalószínűbb oka annak, hogy meghaljak?
A lakótárad keze?
Egy baleset.
Úgy intézem, hogy úgy nézzen ki.
Addig, míg át nem tudom menteni a tudatomat
egy sokkal erősebb testbe.
a testem biztonságoban fog feküdni itt.
Remek, de ne is számíts a segítségemre.
Segítened kell, ez áll a lakótársai szerződésben.
Dehogy áll.
74.C szakasz:
Külömbféle kötelezettségei és feladatai az egyik félnek
abban az esetben, ha a másik robottá változott.
Átkozott vagyok.
Ez elragadó.
Uh-huh.
Sokkal könyebb úgy élvezni az eleven utcát,
amin dolgozni járunk, amikor elfelejted a
a tüzes, közúti baleset gondolatát.
frissítsd fel az emlékezetemet.
Miért nem raktalak csak be egyszerűen a csomagtartóba?
Mert puskáért kiáltottam. Emlékszem?
Igaz.
Feszültnek tűnsz.
Talán ez ellazít majd.
Nem akarok zenét hallgatni, Sheldon.
Hát jó.
Nem értem, miért nem élvezed ezt.
Együtt a kocsiban, a képességeimmel,
olyanok vagyunk, mint a Knight Rider.
Kivéve, hogy a Knight Rider-ben a kocsi nem egy nyafogós segg.
Az egyik záróizommal gúnyoldósz,
de az egy olyan izomfajta,
amely nélkül nem maradnának az emberek életben.
Több, mint 50 záróizom van az emberi testben
Mennyit tudsz megnevezni?
Tévedtem. Egy az egyben, mint a Knight Rider.
Talán egy másik játék érdekelne.
Nem.
Ez egy fénykép az 1911-es
Solvay-i konferanciáról, amelynek a sugárzás és a quanta volt a témája.
Photoshopot használva, csináltam néhány időbeli ellentmondást.
Nézd meg, hogy meg tudod-e találni mind a 24et.
Elárulom az elsőt.
Madame Curie nem viselhetett digitális karórát.
Gyerünk!
Ennyi. Viszlát.
Bazinga. Whoa!
Van egy felülbíráló kapcsolóm.
Majdnem meghaltam!
Én meg biztonságban és egézségesen fekszem az ágyban.
Ki az őrült most?
Még mindig veled fogok menni.
Hello, Professor Hoskins.
Jó látni Önt, Mindy.
Konnichiwa, Dr. Nakamora.
Sajnálom, hogy a svédek megcáfolták az elméletét.
Leonard, az ajtóm.
Mi van vele?
Legyél egy balek és nyisd ki.
Miért? Mi a baj?
Azt hiszed, megakadályoztál, mi?
Nem, azt hiszem, egy kilincs akadályozott meg.
Oh, nézd, ez Leonard és R2-D-Bag.
Ez az én viccem, tegnap este mondtam.
Nem használhatod csak úgy.
Raj, legyél balek és nyisd ki az ajtót.
Oh, Persze.
Ő balek.
Te nem vagy az.
Balek vagyok.
Nem aranyos?
A társaság öröme, és az összetartás
anélkül, hogy el kellene viselnem a fertőző lehelletedet a bőrömön.
Azt mondom, vigyük csak el a Tatuinra,
és csak adjuk el néhány jawának.
Ez már kettő, haver.
Találj ki magadnak poénokat.
Oh, nagyszerű.
Hello, Penny vagypl, Én leszek a pincérük.
Miért mutatod be magad?
Csak nem szeretném, ha az emberek tudnák,
hogy közöm van az ilyen akármikhez.
Elmondanád a mai specialitást?
Sheldon, nem szolgállak ki.
Ez nyilvánvaló.
Még vizem sincs.
Mert itt sem vagy.
Ez diszkrimináció a máshol tartózkodóakkal szemben.
Át kell gázolnom rajtad.
Igazgató...igazgató.
Oh, Istenem, ki az ott.
Ez Steve Wozniak?
Szerintem igen.
A hatalmas, és erős Woz.
Penny, Steve Wozniak volt az egyik alapítója az Apple computer-nek.
Ő és Steve Jobs kezdte az egészet.
Tudom ki ő. Nézem a "Táncolj a sztárokkal"-t.
Beszélnek kell vele.
Persze, hogy kell.
Tudjátok, van egy Olive Garden étterem lejebb az utcán.
Ki kell próbálnotok valamikor, srácok.
Elnzést, Mr. Wozniak?
Oh, hé.
Szép virtuális jelenlétet kijelző berendezés.
Köszönöm.
Csak annyit szeretnék mondani, hogy hatalmas rajongója vagyok.
Maga a 15. kedvenc technológiai látnokom.
Csak a 15.?
Steve Jobs még mindig 6 helyet foglal.
Engem nem érdekel sem a garbó, sem a magamutogatás.
Ja, sosem értettem, miért jó a garbó.
A vintage 1977es Aplle kettes az egyik tulajdonom, amire a legbüszkébb vagyok.
Az Aplle DOS 3.3, fájl rendsze korlátjai ellenére
nagyon nagy teljesítmény volt.
Köszi, az volt a célunk, hogy klassz legyen"
Tudod, ha itt lenne veled,
Aláírnám neked.
Ne menjen el 15-30 percig,
a busz menetrendtől függően.
Kockák...
Már jövök, Woz, Jövök.
Oh!
Aw.
Penny... Penny... Penny.
Mi az, Shel-Bot?
Nem tudok kimászni az ágyból.
Fáj a bokám.
Mit akarsz, mit tegyek?
Énekeld a "Puha cicát."
Tényleg azt akarod, hogy elénekeljem a "Puha cicát"
egy számítógépnek?
Inkább átjönnél, hogy személyesen énekeld el?
♪ Puha cica, meleg cica ♪
♪ Kicsi szőrgolyó... ♪
Közelebb a mikrofonhoz.
♪ Boldog cica, álmos... ♪
Nem.
Kezd előről.
♪ Puha cica, Meleg cica ♪
♪ Kicsi szőrgolyó, ♪
♪ Boldog cica, álmos cica ♪
♪ Purr, purr, purr. ♪
Fordította: Jolly (KG) Roger
Újabb terven dolgozol, hogy elkapd a gyalogkakukkot?
A humorral azt akarod sugallani, hogy én vagyok a farkas?
Igen.
És ez egy vázlat egy madárfogó szerkezetre,
amely végül visszafele sül el fizika sérülést okozva?
Igen.
Amit csinálok,
az egy próba a halálom idejének meghatározására.
Sok ember dologozik ugyanezen a kutatáson.
Szóval mi ez az egész?
A családom története tagokra bontva az éllettartamuk szerint,
a betegségekre való hajlamuk szerint, stb.
Érdekes.
Carl bácsi halála például B.A.M. volt
Mi az a "B.A.M."?
"Borz által megölve."
Azt hogy?
Hálaadás volt.
Carl bácsi ezt mondta:
Úgy gondolom, egy borz él a kéményben.
Adjatok egy zseblámát.
Ezek voltak az utolsó szavai hozzánk.
Nem hinném, hogy aggódnod kéne a borz általi halálra való hajlam lehetséges öröklése miatt.
Ez nem igaz.
A harc vagy a menekülés ösztöne genetikailag kódolva van.
A menekülés helyett a puszta kézzel való harcot választotta
A borz család egy erős tagja ellen.
Ki mondta, hogy én nem örököltem ezt a hibás DNS-t?
Bármikor odamehetsz egy borhoz, és megtudhatod a választ.
De komolyan,
mégha figyelem kívül is hagyom a "Carl bácsi tényezőt",
Legjobb esetben is csak 60 évem maradt.
Az jó hosszú, nem?
60 év múlva csak itt leszünk.
Nekem ide kell eljutnom.
Mi van ott?
A legkorábbi becslés arra az időre,
amikor az emberek képesek lesznek a tudatukat átsugározni
egy robotba, és ezzel elérni a halhatatlanságot.
Szóval felbosszant, hogy kimaradsz
valami különös, gondolkodó robottá válásból?
Csak ennyire.
Nagy dolog.
Kérsz tojást?
nem érted, Leonard.
Annyi mindenből fogok kimaradni.
Az egységes mező elmélet, a hideg fúzióból, a kulipból.
Mi az a kulip?
A kutya és a polip hibridje.
Az ember vízalatti legjobb barátja.
Valaki dolgozik ezen?
Én terveztem.
Ezt akartam adni magamnak a 300. születésnapomra.
Várj egy kicsit. Te utálod a kutyákat.
A kulip egyszerre 8 labdával csinál trükköket.
Ezt senki sem utálhatja.
Mennyivel jövünk?
28.17 dollár volt az egész.
Legyen 6 dolcsi mindenkitől.
Tessék.
Köszönöm.
Mi?
Mindegy. Fizetem neked.
Oh, azt akartad, hogy kifizessem.
Nem nagy ügy. Nem, nem, nem, nem. Igazad van.
Már nem járunk; magamnak kell fizetnem.
Mi az?
Azt mondja, ha neki is női nemiszerve lenne
egész életében ingyen enne.
Ja, de akkor magaddal sem tudnál beszélgetni.
Kicsit szűkén vagyok a pénzenek.
Mennyid van? Semennyim.
Hogy mászkálhatsz pénz nélkül?
Aranyos vagyok. Nem törödők vele.
Semmi gond, én állom.
Köszönöm. Sheldon, 6 dolcsi.
Nem, köszönöm. Nem eszek ma este pizzát.
De ma csütörtök van.
Csütörtökönként van a pizza-este.
De nem nekem.
A csütörtökön már a keresztes virágú zöldségek estéje van.
A mai választás: Kelbimbó.
Komolyan?
Megváltoztatod a Sheldoni naptárat?
Nem nagy áldozat. miért?
Ne, ne, ne kérdezd me!. Bocsi, bocsi, bocsi, bocsi, bocsi.
Annak érdekében, hogy elég sokáig éljek ahhoz,
hogy a tudatom egyesülhessen a kibernetikus testtel, változtatnom kell az étrendemen.
várj. A kibernetika az valami robotos cucc, ugye?
Pontosan.
Szóval át akarsz változni valami robottá?
Lényegében, igen.
Oké, kérdezek valamit.
Nem tetted azt már meg?
Nem.
Hízelgő, de sajnos, nem.
Szintén tervezem, hogy elkezdek egy edzés programot,
amely a szív-és érrendszeremet hivatott megerősíteni.
Másnéven a kocogást.
várj. drágám, futottál már valaha?
Persze.
Futottam már huligánok elől, kutyák elől, és dühös csirkék elől,
és kiváltképpen egy állhatatos tornatanár elől, 121 00:04:53,712 --> 00:04:56,997 akinek eltökélt szándéka volt, hogy lehajlásra kényszerítsen, hogy megvizsálja a gerincferdülésemet.
Igazad van. Penny jógázik.
Talán futhattok együtt, srácok.
Ez egy kitűnő ötlet.
Ja, ha beszélgetünk,
az azt a látszatot fogja kelteni, mintha gyorsabban telne az idő.
Nem, nem fogja.
Ő, honnan tudha, hogy jógázom?
A kocsijából figyel a nagy felbontású távcsövével.
Úristen, ki ráz tőle a hideg!
Tudom!
És azt mondja, nem fog megállni.
Akkor menj pszichiáterhez, és találd ki, hogyan beszélj a nőkhöz!
Mi a pokol?
Mi az?
Fájdalmat érzek a köldökömből
a hasam felé sugározva.
Hányingerem és lázam is van.
Úgy hiszem, hogy ez kolera.
Nincsen kolera Pasadena-ban.
Pontosan úgy, ahogy malária sem volt Pasadena-ban tavaly nyáron.
Nos, ha ez nem kolera,
akkor egy gyors internetes keresésre alapozva,
a magyarázat, valószínűség szerint,
Hirschsprung kór, botulizmus, egy 30 láb hosszú galandféreg,
vagy a krizantén virágainak véletlen elfogyasztása.
Mikor ehettel volna véletlenül krizantén virágot?
Ez a része egy valószínűtlen forgatókönyvnek,
ami magában foglalja az alvajárást, egy éjjel-nappali virágboltot
egy nem túl szemfüles tulajdonossal.
Oh, Istenem, a hasam!
Kivették valaha a vakbeledet?
Még nem.
Pedig akartam, de kinek van rá ideje?
Elviszlek a kórházba.
Szóval így ér minden véget...
kegyetlen iróniával.
Épp hogy elkezdtem odafigyelni az egészségemre,
elárul a vakbelem, ez a csökevényes szerv.
Tudod, mi az eredeti célja a vakbélnek, Leonard?
Nem.
Én tudom. És mégis én vagyok halálra ítélve,
míg te tovább élsz.
Vicces, ahogy a dolgok működnek, nem?
Oh, Istenem, Azt hiszem, kitörni készül!
Másrészt,
lehet, hogy a kelbimbó az.
Jó éjt.
Vakbélgyúlladás.
Nelly milyen ideges...
Penny! Penny!
Penny!
Jövök már, jövök.
Hé, csini nadrág.
Köszönöm.
Az anyámé
Oh. Mire föl a Flash-es póló?
Azért, mert hihetetlen gyorsan fogsz futni?
Nem, a Flash-es póló azért van rajtam, mert péntek van.
de vicces, mikor így egybevágnak a dolgok.
Hol van a szívverés számlálód? Nincs olyanom.
Mi van a lépésszámlálóddal? Olyanom sincs.
van telematika a ciődben az ipododra csatlakoztatva?
Uh, nincs. Mit csinálsz te akkor?
Kimész, és csak ugrándozol, mint egy nyuszi?
Nem. Addig futok, míg meg nem éhezek, aztán megállok reggelizni.
Miért csinálod ezt?
Jó bemelegíteni az izmaidat, mielőtt elmész futni.
Jól van. jól van,
Kezdjük egy kis újj érintéssel.
Oké, csináld.
Csinálom.
Oh. Wow. szép munka.
Okay, um,
Ezt meg tudod csinálni?
Ezt sosem tudjuk meg.
Oké, melegítsünk be egy kis kocogással.
Oké. Oké, Gyerünk.
Olvastam a biomechanikáról.
Szerintem meg fogsz lepődni, de...
Oh, Istenem, Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Hadd segítselek fel Köszönöm.
Oh, Sheldon!
Ha ez boldogabbá tesz,
a csütörtökön sohasem lesz megint keresztes virágú zöldésgek estéje.
Itt van a currys csirkém.
Howard, a garnélarákos biryani-d.
Köszönöm, uram. A Palak paneered, Penny.
Köszi. És Rajesh Koothrappalinak,
Kinek a szülőföldje ezen ízletes ételek hazája,
egy nagy adag chicken McNuggets.
Hé, Mennyi a részem? Uh... 12 dolcsi.
megadhatom pénteken, mikor fizetést kapok? Persze.
Mennyivel jövök már?
Nos, oké, az indiai kajával, a pizzával,
a Thai kajával, egy tank benzinnel,
a fagyival
és a lakbérrel, őő...
kicsivel többel, mint 1,400 dollár.
Mi az most?
Csak épp kifejezte a csodálatát,
hogy nem is kell lefeküdnöd vele azért, hogy ingyen cuccokat kapj.
Nincsenek ingyen. Vissza fogom neki fizetni.
Pofa be!
Sheldon, csatlakozol hozzánk?
Érkezek!
Üdvözlet, barátaim.
Üdvözlet, akárki a fene is vagy.
Egy mobiliziált, virtuális, jelenlétet utánzó berendezés vagyok.
újkeletű események
demonstrálták számomra, hogy a testem túl töréknye ahhoz
hogy kibírja a világ viszontagságait.
Addig, amíg át nem másoltam a tudatomat,
Egy őrzött területen fogok maradni,
ily módon tartva kapcsolatot a világgal.
Komolyan? Az a kérdésed, hogy mikor rakta oda a rámpát?
A helyemen ülsz.
Az elején, lehet, hogy különösnek fog ez tűnni,
de idővel megszokjátok,
hogyan boldoguljatok velem e formában.
Ja, Őszintán szólva nincs túl sok külömbség.
Köszönöm.
És most, amiért idejöttem.
Leonard, holnap, amikor munkába megyünk,
hamarabb kell indulnunk,
hogy levigyél engem.
A kényelmedért, Négy részre szedem magam.
Ez nevetségem.
Megyek, megbeszélem ezt veled.
Nem tudod, hol vagy.
A fizikai testem biztonságosan fekszik
egy biztosított, nyilvánosságra nem hozott helyen.
A szobádban vagy.
Nem, nem ott vagyok.
Hallom a hangod a hálószobádból.
Dehogy hallod.
Várj.
Gyere vissza.
Megállj!
Csak engedélyezett személyek!
Szóval, melyik dilis akarja megvenni a bugyimat mindössze 1400 dollárért?
Sheldon, Ez nevetséges.
Mögötted vagy.
Kérlek, nézz rám, ha hozzám beszélsz
Rád nézek.
Dehogy nézel.
Ne is foglalkozz az emberrel az ágyon.
Nem létezhetsz úgy, mint egy virtuális lény itthon,
munka közben meg biztosan nem.
Oh, te jó ég.
Az én koromban,
tudod, mi a legvalószínűbb oka annak, hogy meghaljak?
A lakótárad keze?
Egy baleset.
Úgy intézem, hogy úgy nézzen ki.
Addig, míg át nem tudom menteni a tudatomat
egy sokkal erősebb testbe.
a testem biztonságoban fog feküdni itt.
Remek, de ne is számíts a segítségemre.
Segítened kell, ez áll a lakótársai szerződésben.
Dehogy áll.
74.C szakasz:
Külömbféle kötelezettségei és feladatai az egyik félnek
abban az esetben, ha a másik robottá változott.
Átkozott vagyok.
Ez elragadó.
Uh-huh.
Sokkal könyebb úgy élvezni az eleven utcát,
amin dolgozni járunk, amikor elfelejted a
a tüzes, közúti baleset gondolatát.
frissítsd fel az emlékezetemet.
Miért nem raktalak csak be egyszerűen a csomagtartóba?
Mert puskáért kiáltottam. Emlékszem?
Igaz.
Feszültnek tűnsz.
Talán ez ellazít majd.
Nem akarok zenét hallgatni, Sheldon.
Hát jó.
Nem értem, miért nem élvezed ezt.
Együtt a kocsiban, a képességeimmel,
olyanok vagyunk, mint a Knight Rider.
Kivéve, hogy a Knight Rider-ben a kocsi nem egy nyafogós segg.
Az egyik záróizommal gúnyoldósz,
de az egy olyan izomfajta,
amely nélkül nem maradnának az emberek életben.
Több, mint 50 záróizom van az emberi testben
Mennyit tudsz megnevezni?
Tévedtem. Egy az egyben, mint a Knight Rider.
Talán egy másik játék érdekelne.
Nem.
Ez egy fénykép az 1911-es
Solvay-i konferanciáról, amelynek a sugárzás és a quanta volt a témája.
Photoshopot használva, csináltam néhány időbeli ellentmondást.
Nézd meg, hogy meg tudod-e találni mind a 24et.
Elárulom az elsőt.
Madame Curie nem viselhetett digitális karórát.
Gyerünk!
Ennyi. Viszlát.
Bazinga. Whoa!
Van egy felülbíráló kapcsolóm.
Majdnem meghaltam!
Én meg biztonságban és egézségesen fekszem az ágyban.
Ki az őrült most?
Még mindig veled fogok menni.
Hello, Professor Hoskins.
Jó látni Önt, Mindy.
Konnichiwa, Dr. Nakamora.
Sajnálom, hogy a svédek megcáfolták az elméletét.
Leonard, az ajtóm.
Mi van vele?
Legyél egy balek és nyisd ki.
Miért? Mi a baj?
Azt hiszed, megakadályoztál, mi?
Nem, azt hiszem, egy kilincs akadályozott meg.
Oh, nézd, ez Leonard és R2-D-Bag.
Ez az én viccem, tegnap este mondtam.
Nem használhatod csak úgy.
Raj, legyél balek és nyisd ki az ajtót.
Oh, Persze.
Ő balek.
Te nem vagy az.
Balek vagyok.
Nem aranyos?
A társaság öröme, és az összetartás
anélkül, hogy el kellene viselnem a fertőző lehelletedet a bőrömön.
Azt mondom, vigyük csak el a Tatuinra,
és csak adjuk el néhány jawának.
Ez már kettő, haver.
Találj ki magadnak poénokat.
Oh, nagyszerű.
Hello, Penny vagypl, Én leszek a pincérük.
Miért mutatod be magad?
Csak nem szeretném, ha az emberek tudnák,
hogy közöm van az ilyen akármikhez.
Elmondanád a mai specialitást?
Sheldon, nem szolgállak ki.
Ez nyilvánvaló.
Még vizem sincs.
Mert itt sem vagy.
Ez diszkrimináció a máshol tartózkodóakkal szemben.
Át kell gázolnom rajtad.
Igazgató...igazgató.
Oh, Istenem, ki az ott.
Ez Steve Wozniak?
Szerintem igen.
A hatalmas, és erős Woz.
Penny, Steve Wozniak volt az egyik alapítója az Apple computer-nek.
Ő és Steve Jobs kezdte az egészet.
Tudom ki ő. Nézem a "Táncolj a sztárokkal"-t.
Beszélnek kell vele.
Persze, hogy kell.
Tudjátok, van egy Olive Garden étterem lejebb az utcán.
Ki kell próbálnotok valamikor, srácok.
Elnzést, Mr. Wozniak?
Oh, hé.
Szép virtuális jelenlétet kijelző berendezés.
Köszönöm.
Csak annyit szeretnék mondani, hogy hatalmas rajongója vagyok.
Maga a 15. kedvenc technológiai látnokom.
Csak a 15.?
Steve Jobs még mindig 6 helyet foglal.
Engem nem érdekel sem a garbó, sem a magamutogatás.
Ja, sosem értettem, miért jó a garbó.
A vintage 1977es Aplle kettes az egyik tulajdonom, amire a legbüszkébb vagyok.
Az Aplle DOS 3.3, fájl rendsze korlátjai ellenére
nagyon nagy teljesítmény volt.
Köszi, az volt a célunk, hogy klassz legyen"
Tudod, ha itt lenne veled,
Aláírnám neked.
Ne menjen el 15-30 percig,
a busz menetrendtől függően.
Kockák...
Már jövök, Woz, Jövök.
Oh!
Aw.
Penny... Penny... Penny.
Mi az, Shel-Bot?
Nem tudok kimászni az ágyból.
Fáj a bokám.
Mit akarsz, mit tegyek?
Énekeld a "Puha cicát."
Tényleg azt akarod, hogy elénekeljem a "Puha cicát"
egy számítógépnek?
Inkább átjönnél, hogy személyesen énekeld el?
♪ Puha cica, meleg cica ♪
♪ Kicsi szőrgolyó... ♪
Közelebb a mikrofonhoz.
♪ Boldog cica, álmos... ♪
Nem.
Kezd előről.
♪ Puha cica, Meleg cica ♪
♪ Kicsi szőrgolyó, ♪
♪ Boldog cica, álmos cica ♪
♪ Purr, purr, purr. ♪
Fordította: Jolly (KG) Roger