pl Polish
The Big Bang Theory 4x02 (HDTV.FGM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Co tam robisz?
Opracowujesz nowy plan z³apania Strusia Pêdziwiatra?
To dowcipna implikacja faktu ¿e jestem Podstêpnym Kojotem?
Tak.
A to jest schemat pu³apki na ptaki
która wybuchnie przedwczeœnie i spowoduje moje obra¿enia cielesne?
Tak.
To co tu robiê
to próba ustalenia kiedy umrê.
Mnóstwo ludzi prowadzi takie badania.
Wiêc co to wszystko jest?
Historia mojej rodziny z uwzglêdnieniem d³ugowiecznoœci,
sk³onnosci do chorób, i tak dalej.
Ciekawe.
Przyczyn¹ œmierci dla wujka Carla by³o ZPB. Co to jest "ZPB"?
"Zabity Przez Borsuka".
Jak to siê sta³o?
To by³ Dzieñ Dziêkczynienia.
Wujek Carl powiedzia³, "Myœlê
¿e w naszym kominie mieszka borsuk.
Podaj mi latarkê."
To by³y ostatnie s³owa jakie do nas wypowiedzia³.
Myœlê, ¿e nie musisz siê obawiaæ
¿e œmieræ od borsuka jest dziedziczna.
Nieprawda.
Instynkt "walcz lub zwiewaj" jest zakodowany genetycznie.
Zamiast zwiewaæ, on wybra³ walkê
go³ymi rêkami
przeciwko krzepkiemu przedstawicielowi rodziny ³asicowatych.
Kto powie, ¿e ja nie dziedziczê tego wadliwego DNA?
Zawsze mo¿esz zdobyæ borsuka i siê przekonaæ.
Ale powa¿nie,
nawet jeœli pominê wspólczynnik wujka Carla,
w najlepszym razie zosta³o mi 60 lat.
Tak d³ugo, hê?
60 zabierze mnie tylko dot¹d.
Ja muszê siê dostaæ tu.
Co tam jest?
Najwczeœniejszy przewidywany moment,
kiedy cz³owiek bêdzie w stanie przenieœæ swoj¹ œwiadomoœæ
do maszyny, i stanie siê nieœmiertelny.
Wiêc martwisz siê ¿e mo¿esz nie zd¹¿yæ
staæ siê dziwacznym, samoœwiadomym robotem?
I to o w³os.
Ciê¿ka sprawa. Chcesz jajka?
Nie rozumiesz, Leonard.
Mogê nie doczekaæ tak wielu rzeczy:
jednolitej teorii pola, zimnej fuzji,
psiornicy,
Co to jest psiornica?
Skrzy¿owanie psa i oœmiornicy.
Najlepszy podwodny przyjaciel cz³owieka.
Czy ktoœ nad tym pracuje?
Ja mia³em zamiar.
Chcia³em zrobiæ sobie prezent na 300-ne urodziny.
Chwileczkê. Ty nie znosisz psów.
Psiornica mo¿e aportowaæ osiem pi³eczek na raz.
Ka¿dy musi j¹ lubiæ.
Nasz ca³y Wszechœwiat by³ gor¹cy i gêsty
Wtem prawie 14 miliardów lat temu zacz¹³ siê rozszerzaæ... Czekaj!
Ziemia zaczê³a stygn¹æ
Autotrofy zaczê³y siê œliniæ, Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia
Zbudowaliœmy Mur Zbudowaliœmy piramidy
Matematyka, nauka, historia, rozwi¹zanie zagadki
Wszystko to zaczê³o siê od Wielkiego Wybuchu
Ile ci jesteœmy winni?
Wysz³o 28,17$.
Powiedzmy szeœæ dolców na ³ebka.
Proszê.
Dziêkujê.
Co?
Niewa¿ne, ja stawiam.
Och, chcia³eœ ¿ebym zap³aci³a.
-To nic wielkiego. -Nie, nie, nie, nie. Masz racjê.
Ju¿ nie chodzimy ze sob¹. powinnam p³aciæ za siebie.
Co?
On powiedzia³, ¿e gdyby mia³ kobiece czêœci,
móg³by jadaæ za darmo do koñca zycia.
Taa, ale nie by³byœ w stanie mówiæ sam do siebie.
Trochê s³abo u mnie z kas¹.
-Ile masz? -Nic.
Jak mo¿esz chodziæ bez pieniêdzy?
Jestem ³adna. Radzê sobie.
W porz¹dku, mo¿esz mi wisieæ.
-Dziêki. -Sheldon, szeœæ dolców.
Nie, dziêkujê. Dziœ wieczorem nie jem pizzy.
Ale dziœ jest czwartek.
Czwartek to Wieczór Pizzy.
Nie dla mnie.
Czwartek jest teraz Wieczorem Warzyw z rodziny Kapuœcianych.
Dzisiejszy wybór: kie³ki brukselki.
Naprawdê?
Zmieniasz Kalendarz Sheldoñski?
-To niewielka cena. -Za co?
-Nie, nie, nie pytajcie. -Sorry, sorry, sorry,sorry, sorry.
Aby ¿yæ dostatecznie d³ugo ¿eby po³¹czyæ moj¹ œwiadomoœæ
z cybernetyk¹, muszê zmieniæ moj¹ dietê.
Czekaj. Cybernetyka to coœ z robotami, tak?
Zgadza siê.
Wiêc chcesz siê zmieniæ w rodzaj robota?
Zasadniczo, tak.
Dobra, mam takie pytanie:
Czy ty tego ju¿ nie zrobi³eœ?
Nie.
Pochlebiasz mi, ale niestety nie.
Planujê tak¿e rozpocz¹æ zestaw æwiczeñ
maj¹cych wzmocniæ mój system sercowo-naczyniowy.
Znany takze jako jogging.
Czekaj, z³otko, czy ja ciê kiedykolwiek widzia³am biegaj¹cego?
Oczywiœcie.
Uceka³em przed osi³kami, psami, wœciek³ymi kurczakami...
i raz przed szczególnie wytrwa³ym nauczycielem WF
chc¹cym mnie zgi¹æ i zrobiæ mi test na skoliozê.
Masz racjê. Penny biega.
Wasza dwójka mog³aby biegaæ razem.
To wspania³y pomys³.
Tak, gdybyœmy rozmawiali,
to by stworzy³o wra¿enie ¿e czas szybciej p³ynie.
Nie, nie stworzy³oby.
Sk¹d on wie ¿e ja biegam?
On ciê obserwuje ze swego samochodu przez siln¹ lornetkê.
O bo¿e, to takie obrzydliwe!
Wiem!
On mówi ¿e nie zamierza przestaæ.
To idŸ do psychiatry ¿eby ciê nauczy³ rozmawiaæ z kobietami.
Co do diab³a?
O co chodzi?
Mam ból promieniuj¹cy z pêpka
na praw¹ stronê podbrzusza.
mam md³osci i gor¹czkê.
Mo¿liwe, ¿e mam cholerê.
W Pasadenie nie ma cholery.
Zupe³nie jak zesz³ego lata,
kiedy w Pasadenie nie by³o malarii.
Wiêc, jeœli to nie cholera,
to na podstawie szybkiego wyszukania w Internecie,
inne wyjaœnienia w malej¹cym porz¹dku prawdopodobieñstwa
to choroba Hirschsprunga, jad kie³basiany, 30-metrowy tasiemiec
lub przypadkowe spo¿ycie kwiatów chryzantemy.
Kiedy móg³byœ przypadkowo zjeœæ kwiaty chryzantemy?
To czêœæ ma³o prawdopodobnego scenariusza
który zawiera lunatykowanie i czynny ca³¹ dobê targ kwiatowy
z niezbyt czujnym w³aœcicielem.
Och, Bo¿e, mój brzuch!
Mia³eœ wycinany wyrostek?
Nie.
Zamierza³em, ale kto ma na to czas?
Zabiorê ciê do szpitala.
Wiêc tak to siê koñczy...
z okrutn¹ ironi¹.
Dok³adnie kiedy anga¿ujê siê w zabezpieczenie mego cia³a,
zostajê zdradzony przez mój wyrostek, zbêdny organ.
Czy znasz
oryginaln¹ rolê wyrostka, Leonard?
Nie.
Ja znam. I ja umieram
podczas gdy ty ¿yjesz dalej.
Œmieszne jak sprawy siê tocz¹, nieprawda¿?
O, Bo¿e, czujê ¿e to zaraz wybuchnie!
Z drugiej strony,
to mog³y byæ kie³ki brukselki.
Dobranoc.
Wyrostek.
Co za nerwowa panienka.
Penny! Penny!
Penny!
Idê, idê.
Hej, ³adne kolanka.
Dziêkujê.
One s¹ od mojej mamy.
A po co koszulka z Flashem?
Bo bêdziesz bieg³ bardzo szybko?
Nie, koszulka z Flashem jest bo dziœ pi¹tek,
ale mi³o kiedy wszystko siê zgadza.
-Gdzie jest twój monitor rytmu serca? -Nie mam.
-A co z twoim krokomierzem? -Nie mam.
Czy masz w butach komputer pod³¹czony bezprzewodowo do iPoda?
-Nie. -Co ty robisz,
po prostu wychodzisz i kicasz sobie jak króliczek?
Nie. Po prostu biegnê a¿ nie zg³odniejê, a potem stajê na s³odk¹ przek¹skê.
Po co to robisz?
Dobrze jest rozci¹gn¹æ miêœnie przed biegiem.
Dobra,
Najpierw kilka sk³onów.
Dobra, teraz ty.
Robiê to.
Dobra robota.
W porz¹dku,
mo¿esz zrobiæ tak?
Nigdy nie wiadomo.
Po prostu rozgrzejmy siê w biegu.
Dobra. ChodŸmy.
Czyta³em trochê o biomechanice.
Myœlê, ¿e bêdziesz zaskoczona moj¹...
PENNY: O, mój Bo¿e, nic ci nie jest?
SHELDON: Myœlê ¿e nie.
-Och, pozwól, ¿e ci pomogê. -Dziêkujê.
Och, Sheldon!
Jeœli ciê to trochê pocieszy,
czwartek nie jest ju¿ Kapuœcianym Wieczorem.
Tu jest moje curry z kurczaka.
Howard, twój ry¿ z krewetkami.
Palak paneer [ser w szpinaku], to dla Penny.
Dziêki. A dla Rajesha Koothrappali,
z którego kraju pochodz¹ te pyszne dania,
wielka porcja kurczakowych McNuggetsów.
-Hej, ile ci jestem winna? -12 dolców.
-Okej, mogê ci oddaæ po pi¹tku, po wyp³acie? -Jasne.
Ile ju¿ tego jest?
No, z indyjskim jedzeniem, pizz¹,
tajskim jedzeniem, bakiem paliwa,
mro¿onym jogurtem
i twoim czynszem
trochê ponad 1400$.
Co teraz?
On tylko wyra¿a swój podziw, ¿e
nawet nie musisz siê puszczaæ ¿eby dostawaæ rzeczy za darmo.
One nie s¹ za darmo. Zamierzam mu oddaæ forsê.
Zamknij siê!
Sheldon, przy³aczysz siê?
Idê!
Pozdrawiam was, przyjaciele.
Pozdrawiamy ciê, czymkolwiek do diab³a jesteœ.
Jestem mobilnym wirtualnym urz¹dzeniem obecnoœciowym.
ostatnie wydarzenia
pokaza³y mi, ¿e moje cia³o jest zbyt kruche
¿eby przetrwaæ zmienne koleje tego œwiata.
Do czasu kiedy bêdê w stanie
przenieœæ moj¹ œwiadomoœæ,
pozostanê w bezpiecznym miejscu
i bêdê kontaktowa³ siê ze œwiatem t¹ drog¹.
Naprawdê? Pytasz--
kiedy on postawi³ tê rampê?
Siedzisz na moim miejscu.
Z pocz¹tku to mo¿e wydawaæ siê nieco dziwne,
ale z czasem przywykniecie
do radzenia sobie ze mn¹ w tej konfiguracji.
Szczerze mówiac, nie bardzo widzê ró¿nicê.
Dziêkujê.
To jest w³aœnie to co chcia³em.
Leonard, jutro, kiedy pojedziemy do pracy,
bêdziesz musia³ przewidzieæ trochê wiêcej czasu
zeby mnie znieϾ po schodach.
Dla twojej wygody, rozk³adam siê na cztery czêœci.
To œmieszne.
Idê z tob¹ pogadaæ.
Nie wiesz gdzie jestem.
Moje cia³o fizyczne jest bezpiecznie ukryte.
w nieujawnionym miejscu.
Jesteœ w swojej sypialni.
Nie, nie jestem.
Mogê us³yszeæ twój g³os dobiegaj¹cy z sypialni.
Nie, nie mo¿esz.
Czekaj.
Wróæ.
Halt.
Tylko uprawniony personel!
Wiêc, który z was odmieñców
chce kupiæ moj¹ bieliznê? Tylko 1400 dolców.
Sheldon, to œmieszne.
Jestem za tob¹.
Proszê patrz na mnie kiedy ze mn¹ rozmawiasz.
Patrzê na ciebie.
Nie, nie patrzysz.
Nie zwracaj uwagi na tego cz³owieka w ³ó¿ku.
Nie mo¿esz egzystowaæ
jako wirtualna obecnoϾ.
Nie tu i na pewno nie w pracy.
Och, dobry Bo¿e.
W moim wieku, czy wiesz
w jaki sposób najprawdopodobniej umrê?
W rêkach swojego wspó³lokatora?
Wypadek.
Zrobiê, ¿eby tak to wyglada³o.
Dopóki nie przeniosê mojego intelektu
do bardziej odpornego pojemnika,
moje cia³o pozostanie bezpiecznie umieszczone w moim ³ó¿ku.
Fajnie, ale nie spodziewaj siê, ¿e ci pomogê.
Musisz mi pomóc. To jest w umowie wspó³lokatorskiej.
Nie, nie jest.
Sekcja 74.C.
Zobowi¹zania ró¿ne i obowi¹zki stron
w przypadku gdy jedna z nich stanie siê robotem.
Mam przer¹bane.
To jest rozkoszne.
Jest o wiele ³atwiej cieszyæ siê
malownicz¹ tras¹, któr¹ podró¿ujemy do pracy
kiedy usunie siê widmo p³on¹cej œmierci w wypadku.
Przypomnij mi.
Czemu ciê po prostu nie wsadzi³em do baga¿nika?
Bo zaklepa³em sobie siedzenie pasa¿era. Pamiêtasz?
Tak.
Jesteœ spiêty.
Mo¿e to ciê rozluŸni.
Nie chcê s³uchaæ muzyki, Sheldon.
Dobrze.
Nie rozumiem czemu ci siê to nie podoba.
Razem, w tym aucie, z moimi rozszerzonymi mo¿liwoœciami,
jesteœmy jak Knight Rider.
Tylko ¿e w Knight Riderze, auto nie jest marudnym zwieraczem.
Kpisz ze zwieracza,
ale zwieracze to klasa miêœni
bez których istoty ludzkie by nie prze¿y³y.
Jest ponad 50 ró¿nych zwieraczy
w ludzkim ciele.
Ile jesteœ w stanie nazwaæ?
Myli³em siê. To jest dok³adnie jak w Knight Riderze.
Mo¿e zainteresuje ciê inna zabawa.
Nie.
To jest fotografia z 1911 r.
Konferencja w Instytucie Solvay na temat teorii promieniowania i kwantów
U¿ywaj¹c Photoshopa, wprowadzi³em kilka anachronizmów.
Spróbuj odnaleŸæ wszystkie 24.
Mogê ci wskazaæ pierwszy.
Pani Curie nie powinna nosiæ zegarka cyfrowego.
I start.
DoϾ tego. Pa pa.
Bazinga.
Mam dodatkowy w³¹cznik.
Prawie zgin¹³em!
A ja jestem zdrowy i bezpieczny w ³ó¿ku.
Kto teraz jest zwariowany?
Wci¹¿ zamierzam jechaæ z tob¹.
Witam, profesorze Hoskins.
Mi³o ciê widzieæ, Mindy.
Konnichiwa, dr Nakamora.
Przykro mi, ¿e Szwedzi obalili pañsk¹ teoriê.
Leonard, moje drzwi.
Co z nimi?
B¹dŸ potulny i otwórz mi je.
Czemu? W czym problem?
Myœlisz, ¿e mi coœ uniemo¿liwiasz, nieprawda¿?
Nie, myœlê, ¿e to klamka ci coœ uniemo¿liwia.
O, patrz, to Leonard i R2-D-Worek.
To mój ¿art. Opowiada³em go wczorajszego wieczoru.
Nie mo¿esz go po prostu u¿ywaæ.
Raj, b¹d¿ potulny i otwórz mi drzwi.
Och, pewnie.
On jest potulny.
Ty nie.
Jestem potulny.
Czy¿ to nie piêkne?
Rozkosze przyjaŸni i braterstwa
bez koniecznoœci znoszenia na mojej skórze waszych oddechów pe³nych zarazków.
Mówiê, zbierzmy go na Tatooine
i sprzedajmy jakimœ Jawom.
To ju¿ drugi, koleœ.
Napisz sobie w³asne ¿arty.
Och, piêknie.
Czeœc, jestem Penny, bêdê wasz¹ kelnerk¹.
Czemu siê przedstawiasz?
Wola³abym, ¿eby ludzie nie wiedzieli
¿e mia³am z wami wczeœniej coklwiek wspólnego.
Mo¿esz mi powiedzieæ co jest dziœ specjalnego w karcie?
Sheldon, ciebie nie obs³ugujê.
Oczywiœcie.
Nawet jeszcze nie mam wody.
Bo ciê tu nie ma.
To jest dyskryminacja zlokalizowanych inaczej.
Bêdziesz mia³a zmyt¹ g³owê.
Kierownik! Kierownik!
O, Bo¿e, patrzcie kto to jest!
Czy to Steve Wozniak?
Myœlê ¿e to on.
Wielki i Mocarny Woz!
Penny, Steve Wozniak jest
jednym z za³o¿ycieli
Apple Computer.
-On i Steve Jobs rozpoczêli... -Tak,
wiem kto to jest. Ogl¹dam Taniec Z Gwiazdami.
Muszê z nim porozmawiaæ.
Oczywiœcie ¿e musisz.
Wiecie, kawa³ek dalej jest Olive Garden.
Powinniœcie tam czasem chodziæ.
Przepraszam, pan Wozniak?
O, czeϾ.
Fajne urz¹dzenie zdalnej obecnoœci.
Dziekujê.
Ja tylko chcê powiedzieæ, ¿e jestem pana wielkim fanem.
jest pan moim 15-tym ulubionym wizjonerem technologii.
Dopiero 15-tym?
To ci¹gle szeœæ miejsc ponad Stevem Jobsem.
Nie dbam o ko³nierzyki "w ¿ó³wia"
ani o showmañstwo.
Taa, nigdy nie mia³em takiego ko³nierzyka.
Jestem bardzo dumny z posiadania klasycznego Apple II z 1977 r.
pomimo ograniczeñ systemu plików Apple DOS-a 3.3,
to by³o ca³kiem ³ebskie ma³e osi¹gniêcie.
Dziêki. D¹¿yliœmy do tego, ¿eby by³o "³ebskie".
Wiesz, gdybyœ go tutaj mia³,
z³o¿y³bym na nim autograf.
Nie ruszaj siê przez 15 do 30 minut,
w zale¿noœci jak bêd¹ jeŸdzi³y autobusy.
Komputerowcy.
Nadchodzê, Woz, nadchodzê!
Penny... Penny... Penny.
Co jest, Shel-Bot?
Nie mogê wyjœæ z ³ó¿ka.
Skrêci³em kostkê.
Wiêc co chcesz ¿ebym zrobi³a?
Zaœpiewaj "Soft Kitty."
Naprawdê, chcesz ¿ebym zaœpiewa³a "Soft Kitty"
do monitora?
A przysz³abyœ i zaœpiewa³a do mojej osoby?
Miêkki kiciuœ, ciep³y kiciuœ
Kuleczka futerka...
Bi¿ej do mikrofonu.
Szczêœliwy kiciuœ, œpi¹cy...
Nie.
Musisz zacz¹æ od pocz¹tku.
Miêkki kiciuœ, ciep³y kiciuœ
Kuleczka futerka
Szczêœliwy kiciuœ, œpi¹cy kiciuœ
Mru, mru, mru.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Translated into Polish: JerrryD [[email protected]]
Opracowujesz nowy plan z³apania Strusia Pêdziwiatra?
To dowcipna implikacja faktu ¿e jestem Podstêpnym Kojotem?
Tak.
A to jest schemat pu³apki na ptaki
która wybuchnie przedwczeœnie i spowoduje moje obra¿enia cielesne?
Tak.
To co tu robiê
to próba ustalenia kiedy umrê.
Mnóstwo ludzi prowadzi takie badania.
Wiêc co to wszystko jest?
Historia mojej rodziny z uwzglêdnieniem d³ugowiecznoœci,
sk³onnosci do chorób, i tak dalej.
Ciekawe.
Przyczyn¹ œmierci dla wujka Carla by³o ZPB. Co to jest "ZPB"?
"Zabity Przez Borsuka".
Jak to siê sta³o?
To by³ Dzieñ Dziêkczynienia.
Wujek Carl powiedzia³, "Myœlê
¿e w naszym kominie mieszka borsuk.
Podaj mi latarkê."
To by³y ostatnie s³owa jakie do nas wypowiedzia³.
Myœlê, ¿e nie musisz siê obawiaæ
¿e œmieræ od borsuka jest dziedziczna.
Nieprawda.
Instynkt "walcz lub zwiewaj" jest zakodowany genetycznie.
Zamiast zwiewaæ, on wybra³ walkê
go³ymi rêkami
przeciwko krzepkiemu przedstawicielowi rodziny ³asicowatych.
Kto powie, ¿e ja nie dziedziczê tego wadliwego DNA?
Zawsze mo¿esz zdobyæ borsuka i siê przekonaæ.
Ale powa¿nie,
nawet jeœli pominê wspólczynnik wujka Carla,
w najlepszym razie zosta³o mi 60 lat.
Tak d³ugo, hê?
60 zabierze mnie tylko dot¹d.
Ja muszê siê dostaæ tu.
Co tam jest?
Najwczeœniejszy przewidywany moment,
kiedy cz³owiek bêdzie w stanie przenieœæ swoj¹ œwiadomoœæ
do maszyny, i stanie siê nieœmiertelny.
Wiêc martwisz siê ¿e mo¿esz nie zd¹¿yæ
staæ siê dziwacznym, samoœwiadomym robotem?
I to o w³os.
Ciê¿ka sprawa. Chcesz jajka?
Nie rozumiesz, Leonard.
Mogê nie doczekaæ tak wielu rzeczy:
jednolitej teorii pola, zimnej fuzji,
psiornicy,
Co to jest psiornica?
Skrzy¿owanie psa i oœmiornicy.
Najlepszy podwodny przyjaciel cz³owieka.
Czy ktoœ nad tym pracuje?
Ja mia³em zamiar.
Chcia³em zrobiæ sobie prezent na 300-ne urodziny.
Chwileczkê. Ty nie znosisz psów.
Psiornica mo¿e aportowaæ osiem pi³eczek na raz.
Ka¿dy musi j¹ lubiæ.
Nasz ca³y Wszechœwiat by³ gor¹cy i gêsty
Wtem prawie 14 miliardów lat temu zacz¹³ siê rozszerzaæ... Czekaj!
Ziemia zaczê³a stygn¹æ
Autotrofy zaczê³y siê œliniæ, Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia
Zbudowaliœmy Mur Zbudowaliœmy piramidy
Matematyka, nauka, historia, rozwi¹zanie zagadki
Wszystko to zaczê³o siê od Wielkiego Wybuchu
Ile ci jesteœmy winni?
Wysz³o 28,17$.
Powiedzmy szeœæ dolców na ³ebka.
Proszê.
Dziêkujê.
Co?
Niewa¿ne, ja stawiam.
Och, chcia³eœ ¿ebym zap³aci³a.
-To nic wielkiego. -Nie, nie, nie, nie. Masz racjê.
Ju¿ nie chodzimy ze sob¹. powinnam p³aciæ za siebie.
Co?
On powiedzia³, ¿e gdyby mia³ kobiece czêœci,
móg³by jadaæ za darmo do koñca zycia.
Taa, ale nie by³byœ w stanie mówiæ sam do siebie.
Trochê s³abo u mnie z kas¹.
-Ile masz? -Nic.
Jak mo¿esz chodziæ bez pieniêdzy?
Jestem ³adna. Radzê sobie.
W porz¹dku, mo¿esz mi wisieæ.
-Dziêki. -Sheldon, szeœæ dolców.
Nie, dziêkujê. Dziœ wieczorem nie jem pizzy.
Ale dziœ jest czwartek.
Czwartek to Wieczór Pizzy.
Nie dla mnie.
Czwartek jest teraz Wieczorem Warzyw z rodziny Kapuœcianych.
Dzisiejszy wybór: kie³ki brukselki.
Naprawdê?
Zmieniasz Kalendarz Sheldoñski?
-To niewielka cena. -Za co?
-Nie, nie, nie pytajcie. -Sorry, sorry, sorry,sorry, sorry.
Aby ¿yæ dostatecznie d³ugo ¿eby po³¹czyæ moj¹ œwiadomoœæ
z cybernetyk¹, muszê zmieniæ moj¹ dietê.
Czekaj. Cybernetyka to coœ z robotami, tak?
Zgadza siê.
Wiêc chcesz siê zmieniæ w rodzaj robota?
Zasadniczo, tak.
Dobra, mam takie pytanie:
Czy ty tego ju¿ nie zrobi³eœ?
Nie.
Pochlebiasz mi, ale niestety nie.
Planujê tak¿e rozpocz¹æ zestaw æwiczeñ
maj¹cych wzmocniæ mój system sercowo-naczyniowy.
Znany takze jako jogging.
Czekaj, z³otko, czy ja ciê kiedykolwiek widzia³am biegaj¹cego?
Oczywiœcie.
Uceka³em przed osi³kami, psami, wœciek³ymi kurczakami...
i raz przed szczególnie wytrwa³ym nauczycielem WF
chc¹cym mnie zgi¹æ i zrobiæ mi test na skoliozê.
Masz racjê. Penny biega.
Wasza dwójka mog³aby biegaæ razem.
To wspania³y pomys³.
Tak, gdybyœmy rozmawiali,
to by stworzy³o wra¿enie ¿e czas szybciej p³ynie.
Nie, nie stworzy³oby.
Sk¹d on wie ¿e ja biegam?
On ciê obserwuje ze swego samochodu przez siln¹ lornetkê.
O bo¿e, to takie obrzydliwe!
Wiem!
On mówi ¿e nie zamierza przestaæ.
To idŸ do psychiatry ¿eby ciê nauczy³ rozmawiaæ z kobietami.
Co do diab³a?
O co chodzi?
Mam ból promieniuj¹cy z pêpka
na praw¹ stronê podbrzusza.
mam md³osci i gor¹czkê.
Mo¿liwe, ¿e mam cholerê.
W Pasadenie nie ma cholery.
Zupe³nie jak zesz³ego lata,
kiedy w Pasadenie nie by³o malarii.
Wiêc, jeœli to nie cholera,
to na podstawie szybkiego wyszukania w Internecie,
inne wyjaœnienia w malej¹cym porz¹dku prawdopodobieñstwa
to choroba Hirschsprunga, jad kie³basiany, 30-metrowy tasiemiec
lub przypadkowe spo¿ycie kwiatów chryzantemy.
Kiedy móg³byœ przypadkowo zjeœæ kwiaty chryzantemy?
To czêœæ ma³o prawdopodobnego scenariusza
który zawiera lunatykowanie i czynny ca³¹ dobê targ kwiatowy
z niezbyt czujnym w³aœcicielem.
Och, Bo¿e, mój brzuch!
Mia³eœ wycinany wyrostek?
Nie.
Zamierza³em, ale kto ma na to czas?
Zabiorê ciê do szpitala.
Wiêc tak to siê koñczy...
z okrutn¹ ironi¹.
Dok³adnie kiedy anga¿ujê siê w zabezpieczenie mego cia³a,
zostajê zdradzony przez mój wyrostek, zbêdny organ.
Czy znasz
oryginaln¹ rolê wyrostka, Leonard?
Nie.
Ja znam. I ja umieram
podczas gdy ty ¿yjesz dalej.
Œmieszne jak sprawy siê tocz¹, nieprawda¿?
O, Bo¿e, czujê ¿e to zaraz wybuchnie!
Z drugiej strony,
to mog³y byæ kie³ki brukselki.
Dobranoc.
Wyrostek.
Co za nerwowa panienka.
Penny! Penny!
Penny!
Idê, idê.
Hej, ³adne kolanka.
Dziêkujê.
One s¹ od mojej mamy.
A po co koszulka z Flashem?
Bo bêdziesz bieg³ bardzo szybko?
Nie, koszulka z Flashem jest bo dziœ pi¹tek,
ale mi³o kiedy wszystko siê zgadza.
-Gdzie jest twój monitor rytmu serca? -Nie mam.
-A co z twoim krokomierzem? -Nie mam.
Czy masz w butach komputer pod³¹czony bezprzewodowo do iPoda?
-Nie. -Co ty robisz,
po prostu wychodzisz i kicasz sobie jak króliczek?
Nie. Po prostu biegnê a¿ nie zg³odniejê, a potem stajê na s³odk¹ przek¹skê.
Po co to robisz?
Dobrze jest rozci¹gn¹æ miêœnie przed biegiem.
Dobra,
Najpierw kilka sk³onów.
Dobra, teraz ty.
Robiê to.
Dobra robota.
W porz¹dku,
mo¿esz zrobiæ tak?
Nigdy nie wiadomo.
Po prostu rozgrzejmy siê w biegu.
Dobra. ChodŸmy.
Czyta³em trochê o biomechanice.
Myœlê, ¿e bêdziesz zaskoczona moj¹...
PENNY: O, mój Bo¿e, nic ci nie jest?
SHELDON: Myœlê ¿e nie.
-Och, pozwól, ¿e ci pomogê. -Dziêkujê.
Och, Sheldon!
Jeœli ciê to trochê pocieszy,
czwartek nie jest ju¿ Kapuœcianym Wieczorem.
Tu jest moje curry z kurczaka.
Howard, twój ry¿ z krewetkami.
Palak paneer [ser w szpinaku], to dla Penny.
Dziêki. A dla Rajesha Koothrappali,
z którego kraju pochodz¹ te pyszne dania,
wielka porcja kurczakowych McNuggetsów.
-Hej, ile ci jestem winna? -12 dolców.
-Okej, mogê ci oddaæ po pi¹tku, po wyp³acie? -Jasne.
Ile ju¿ tego jest?
No, z indyjskim jedzeniem, pizz¹,
tajskim jedzeniem, bakiem paliwa,
mro¿onym jogurtem
i twoim czynszem
trochê ponad 1400$.
Co teraz?
On tylko wyra¿a swój podziw, ¿e
nawet nie musisz siê puszczaæ ¿eby dostawaæ rzeczy za darmo.
One nie s¹ za darmo. Zamierzam mu oddaæ forsê.
Zamknij siê!
Sheldon, przy³aczysz siê?
Idê!
Pozdrawiam was, przyjaciele.
Pozdrawiamy ciê, czymkolwiek do diab³a jesteœ.
Jestem mobilnym wirtualnym urz¹dzeniem obecnoœciowym.
ostatnie wydarzenia
pokaza³y mi, ¿e moje cia³o jest zbyt kruche
¿eby przetrwaæ zmienne koleje tego œwiata.
Do czasu kiedy bêdê w stanie
przenieœæ moj¹ œwiadomoœæ,
pozostanê w bezpiecznym miejscu
i bêdê kontaktowa³ siê ze œwiatem t¹ drog¹.
Naprawdê? Pytasz--
kiedy on postawi³ tê rampê?
Siedzisz na moim miejscu.
Z pocz¹tku to mo¿e wydawaæ siê nieco dziwne,
ale z czasem przywykniecie
do radzenia sobie ze mn¹ w tej konfiguracji.
Szczerze mówiac, nie bardzo widzê ró¿nicê.
Dziêkujê.
To jest w³aœnie to co chcia³em.
Leonard, jutro, kiedy pojedziemy do pracy,
bêdziesz musia³ przewidzieæ trochê wiêcej czasu
zeby mnie znieϾ po schodach.
Dla twojej wygody, rozk³adam siê na cztery czêœci.
To œmieszne.
Idê z tob¹ pogadaæ.
Nie wiesz gdzie jestem.
Moje cia³o fizyczne jest bezpiecznie ukryte.
w nieujawnionym miejscu.
Jesteœ w swojej sypialni.
Nie, nie jestem.
Mogê us³yszeæ twój g³os dobiegaj¹cy z sypialni.
Nie, nie mo¿esz.
Czekaj.
Wróæ.
Halt.
Tylko uprawniony personel!
Wiêc, który z was odmieñców
chce kupiæ moj¹ bieliznê? Tylko 1400 dolców.
Sheldon, to œmieszne.
Jestem za tob¹.
Proszê patrz na mnie kiedy ze mn¹ rozmawiasz.
Patrzê na ciebie.
Nie, nie patrzysz.
Nie zwracaj uwagi na tego cz³owieka w ³ó¿ku.
Nie mo¿esz egzystowaæ
jako wirtualna obecnoϾ.
Nie tu i na pewno nie w pracy.
Och, dobry Bo¿e.
W moim wieku, czy wiesz
w jaki sposób najprawdopodobniej umrê?
W rêkach swojego wspó³lokatora?
Wypadek.
Zrobiê, ¿eby tak to wyglada³o.
Dopóki nie przeniosê mojego intelektu
do bardziej odpornego pojemnika,
moje cia³o pozostanie bezpiecznie umieszczone w moim ³ó¿ku.
Fajnie, ale nie spodziewaj siê, ¿e ci pomogê.
Musisz mi pomóc. To jest w umowie wspó³lokatorskiej.
Nie, nie jest.
Sekcja 74.C.
Zobowi¹zania ró¿ne i obowi¹zki stron
w przypadku gdy jedna z nich stanie siê robotem.
Mam przer¹bane.
To jest rozkoszne.
Jest o wiele ³atwiej cieszyæ siê
malownicz¹ tras¹, któr¹ podró¿ujemy do pracy
kiedy usunie siê widmo p³on¹cej œmierci w wypadku.
Przypomnij mi.
Czemu ciê po prostu nie wsadzi³em do baga¿nika?
Bo zaklepa³em sobie siedzenie pasa¿era. Pamiêtasz?
Tak.
Jesteœ spiêty.
Mo¿e to ciê rozluŸni.
Nie chcê s³uchaæ muzyki, Sheldon.
Dobrze.
Nie rozumiem czemu ci siê to nie podoba.
Razem, w tym aucie, z moimi rozszerzonymi mo¿liwoœciami,
jesteœmy jak Knight Rider.
Tylko ¿e w Knight Riderze, auto nie jest marudnym zwieraczem.
Kpisz ze zwieracza,
ale zwieracze to klasa miêœni
bez których istoty ludzkie by nie prze¿y³y.
Jest ponad 50 ró¿nych zwieraczy
w ludzkim ciele.
Ile jesteœ w stanie nazwaæ?
Myli³em siê. To jest dok³adnie jak w Knight Riderze.
Mo¿e zainteresuje ciê inna zabawa.
Nie.
To jest fotografia z 1911 r.
Konferencja w Instytucie Solvay na temat teorii promieniowania i kwantów
U¿ywaj¹c Photoshopa, wprowadzi³em kilka anachronizmów.
Spróbuj odnaleŸæ wszystkie 24.
Mogê ci wskazaæ pierwszy.
Pani Curie nie powinna nosiæ zegarka cyfrowego.
I start.
DoϾ tego. Pa pa.
Bazinga.
Mam dodatkowy w³¹cznik.
Prawie zgin¹³em!
A ja jestem zdrowy i bezpieczny w ³ó¿ku.
Kto teraz jest zwariowany?
Wci¹¿ zamierzam jechaæ z tob¹.
Witam, profesorze Hoskins.
Mi³o ciê widzieæ, Mindy.
Konnichiwa, dr Nakamora.
Przykro mi, ¿e Szwedzi obalili pañsk¹ teoriê.
Leonard, moje drzwi.
Co z nimi?
B¹dŸ potulny i otwórz mi je.
Czemu? W czym problem?
Myœlisz, ¿e mi coœ uniemo¿liwiasz, nieprawda¿?
Nie, myœlê, ¿e to klamka ci coœ uniemo¿liwia.
O, patrz, to Leonard i R2-D-Worek.
To mój ¿art. Opowiada³em go wczorajszego wieczoru.
Nie mo¿esz go po prostu u¿ywaæ.
Raj, b¹d¿ potulny i otwórz mi drzwi.
Och, pewnie.
On jest potulny.
Ty nie.
Jestem potulny.
Czy¿ to nie piêkne?
Rozkosze przyjaŸni i braterstwa
bez koniecznoœci znoszenia na mojej skórze waszych oddechów pe³nych zarazków.
Mówiê, zbierzmy go na Tatooine
i sprzedajmy jakimœ Jawom.
To ju¿ drugi, koleœ.
Napisz sobie w³asne ¿arty.
Och, piêknie.
Czeœc, jestem Penny, bêdê wasz¹ kelnerk¹.
Czemu siê przedstawiasz?
Wola³abym, ¿eby ludzie nie wiedzieli
¿e mia³am z wami wczeœniej coklwiek wspólnego.
Mo¿esz mi powiedzieæ co jest dziœ specjalnego w karcie?
Sheldon, ciebie nie obs³ugujê.
Oczywiœcie.
Nawet jeszcze nie mam wody.
Bo ciê tu nie ma.
To jest dyskryminacja zlokalizowanych inaczej.
Bêdziesz mia³a zmyt¹ g³owê.
Kierownik! Kierownik!
O, Bo¿e, patrzcie kto to jest!
Czy to Steve Wozniak?
Myœlê ¿e to on.
Wielki i Mocarny Woz!
Penny, Steve Wozniak jest
jednym z za³o¿ycieli
Apple Computer.
-On i Steve Jobs rozpoczêli... -Tak,
wiem kto to jest. Ogl¹dam Taniec Z Gwiazdami.
Muszê z nim porozmawiaæ.
Oczywiœcie ¿e musisz.
Wiecie, kawa³ek dalej jest Olive Garden.
Powinniœcie tam czasem chodziæ.
Przepraszam, pan Wozniak?
O, czeϾ.
Fajne urz¹dzenie zdalnej obecnoœci.
Dziekujê.
Ja tylko chcê powiedzieæ, ¿e jestem pana wielkim fanem.
jest pan moim 15-tym ulubionym wizjonerem technologii.
Dopiero 15-tym?
To ci¹gle szeœæ miejsc ponad Stevem Jobsem.
Nie dbam o ko³nierzyki "w ¿ó³wia"
ani o showmañstwo.
Taa, nigdy nie mia³em takiego ko³nierzyka.
Jestem bardzo dumny z posiadania klasycznego Apple II z 1977 r.
pomimo ograniczeñ systemu plików Apple DOS-a 3.3,
to by³o ca³kiem ³ebskie ma³e osi¹gniêcie.
Dziêki. D¹¿yliœmy do tego, ¿eby by³o "³ebskie".
Wiesz, gdybyœ go tutaj mia³,
z³o¿y³bym na nim autograf.
Nie ruszaj siê przez 15 do 30 minut,
w zale¿noœci jak bêd¹ jeŸdzi³y autobusy.
Komputerowcy.
Nadchodzê, Woz, nadchodzê!
Penny... Penny... Penny.
Co jest, Shel-Bot?
Nie mogê wyjœæ z ³ó¿ka.
Skrêci³em kostkê.
Wiêc co chcesz ¿ebym zrobi³a?
Zaœpiewaj "Soft Kitty."
Naprawdê, chcesz ¿ebym zaœpiewa³a "Soft Kitty"
do monitora?
A przysz³abyœ i zaœpiewa³a do mojej osoby?
Miêkki kiciuœ, ciep³y kiciuœ
Kuleczka futerka...
Bi¿ej do mikrofonu.
Szczêœliwy kiciuœ, œpi¹cy...
Nie.
Musisz zacz¹æ od pocz¹tku.
Miêkki kiciuœ, ciep³y kiciuœ
Kuleczka futerka
Szczêœliwy kiciuœ, œpi¹cy kiciuœ
Mru, mru, mru.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Translated into Polish: JerrryD [[email protected]]