YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 4x02 (720p HDTV.ctu) Turkish subtitles

0 downloads · 343 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Ne yapýyorsun?
Road Runner'ý yakalamak için yeni bir plan mý yapýyorsun?
Komik bir þeklide Wile E. Coyote olduðumu mu ima ediyorsun?
Evet.
Bu gördüðün de sonunda ters tepip fiziksel yaralanmalara...
...sebep olacaðýný düþündüðün bir çeþit kuþ tuzaðý taslaðý mý?
Evet.
Burada ne zaman öleceðimi bulmaya çalýþýyorum.
O araþtýrmayý yapan bir sürü insan var.
Nedir bunlar?
Ailemdeki uzun ömürlülük, hastalýk eðilimi ve benzeri þeylerin tablosu.
Ýlginç.
Carl Amca'nýn ölüm sebebi PS mi? PS nedir?
Porsuk Saldýrýsý.
Pardon?
Þükran Günü'ydü.
Carl Amca, "Sanýrým bacamýzda yaþayan bir porsuk var."
"Þu feneri uzatýn." dedi.
Ölmeden önceki son sözleri bunlar oldu.
Bence porsuk saldýrýsýnýn ýrsi olabileceði konusunda endiþelenmene gerek yok.
Çok yanlýþ.
Dövüþme ya da kaçma içgüdüsü genetik olarak kodlanýr.
Amcam, kaçmak yerine çýplak elleriyle...
...sansargillerin güçlü bir üyesiyle dövüþmeyi seçti.
O kusurlu DNA'yý paylaþmadýðýmý kim söyleyebilir?
Öðrenmek için bir porsuk bulsan yeter.
Ama cidden...
Carl Amca faktörünü ihmal etsem bile...
...en iyi ihtimalle 60 yýlým kaldý.
O kadar çok mu?
60 yýl beni anca buraya getirebiliyor.
- Ama benim buraya ulaþmam lazým. - Orada ne var?
Tahminlere göre tekillik orada baþlayacak.
Ýnsanlarýn bilinçlerini makinelere transfer edip...
...ölümsüzlüðe ulaþacaðý dönem.
Yani bir tür manyak, öz farkýndalýðý olan...
...bir robot olamayacaksýn diye mi üzülüyorsun?
Bu kadarla kaçýyor.
Büyük þanssýzlýk. Yumurta ister misin?
Anlamýyorsun Leonard.
O kadar çok þeyi kaçýracaðým ki...
Birleþik alan kuramý, soðuk füzyon, köptapot.
- Köptapot ne be? - Köpek ve ahtapot kýrmasý.
Ýnsanlýðýn su altýndaki en iyi dostu.
- O konuda çalýþan var mý ki? - Ben çalýþacaktým.
300. doðum günümde kendime hediye etmeyi planlýyordum.
Dur bakalým. Köpeklerden nefret edersin.
Bir köptapot sekiz adet top ile yakalamacýlýk oynayabilir.
Kimse ondan nefret edemez.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir hâldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý!
Çeviren: eþekherif. Ýyi seyirler dilerim.
- Borcumuz ne kadar? - 28 dolara geldi.
- Kiþi baþý altý dolar diyelim. - Al bakalým.
Teþekkür ederim.
Ne?
- Mühim deðil, ben hallederim. - Anladým, para vermemi istiyorsun.
- Mühim bir þey deðil. - Yok, yok, yok. Haklýsýn.
Artýk birlikte deðiliz, kendi yemeðimi ödemeliyim.
Ne oldu?
Kadýn organlarý olsaymýþ, hayatýnýn kalaný boyunca bedava yemek yiyebilirmiþ.
Evet ama kendi kendine konuþamazdý.
Bu aralar biraz sýkýþýðým.
- Ne kadarýn var? - Hiç yok.
- Beþ parasýz sokaða nasýl çýkýyorsun? - Güzel kýzým. Halloluyor.
Mühim deðil, borcun olsun.
- Sað ol. - Sheldon altý dolar.
Hayýr, teþekkür ederim. Bu akþam pizza yemiyorum.
Ama bugün perþembe. Perþembe pizza günüdür.
Benim için deðil.
Perþembe artýk turpgillerden bir sebze günü.
Bu akþamýn seçimi, Bürüksel lahanasý.
Gerçekten mi?
Sheldonian Takvimi'ni deðiþtiriyor musun?
- Küçük bir fedakarlýk. - Ne için?
- Hayýr, hayýr sorma. - Pardon, pardon, pardon!
Bilincimi sibernetik ile birleþtirmek için...
...daha uzun yaþamam gerektiðinden, beslenme düzenimi deðiþtirdim.
Þimdi sibernetik dediðin robotlu þeyler, deðil mi?
Evet.
Yani kendini bir robota çevirmek mi istiyorsun?
Sonuç olarak evet.
Tamam, þöyle bir sorum olacak ki...
...zaten onu yapmamýþ mýydýn?
Hayýr.
Gururum okþandý, ama ne yazýk ki hayýr.
Ayný zamanda kardiyovasküler sistemimi güçlendirmek için...
...bir egzersiz rejimine girmeyi de düþünüyorum.
Bilinen adýyla, koþacaðým.
Tatlým dur bir, daha önce hiç koþtun mu sen?
Kesinlikle.
Kabadayýlardan, köpeklerden, kýzgýn tavuklardan kaçtým.
Bunun dýþýnda çok inatçý bir beden eðitimi öðretmeninden kaçtým.
Kendisi beni öne doðru eðip, skolyoz testi yapmaya çalýþmýþtý.
Haklýsýn, Penny koþu yapýyor. Belki de birlikte koþabilirsiniz.
Mükemmel bir fikir bu!
Evet, sohbet de edersek...
...sanki zaman daha hýzlý geçiyormuþ gibi gelir.
Hayýr, gelmez.
Raj koþtuðumu nereden biliyor ki?
Epey yüksek kalitede dürbünleriyle arabasýndan seni izliyor.
Aman Tanrým! Tüylerim ürperdi resmen!
Aynen!
Þimdi de asla durmayacaðýný söylüyor!
O zaman bir psikologa git ve kadýnlarla konuþmayý öðren.
Ne oluyor be?
Ne oldu?
Göbeðimden sað alt karýn kýsmýma yayýlan bir aðrý var.
Midem bulanýyor ve ateþim var. Koleraya yakalanmýþ olabilirim.
Pasadena'da kolera yok.
Yine geçen sene Pasadena'da sýtma olmadýðý gibi.
Kolera deðilse, nette yaptýðým basit araþtýrmaya göre...
...sýrasýyla olasýlýðý azalan diðer açýklamalar þu þekilde...
...Hirschsprung Hastalýðý, gýda zehirlenmesi...
...10 metrelik bir baðýrsak kurdu...
...veya kasýmpatý lahanasýnýn yanlýþlýkla sindirilmesi.
Nereye gittin de kasýmpatý lahanasýný yanlýþlýkla yedin?
Olasýlýk dýþý senaryomuza göre...
...uyurgezerliði, 24 saat açýk sebze pazarýný...
...ve bir tane dahi uyanýk olmayan mal sahibini içeriyor.
Tanrým, karným!
- Apandisin alýnmamýþ mýydý? - Hayýr.
Aldýrmak istiyordum ama kimin vakti var ki?
Hastaneye gidelim madem.
Demek böyle bitecekmiþ...
...zalim bir ironiyle.
Tam da bedenimi korumak için bir söz vermiþken...
...iþlevsiz bir organým olan apandis tarafýndan ihanete uðradým.
Apandisin esas amacýný biliyor musun Leonard?
Hayýr.
Ben biliyorum. Yine de sen yaþarken ben ölüyorum.
Bu gidiþat çok komik deðil mi?
Tanrým, sanýrým patlamak üzere!
Diðer taraftan bakarsak...
...Brüksel lahanasý yüzünden olmuþ olabilir.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.
Apandisit! Ne gergin þey!
Penny!
Geldim, geldim.
Selam. Dizlerin güzelmiþ.
Teþekkür ederim. Annemden almýþým.
Flash tiþörtü ne için? Çok hýzlý koþacaðýn için mi giydin?
Hayýr, Flash tiþörtü bugün cuma olduðu için...
...ama iþlerin bu þekilde yolunda gitmesi çok hoþ.
- Kalp atýþ hýzý monitörün nerede? - Kullanmýyorum.
- Adým sayacýný da göremedim. - O da yok.
Ayakkabýnýn içinde iPod'una baðlanan telematiklerin var mý?
- Hayýr. - Ne yapýyorsun ki sen?
Öylece dýþarý çýkýp bir tavþan misali hoplayýp zýplýyor musun?
Hayýr, acýkana kadar koþuyor, sonra da kahvaltý yapýyorum.
Bunu neden yapýyorsun?
Koþmadan önce kaslarý gevþetmek iyi oluyor.
- Peki. - Tamam yere dokunmayla baþlayalým.
Sen de yapsana.
Yapýyorum zaten.
Aferin. Peki bunu yapabilir misin?
Hiçbir zaman bilemeyeceðiz.
O zaman koþarken ýsýnalým.
- Tamam. - Tamam, gidelim.
Biyomekanik konusunu araþtýrýyordum ve bence bulduklarým seni...
- Aman Tanrým, iyi misin? - Sanýrým.
- Kaldýrayým seni. - Sað ol.
Sheldon!
Daha iyi hissettirir mi bilmem ama...
...perþembe artýk turpgillerden bir sebze günü deðil.
Bu benim körili tavuðum. Howard için karides biryani.
- Teþekkür ederim bayým. - Palak paneer, Penny'e.
- Teþekkür ettim. - Son olarak yediðimiz...
...leziz yemeklerin memleketinden gelen Rajesh Koothrappali için...
...bir büyük boy tavuk McNuggets.
- Benim borcum ne kadar? - 12 dolar.
- Cuma günü maaþýmý alýnca ödesem? - Olur.
Toplamda ne kadar oldu.
Tamam, Hint yemeði, pizza, Tayland yemeði, bir depo benzin...
...donmuþ yoðurt ve kiraný da eklersek...
...1400 dolardan biraz fazla.
Yine ne var?
Sadece bir þeyleri bedavaya getirmek için...
...üzerini bile çýkarmamana hayranlýk duyduðunu belirtti.
Bedava deðil. Borcumu ödeyeceðim.
Kes sesini!
Sheldon, bize katýlacak mýsýn?
Geliyorum.
Selamlar, dostlarým.
Sana da selam her ne isen!
Ben gezici, sanal bir varlýk cihazýyým.
Yaþanan olaylar...
...vücudumun dünyadaki deðiþikliklere dayanmak için...
...fazla hassas olduðunu bana gösterdi.
Bilincimi transfer edebileceðim bir zamana kadar...
...bu güvenli yerde kalýp dünya ile iletiþimimi bu yolla saðlayacaðým.
Gerçekten bunu mu soruyorsun? Rampayý ne zaman mý koydu?
Benim yerimdesin!
Baþta biraz garip gelebilir...
...ama zamanla, benimle bu þekilde iletiþim kurmaya alýþacaksýnýz.
Yani iþin doðrusu ben pek fark göremiyorum.
Teþekkür ederim. Benim de amacým oydu.
Þimdi Leonard, yarýn iþe gittiðimizde...
...beni merdivenlerden indirmek için erken ayrýlma izni almalýsýn.
Senin iyiliðin için, dört parçaya ayrýlabiliyorum.
Saçmalýk bu. Yanýna geliyorum.
Nerede olduðumu bilmiyorsun ki!
Fiziksel benliðim güvenli ve gizli bir yere yerleþmiþ durumda.
- Þu an odandasýn! - Hayýr, deðilim!
Odandan gelen sesini duyabiliyorum.
Hayýr, duyamýyorsun.
Dur!
Geri dön! Dur!
Sadece görevli personel!
Peki siz iki manyaktan biri iç çamaþýrýmý almak ister mi? Sadece 1400 dolar.
- Sheldon, yaptýðýn saçmalýk. - Tam arkandayým.
Lütfen benimle konuþurken yüzüme bak.
- Bakýyorum zaten. - Hayýr, bakmýyorsun.
Yatakta duran o adamý boþ ver.
Sanal bir varlýk olarak yaþayamazsýn. Ne burada, ne de iþ yerinde!
Tanrým!
Þu yaþýmda, istatistiklere göre ölüme ne kadar yakýn olduðumu biliyor musun?
Ev arkadaþý mý öldürüyormuþ?
- Kazalardan bahsediyorum. - Ben de öyle gösterecektim zaten.
Zihin gücümü daha dayanýklý bir kaba transfer edene kadar...
...vücudum güvenli bir biçimde yataðýma yerleþmiþ olarak kalacaktýr.
Tamam ama yardýmýmý bekleme.
Yardým etmek zorundasýn. Ev arkadaþlýðý anlaþmasýnda yazýyor.
Hayýr, yazmýyor.
Bölüm 74, C.
Bireylerden birisinin bir robota dönüþmesi durumunda...
...gereken yükümlülükler diðeri tarafýndan saðlanýr.
Yok artýk!
Bu çok zevkli.
Ýþe gidiþ yolumuz üzerindeki resim gibi manzaranýn tadýný çýkarmak...
...sen ateþ dolu ölüm aracýyla sanal benliðimi götürürken daha kolaymýþ.
Hatýrlamama yardým et. Neden seni bagaja atmamýþtým?
Çünkü ön koltuk benim dedim. Hatýrladýn mý?
Doðru!
Gergin görünüyorsun.
Belki bu seni rahatlatýr.
Müzik dinlemek istemiyorum Sheldon.
Pekâlâ.
Neden bundan zevk almadýðýný anlayamýyorum.
Birlikte, benim geliþmiþ yeteneklerimle birlikte ikimiz...
...Kara Þimþek gibiyiz.
Ama Kara Þimþek'te araba týrsak bir büzücü kas yýðýný deðildi.
Benimle dalga geçebilirsin, ama bu kas yýðýnýnda...
...var olmadýklarý takdirde insan oðlunun yaþayamayacaðý kaslar var.
Ýnsan vücudunda 50 farklý büzücü kas vardýr.
Kaç tanesini söyleyebilirsin?
Yanýlmýþým, Kara Þimþek'ten hiçbir farkýmýz yok resmen.
Beki de farklý bir oyun ilgini çeker.
Hayýr!
Görmüþ olduðun fotoðraf 1911'de...
...elektromanyetik ýþýnlar ve kuantum üzerine yapýlan Solvay Konferansý'ndan.
Photoshop kullanarak birkaç tarih hatasý ekledim.
Bakalým 24 tanesini de bulabilecek misin?
Ýlkini ben söyleyeyim.
Madam Curie dijital bir saat takýyor olmamalý.
Baþla!
Bu kadar, güle güle!
Bazinga!
Geçersiz kýlma tuþum var.
Neredeyse ölüyordum!
Ama ben yataðýmda sað salim oturuyorum. Kimmiþ deli olan?
Cevabým yine sen olacak.
Merhaba Profesör Hoskins.
Seni görmek güzel Mindy.
Merhaba Dr. Nakamora.
Ýsveçliler teorinizin tersini kanýtladýðý için üzüldüm.
Leonard, kapým.
Ne olmuþ kapýna?
Edilgen ol ve benim için aç.
Neden? Sorun nedir?
Beni alt ettiðini sanýyorsun, deðil mi?
Hayýr, bence kapý kolu seni alt etti.
Bak, Leonard ve R2-Denyo.
Benim esprimdi o, dün gece söyledim. Öyle alýp kullanamazsýn.
Raj, edilgen olup kapýyý benim için açar mýsýn?
Tabii.
Edilgen oldu bak. Sen olamadýn.
Edilgenim!
Çok hoþ olmadý mý?
Arkadaþlýðýmýzýn ve yoldaþlýðýmýzýn zevkini...
...virüslü nefeslerinizi derimde hissetmeden yaþýyorum.
Bence direkt Tatooine'e götürüp bir Jawa'ya satalým gitsin.
Ýki oldu dostum. Kendi esprilerini bul.
Yaþadýk!
Merhaba, ben Penny. Bugün garsonunuz ben olacaðým.
Neden kendini tanýtýyorsun ki?
Ýnsanlarýn þu ne idüðü belirsiz ile bir yakýnlýðým olduðunu bilmesini istemiyorum.
- Bu akþamýn spesiyallerini söyler misiniz? - Sheldon, sana servis yapmayacaðým.
Belli ki. Daha su bile gelmedi.
Çünkü burada deðilsin!
Yerleþim hakkýma ayrýmcýlýk yapýyorsun.
Þimdi baþýnýn üzerine çýkacaðým.
Müdür! Müdür!
Tanrým! Bakýn kim var?
- Steve Wozniak mý o? - Sanýrým o.
Yüce ve Güçlü Woz.
Penny, Steve Wozniak, Apple Bilgisayarlarý'nýn kurucularýndan biriydi.
Steve Jobs ile birlikte iþe...
Tanýyorum ben de. "Dancing with the Stars" izlemiþtim..
- Onunla konuþmalýyým! - Tabii ki konuþmalýsýn!
Baksanýza, caddenin sonunda Olive Garden var.
Arada oraya da gidin bence.
Affedersiniz Bay Wozniak.
Merhaba. Güzel sanal varlýk cihazý.
Teþekkür ederim. Sadece büyük bir hayranýnýz olduðumu söylemek istedim.
En sevdiðim 15. teknolojik ünlüsünüz.
15 mi olabildim?
Steve Jobs'tan altý basamak öndesiniz.
Ne balýkçý kazaklarý ne de þovmenliði önemsiyorum.
Evet, o balýkçý iþine giremedim ben bir türlü.
En gurur duyduðum varlýklarýmdan birisi 1977 model Apple Ýki.
Apple DOS 3.3'teki sistem dosyasý kýsýtlamalarýna raðmen...
...epey þýk, küçük bir baþarýydý.
Sað ol, biz de þýk olsun istemiþtik.
Yanýnda olsaydý senin için imzalardým onu.
Otobüslerin çalýþma saatine baðlý olarak 15 ile 30 dakika arasýnda oradan ayrýlmayýn.
Ýnek iþte.
Geliyorum Woz! Geliyorum!
Penny!
Ne oldu Shelbot?
Yataktan çýkamýyorum. Bileðimi incittim.
Benden ne istiyorsun?
"Yumuþak kedicik"i söyle.
Gerçekten bir bilgisayar ekranýna "yumuþak kedicik"i söylememi mi istiyorsun?
Yanýma gelip direkt söylemek mi isterdin?
Yumuþak kedicik, sýcak kedicik
- Minik tüy yumaðý - Mikrofona yaklaþ.
- Mutlu kedicik, uykucu... - Olmaz!
Baþtan baþlaman lazým.
Yumuþak kedicik, sýcak kedicik
Minik tüy yumaðý
Mutlu kedicik, uykucu kedicik
Piþ, piþ, piþ...
Çeviren: eþekherif. http://twitter.com/esekherif_

Need subtitles from another video?