YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 4x01 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 456 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Y ahora el pollo Kung Pao.
Ah, sí. Vaya.
Genial.
Y, por último,
mi cerdo Moo Shu.
¡Viva!
Ahí lo tienen, caballeros.
Nuestra cena completa servida por un robot.
Y sólo tomó 28 minutos.
Impresionante,
- pero debemos ser cautelosos. - ¿Por qué?
Hoy en día, es un robot recuperador de comida china.
Mañana, viaja atrás en el tiempo
y trata de matar a Sarah Connor.
No creo que eso es vaya a pasar, Sheldon.
Nunca nadie lo cree.
Es por eso que sucede.
Oye. ¿Está la comida de aquí?
¿Qué es eso?
Eso, señora mía,
es la mano Programable de Wolowitz,
diseñado para las reparaciones extravehiculares
en la Estación Espacial Internacional.
Ah, genial.
Pídeme que pase la salsa de soja.
Ah, ¿eso sucede mucho en la estación espacial?
Sobre todo con los astronautas Judíos y asiáticos.
- Está bien. Pásame la salsa de soja. - En camino.
Entonces, ¿cómo está el trabajo?
No está malo.
Tengo como hambre.
Sí, todos estamos igual.
Sólo espera.
Te das cuenta, Penny, que la tecnología
que hizo este brazo podría un día hacer
servidores no calificados de alimentos tales como a tú se vuelvan obsoletos.
¿En serio?
¿Van a hacer un robot que escupa en tú hamburguesa?
Pensé que habías roto con ella.
¿Por qué está aquí?
Bueno, aquí vamos.
Pasando la salsa de soja.
Extiende tu mano.
Eso es asombroso.
Yo no diría que sorprendente.
A lo sumo, es un modesto salto hacia adelante
de la tecnología básica
que nos dio Country Bear Jamboree.
Oye, Sheldon.
¿Sí?
¿Paz?
No, no paz.
Espera.
*!* wWw. The SubFactory. Net *!* Presenta:
The Big Bang Theory - S04E01 The Robotic Manipulation
Traducción: LadyJenny, c.oper, Mik3 @TheSubFactory
-= Visita wWw. TheSubFactory. Net =-
¿Sabe la NASA que están utilizando esa cosa como servilletero?
¿Estás bromeando? Todavía piensan que está en un armario seguro en el JPL.
¿Te lo robaste?
Quité prestado.
El truco está en llevarlo a tú coche como si fuera tuyo.
Disculpe.
Amy está en la tintorería,
y que ha hecho un juego de palabras muy divertido.
"No me importa el percloroetileno,
y no me gusta el éter de glicol".
¿Lo entiendes?
No le gusta el éter de glicol.
Suena como "bien".
"L-O-L."
- ¿Quién es Amy? - Su novia.
- ¿Sheldon tiene una novia? - Ella no es mi novia.
- ¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? - Cuatro meses.
- No es mi novia. - ¿Me estás diciendo, que en los últimos cuatro meses
que te he estado preguntando, "¿Qué hay de nuevo?"
y nunca pensaste en decirme,
"Sheldon tiene una novia"?
Ella no es mi novia.
¿Cómo se conocieron?
Raj y yo introdujimos los datos de Sheldon un sitio de citas,
y salió Amy Farrah Fowler.
¡Oh, Dios mío! Sheldon y Amy.
O, como los llamamos, "Shamy".
Shamy.
Me gusta mucho el Shamy.
Está bien, todo el mundo preste atención.
Sí, tengo una amiga llamada Amy Farrah Fowler.
Sí, ella es mujer.
Sí, nos comunicamos todos los días,
pero no, ella no es mi novia.
Bueno, bueno, ¿de qué hablan?
Bueno, mi trabajo en física, su trabajo en la neurobiología,
y, más recientemente, la posibilidad
de que tengamos un hijo juntos.
Gracias.
Espere un minuto... ¿un niño?
Nunca ves a ésta chica.
Sólo le envías e-mails y mensajes de texto y Twitter.
¿Ahora están pensando tener un bebé?
Amy señaló que entre nosotros dos,
nuestro material genético tiene el potencial
de producir el primero de una línea
de buenos amos con superioridad intelectual,
para guiar a la humanidad para un mañana más brillante.
Creo que los futuros historiadores
nos condenarán por no tomar
esta oportunidad para matar a Sheldon.
Bueno, tengo una pregunta.
Sí, Penny.
Ni siquiera te gusta que te toque la gente.
¿Cómo vas a tener relaciones sexuales?
¿Por qué razón deberíamos tener relaciones sexuales?
Oh, cariño, ¿tú mami no tuvo la conversación contigo,
ya sabes, cuando tus partes privadas comenzaron a crecer?
Estoy muy consciente de la forma en que los humanos se reproducen,
que es desordenada, insalubre,
y se basa en conocerse durante tres años,
implica fuertes e innecesarios llamados a una deidad.
Oh, Dios.
Sí, exactamente.
En consecuencia, si Amy y yo elegimos
traer una nueva vida en este mundo,
que se llevará a cabo clínicamente,
con expertos en fertilidad en un laboratorio con placas de Petri.
Lo que me recuerda...
que tú tienes caderas anchas y un cierto vigor alimentado por el maíz.
¿Está tú vientre disponible para alquiler?
¿Todavía te gusta el Shamy?
Mira, Sheldon,
antes de que salgas corriendo a la clínica de fertilidad,
tal vez quieras pensar acerca de...
Uh, caramba, no sé...
quizá en verdad pasar algún tiempo con ella.
- ¿Quieres decir en citas? - Sí.
- No puedo salir con Amy. - ¿Por qué no?
Ella no es mi novia.
Bueno, mira, no pienses en ello como salir con una novia.
Piensa en ello como, eh...
conocer a la futura madre de tú hijo.
No había pensado en eso.
Supongo que tendrá que tener acceso a nuestra progenie.
¿Y no crees que puedo lograr
la intimidad necesaria a través de mensajes de texto?
Probablemente no.
Parece como si
las compañías telefónicas me han estado engañando.
Penny.
Penny. Penny.
Sí te das cuenta que estoy de pie al otro lado de la puerta
esperando a que termines de golpear tres veces.
Lo sé. Veo la sombra de tus pies debajo de la puerta.
Sí, mi punto es que es una pérdida de tiempo.
Si estás buscando un ejemplo
de una pérdida de tiempo, te remitiría
a la conversación que estamos teniendo en este momento.
¿Qué quieres?
He decidido seguir tú consejo y he hecho arreglos
para salir en una cita con Amy Farrah Fowler.
Oh, eso es genial.
- Que se diviertan. - Espera.
Tienes que llevarme.
- ¿Qué? - Tú sabes que yo no conduzco.
- Bueno, pregúntale a Leonard. - Ya lo hice.
Dijo - y cito - "Pregúntale a Penny,"
"la idea loca fue de ella".
¿Leonard dijo que "loca"?
En realidad, estoy parafraseando.
Por haber sido criado en un hogar cristiano,
me siento incómodo con el lenguaje que él utilizó.
Y para ser honesto,
no estoy del todo cómodo con "loca".
Está bien, está bien. ¿Cuándo es la cita?
- Ahora. - ¿Ahora?
Date prisa. Vamos a llegar tarde.
¿Sheldon, alguna vez se te ha ocurrido
que yo podría tener otros planes?
Lo siento.
¿Tiene otros planes?
Bueno, no, no como tal, pero...
¿Entonces ésta conversación es tan inútil
como tú soliloquio de la puerta?
Déjame buscar mis... llaves locas.
Dios, eso se siente tan bien.
Sí, ese es el punto.
Oh, cariño.
¡Howard, La cena está lista!
Voy a comer más tarde.
¡Estoy ocupado!
Oh, sí.
Igual que una mano real.
Gracias por traerme.
De nada.
Desearía que no estuvieras usando sandalias.
Es peligroso conducir en sandalias.
- Sheldon. - Lo siento.
Sólo no quiero ser otra víctima mortal de las sandalias.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Teniendo en cuenta tú educación en universidad comunitaria,
te animo a que me preguntes el mayor número posible.
Sí. Bueno, mi pregunta es...
y estoy bastante segura de que sé la respuesta...
¿Es esta tu primera cita?
Eso depende.
¿El bailar con mi hermana
en un baile del cuatro de julio de Adolescentes para Jesús
cuenta como una cita?
No.
Entonces, esta es mi primera cita.
Está bien. Bueno, entonces, hay un par de cosas
que probablemente deberías saber.
Tengo una maestría y dos doctorados.
Las cosas que debo saber, ya las sé.
Mi punto es, yo sé más sobre las citas que tú,
y si eres tan inteligente como te crees que eres,
me escucharías.
Si sabes tanto, ¿cómo es que tengo una cita esta noche
y tú no tienes nada mejor que hacer que traerme?
Buen punto.
Sabes, hay algo
que siempre me he preguntado acerca de Aquaman.
- ¿Sí? - ¿Dónde defeca?
¿Qué?
¿Cómo sería una váter en la Atlántida?
¿Cómo bajarías la cadena?
Y cuando la bajes, ¿a dónde iría el pupú?
Mantén esa idea.
- Hola, Howard. - ¿Qué está pasando?
¿Qué...
Espera. Howard, Howard, para.
¿La mano robot se quedó atascada en tú qué?
No vas a creer esto.
Así que... Amy, Sheldon me dice
que eres una neuro... algo... no recuerdo.
Neurobióloga.
Tu luz de "revise el motor" está encendida.
Sí, está bien.
Pero la luz indica...
No te molestes.
He perdido muchas horas
arremetiendo contra ese molino de viento en particular.
¿Qué aroma es ese que llevas?
Huele genial.
Champú anticaspa.
Tengo el cuero cabelludo seco.
Pues, tu cabello se ve muy bien.
¿Eres homosexual?
No, no, sólo te estoy haciendo un cumplido.
Habría estado más halagada si hubieses sido homosexual.
Chicos, ¿qué les parece un poco de música?
No, no me gustaría eso.
¿Amy?
No, gracias.
De acuerdo.
Silencio incómodo entonces.
Oye, Sheldon, ¿le contaste a Amy
cómo fue para ti crecer en Texas?
No.
Bueno, ¿por qué no le cuentas?
Está bien.
Fue un infierno.
¿Más explicaciones, Amy?
No.
Yo misma crecí en Nebraska.
Una pequeña ciudad en las afueras de Omaha.
Lindo lugar, en su mayoría granjas familiares, algunos laboratorios de meta.
Lo siento, ¿cómo es esto mejor que el silencio incómodo?
No lo sé.
Sólo estaba tratando algo.
Muggles.
¿Te resbalaste y caíste en la mano de un robot?
Sí.
¿El pene por delante?
Sí. ¡Ahora, ayúdame!
Yo sugeriría un lubricante, pero tengo la sensación de
que caíste en un poco de eso también.
No es gracioso, Leonard.
¿En serio? La mano de un robot te hizo un apretón de la muerte en tu trasto, amigo.
Eso es gracioso, pregúntale a quien sea.
Por f... ¡antes de que mi madre entre, quítame esto!
De acuerdo, veamos.
¡No, no! No toques.
El programa está en pausa.
Pues, entonces reanudémoslo.
¡No, no! Cargué el programa equivocado.
La mano piensa que está agarrando un destornillador en el espacio exterior.
Si corres el programa, empezará a girar.
Muy bien.
Qué te parece esto.
Cuando, cuando a Winnie the Pooh se le atascó la cabeza
en el árbol de miel, todos sus amigos lo agarraron
y halaron y halaron.
Haz lo que quieras,
no tocaré el árbol de miel de otro hombre.
Muy bien... olvida lo de halar.
¿Qué te parece si buscamos una sierra eléctrica y lo cortamos?
¡¿Qué?! ¡Nada de sierras!
Una circuncisión fue suficiente.
¿Qué tal un soplete de acetileno?
De acuerdo, no puedo creer que esto deba decirse en voz alta.
Nada de halar, nada de sierras, nada de sopletes.
Bueno, entonces ¿qué es lo que quieres que hagamos?
¡Howard, hice galletas para ti
y tus amiguitos!
¡Eso es genial, mamá, gracias!
¡Las llevaré con un poco de Hawaiian Punch!
¡No vengas aquí!
¡¿Por qué no?! ¡¿Estás avergonzado de tú madre?!
¡Sí, pero ese no es el punto!
Sáquenme de aquí.
¿Tienes alguna idea, Raj?
En este momento, en lo único que puedo pensar es galletas y hawaiian Punch.
Oigan, aquí hay otro posible tema de conversación.
Esta es una gran noche para Sheldon.
¿Cierto, Sheldon?
¿Gran noche?
El solsticio de invierno es una gran noche.
Son más de 14 horas
en el sur de California.
Eso es un hecho entretenido.
Gracias.
No, no.
Mi punto es que... esta noche es la primera cita oficial de Sheldon.
Discusión.
¿Es esto cierto?
Al parecer, una fiesta country semi-incestuosa del cuatro de julio
de Adolescentes por Jesús no cuenta.
Así que... Amy, ¿qué hay de ti?
¿Tienes muchas citas?
Una vez al año.
Es un trato que hice con mi madre a cambio de
su silencio sobre el asunto, así como el uso ocasional
de su parrilla George Foreman
que sella el sabor sin la grasa.
¿Y tú, Penny?
¿Tienes muchas citas?
Sí, yo no diría que muchas.
Unas pocas.
¿Qué es...?
Tú caracterización de
aproximadamente 171 hombres diferentes como "unos pocos".
¿Qué...
¿De dónde sacas 171 hombres?
Extrapolación simple.
En los tres años que llevo conociéndote,
estuviste soltera dos.
Durante ese tiempo, vi 17 pretendientes diferentes.
Si trabajamos en retroceso, corrigiendo por propensión de observación
y postulando una fecha inicial para las citas a la edad de 15...
Oye, espera, espera, espera.
No empecé a tener citas a los 15.
Disculpa. ¿A los dieciséis?
A los catorce.
Error mío.
Ahora, asumiendo que el lado izquierdo de la curva de campana
llega a su máximo en el presente, eso conllevaría a un total
de 193 hombres.
Más o menos 8 hombres.
Asombroso.
¿Tuviste intercambio sexual con todos esos hombres?
No.
Aunque esa cifra sería
bastante fácil de calcular.
Basado en el número de encuentros incómodos que he tenido
con hombres extraños marchándose de su apartamento por la mañana,
más el número de veces
que volviste a casa usando la misma ropa
que te habías puesto la noche anterior...
De acuerdo, Sheldon, creo que dejaste bien claro tu punto.
Entonces multiplicamos 193...
menos 21 hombres antes de la perdida de la virginidad...
así que, 172
veces 0.18 nos da...
30.96 compañeros sexuales.
Redondeemos eso a 31.
De acuerdo, Sheldon, estás tan equivocado.
Ese no es ni de cerca el verdadero número.
Voy a necesitar un trago por aquí.
Esto es muy interesante.
Las percepciones culturales son subjetivas.
Penny, en tu opinión, ¿eres una puta?
¡No! ¡No!
No.
Sólo terminemos nuestras cenas, ¿de acuerdo?
Este es un tema interesante.
¿Cuántos encuentros sexuales has tenido?
¿Ofrecerse de voluntario para un experimento científico
en el cual el orgasmo se lograba al estimular
electrónicamente los centros de placer del cerebro cuenta?
Yo pensaría que sí.
Entonces 128.
De acuerdo, vamos.
Ya casi llegamos.
No halen. Nada de halar.
La próxima vez, sigue tu propio consejo.
Disculpe, ¿puede ayudarnos?
Dios, Dios, Dios.
¿Qué tenemos aquí?
Resbalé y me caí.
Sí, nos llegan un montón de esos.
¿Qué es esto?
Es un brazo de robot.
¿Dónde está el resto del robot?
Sólo construí el brazo.
Porque eso era todo lo que necesitabas, ¿cierto?
¡¿Puede ayudarnos por favor?!
Muy bien, muy bien.
Aguarda, permanece calmado.
Necesito a un enfermero con una silla de ruedas.
Tengo la mano de un robot apretando el pene de un hombre aquí afuera.
¿Cree que podría ser un poco más discreta?
Lo siento, no tenemos un código para
"robot apretando el pene de un hombre".
¿Por qué está conectado a una computadora?
Es lo que la controla.
Pero está varada.
¿Probaste apagándola y volviendo a encenderla de nuevo?
No, verá, es más complicado que eso.
¡No, espera!
Winnie Pooh salió del árbol de miel.
¿Ahora podemos comer galletas y Ponche Hawaiano?
Tenías razón.
Esta fue una noche muy productiva.
Vi un lado completamente nuevo de Amy Farrah Fowler.
No tuve sexo con 31 tipos.
Estaré feliz de revisar los cálculos,
pero los números no mienten, Penny.
En cualquier caso,
ahora que Amy y yo hemos pasado tiempo de calidad juntos,
me siento mucho más confiado
a proceder a la próxima etapa de nuestra relación.
¿Y esa es?
Usar la fertilización In Vitro.
y un útero de reemplazo para hacerle un regalo a la humanidad con nuestra progenie.
¿Aún estás con eso?
En estos tiempos de incertidumbre, ¿no merece un regalo la humanidad?
De acuerdo, ¿sabes qué?
Voy a atacar esto de una manera totalmente nueva.
Sheldon, si tratas de hacer un bebé con Amy en una placa Petri,
voy a contárselo a tu madre.
Eso no es una amenaza.
Mi madre siempre quiso un nieto.
¿En serio? ¿Tú profundamente religiosa madre Cristiana que volvió a nacer
quiere a un nieto probeta nacido fuera del matrimonio?
Maldiciones.
Si hubieras pensado en eso en primer lugar,
me hubiera ahorrado toda esta noche.
Bueno, no es muy tarde.
Aún podrías salir y buscar al número 32.
Buenas noches.
Hola, Howard, ¿qué pasa?
Decidí no procrear.
Sí, sí, genial.
Howard, despacio.
¿A qué te refieres con que "sucedió de nuevo"?
*!* wWw. TheSubFactory. Net *!*

Need subtitles from another video?