fr French
The Big Bang Theory 4x01 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
(whirring)
Et maintenant le poulet Kung Pao.
Ah, oué. Wow.
Délicat.
Et enfin,
mon porc moo shu.
(whirring)
Whoo-hoo!
WOLOWITZ: Oh, ca y est tu l'as gentlemen.
Notre diner entier déballé par un robot !
Et ça n'a pris que 28 minutes.
Impressionnant,
Mais nous devons faire attention, pourquoi ?
Aujourd'hui, c'est un robot préleveur de nourriture chinoise
Demain, il remontera dans le temps
et essayera de tuer Sarah Connor
Je ne pense pas que cela ne puisse arriver Sheldon
personne ne l'a jamais pensé
c'est pour cette raison que c'est arrivé
(une porte s'ouvre)
Hey. La bouffe est là ?
Ooh. Qu'est que c'est ?
C'est, chère madame
la main programmable de Howard Wolowitz,
conçue pour les réparations
sur la station spatiale internationale
Ah, cool.
Demande-moi de te passer la sauce au soja.
Oh, ça arrive souvent sur les stations spatiales ?
La plupart du temps avec les astronautes asiatiques et juifs.
OK, passe-moi la sauce au soja Suivant.
(inhales, clears throat)
(rapid typing)
Alors, comment ça marche ?
Oh, c'est pas mal
J'ai faim
Oui, nous avons tous faim.
Attends un peu.
Tu le réalises ça penny ? C'est la technologie.
un jour ce bras mécanique pourra remplacer
les mauvais serveurs obsolètes de ton espèce.
Sérieux ?
Ils vont faire des robots qui crachent dans ton hamburger ?
Je croyais que c'était fini entre vous
Pourquoi est-elle là ?
OK, allons-y
Passer la sauce soja
(whirring)
Ouvre ta main
Oh!
(Penny laughing)
C'est incroyable !
Je ne dirais pas incroyable
Au mieux c'est un modeste pas en avant.
de la technologie basique
Qui nous donne un rassemblement de scouts régional.
Hé, Sheldon?
Oui
(whirring)
la paix ?
Non, pas la paix.
Accroche-toi.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Big Bang Theory 4x01 The Robotic Manipulation Original Air Date on September 23, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
La Nasa sait-elle que tu utilises ça comme un porte-serviette ?
Tu rigoles ? Ils continuent de croire qu'il est en sécurité au JPL.
Tu l'as volé ?
Emprunté.
Le truc c'est de l'amener à sa voiture comme si c'était à toi.
Excusez-moi
Oh.
Amy est au lave-voiture
Et elle a fait un jeu de mots super amusant.
"je me fou du perchloroethylene,
et je n'aime pas non plus l' ether de glycol."
Tu as compris ?
She doesn't like glycol ether.
Sounds like "either."
(panting chuckle)
"L-O-L."
Qui est Amy? Sa meuf.
Sheldon a une meuf? Ce n'est pas ma meuf.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ? Quatre mois.
Ce n'est pas ma petite amie. Étes vous en train de me dire les quatre derniers mois ?
J'étais en train de te demander, "quoi de neuf?"
et tu n'as jamais pensé à me dire,
"Sheldon a une copine"?
Ce n'est PAS ma copine.
Ah... c-c-c-c...
Comment vous êtes-vous rencontré ?
Raj et moi avons créé un profil à Sheldon sur un site de rencontre.
et le site a trouvé Amy Farrah Fowler.
Oh mon Dieu ! Sheldon et Amy.
Ou, comme nous les appelons, "Shamy."
(Penny squeals)
Shamy.
tellement mignon "Shamy".
Très Bien, Votre attention à tous
Oui, j'ai une amie appelée Amy Farrah Fowler.
Oui, c'est une fille.
Oui, nous communiquons sur daily basis,
Mais non , ça n'est pas petite amie.
OK, trés bien, mais vous parlez de quoi ?
Et bien, de mes travaux en physique de ses travaux en neurobiologie,
Et plus récemment de la possiblité
De faire un enfant ensemble.
(robotic arm whirring)
(coughing)
Merci.
Attend une minute-- un enfant?
Tu n'as jamais vu cette fille.
Vous disscutez juste par email ou sur Twitter.
Et maintenant vous pensez faire un enfant?
Amy a mis le doigt sur le fait que
notre matériel génétique peut potentiellement
produire pour la première fois
une intelligence supérieure, capable de devenir le maitre du monde
De guider l'humanité vers la lumière.
Je suppose que les futurs historiens
nous condamneraient de ne pas saisir
Cette opportunité pour tuer Sheldon.
OK, j'ai une question.
Oui, Penny.
Tu refuses même que l'on te touche.
Comment allez-vous faire l'amour ?
Pourquoi avons-nous besoin de faire l'amour sur cette terre ?
Oh, mon lapin ,ta maman ne t'en a jamais parlé ?
Tu sais, quand tes parties intimes commencent à grandir?
Je suis au courant de la façon dont les humains on l'habitude de se reproduire,
qui est dérangée, impropre,
et qui suppose que vous viviez ensemble pendant au moins trois ans,
Ce qui engage une séduction longue et inutile pour des êtres supérieurs.
Mon Dieu.
Oui, parfaitement.
Par conséquent, Amy et moi avons choisi
de donner la vie dans ce monde,
cela se fera cliniquement
Avec des experts en insémination artificielle avec une boite de petri.
Ce qui me rappelle--
Que tu as de grosses hanches et une certaine vigueur à manger de la viande.
Ton utérus est-il à louer ?
Tu continues à craquer pour "Shamy"?
Ecoute, Sheldon,
avant que tu ne fonces à la clinique d'insémination artificielle,
tu devrais penser à--
heuuu je ne sais pas--
peut-être passer un peu de temps avec elle
Tu veux dire se rencontrer? Yeah.
Je ne peux pas rencontrer Amy. Pourquoi pas?
Ce n'est pas ma petite amie.
OK, écoute, fait comme ci tu n'avais pas un rencart avec ta copine.
Fait comme ci c'était, uh...
Pour connaitre la future mère de tes enfants.
Oh.
Je n'avais pas pensé à cela.
Je suppose qu'elle aura accès à notre progéniture
Et tu penses que je ne peux pas accéder
à l'intimité requise par SMS
Probablement pas.
Huh.
Cela ferait comme ci
Les opérateurs téléphoniques m'avaient menti.
Penny.
Penny. Penny.
Tu réalises que j'attends de l'autre côté de la porte
Que tu finisses de frapper trois fois ?
Je sais. Je peux voir l'ombre de tes pieds sous la porte.
Oui, de mon point de vue, c'est une perte de temps.
Si tu cherches un exemple
de perte de temps, je te renvoie
à la conversation que nous avons actuellement.
Que veux-tu ?
J'ai décidé de suivre ton conseil et j'ai arrangé
Un rencart avec Amy Farrah Fowler.
Oh, c'est génial.
Amuse-toi bien. (stammers) Attends.
Tu dois m'y conduire.
Quoi? Tu sais très bien que je ne conduis pas.
Va plutôt demander à Leonard. Je l'ai déjà fait.
Il a dit-- je cite-- "demande à Penny.
C’était sa putain d'idée."
Léonard a dit "putain"?
En effet, je paraphrase.
Moi qui ai été éduqué, dans un institut catholique
Je suis mal à l'aise avec le langage qu'il emploie.
Et pour être honnête,
je ne suis pas très à l'aise avec le mot "putain"
OK, très bien. C'est quand le rendez-vous ?
Maintenant. Maintenant ?
Dépêche-toi. Nous allons être en retard.
Sheldon, il t'arrive d'imaginer
que je pourrais avoir d'autre chose à faire
Je suis confus.
As-tu autre chose à faire ?
Eh bien, pas dans l'immédiat, mais...
Donc, la conversation est inutile.
Comme ton monologue sur ma maniere frapper à ta porte ?
Laisse-moi prendre mes putains de clés.
WOLOWITZ: Oh mon dieu c'est bon.
(sighing)
Oui, c'est le point.
Oh, Bébé.
MRS. WOLOWITZ (yelling): Howard, ton diner est prêt!
Je mangerai plus tard.
Je suis occupé!
Oh, OUI.
C'est comme une main réelle.
Hmm.
Merci de m'accompagner.
Mais de rien.
J'espère que tu ne portes pas de tongs.
C'est si dangereux de conduire en tongs.
Sheldon. Désolé.
Je veux simplement ne pas être une nouvelle victime de la fatalité des tongs.
Puis-je te poser une question?
Compte tenu de l'enseignement que tu as reçu au collège,
Je t'encourage à me poser des questions autant que possible.
Oué. Et bien ma question est--
et je suis presque sure de connaitre la réponse--
Est-ce ton premier rencart?
Ça dépend.
Est-ce que le square dancing avec ma soeur
à une fête chrétienne un 4 juillet
Compte comme un rendez-vous?
Non.
Donc c'est mon premier rendez-vous.
OK. Et bien... il ya quelques trucs
Que tu devrais savoir.
J'ai un master degree et deux doctorats.
Les choses que je dois savoir, je les sais.
Je pense que, j'en sais plus sur les rencarts que toi,
et si tu étais aussi intelligent que tu le penses,
Tu m'écouterais.
Si tu t'y connais autant, comment se fait-il que j'ai un rencart ce soir
et que tu n'es rien de mieux à faire que de m'y accompagner ?
Point sensible.
Tu sais il y a quelque chose
que je me suis toujours demandé avec Aquaman.
Oui? Où fait-il caca ?
Quoi?
A quoi ressemblent des toilettes à Atlantide ?
Comment tires-tu la chasse ?
Et quand tu tires la chasse, où va le caca ?
(cell phone ringing)
Garde ton idée.
Hey, Howard. Qu'est qu'il ya ?
Quoi...
Attends. Howard, Howard, calme-toi.
La main robotisée est coincée dans ton quoi ?
Tu ne croiras jamais à ça...
(clears throat)
Donc, hum, Amy, Sheldon m'a dit
Que tu étais une neuro... Un truc comme ça.
Neurobiologiste.
Le voyant de revision du véhicule est activé.
Oui c'est bon.
Mais le voyant indique...
Ne t'inquiète pas.
J'ai perdu de nombreuses heures
à évoquer ce point en particulier
Uh, quel parfum portes-tu ?
Il sent bon.
Du shampoing Dandruff.
J'ai les cheveux secs.
Ah.
Et bien, tes cheveux sont très jolis.
Tu es lesbienne ?
Non, non, je te fais juste un compliment.
Hmm.
Cela aurait été plus flatteur si tu avais été lesbienne.
Un peu de musique?
Oh, non, ça m'est égal .
Amy?
Non, merci.
OK.
Un silence embarrassant.
Hey, Sheldon, as-tu dit à Amy
Ce qu'a été pour toi de grandir au Texas
Non.
Et bien pourquoi tu ne le lui dirais pas?
Très bien.
C'était l'enfer.
Rien à ajouter, Amy?
Non.
J'ai personnellement grandi dans le Nebraska.
Dans une petite ville dans les environs d’Omaha.
Un endroit sympa, peuplé de familles de fermiers, avec quelques laboratoires.
Pardon, mais, en quoi est-ce mieux qu'un silence embarrassant ?
Je ne sais pas.
J’essayais juste quelque chose.
Moldus.
Tu as glissé et es tombé sur la main de robot ?
Oui.
La bite la première?
Oui. Maintenant, aidez-moi!
Je suggère du lubrifiant, mais j'ai un sentiment
Tu es également tombé sur du lubrifiant.
(chuckles)
pas drole, Leonard.
Sérieux? Il y a la main d'un robot qui te serre la queue mec. 309 00:13:14,726 --> 00:13:15,743 C'est marrant, demande à qui que ce soit.
(both laugh)
S'il vous pl-- avant que me mère n'arrive, enlevez moi ça.
OK, voyons voir
Non, non! Ne touche pas.
Le programme est en pause.
Et bien, redémarrons-le !.
Non, non! j'ai chargé le mauvais programme.
La main pense qu'elle tient un tournevis dans l'espace.
Si tu continues le programme, elle va commencer à tourner.
O-Ok
Hum, que penses-tu de ça:
Quand-Quand Winnie l'ourson a la tête coincée
dans un arbre à miel, ses amis le saisissent tous
Et tirent, et tirent.
Tu fais ce que tu veux,
Je ne touche pas à un autre arbre à miel masculin.
(sighs)
OK, heu, on ne tire pas alors.
Que diriez-vous d'utiliser une scie électrique pour le couper?
QUOI?! pas de scie électrique!
Une circoncision c'est suffisant.
Et une torche acétylène?
Bon, je ne peux pas le croire Ça doit être dit à haute voix.
On ne tire pas, pas de scie électrique pas de torche.
Et bien, que veux-tu que l'on fasse?
MRS. WOLOWITZ (yelling): Howard, j'ai fait des cookies pour toi
Et tes petits amis!
C'est super maman, merci!
Je vais vous les monter avec du ponch hawaiien!
Ne monte pas ici!
Pourquoi pas ? Tu as honte de ta maman?!
Oui, mais ça n'est pas la raison!
Sortez-moi de là.
Tu n'as aucune idée, Raj?
Là, la seule chose à laquelle je pense, c'est les cookies et le ponch hawaiien
Hey, j'ai un autre sujet de conversation
C'est une grande nuit pour Sheldon.
Hein Sheldon?
Une grande nuit?
Le solstice d'Hiver est une grande nuit.
elle dure environ 14 heures
en Californie du Sud.
Cette remarque absurde est amusante .
Merci !
Non, non.
Je veux dire que ce soir, c'est le premier rencart de Sheldon
Discutez.
C'est vrai?
Apparemment, un semi-inceste lors d'une fête chrétienne
ne compte pas
Et donc heuu,toi Amy?
As-tu beaucoup de rencarts ?
Un par ans.
C'est le deal que j'ai fait avec ma mère en échange de
son silence sur le sujet de l'utilisation occasionnelle
que je fais de son Grill George Foreman
Ça conserve la saveur des aliments tout en ôtant le gras.
Et toi, Penny?
Vas-tu à de nombreux rencarts?
Euh, oué, je ne dirais pas "beaucoup".
Un peu.
(panting chuckle)
Quelle est... (panting chuckle)?
ta description d'
approximativement 171 comme "un peu"
Quoi
Où as-tu eu 171 hommes ?
Une simple extrapolation.
Depuis que je te connais, cela fait trois ans
Tu as été célibataire pendant 2 ans.
Durant cette période, J'ai vu 17 prétendants différents.
Si nous regardons en arrière, que nous nous supposons par le biais d'observations
et que ne mettons pour age initial 15 ans.
Whoa, attends, attends, attends
Je n'ai pas commencé à sortir avec des garçons à 15 ans.
Je suis désolé, à 16 ans?
14 ans.
C'est mon erreur.
Maintenant, en supposant que le côté gauche d'une courbe en cloche forme
un pic autour du présent, ce qui porterait le total
à plus de 193 garçons
Plus ou moins 8 d'entre eux.
Remarquable.
As-tu eux des relations sexuelles avec tous ces hommes ?
Non.
cependant, ce nombre serait
assez simple à calculer Oh.
Basé sur le nombre de rencontres involontaires que j'ai eu
avec des hommes bizarres qui vivaient dans son appartement le matin,
plus le nombre de fois
qu'elle est rentrée chez elle habillée avec les mêmes habits
Elle travaillait la nuit avant...
OK, Sheldon, je crois que nous avons compris.
Donc, nous multiplions 193--
moins 21 garçons avant qu'elle ne perde sa virginité--
donc 172
Par 0.18 cela nous donne...
30.96 partenaires sexuels.
Arrondissons 31.
Et bien, Sheldon, tu as tout faux.
Ça n'est même pas prés du chiffre réel.
J'aurais besoin d'un verre par ici.
C'est très intéressant,
les perceptions culturelles sont subjectives
Penny, à ton avis, es-tu une salope ?
Non! Non!
Non.
Finissons tous notre dîner OK ?
C'est un sujet intéressant.
Combien de partenaires sexuels as-tu eus?
Les volontaires pour des expériences scientifiques
durant lesquelles l'orgasme
a été stimulé par des ondes électromagnétiques dans les zones de plaisir du cerveau
Je pense que oui.
Donc 128.
OK, venez.
Nous y sommes presque
Ne tire pas. Ne pas tirer.
La prochaine fois, suis ton propre conseil.
Excusez-moi, Pouvez-vous nous aider ?
Mon, mon, mon
Qu'avons-nous ici ?
J'ai glissé et je suis tombé.
Oui, nous avons ça souvent.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bras de robot.
Où est le reste du robot ?
J'ai juste construit son bras.
Pasque vous n'aviez besoin que de ça non?
(both chuckle)
Pouvez-vous m'aider, juste m'aider
Très bien, très bien.
Accrochez-vous, restez calme.
J'ai besoin en urgence d'un fauteuil roulant.
J'ai quelqu'un qui a son pénis entre les mains d'un robot ici.
Vous ne pensez pas que vous pourriez être un peu plus discrète ?
Je suis désolé, nous n'avons pas de code pour:
"Main de robot tenant le pénis d'un homme."
Pourquoi est-il branché à un ordinateur
Heuu, c'est ce qui contrôle le robot.
Mais c'est bloqué.
Avez-vous essayé de l'éteindre et de le rallumer ensuite ?
Non, vous voyez, c'est plus compliqué que ça.
Non, attendez !
Winnie l'ourson est sorti de son arbre à miel.
Mainteant on peut avoir des cookies et du ponch Hawaiien?
Tu avais raison.
C'était une soirée très productive.
J'ai vu toute une nouvelle face de Amy Farrah Fowler ce soir.
Je n'ai pas couché avec 31 mecs.
J'aurai été heureux de vérifier le calcul
Mais les chiffres ne mentent pas Penny.
Quoi qu'il en soit,
Mainteant que Amy et moi avons passé du bon temps ensemble
Je me sens plus en confiance.
Nous arrivons à une nouvelle étape de notre relation.
Et c'est ?
l'utilisation de la fécondation in vitro
Et d'un utérus de substitution pour offrir le cadeau de notre progéniture à l'humanité.
Tu es encore là dessus ?
En ces temps incertains, l'humanité ne mérite t'elle pas un cadeau ?
(sighs) OK, tu sais quoi ?
Je vais utiliser une autre manière
Sheldon, si tu essaies de faire un enfant éprouvette avec Amy
Je le dirais à ta mère.
Ça n'est pas une menace.
Ma mère a toujours voulu des petits enfants.
Sérieux ? Ta catho coincée de mère
Veut un enfant éprouvette né hors mariage ?
Évidemment.
Si j'avais pensé à ça en premier,
J'aurais pu éviter cette nuit entière.
Bon maintenant, c'est trop tard.
Tu peux toujours sortir et trouver ton 32éme.
Bonne nuit.
Hey, Howard, comment ça va ? 486 00:20:48,355 --> 00:20:50,256 J'ai décidé de ne pas procréer
Oué, oué super.
Howard, heu, doucement.
Qu'est-ce que tu veux dire quand tu dis que c'est arrivé de nouveau ?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Et maintenant le poulet Kung Pao.
Ah, oué. Wow.
Délicat.
Et enfin,
mon porc moo shu.
(whirring)
Whoo-hoo!
WOLOWITZ: Oh, ca y est tu l'as gentlemen.
Notre diner entier déballé par un robot !
Et ça n'a pris que 28 minutes.
Impressionnant,
Mais nous devons faire attention, pourquoi ?
Aujourd'hui, c'est un robot préleveur de nourriture chinoise
Demain, il remontera dans le temps
et essayera de tuer Sarah Connor
Je ne pense pas que cela ne puisse arriver Sheldon
personne ne l'a jamais pensé
c'est pour cette raison que c'est arrivé
(une porte s'ouvre)
Hey. La bouffe est là ?
Ooh. Qu'est que c'est ?
C'est, chère madame
la main programmable de Howard Wolowitz,
conçue pour les réparations
sur la station spatiale internationale
Ah, cool.
Demande-moi de te passer la sauce au soja.
Oh, ça arrive souvent sur les stations spatiales ?
La plupart du temps avec les astronautes asiatiques et juifs.
OK, passe-moi la sauce au soja Suivant.
(inhales, clears throat)
(rapid typing)
Alors, comment ça marche ?
Oh, c'est pas mal
J'ai faim
Oui, nous avons tous faim.
Attends un peu.
Tu le réalises ça penny ? C'est la technologie.
un jour ce bras mécanique pourra remplacer
les mauvais serveurs obsolètes de ton espèce.
Sérieux ?
Ils vont faire des robots qui crachent dans ton hamburger ?
Je croyais que c'était fini entre vous
Pourquoi est-elle là ?
OK, allons-y
Passer la sauce soja
(whirring)
Ouvre ta main
Oh!
(Penny laughing)
C'est incroyable !
Je ne dirais pas incroyable
Au mieux c'est un modeste pas en avant.
de la technologie basique
Qui nous donne un rassemblement de scouts régional.
Hé, Sheldon?
Oui
(whirring)
la paix ?
Non, pas la paix.
Accroche-toi.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Big Bang Theory 4x01 The Robotic Manipulation Original Air Date on September 23, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
La Nasa sait-elle que tu utilises ça comme un porte-serviette ?
Tu rigoles ? Ils continuent de croire qu'il est en sécurité au JPL.
Tu l'as volé ?
Emprunté.
Le truc c'est de l'amener à sa voiture comme si c'était à toi.
Excusez-moi
Oh.
Amy est au lave-voiture
Et elle a fait un jeu de mots super amusant.
"je me fou du perchloroethylene,
et je n'aime pas non plus l' ether de glycol."
Tu as compris ?
She doesn't like glycol ether.
Sounds like "either."
(panting chuckle)
"L-O-L."
Qui est Amy? Sa meuf.
Sheldon a une meuf? Ce n'est pas ma meuf.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ? Quatre mois.
Ce n'est pas ma petite amie. Étes vous en train de me dire les quatre derniers mois ?
J'étais en train de te demander, "quoi de neuf?"
et tu n'as jamais pensé à me dire,
"Sheldon a une copine"?
Ce n'est PAS ma copine.
Ah... c-c-c-c...
Comment vous êtes-vous rencontré ?
Raj et moi avons créé un profil à Sheldon sur un site de rencontre.
et le site a trouvé Amy Farrah Fowler.
Oh mon Dieu ! Sheldon et Amy.
Ou, comme nous les appelons, "Shamy."
(Penny squeals)
Shamy.
tellement mignon "Shamy".
Très Bien, Votre attention à tous
Oui, j'ai une amie appelée Amy Farrah Fowler.
Oui, c'est une fille.
Oui, nous communiquons sur daily basis,
Mais non , ça n'est pas petite amie.
OK, trés bien, mais vous parlez de quoi ?
Et bien, de mes travaux en physique de ses travaux en neurobiologie,
Et plus récemment de la possiblité
De faire un enfant ensemble.
(robotic arm whirring)
(coughing)
Merci.
Attend une minute-- un enfant?
Tu n'as jamais vu cette fille.
Vous disscutez juste par email ou sur Twitter.
Et maintenant vous pensez faire un enfant?
Amy a mis le doigt sur le fait que
notre matériel génétique peut potentiellement
produire pour la première fois
une intelligence supérieure, capable de devenir le maitre du monde
De guider l'humanité vers la lumière.
Je suppose que les futurs historiens
nous condamneraient de ne pas saisir
Cette opportunité pour tuer Sheldon.
OK, j'ai une question.
Oui, Penny.
Tu refuses même que l'on te touche.
Comment allez-vous faire l'amour ?
Pourquoi avons-nous besoin de faire l'amour sur cette terre ?
Oh, mon lapin ,ta maman ne t'en a jamais parlé ?
Tu sais, quand tes parties intimes commencent à grandir?
Je suis au courant de la façon dont les humains on l'habitude de se reproduire,
qui est dérangée, impropre,
et qui suppose que vous viviez ensemble pendant au moins trois ans,
Ce qui engage une séduction longue et inutile pour des êtres supérieurs.
Mon Dieu.
Oui, parfaitement.
Par conséquent, Amy et moi avons choisi
de donner la vie dans ce monde,
cela se fera cliniquement
Avec des experts en insémination artificielle avec une boite de petri.
Ce qui me rappelle--
Que tu as de grosses hanches et une certaine vigueur à manger de la viande.
Ton utérus est-il à louer ?
Tu continues à craquer pour "Shamy"?
Ecoute, Sheldon,
avant que tu ne fonces à la clinique d'insémination artificielle,
tu devrais penser à--
heuuu je ne sais pas--
peut-être passer un peu de temps avec elle
Tu veux dire se rencontrer? Yeah.
Je ne peux pas rencontrer Amy. Pourquoi pas?
Ce n'est pas ma petite amie.
OK, écoute, fait comme ci tu n'avais pas un rencart avec ta copine.
Fait comme ci c'était, uh...
Pour connaitre la future mère de tes enfants.
Oh.
Je n'avais pas pensé à cela.
Je suppose qu'elle aura accès à notre progéniture
Et tu penses que je ne peux pas accéder
à l'intimité requise par SMS
Probablement pas.
Huh.
Cela ferait comme ci
Les opérateurs téléphoniques m'avaient menti.
Penny.
Penny. Penny.
Tu réalises que j'attends de l'autre côté de la porte
Que tu finisses de frapper trois fois ?
Je sais. Je peux voir l'ombre de tes pieds sous la porte.
Oui, de mon point de vue, c'est une perte de temps.
Si tu cherches un exemple
de perte de temps, je te renvoie
à la conversation que nous avons actuellement.
Que veux-tu ?
J'ai décidé de suivre ton conseil et j'ai arrangé
Un rencart avec Amy Farrah Fowler.
Oh, c'est génial.
Amuse-toi bien. (stammers) Attends.
Tu dois m'y conduire.
Quoi? Tu sais très bien que je ne conduis pas.
Va plutôt demander à Leonard. Je l'ai déjà fait.
Il a dit-- je cite-- "demande à Penny.
C’était sa putain d'idée."
Léonard a dit "putain"?
En effet, je paraphrase.
Moi qui ai été éduqué, dans un institut catholique
Je suis mal à l'aise avec le langage qu'il emploie.
Et pour être honnête,
je ne suis pas très à l'aise avec le mot "putain"
OK, très bien. C'est quand le rendez-vous ?
Maintenant. Maintenant ?
Dépêche-toi. Nous allons être en retard.
Sheldon, il t'arrive d'imaginer
que je pourrais avoir d'autre chose à faire
Je suis confus.
As-tu autre chose à faire ?
Eh bien, pas dans l'immédiat, mais...
Donc, la conversation est inutile.
Comme ton monologue sur ma maniere frapper à ta porte ?
Laisse-moi prendre mes putains de clés.
WOLOWITZ: Oh mon dieu c'est bon.
(sighing)
Oui, c'est le point.
Oh, Bébé.
MRS. WOLOWITZ (yelling): Howard, ton diner est prêt!
Je mangerai plus tard.
Je suis occupé!
Oh, OUI.
C'est comme une main réelle.
Hmm.
Merci de m'accompagner.
Mais de rien.
J'espère que tu ne portes pas de tongs.
C'est si dangereux de conduire en tongs.
Sheldon. Désolé.
Je veux simplement ne pas être une nouvelle victime de la fatalité des tongs.
Puis-je te poser une question?
Compte tenu de l'enseignement que tu as reçu au collège,
Je t'encourage à me poser des questions autant que possible.
Oué. Et bien ma question est--
et je suis presque sure de connaitre la réponse--
Est-ce ton premier rencart?
Ça dépend.
Est-ce que le square dancing avec ma soeur
à une fête chrétienne un 4 juillet
Compte comme un rendez-vous?
Non.
Donc c'est mon premier rendez-vous.
OK. Et bien... il ya quelques trucs
Que tu devrais savoir.
J'ai un master degree et deux doctorats.
Les choses que je dois savoir, je les sais.
Je pense que, j'en sais plus sur les rencarts que toi,
et si tu étais aussi intelligent que tu le penses,
Tu m'écouterais.
Si tu t'y connais autant, comment se fait-il que j'ai un rencart ce soir
et que tu n'es rien de mieux à faire que de m'y accompagner ?
Point sensible.
Tu sais il y a quelque chose
que je me suis toujours demandé avec Aquaman.
Oui? Où fait-il caca ?
Quoi?
A quoi ressemblent des toilettes à Atlantide ?
Comment tires-tu la chasse ?
Et quand tu tires la chasse, où va le caca ?
(cell phone ringing)
Garde ton idée.
Hey, Howard. Qu'est qu'il ya ?
Quoi...
Attends. Howard, Howard, calme-toi.
La main robotisée est coincée dans ton quoi ?
Tu ne croiras jamais à ça...
(clears throat)
Donc, hum, Amy, Sheldon m'a dit
Que tu étais une neuro... Un truc comme ça.
Neurobiologiste.
Le voyant de revision du véhicule est activé.
Oui c'est bon.
Mais le voyant indique...
Ne t'inquiète pas.
J'ai perdu de nombreuses heures
à évoquer ce point en particulier
Uh, quel parfum portes-tu ?
Il sent bon.
Du shampoing Dandruff.
J'ai les cheveux secs.
Ah.
Et bien, tes cheveux sont très jolis.
Tu es lesbienne ?
Non, non, je te fais juste un compliment.
Hmm.
Cela aurait été plus flatteur si tu avais été lesbienne.
Un peu de musique?
Oh, non, ça m'est égal .
Amy?
Non, merci.
OK.
Un silence embarrassant.
Hey, Sheldon, as-tu dit à Amy
Ce qu'a été pour toi de grandir au Texas
Non.
Et bien pourquoi tu ne le lui dirais pas?
Très bien.
C'était l'enfer.
Rien à ajouter, Amy?
Non.
J'ai personnellement grandi dans le Nebraska.
Dans une petite ville dans les environs d’Omaha.
Un endroit sympa, peuplé de familles de fermiers, avec quelques laboratoires.
Pardon, mais, en quoi est-ce mieux qu'un silence embarrassant ?
Je ne sais pas.
J’essayais juste quelque chose.
Moldus.
Tu as glissé et es tombé sur la main de robot ?
Oui.
La bite la première?
Oui. Maintenant, aidez-moi!
Je suggère du lubrifiant, mais j'ai un sentiment
Tu es également tombé sur du lubrifiant.
(chuckles)
pas drole, Leonard.
Sérieux? Il y a la main d'un robot qui te serre la queue mec. 309 00:13:14,726 --> 00:13:15,743 C'est marrant, demande à qui que ce soit.
(both laugh)
S'il vous pl-- avant que me mère n'arrive, enlevez moi ça.
OK, voyons voir
Non, non! Ne touche pas.
Le programme est en pause.
Et bien, redémarrons-le !.
Non, non! j'ai chargé le mauvais programme.
La main pense qu'elle tient un tournevis dans l'espace.
Si tu continues le programme, elle va commencer à tourner.
O-Ok
Hum, que penses-tu de ça:
Quand-Quand Winnie l'ourson a la tête coincée
dans un arbre à miel, ses amis le saisissent tous
Et tirent, et tirent.
Tu fais ce que tu veux,
Je ne touche pas à un autre arbre à miel masculin.
(sighs)
OK, heu, on ne tire pas alors.
Que diriez-vous d'utiliser une scie électrique pour le couper?
QUOI?! pas de scie électrique!
Une circoncision c'est suffisant.
Et une torche acétylène?
Bon, je ne peux pas le croire Ça doit être dit à haute voix.
On ne tire pas, pas de scie électrique pas de torche.
Et bien, que veux-tu que l'on fasse?
MRS. WOLOWITZ (yelling): Howard, j'ai fait des cookies pour toi
Et tes petits amis!
C'est super maman, merci!
Je vais vous les monter avec du ponch hawaiien!
Ne monte pas ici!
Pourquoi pas ? Tu as honte de ta maman?!
Oui, mais ça n'est pas la raison!
Sortez-moi de là.
Tu n'as aucune idée, Raj?
Là, la seule chose à laquelle je pense, c'est les cookies et le ponch hawaiien
Hey, j'ai un autre sujet de conversation
C'est une grande nuit pour Sheldon.
Hein Sheldon?
Une grande nuit?
Le solstice d'Hiver est une grande nuit.
elle dure environ 14 heures
en Californie du Sud.
Cette remarque absurde est amusante .
Merci !
Non, non.
Je veux dire que ce soir, c'est le premier rencart de Sheldon
Discutez.
C'est vrai?
Apparemment, un semi-inceste lors d'une fête chrétienne
ne compte pas
Et donc heuu,toi Amy?
As-tu beaucoup de rencarts ?
Un par ans.
C'est le deal que j'ai fait avec ma mère en échange de
son silence sur le sujet de l'utilisation occasionnelle
que je fais de son Grill George Foreman
Ça conserve la saveur des aliments tout en ôtant le gras.
Et toi, Penny?
Vas-tu à de nombreux rencarts?
Euh, oué, je ne dirais pas "beaucoup".
Un peu.
(panting chuckle)
Quelle est... (panting chuckle)?
ta description d'
approximativement 171 comme "un peu"
Quoi
Où as-tu eu 171 hommes ?
Une simple extrapolation.
Depuis que je te connais, cela fait trois ans
Tu as été célibataire pendant 2 ans.
Durant cette période, J'ai vu 17 prétendants différents.
Si nous regardons en arrière, que nous nous supposons par le biais d'observations
et que ne mettons pour age initial 15 ans.
Whoa, attends, attends, attends
Je n'ai pas commencé à sortir avec des garçons à 15 ans.
Je suis désolé, à 16 ans?
14 ans.
C'est mon erreur.
Maintenant, en supposant que le côté gauche d'une courbe en cloche forme
un pic autour du présent, ce qui porterait le total
à plus de 193 garçons
Plus ou moins 8 d'entre eux.
Remarquable.
As-tu eux des relations sexuelles avec tous ces hommes ?
Non.
cependant, ce nombre serait
assez simple à calculer Oh.
Basé sur le nombre de rencontres involontaires que j'ai eu
avec des hommes bizarres qui vivaient dans son appartement le matin,
plus le nombre de fois
qu'elle est rentrée chez elle habillée avec les mêmes habits
Elle travaillait la nuit avant...
OK, Sheldon, je crois que nous avons compris.
Donc, nous multiplions 193--
moins 21 garçons avant qu'elle ne perde sa virginité--
donc 172
Par 0.18 cela nous donne...
30.96 partenaires sexuels.
Arrondissons 31.
Et bien, Sheldon, tu as tout faux.
Ça n'est même pas prés du chiffre réel.
J'aurais besoin d'un verre par ici.
C'est très intéressant,
les perceptions culturelles sont subjectives
Penny, à ton avis, es-tu une salope ?
Non! Non!
Non.
Finissons tous notre dîner OK ?
C'est un sujet intéressant.
Combien de partenaires sexuels as-tu eus?
Les volontaires pour des expériences scientifiques
durant lesquelles l'orgasme
a été stimulé par des ondes électromagnétiques dans les zones de plaisir du cerveau
Je pense que oui.
Donc 128.
OK, venez.
Nous y sommes presque
Ne tire pas. Ne pas tirer.
La prochaine fois, suis ton propre conseil.
Excusez-moi, Pouvez-vous nous aider ?
Mon, mon, mon
Qu'avons-nous ici ?
J'ai glissé et je suis tombé.
Oui, nous avons ça souvent.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bras de robot.
Où est le reste du robot ?
J'ai juste construit son bras.
Pasque vous n'aviez besoin que de ça non?
(both chuckle)
Pouvez-vous m'aider, juste m'aider
Très bien, très bien.
Accrochez-vous, restez calme.
J'ai besoin en urgence d'un fauteuil roulant.
J'ai quelqu'un qui a son pénis entre les mains d'un robot ici.
Vous ne pensez pas que vous pourriez être un peu plus discrète ?
Je suis désolé, nous n'avons pas de code pour:
"Main de robot tenant le pénis d'un homme."
Pourquoi est-il branché à un ordinateur
Heuu, c'est ce qui contrôle le robot.
Mais c'est bloqué.
Avez-vous essayé de l'éteindre et de le rallumer ensuite ?
Non, vous voyez, c'est plus compliqué que ça.
Non, attendez !
Winnie l'ourson est sorti de son arbre à miel.
Mainteant on peut avoir des cookies et du ponch Hawaiien?
Tu avais raison.
C'était une soirée très productive.
J'ai vu toute une nouvelle face de Amy Farrah Fowler ce soir.
Je n'ai pas couché avec 31 mecs.
J'aurai été heureux de vérifier le calcul
Mais les chiffres ne mentent pas Penny.
Quoi qu'il en soit,
Mainteant que Amy et moi avons passé du bon temps ensemble
Je me sens plus en confiance.
Nous arrivons à une nouvelle étape de notre relation.
Et c'est ?
l'utilisation de la fécondation in vitro
Et d'un utérus de substitution pour offrir le cadeau de notre progéniture à l'humanité.
Tu es encore là dessus ?
En ces temps incertains, l'humanité ne mérite t'elle pas un cadeau ?
(sighs) OK, tu sais quoi ?
Je vais utiliser une autre manière
Sheldon, si tu essaies de faire un enfant éprouvette avec Amy
Je le dirais à ta mère.
Ça n'est pas une menace.
Ma mère a toujours voulu des petits enfants.
Sérieux ? Ta catho coincée de mère
Veut un enfant éprouvette né hors mariage ?
Évidemment.
Si j'avais pensé à ça en premier,
J'aurais pu éviter cette nuit entière.
Bon maintenant, c'est trop tard.
Tu peux toujours sortir et trouver ton 32éme.
Bonne nuit.
Hey, Howard, comment ça va ? 486 00:20:48,355 --> 00:20:50,256 J'ai décidé de ne pas procréer
Oué, oué super.
Howard, heu, doucement.
Qu'est-ce que tu veux dire quand tu dis que c'est arrivé de nouveau ?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --