ru Russian
The Big Bang Theory 4x01 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
(звук робота)
А теперь цыпленок кунг-пао.
О, да. Уау.
Гладкий.
И наконец,
моя свинина мушу.
(звук робота)
Уу-ху!
Воловиц: Оу, теперь готово, господа.
Весь наш ужин, распакованный роботом.
И это заняло всего 28 минут!
Впечатляюще,
Но мы должны быть осторожны. Почему?
Сегодня это робот, извлекающий китайскую еду.
А завтра - путешествующий назад во времени
и пытающийся убить Сару Коннор.
Я не думаю, что это случится, Шелдон.
Никто никогда не думает.
Вот почему это происходит.
(дверь открывается)
Привет. Еда уже здесь?
Ооу, а это что?
Это, моя дорогая,
программируемая рука Воловица,
спроектированная для ремонта механизмов
на Международной Космической Станции.
А, здорово.
Попроси меня передать соевый соус.
Оу, это часто нужно на космической станции?
В основном, азиатским и еврейским астронавтам.
Хорошо. Передай мне соевый соус. На подходе.
(выдох, откашливается)
(быстро печатает)
Нуу. Как твоя работа?
О, вполне неплохо.
Я немного проголодалась.
Да, как и мы все.
Подожди.
Понимаешь ли ты, Пенни, что из-за этой технологии
официанты низкой квалификации вроде тебя
однажды станут устаревшими.
Правда?
Они собираются сделать робота, который плюет в твой гамбургер?
Я думал, ты расстался с ней.
Почему она здесь?
Окей, готово.
Передаю соевый соус.
(звук робота)
Вытяни руку.
Оу!
(Пенни смеется)
Это удивительно!
Я бы не сказал удивительно.
В лучшем случае, это скромный скачок вперед
от базовых технологий
которые дал нам Кантри Медведь Джамбори.
Эй, Шелдон?
Да?
(звук робота)
Мир?
Нет, не мир.
Подожди.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Теория Большого Взрыва 4x01 Манипуляции с роботом
-- в эфире с 23 сентября 2010 года --
А в НАСА знают, что ты используешь его как держатель для салфеток?
Издеваешься? Они думают, что он все еще в запертом сейфе с офисе.
Ты украл его?
Одолжил.
Фишка в том, что отнести его в свою машину, как будто он твой собственный.
(телефон звонит) Прошу прощения.
Оу.
Эми в химчистке,
и она сочинила хороший каламбур. Кхэ, кхэм
"I don't care for perchloroethylene,
and I don't like glycol ether."
Поняли?
She doesn't like glycol ether.
Звучит как "either."
(хихикает)
"L-O-L."
Кто эта Эми? Его девушка.
У Шелдона есть девушка? Она не моя девушка.
Как долго это продолжается? Четыре месяца.
Она не моя девушка. Вы хотите сказать, что все 4 месяца,
когда я спрашивала "Что нового?"
вы и не думали сказать, что
"У Шелдона есть девушка"?
Она не моя девушка.
Аа... дадада...
Как они познакомились?
Радж и я ввели информацию о Шелдоне на сайт знакомств,
и он выдал - Эми Фэра Фаулер.
О, мой Бог! Шелдон и Эми.
Или как мы их называем, "Шейми." (звучит как "shame" - стыд)
(Пенни пищит)
Шейми.
Я оценила Шейми.
Ладно, все - внимание.
Да, у меня есть друг - Эми Фэра Фаулер.
Да, она девушка.
Да, мы ежедневно общаемся,
но нет, она не моя девушка.
Ладно. Хорошо. А о чем вы разговариваете?
Нуу, о моей работе физика, ее работе нейробиолога,
и в последнее время
о возможности завести ребенка.
(звук робота)
(кашель)
Спасибо.
Минуточку.. Ребенка?
Ты никогда не видел эту девушку.
Вы только общались по е-мейлу, смс и твиттеру.
Теперь ты думаешь завести ребенка?
Эми решила между нами,
что у нашего генетического материала есть потенциал
создать первый в мире
интеллектуально превосходный человеческий индивид,
который поведет человечество в светлый завтрашний день.
Я думаю, что будущие историки
осудят нас за неиспользование
этой возможности убить Шелдона.
Ладно, у меня вопрос.
Да, Пенни.
Ты не любишь, даже когда люди просто касаются тебя.
Как ты собираешься заниматься сексом?
Зачем на Земле вообще существует секс?
Оу, дорогой, твоя мама не говорила с тобой об этом?
Ну знаешь, когда твои интимные части начинают расти?
Я осведомлен о способе человеческого воспроизведения,
который является беспорядочным, антисанитарным,
основанным на совместном проживании в течение 3 лет,
и включающий в себя громкие и ненужные воззвания к божеству.
О, мой Бог.
Да, именно.
Поэтому, Эми и я выбрали
дать новую жизнь этому миру
в клинических условиях,
с экспертами в лаборатории, на благотворной почве.
Что напоминает мне--
о твоих широких бердрах и силе, вскормленной кукурузой.
Твою матку можно арендовать?
Все еще ценишь Шейми?
Слушай, Шелдон,
перед тем как ехать в клинику,
ты должен подумать о--
эмм, я не знаю--
о том, чтоб провести какое-то время с ней.
Ты имеешь ввиду свидание? Да.
Я не могу пойти на свидание с Эми. Почему нет?
Она не моя девушка.
Ладно, хорошо. Не думай об этом как о свидании с девушкой.
Подумай, как о...
способе узнать получше мать твоих будущих детей.
Оу.
Я не думал об этом.
Я предпологаю, она должна иметь допуск к нашему потомству.
И ты не считаешь, что я достиг
должной близости, используя смс?
Вероятно, нет.
Хмм.
По всей видимости
телефонные компании лгали мне.
Пенни.
Пенни. Пенни.
Ты ведь понимаешь, что я стою с другой стороны двери,
ожидая того, что ты закончишь стучать трижды.
Я знаю. Я видел твою тень рядом с дверью.
Да. Я думаю, что это трата времени.
Если ты ищешь пример
траты времени, то я обращу твое внимание
на этот наш разговор.
Чего ты хочешьt?
Я решил принять твой совет и договорился
пойти на свидание с Эми Фэра Фаулер.
Оу, замечательно.
Наслаждайся. Подожди.
Ты должна отвезти меня.
Что? Ты знаешь, что я не вожу машину.
Тогда попроси Леонарда. Я пробовал.
Он сказал-- цитирую-- "Попроси Пенни.
это была ее сумасбродная идея."
Леонард сказал "сумасбродная"?
Вообще-то, я перефразировал.
Я вырос в христианском доме,
И мне неудобно использовать язык, которым он выражался.
И если честно,
мне не совсем удобно говорить "сумасбродно".
Ладно, хорошо. Когда свидание?
Сейчас. Сейчас?
Поторопись. А то мы опоздаем.
Шелдон, не приходило ли тебе в голову,
что у меня могут быть другие планы?
Извини.
У тебя другие планы?
Эмм.. по сути нет...
Значит этот разговор также бесполезен
как твой монолог о дверном стуке?
Подожди, мне нужно взять мои.. сумасбродные ключи.
Воловиц: о, Боже, это так здорово.
(вздыхает)
Да, именно здесь.
О, детка.
Миссим Воловиц (кричит): Говард, ужин готов!
Я поем позже.
Я занят!
О, да.
Прямо как настоящая рука.
Хмм.
Спасибо, что подвозишь меня.
Всегда пожалуйста.
Хотел бы я, чтоб ты не надевала шлепанцы.
Водить машину в шлепанцах опасно.
Шелдон. Извини.
Я просто не хочу умереть из-за шлепанцев.
Могу я спросить тебя?
Данное тебе образование в колледже,
и я разрешаю спрашивать столько, сколько хочешь.
Да. кхэ-кхэм Ну.. Мой вопрос в том--
и я почти уверена, что знаю ответ--
это твое первое свидание?
Это зависит.
А танцы по кругу с сестрой
на празднике "подростки для Иисуса" 4го июля
считаются?
Нет.
Значит, это мое первое свидание.
Окей. Видимо, есть несколько вещей,
которых тебе следовало бы знать.
У меня диплом специалиста и две докторские степени.
Все, что я должен знать, я уже знаю.
Просто я знаю о свиданиях больше чем ты,
и если бы ты был таким умным, каким себя считаешь,
ты бы меня послушал.
Если ты так много знаешь, Как получилось, что у меня сегодня свидание
А у тебя нет планов лучше, чем просто отвезти меня на него?
Справедливо.
Знаешь, есть кое-что,
что меня всегда интересовало в Аквамэне.
Да? Куда он какает?
Что?
Как выглядит туалет в Атлантисе?
Как в нем смывать воду?
И когда ты ее смываешь, куда она уходит?
(телефон звонит)
Задержи эту мысль.
Привет, Говард. Что случилось?
Что...
Подожди. Говард, Говард, помедленнее.
Рука робота застряла на твоем что?
Ты не поверишь.
Кх, кхэм
Так. эмм.. Эми, Шелдон сказал мне,
ты - нейро.. что-то там.
Нейробиолог.
У тебя горит лампочка "проверьте двигатель".
Да, он в порядке.
Но лампочка...
Не волнуйся.
Я потратил много часов,
пытаясь склонить ее к этой вертушке.
Эм, чем от тебя пахнет?
Очень приятно.
Шампунь от перхоти.
У меня сухая кожа на голове.
Аа.
Ну, у тебя чудная прическа.
Ты лесбиянка?
Нет, нет, я просто хотела сделать комплимент.
Хмм.
Было бы более лестно, если бы ты была лесбиянкой.
Ребят, как насчет музыки?
О, нет, не стоит.
Эми?
Нет, спасибо.
Неудобная тишина собственной персоной.
Эй, Шелдон, а ты говорил Эми
как ты рос в Техасе?
Нет.
Так почему бы тебе не сказать?
Хорошо.
Это был ад.
Ничего не ответишь, Эми?
Нет.
А я выросла в Небраске.
В маленьком городке рядом с Омахой.
Милое место, в основном семейные фермы. И несколько лабораторий метамфетамина.
Извини, но как это может быть лучше неудобной тишины?
Я не знаю
Я просто пытаюсь делать что-нибудь.
Маглы. (прозвище человека, не наделённого магическими способностями из "Гарри Поттера")
Ты соскользнул и упал в руку робота?
Да.
Пенисом вперед?
Да. Теперь помогите мне!
Я бы посоветовал луюрикант, но мне кажется,
в них ты уже падал.
(тихий смех)
Не смешно, Леонард.
Правда? Рука робота, сжатая в мертвой хватке вокруг твоего дружка, чувак
Это смешно, спроси кого угодно.
(оба смеются)
Пожалу-- пока моя мама не зашла, снимите его с меня!
Ладно, давай посмотрим.
Нет, нет! Не трогай.
Программа на паузе.
Тогда давай включим ее.
Нет, нет! Я загрузил не ту программу.
Рука думает, что сжимает отвертку в открытом космосе.
Если ты включишь программу, она начнет крутиться.
Ну ладно.
Эм, как насчет этого.
Когда голова Винни Пуха застряла
в медовом дереве, его друзья взялись за нее
и начали тянуть.
Ты делай, что хочешь,
Но я не буду трогать ничье медовое дерево.
(вздыхает)
Ладно. Забудем про это.
Как насчет - взять электропилу и отрезать?
Что? Никаких пил!
Одного обрезания было достаточно.
Может попробуем ацетиленовую горелку?
Окей, я не думал, что это нужно будет произносить.
Никаких вытягиваний, никаких пил, никаких горелок.
Тогда что ты хочешь, что бы мы сделали?
Миссис Воловиц (кричит): Говард, я сделала печенье для тебя
и твоих маленьких друзей!
Отлично, мам, спасибо!
Я принесу их и Гавайский пунш!
Не заходи сюда!
Почему нет?! Ты стыдишься своей матери?!
Да, но дело не в этом!
Вытащите меня отсюда.
Есть какие-нибудь идеи, Радж?
Сейчас я могу думать только о печенье и гавайском пунше.
Так. Еще одна возможная тема для разговора.
Это большая ночь для Шелдона.
Так ведь, Шелдон?
Большая ночь?
Зимнее солнцестояние это большая ночь.
Длится примерно 14 часов
в Южной Калифорнии.
Любопытный факт.
Спасибо.
Нет, нет.
Я имела ввиду, что это первое свидание Шелдона.
Обсуждайте.
Это правда?
Несомненно, на половину кровосмесительный праздник
"подростки для Иисуса" 4го июля не считается.
Так. Эми, как насчет тебя?
Ты часто ходишь на свидания?
Раз в год.
Я заключила договор с матерью, чтобы она
молчала по этому поводу, как и по поводу использования
ее гриля Джордж Форман,
который придает еде вкус и без жира.
Что насчет тебя, Пенни?
Ты часто бываешь на свиданиях?
Ну, я бы не сказала, что часто.
Изредка.
(хихикает)
Что за... (хихикает)?
Твоя характеристика
примерно 171 разного мужчины как "изредка."
Что...
Откуда ты взял 171 мужчину?
Простая экстраполяция.
Из трех лет, которые я тебя знаю,
ты была одинока в два года.
В течение этого времени я видел 17 разных поклонников.
Если мы посмотрим назад, пронаблюдаем
и предположим, что ты начала встречаться в 15 лет...
Уоу, подожди, подожди.
Я не начинала встречаться в 15.
Извини, шестнадцать?
Четырнадцать
Моя ошибка.
Теперь, принимая во внимание этот момент
и достигая настоящего времени, мы придем к числу
в 193 мужчины.
Плюс минус 8 мужчин.
Поразительно.
У тебя был сексуальный контакт со всеми этими мужчинами?
Нет.
Хотя это число
очень просто найти. Оу.
Основываясь на количестве моих неловких столкновений
со странными людьми, покидающими твою квартиру утром,
плюс количество раз,
когда она возвращалась домой в тех же вещах,
которые были на ней прошлым вечером...
Ладно, Шелдон. Мы уже все поняли.
Значит 193--
минус 21 мужчина, которые были до потери девственности--
то есть 172 целых
и 18 сотых раза дает нам...
30.96 сексуальных партнера.
Давайте округлим это до 31.
Окей, Шелдон, но ты так ошибаешься.
Это даже близко не лежит к реальной цифре.
Мне нужно что-нибудь выпить.
Это очень интересно.
Культурные восприятия субъективны.
Пенни, как ты считаешь, ты шлюха?
Нет! Нет!
Нет.
Давайте просто покончим с нажим ужином, хорошо?
А это интересная тема.
Сколько сексуальных контактов было у тебя?
А доброволец в научном эксперименте,
в котором оргазм был достигнут с помощью электронного стимулятора,
который был подключен к центру удовольствия в мозге считается?
Я думаю, да.
Тогда 128.
Окей, вперед.
Мы почти на месте.
Не дергай(ся). Никакого дерганья.
В следующий раз, сам последуй своему совету.
Извините, вы можете нам помочь?
Ой, ой, ой.
Что у нас здесь?
Я соскользнул и упал.
Да, такое часто случается.
А это что?
Это рука робота.
А где остальные его части?
Я сделал только руку.
Только она была нужна тебе, так?
(хихиканье)
Вы можете мне просто помочь?!
Ладно, ладно.
Подожди и стой спокойно.
(по громкой связи): мне нужен санитар с креслом-каталкой.
Тут рука робота, сжимающая мужской пенис.
Вы не могли бы быть немного более тактичны?
Извини, у нас нет кода для
"руки робота, сжимающей мужской пенис"
А зачем к ней приделан компьютер?
Оу, он контролирует руку.
Но он остановлен.
А вы не пробовали выключить его и включить снова?
Нет, понимаете, это все намного сложнее.
Нет, стойте!
Винни Пух выбрался из медового дерева.
Теперь мы можем поесть печенье, запивая гавайским пуншем?
Ты была права.
Это был очень продуктивный вечер.
Я увидел Эми Фэра Фаулер с новой стороны.
У меня не было секса с 31 парнем.
Я был бы счастлив проверить математику,
но числа не врут, Пенни.
В любом случае,
теперь Эми и я действительно провели какое-то время вместе,
я чувствую себя более уверенным,
шагая на новую ступень наших отношений.
И какую же?
Используя оплодотворение
и суррогатную матку, чтобы подарить человечеству наше потомство.
Ты все еще хочешь этого?
В наши смутные времена, разве человество не заслуживает подарка?
(выдыхает) Ладно, знаешь что?
Я подойду к этому с абсолютно новой стороны.
Шелдон, если ты попытаешься сделать ребенка вместе с Эми,
я расскажу об этом твоей маме.
Это не угроза.
Моя мать всегда хотела иметь внуков.
Серьезно? Твоя глубоко религиозная мать христианка
хочет внуков, полученных из пробирки?
Проклятье.
Если бы я раньше об этом подумала,
я бы сэкономила целую ночь.
Ну, еще не слишком поздно.
Ты все еще можешь пойти и поискать номер 32.
Спокойной ночи.
Привет, Говард, что случилось?
Я передумал насчет зачатия.
Да, да, супер.
Говард, эй, помедленнее.
Что значит, это случилось снова?
А теперь цыпленок кунг-пао.
О, да. Уау.
Гладкий.
И наконец,
моя свинина мушу.
(звук робота)
Уу-ху!
Воловиц: Оу, теперь готово, господа.
Весь наш ужин, распакованный роботом.
И это заняло всего 28 минут!
Впечатляюще,
Но мы должны быть осторожны. Почему?
Сегодня это робот, извлекающий китайскую еду.
А завтра - путешествующий назад во времени
и пытающийся убить Сару Коннор.
Я не думаю, что это случится, Шелдон.
Никто никогда не думает.
Вот почему это происходит.
(дверь открывается)
Привет. Еда уже здесь?
Ооу, а это что?
Это, моя дорогая,
программируемая рука Воловица,
спроектированная для ремонта механизмов
на Международной Космической Станции.
А, здорово.
Попроси меня передать соевый соус.
Оу, это часто нужно на космической станции?
В основном, азиатским и еврейским астронавтам.
Хорошо. Передай мне соевый соус. На подходе.
(выдох, откашливается)
(быстро печатает)
Нуу. Как твоя работа?
О, вполне неплохо.
Я немного проголодалась.
Да, как и мы все.
Подожди.
Понимаешь ли ты, Пенни, что из-за этой технологии
официанты низкой квалификации вроде тебя
однажды станут устаревшими.
Правда?
Они собираются сделать робота, который плюет в твой гамбургер?
Я думал, ты расстался с ней.
Почему она здесь?
Окей, готово.
Передаю соевый соус.
(звук робота)
Вытяни руку.
Оу!
(Пенни смеется)
Это удивительно!
Я бы не сказал удивительно.
В лучшем случае, это скромный скачок вперед
от базовых технологий
которые дал нам Кантри Медведь Джамбори.
Эй, Шелдон?
Да?
(звук робота)
Мир?
Нет, не мир.
Подожди.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Теория Большого Взрыва 4x01 Манипуляции с роботом
-- в эфире с 23 сентября 2010 года --
А в НАСА знают, что ты используешь его как держатель для салфеток?
Издеваешься? Они думают, что он все еще в запертом сейфе с офисе.
Ты украл его?
Одолжил.
Фишка в том, что отнести его в свою машину, как будто он твой собственный.
(телефон звонит) Прошу прощения.
Оу.
Эми в химчистке,
и она сочинила хороший каламбур. Кхэ, кхэм
"I don't care for perchloroethylene,
and I don't like glycol ether."
Поняли?
She doesn't like glycol ether.
Звучит как "either."
(хихикает)
"L-O-L."
Кто эта Эми? Его девушка.
У Шелдона есть девушка? Она не моя девушка.
Как долго это продолжается? Четыре месяца.
Она не моя девушка. Вы хотите сказать, что все 4 месяца,
когда я спрашивала "Что нового?"
вы и не думали сказать, что
"У Шелдона есть девушка"?
Она не моя девушка.
Аа... дадада...
Как они познакомились?
Радж и я ввели информацию о Шелдоне на сайт знакомств,
и он выдал - Эми Фэра Фаулер.
О, мой Бог! Шелдон и Эми.
Или как мы их называем, "Шейми." (звучит как "shame" - стыд)
(Пенни пищит)
Шейми.
Я оценила Шейми.
Ладно, все - внимание.
Да, у меня есть друг - Эми Фэра Фаулер.
Да, она девушка.
Да, мы ежедневно общаемся,
но нет, она не моя девушка.
Ладно. Хорошо. А о чем вы разговариваете?
Нуу, о моей работе физика, ее работе нейробиолога,
и в последнее время
о возможности завести ребенка.
(звук робота)
(кашель)
Спасибо.
Минуточку.. Ребенка?
Ты никогда не видел эту девушку.
Вы только общались по е-мейлу, смс и твиттеру.
Теперь ты думаешь завести ребенка?
Эми решила между нами,
что у нашего генетического материала есть потенциал
создать первый в мире
интеллектуально превосходный человеческий индивид,
который поведет человечество в светлый завтрашний день.
Я думаю, что будущие историки
осудят нас за неиспользование
этой возможности убить Шелдона.
Ладно, у меня вопрос.
Да, Пенни.
Ты не любишь, даже когда люди просто касаются тебя.
Как ты собираешься заниматься сексом?
Зачем на Земле вообще существует секс?
Оу, дорогой, твоя мама не говорила с тобой об этом?
Ну знаешь, когда твои интимные части начинают расти?
Я осведомлен о способе человеческого воспроизведения,
который является беспорядочным, антисанитарным,
основанным на совместном проживании в течение 3 лет,
и включающий в себя громкие и ненужные воззвания к божеству.
О, мой Бог.
Да, именно.
Поэтому, Эми и я выбрали
дать новую жизнь этому миру
в клинических условиях,
с экспертами в лаборатории, на благотворной почве.
Что напоминает мне--
о твоих широких бердрах и силе, вскормленной кукурузой.
Твою матку можно арендовать?
Все еще ценишь Шейми?
Слушай, Шелдон,
перед тем как ехать в клинику,
ты должен подумать о--
эмм, я не знаю--
о том, чтоб провести какое-то время с ней.
Ты имеешь ввиду свидание? Да.
Я не могу пойти на свидание с Эми. Почему нет?
Она не моя девушка.
Ладно, хорошо. Не думай об этом как о свидании с девушкой.
Подумай, как о...
способе узнать получше мать твоих будущих детей.
Оу.
Я не думал об этом.
Я предпологаю, она должна иметь допуск к нашему потомству.
И ты не считаешь, что я достиг
должной близости, используя смс?
Вероятно, нет.
Хмм.
По всей видимости
телефонные компании лгали мне.
Пенни.
Пенни. Пенни.
Ты ведь понимаешь, что я стою с другой стороны двери,
ожидая того, что ты закончишь стучать трижды.
Я знаю. Я видел твою тень рядом с дверью.
Да. Я думаю, что это трата времени.
Если ты ищешь пример
траты времени, то я обращу твое внимание
на этот наш разговор.
Чего ты хочешьt?
Я решил принять твой совет и договорился
пойти на свидание с Эми Фэра Фаулер.
Оу, замечательно.
Наслаждайся. Подожди.
Ты должна отвезти меня.
Что? Ты знаешь, что я не вожу машину.
Тогда попроси Леонарда. Я пробовал.
Он сказал-- цитирую-- "Попроси Пенни.
это была ее сумасбродная идея."
Леонард сказал "сумасбродная"?
Вообще-то, я перефразировал.
Я вырос в христианском доме,
И мне неудобно использовать язык, которым он выражался.
И если честно,
мне не совсем удобно говорить "сумасбродно".
Ладно, хорошо. Когда свидание?
Сейчас. Сейчас?
Поторопись. А то мы опоздаем.
Шелдон, не приходило ли тебе в голову,
что у меня могут быть другие планы?
Извини.
У тебя другие планы?
Эмм.. по сути нет...
Значит этот разговор также бесполезен
как твой монолог о дверном стуке?
Подожди, мне нужно взять мои.. сумасбродные ключи.
Воловиц: о, Боже, это так здорово.
(вздыхает)
Да, именно здесь.
О, детка.
Миссим Воловиц (кричит): Говард, ужин готов!
Я поем позже.
Я занят!
О, да.
Прямо как настоящая рука.
Хмм.
Спасибо, что подвозишь меня.
Всегда пожалуйста.
Хотел бы я, чтоб ты не надевала шлепанцы.
Водить машину в шлепанцах опасно.
Шелдон. Извини.
Я просто не хочу умереть из-за шлепанцев.
Могу я спросить тебя?
Данное тебе образование в колледже,
и я разрешаю спрашивать столько, сколько хочешь.
Да. кхэ-кхэм Ну.. Мой вопрос в том--
и я почти уверена, что знаю ответ--
это твое первое свидание?
Это зависит.
А танцы по кругу с сестрой
на празднике "подростки для Иисуса" 4го июля
считаются?
Нет.
Значит, это мое первое свидание.
Окей. Видимо, есть несколько вещей,
которых тебе следовало бы знать.
У меня диплом специалиста и две докторские степени.
Все, что я должен знать, я уже знаю.
Просто я знаю о свиданиях больше чем ты,
и если бы ты был таким умным, каким себя считаешь,
ты бы меня послушал.
Если ты так много знаешь, Как получилось, что у меня сегодня свидание
А у тебя нет планов лучше, чем просто отвезти меня на него?
Справедливо.
Знаешь, есть кое-что,
что меня всегда интересовало в Аквамэне.
Да? Куда он какает?
Что?
Как выглядит туалет в Атлантисе?
Как в нем смывать воду?
И когда ты ее смываешь, куда она уходит?
(телефон звонит)
Задержи эту мысль.
Привет, Говард. Что случилось?
Что...
Подожди. Говард, Говард, помедленнее.
Рука робота застряла на твоем что?
Ты не поверишь.
Кх, кхэм
Так. эмм.. Эми, Шелдон сказал мне,
ты - нейро.. что-то там.
Нейробиолог.
У тебя горит лампочка "проверьте двигатель".
Да, он в порядке.
Но лампочка...
Не волнуйся.
Я потратил много часов,
пытаясь склонить ее к этой вертушке.
Эм, чем от тебя пахнет?
Очень приятно.
Шампунь от перхоти.
У меня сухая кожа на голове.
Аа.
Ну, у тебя чудная прическа.
Ты лесбиянка?
Нет, нет, я просто хотела сделать комплимент.
Хмм.
Было бы более лестно, если бы ты была лесбиянкой.
Ребят, как насчет музыки?
О, нет, не стоит.
Эми?
Нет, спасибо.
Неудобная тишина собственной персоной.
Эй, Шелдон, а ты говорил Эми
как ты рос в Техасе?
Нет.
Так почему бы тебе не сказать?
Хорошо.
Это был ад.
Ничего не ответишь, Эми?
Нет.
А я выросла в Небраске.
В маленьком городке рядом с Омахой.
Милое место, в основном семейные фермы. И несколько лабораторий метамфетамина.
Извини, но как это может быть лучше неудобной тишины?
Я не знаю
Я просто пытаюсь делать что-нибудь.
Маглы. (прозвище человека, не наделённого магическими способностями из "Гарри Поттера")
Ты соскользнул и упал в руку робота?
Да.
Пенисом вперед?
Да. Теперь помогите мне!
Я бы посоветовал луюрикант, но мне кажется,
в них ты уже падал.
(тихий смех)
Не смешно, Леонард.
Правда? Рука робота, сжатая в мертвой хватке вокруг твоего дружка, чувак
Это смешно, спроси кого угодно.
(оба смеются)
Пожалу-- пока моя мама не зашла, снимите его с меня!
Ладно, давай посмотрим.
Нет, нет! Не трогай.
Программа на паузе.
Тогда давай включим ее.
Нет, нет! Я загрузил не ту программу.
Рука думает, что сжимает отвертку в открытом космосе.
Если ты включишь программу, она начнет крутиться.
Ну ладно.
Эм, как насчет этого.
Когда голова Винни Пуха застряла
в медовом дереве, его друзья взялись за нее
и начали тянуть.
Ты делай, что хочешь,
Но я не буду трогать ничье медовое дерево.
(вздыхает)
Ладно. Забудем про это.
Как насчет - взять электропилу и отрезать?
Что? Никаких пил!
Одного обрезания было достаточно.
Может попробуем ацетиленовую горелку?
Окей, я не думал, что это нужно будет произносить.
Никаких вытягиваний, никаких пил, никаких горелок.
Тогда что ты хочешь, что бы мы сделали?
Миссис Воловиц (кричит): Говард, я сделала печенье для тебя
и твоих маленьких друзей!
Отлично, мам, спасибо!
Я принесу их и Гавайский пунш!
Не заходи сюда!
Почему нет?! Ты стыдишься своей матери?!
Да, но дело не в этом!
Вытащите меня отсюда.
Есть какие-нибудь идеи, Радж?
Сейчас я могу думать только о печенье и гавайском пунше.
Так. Еще одна возможная тема для разговора.
Это большая ночь для Шелдона.
Так ведь, Шелдон?
Большая ночь?
Зимнее солнцестояние это большая ночь.
Длится примерно 14 часов
в Южной Калифорнии.
Любопытный факт.
Спасибо.
Нет, нет.
Я имела ввиду, что это первое свидание Шелдона.
Обсуждайте.
Это правда?
Несомненно, на половину кровосмесительный праздник
"подростки для Иисуса" 4го июля не считается.
Так. Эми, как насчет тебя?
Ты часто ходишь на свидания?
Раз в год.
Я заключила договор с матерью, чтобы она
молчала по этому поводу, как и по поводу использования
ее гриля Джордж Форман,
который придает еде вкус и без жира.
Что насчет тебя, Пенни?
Ты часто бываешь на свиданиях?
Ну, я бы не сказала, что часто.
Изредка.
(хихикает)
Что за... (хихикает)?
Твоя характеристика
примерно 171 разного мужчины как "изредка."
Что...
Откуда ты взял 171 мужчину?
Простая экстраполяция.
Из трех лет, которые я тебя знаю,
ты была одинока в два года.
В течение этого времени я видел 17 разных поклонников.
Если мы посмотрим назад, пронаблюдаем
и предположим, что ты начала встречаться в 15 лет...
Уоу, подожди, подожди.
Я не начинала встречаться в 15.
Извини, шестнадцать?
Четырнадцать
Моя ошибка.
Теперь, принимая во внимание этот момент
и достигая настоящего времени, мы придем к числу
в 193 мужчины.
Плюс минус 8 мужчин.
Поразительно.
У тебя был сексуальный контакт со всеми этими мужчинами?
Нет.
Хотя это число
очень просто найти. Оу.
Основываясь на количестве моих неловких столкновений
со странными людьми, покидающими твою квартиру утром,
плюс количество раз,
когда она возвращалась домой в тех же вещах,
которые были на ней прошлым вечером...
Ладно, Шелдон. Мы уже все поняли.
Значит 193--
минус 21 мужчина, которые были до потери девственности--
то есть 172 целых
и 18 сотых раза дает нам...
30.96 сексуальных партнера.
Давайте округлим это до 31.
Окей, Шелдон, но ты так ошибаешься.
Это даже близко не лежит к реальной цифре.
Мне нужно что-нибудь выпить.
Это очень интересно.
Культурные восприятия субъективны.
Пенни, как ты считаешь, ты шлюха?
Нет! Нет!
Нет.
Давайте просто покончим с нажим ужином, хорошо?
А это интересная тема.
Сколько сексуальных контактов было у тебя?
А доброволец в научном эксперименте,
в котором оргазм был достигнут с помощью электронного стимулятора,
который был подключен к центру удовольствия в мозге считается?
Я думаю, да.
Тогда 128.
Окей, вперед.
Мы почти на месте.
Не дергай(ся). Никакого дерганья.
В следующий раз, сам последуй своему совету.
Извините, вы можете нам помочь?
Ой, ой, ой.
Что у нас здесь?
Я соскользнул и упал.
Да, такое часто случается.
А это что?
Это рука робота.
А где остальные его части?
Я сделал только руку.
Только она была нужна тебе, так?
(хихиканье)
Вы можете мне просто помочь?!
Ладно, ладно.
Подожди и стой спокойно.
(по громкой связи): мне нужен санитар с креслом-каталкой.
Тут рука робота, сжимающая мужской пенис.
Вы не могли бы быть немного более тактичны?
Извини, у нас нет кода для
"руки робота, сжимающей мужской пенис"
А зачем к ней приделан компьютер?
Оу, он контролирует руку.
Но он остановлен.
А вы не пробовали выключить его и включить снова?
Нет, понимаете, это все намного сложнее.
Нет, стойте!
Винни Пух выбрался из медового дерева.
Теперь мы можем поесть печенье, запивая гавайским пуншем?
Ты была права.
Это был очень продуктивный вечер.
Я увидел Эми Фэра Фаулер с новой стороны.
У меня не было секса с 31 парнем.
Я был бы счастлив проверить математику,
но числа не врут, Пенни.
В любом случае,
теперь Эми и я действительно провели какое-то время вместе,
я чувствую себя более уверенным,
шагая на новую ступень наших отношений.
И какую же?
Используя оплодотворение
и суррогатную матку, чтобы подарить человечеству наше потомство.
Ты все еще хочешь этого?
В наши смутные времена, разве человество не заслуживает подарка?
(выдыхает) Ладно, знаешь что?
Я подойду к этому с абсолютно новой стороны.
Шелдон, если ты попытаешься сделать ребенка вместе с Эми,
я расскажу об этом твоей маме.
Это не угроза.
Моя мать всегда хотела иметь внуков.
Серьезно? Твоя глубоко религиозная мать христианка
хочет внуков, полученных из пробирки?
Проклятье.
Если бы я раньше об этом подумала,
я бы сэкономила целую ночь.
Ну, еще не слишком поздно.
Ты все еще можешь пойти и поискать номер 32.
Спокойной ночи.
Привет, Говард, что случилось?
Я передумал насчет зачатия.
Да, да, супер.
Говард, эй, помедленнее.
Что значит, это случилось снова?