Advertisement
UA transcript
À çàðàç - êóð÷à Êóíã ïàî.
Îãî.
Êëüîâî.
² íàðåøò³,
ìîÿ ñâèíèíà ìóó-øó.
ͳ÷îãî ñîá³.
Íó îñü ³ âñå, ïàíîâå.
Âñÿ íàøà âå÷åðÿ ïîâí³ñòþ ðîçïàêîâàíà ðîáîòîì.
² âñå öå çàéíÿëî âñüîãî 28 õâèëèí.
Âðàæàº,
àëå ìè ìàºìî áóòè îáåðåæíèìè. ×îìó?
Ñüîãîäí³, öå ðîáîò, ùî ä³ñòຠêèòàéñüêó ¿æó.
À çàâòðà â³í âèðóøèòü ó ìèíóëå
ùîá óáèòè Ñàðó Êîííîð.
ß ìàþ ñóìí³âè, ùî òàêå òðàïèòüñÿ, Øåëäîíå.
Âñ³ ìàþòü ñóìí³âè.
Òîìó òàêå ³ òðàïëÿºòüñÿ.
Ïðèâ³ò. Ïðèíåñëè ¿æó?
Ùî öå?
Öå, ëþáà ïàí³,
ïðîãðàììîâàíà ðóêà Âîëîâ³öà,
ùî áóëà ñòâîðåíà äëÿ ðåìîíòó ó â³äêðèòîìó êîñìîñ³.
íà ̳æíàðîäí³é êîñì³÷í³é ñòàíö³¿.
À, êëüîâî.
Ïîïðîñè ìåíå ïåðåäàòè òîá³ ñîºâèé ñîóñ.
Íà êîñì³÷í³é ñòàíö³¿ ÷àñòî ïðî òàêå ïðîñÿòü?
Çäåá³ëüøîãî àç³éñüê³ òà ºâðåéñüê³ êîñìîíàâòè.
Ãàðàçä. Ïåðåäàé ìåí³ ñîºâèé ñîóñ. Çàðàç.
Íó, òî ÿê ðîáîòà?
Íåïîãàíî.
Òð³øêè çãîëîäí³ëà.
Àãà, ÿê ³ âñ³ ìè.
Ïðîñòî çà÷åêàéòå.
Òè ðîçó쳺ø, Ïåíí³, ùî öÿ òåõíîëîã³ÿ,
ÿêà óïðàâëÿº ö³ºþ ðóêîþ, îäíîãî äíÿ
çðîáèòü òàêèõ ÿê òè ïðàö³âíèê³â àáñîëþòíî íå ïîòð³áíèìè.
Ïðàâäà?
² âîíè çìîæóòü âèíàéòè ðîáîòà, ùî ïëþâàòèìå ó òâ³é ãàìáóðãåð?
ß äóìàâ, ì³æ âàìè âñå çàê³í÷èëîñü.
×îìó âîíà ïðèõîäèòü?
Îòæå, çàðàç.
ϳäñòàâ ðóêó.
Îãî!
Äèâîâèæíî.
ß á íå ñêàçàâ, ùî äèâîâèæíî.
 êðàùîìó âèïàäêó, öå ëèøå ñêðîìíèé êðîê óïåðåä
ó ïîð³âíÿíí³ ç ïî÷àòêîâèìè òåõíîëîã³ÿìè
ìåõàí³÷íèõ ëÿëüîê ç ijñíåéëåíäó.
Øåëäîíå?
Òàê?
Ìèð?
ͳ, çîâñ³ì íå ìèð.
Ïî÷åêàé-íî.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó 4õ01. Ìàí³ïóëÿö³¿ ðîáîò³â. Ïðåì"ºðà 23 âåðåñíÿ 2010 ðîó.
À ÍÀÑÀ çíàº, ùî òè êîðèñòóºøñÿ ö³ºþ øòóêîþ, ùî òðèìຠñåðâåòêè?
Æàðòóºø? Âîíè âñå ùå äóìàþòü, ùî âîíà çàõîâàíà ó ñåêðåòí³é øóõëÿä³.
Âèêðàâ ¿¿?
Âçÿâ ïîêîðèñòóâàòèñÿ.
Ãîëîâíå, ùîá äîíåñòè ¿¿ äî ìàøèíè òàê, í³áè öå òâîÿ ð³÷.
Âèáà÷òå.
Îãî.
Åì³ ó õ³ì÷èñòö³
³ âîíà ïðèäóìàëà äóæå êóìåäíèé êàëàìáóð
"Ìåí³ áàéäóæå äî ïåðõëîðåò³ëåíó,
³ åô³ð ãë³êîëþ ìåí³ íå ïîäîáàºòüñÿ"
Çðîçóì³ëè?
¯é íå ïîäîáàºòüñÿ åô³ð ãë³êîëþ.
Çâó÷èòü, í³áè "Ãë³êîëü" áóâ ó åô³ð³.
"ï³ä ñòîëîì"
Õòî òàêà Åì³? Éîãî ä³â÷èíà.
Ó Øåëäîíà º ä³â÷èíà? Âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà.
² ÿê äîâãî âîíè çóñòð³÷àþòüñÿ? ×îòèðè ì³ñÿö³.
Âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà. Òîáòî, òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî çà îñòàíí³ ì³ñÿö³
êîëè ÿ ïèòàëà òåáå "Ùî íîâîãî?"
òîá³ ³ íà äóìêó íå ñïàäàëî ñêàçàòè
"Ó Øåëäîíà º ä³â÷èíà?"
Âîíà ìåí³ Íå ä³â÷èíà.
Î...
ßê âîíè ïîçíàéîìèëèñÿ?
Ìè ç Ðàäæåì ðîçì³ñòèëè ³íôîðìàö³þ ïðî Øåëäîíà íà ñàéò³ çíàéîìñòâ
³ íàì âèäàëî - Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Î, Áîæå ì³é! Øåëäîí òà Åì³.
Àáî, ÿê ìè íàçèâàºìî ¿õ "Øåì³".
Øåì³.
ß ïðîñòî â çàõîïëåíí³ â³ä Øåì³.
Ãàðàçä, çâåðí³òü âñ³ óâàãó.
Òàê, ó ìåíå º äðóã, ÿêîãî çâóòü Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Òàê, âîíà æ³íêà.
Òàê, ìè ùîäåííî ñï³ëêóºìîñÿ,
àëå, í³, âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà.
Äîáðå, ³ ïðî ùî æ âè ñï³ëêóºòåñü?
Íó, ïðî ìîþ ðîáîòó ç ô³çèêè, ïðî ¿¿ ç íåéðîá³îëî㳿,
òà íàé÷àñò³øå, ïðî ìîæëèâ³ñòü
íàøî¿ ñï³ëüíî¿ äèòèíè.
Äÿêóþ.
×åêàé.. äèòèíè?
Òè í³êîëè íå áà÷èø öþ ä³â÷èíó.
Âè ñï³ëêóºòåñü ÷åðåç åëåêòðîííó ñêðèíüêó òà Òâ³òòåð.
² çàðàç âè çãîäèëèñü ìàòè äèòèíó?
Åì³ çàóâàæèëà,
ùî çëèòòÿ íàøèõ ãåíåòè÷íèõ ìàòåð³àë³â ìຠïîòåíö³àë
äëÿ ïðîäóêóâàííÿ íàéâèùèõ
ñåðåä ³íòåëåêòóàëüíèõ âàòàæê³â, ìèëîñåðäíèõ ïîâåëèòåë³â,
ÿê³ ïðèâåäóòü ëþäñòâî äî ñâ³òëîãî ìàéáóòíüîãî.
Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ³ñòîðèêè ìàéáóòíüîãî
áóäóòü çàñóäæóâàòè íàñ çà òå,ùî ìè íå ñêîðèñòàëèñü
ìîæëèâ³ñòþ âáèòè Øåëäîíà.
Äîáðå, ó ìåíå º çàïèòàííÿ.
Òàê, Ïåíí³.
Òîá³ æ íàâ³òü íå ïîäîáàºòüñÿ, êîëè ëþäè òåáå òîðêàþòüñÿ!
ßê òè çáèðàºøñÿ çàéìàòèñü ñåêñîì?
Ç ÿêîãî äèâà ìè ïîâèíí³ çàéìàòèñÿ ñåêñîì?
Î, ñîíå÷êî, õ³áà òâîÿ ìàìà ùå ç òîáîþ ïðî öå íå ãîâîðèëà?
Íó çíàºø, êîëè â òåáå äåùî ïî÷àëî ðîñòè?
ß äîñòàòíüî äîáðå îá³çíàíèé ó ñïîñîáàõ ëþäñüêîãî ðîçìíîæåííÿ
öå àìîðàëüíî òà³ íåã³ã³ºí³÷íî.
², âðàõîâóþ÷è ïðîæèâàííÿ ç òîáîþ ïî ñóñ³äñòâó îñòàíí³ òðè ðîêè,
âîíè âêëþ÷àþòü â ñåáå ãîëîñí³ òà çîâñ³ì íå ïîòð³áí³ çàêëèêè äî áîãà.
Î, Áîæå.
Òî÷í³ñ³íüêî òàê³..
Îòæå, ÿêùî ìè ç Åì³ âèð³øèìî
ïðèâíåñòè íîâå æèòòÿ ó öåé ñâ³ò,
öå áóäå çðîáëåíî ó êë³í³ö³,
çà äîïîìîãîþ ñïåö³àë³ñò³â ïî çàïë³äíåííþ â ëàáîðàòî𳿠³ç ÷àøåþ Ïåòð³.
Äî ðå÷³,
ó òåáå øèðîê³ ñòåãíà, òà â òîá³ â³ä÷óâàºòüñÿ æèòòºâà ñèëà.
Ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ òâîºþ ìàòêîþ?
Äîñ³ â çàõâàò³ â³ä Øåì³?
Ñëóõàé, Øåëäîíå,
ïåðåä òèì ÿê òè â³äïðàâèøñÿ äî êë³í³êè çàïë³äíåííÿ
ìîæå òè ïîäóìàºø ïðî,
íó, ÿ íå çíàþ,
ïðî òå, ùîá ïðîâîäèòè á³ëüøå ÷àñó íåþ.
Òè ìàºø íà óâàç³ ïîáà÷åííÿ? Àãà
ß íå ìîæó ï³òè íà ïîáà÷åííÿ ç Åì³. ×îìó í³?
Âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà.
Íó äîáðå, íå äóìàé ïðî öå ÿê ïîáà÷åííÿ ç³ ñâîºþ ä³â÷èíîþ.
Äóìàé ïðî öå ÿê... õì...
áëèæ÷å çíàéîìñòâî ç ìàéáóòíüîþ ìàò³ð"þ òâ äèòèíè.
Òàê.
ß íå áðàâ öüîãî äî óâàãè.
ß ãàäàþ, âîíà ïîâèííà áóäå ìàòè äîñòóï äî íàøîãî íàùàäêà.
² òè ââàæàºø, ùî ÿ íå çìîæó äîñÿãíóòè
ïîòð³áíîãî ò³ñíîãî çâ"ÿçêó ÷åðåç òåêñòîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ?
Ìàáóòü, í³.
Õì.
Âèõîäèòü, ùî
òåëåôîíí³ êîìïàí³¿ áðåõàëè ìåí³.
Ïåíí³.
Ïåíí³. Ïåíí³.
Òè æ óñâ³äîìëþºø, ùî ÿ ñòîþ ïåðåä äâåðèìà,
÷åêàþ÷è äîêè òè íå ïîñòóêàºø òðè÷³.
ß çíàþ. ß áà÷ó ò³íü òâî¿õ í³ã ï³ä äâåðèìà.
Òàê. ß äî òîãî, ùî öå ìàðíóâàííÿ ÷àñó.
ßêùî òîá³ ïîòð³áåí ïðèêëàä
ìàðíóâàííÿ ÷àñó, òî öå ðîçìîâà,
ÿêó ìè çàðàç âåäåìî.
×îãî òîá³?
ß âèð³øèâ ñêîðèñòàòèñü òâîºþ ïîðàäîþ ³ âèð³øèâ
ï³òè íà ïîáà÷åííÿ äî Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Ùî æ, öå ÷óäîâî.
Ðîçâàæàéòåñÿ. Çàæäè.
Òè ìóñèø ï³äâåçòè ìåíå.
Ùî? Òè æ çíàºø, ùî ÿ íå âîæó ìàøèíó.
Íó òî, ïîïðîñè Ëåîíàðäà. ß âæå ïîïðîñèâ.
³í ñêàçàâ, öèòóþ, "Ïðîñè Ïåíí³.
öå áóëà ¿¿ ïðèøåëåïêóâàòà ³äåÿ."
Ëåîíàðä ñêàçàâ "ïðèøåëåïêóâàòà"?
Íàñïðàâä³, ÿ ïåðåôðàçóâàâ.
ß âèð³ñ ó õðèñòèÿíñüê³é ñ³ì"¿,
òîìó ìåí³ íåçðó÷íî ïåðåêàçóâàòè òàê³ éîãî ñëîâà.
² ÿêùî âæå áóòè ÷åñíèì,
íàñïðàâä³ ìåí³ ³ "ïðèøåëåïêóâàòèé" íå ïîäîáàºòüñÿ.
Íó ãàðàçä. Êîëè ïîáà÷åííÿ?
Çàðàç. Çàðàç?
Ðóõàéñÿ. Ìè çàï³çíèìîñü.
Øåëäîíå, ÷è òîá³ êîëè-íåáóäü ñïàäàëî íà äóìêó,
ùî â ìåíå ìîæóòü áóòè ³íø³ ïëàíè?
Âèáà÷.
 òåáå º ³íø³ ïëàíè?
Íó, íà ðàç³ í³, àëå ...
Òîæ öÿ ðîçìîâà òàêà æ áåççì³ñòîâíà ÿê ³
òâ³é ìîíîëîã ïðî ñòóêàííÿ ó äâåð³?
Äîçâîëü, ÿ â³çüìó ìî¿... ïðèøåëåïêóâàò³ êëþ÷³.
Î Áîæå, ÿê äîáðå.
Òàê, ñàìå òàì.
Î-î-î.
Ãîâàðäå, îá³ä ãîòîâèé!
ß ï³çí³øå ïî¿ì.
ß çàéíÿòèé!
Î òàê.
Íåíà÷å ñïðàâæíÿ ðóêà.
Õì.
Äÿêóþ, ùî ï³äâîçèø ìåíå.
Áóäü ëàñêà.
ßêáè æ òè íå áóëà ó øëüîïàíöÿõ.
Íåáåçïå÷íî ¿çäèòè ó øëüîïàíöÿõ.
Øåëäîíå. Âèáà÷.
ß ïðîñòî íå õî÷ó ñòàòè ùå îäí³ºþ æåðòâîþ êàòàñòðîôè ÷åðåç øëüîïàíö³.
Ìîæíà òåáå äåùî çàïèòàòè?
Âðàõîâóþ÷è îñâ³òó, çäîáóòó òîáîþ â êîëåäæ³,
ÿ ðàäæó òîá³ çàïèòóâàòè ìåíå ÿêîìîãà á³ëüøå.
Òàê. Òîæ, ìîº ïèòàííÿ...
³ ÿ á³ëüø í³æ âïåâíåíà, ùî çíàþ â³äïîâ³äü,
öå òâîº ïåðøå ïîáà÷åííÿ?
ßê íà öå ïîäèâèòèñü.
À ïîáà÷åííÿì ìîæíà ââàæàòè êàäðèëü ç ìîºþ ñåñòðîþ
íà ñâÿò³ "ϳäë³òêè çà ²ñóñà" 4-ãî ëèïíÿ
ââàæàºòüñÿ çà ïîáà÷åííÿ?
ͳ.
Òîä³ öå ìîº ïåðøå ïîáà÷åííÿ.
Ãàðàçä. Òîä³ îñü äåê³ëüêà ðå÷åé,
ÿê³ òîá³ ñë³ä çíàòè.
Ó ìåíå ñòóï³íü ìàã³ñòðà òà äâà äîêòîðñüêèõ.
Âñå, ùî ìåí³ ñë³ä çíàòè, ÿ çíàþ.
ß äî òîãî, ùî ÿ çíàþ á³ëüøå ïðî ïîáà÷åííÿ, í³æ òè,
³ ÿêáè òè áóâ òàêèì êì³òëèâèì, ÿêèì ñåáå ââàæàºø,
òè á ïîñëóõàâ ìåíå.
ßêùî òè çíàºø òàê áàãàòî, ÷îìó æ òîä³ ñüîãîäí³ ïîáà÷åííÿ ó ìåíå,
à òîá³ íåìà á³ëüøå ùî ðîáèòè, ÿê ï³äâîçèòè ìåíå íà íüîãî.
Ñïðàâåäëèâî.
Çíàºø, ìåíå çàâæäè ö³êàâèëî
äåùî ïðî Àêâàìåíà.
Íó? Êóäè â³í õîäèòü ó òóàëåò?
Ùî?
ßê âèãëÿäàâ áè òóàëåò ó Àòëàíòè÷íîìó îêåàí³?
ßê áè òè ñïóñêàâ âîäó ó íüîìó?
² ÿêáè òè ñïóñòèâ âîäó, êóäè á ïîä³ëèñü êàêàøêè?
Ïðèòðèìàé öþ äóìêó.
Ïðèâ³ò, Ãîâàðäå. Ùî òðàïèëîñü?
Ùî...
Çàæäè. Ãîâàðäå, Ãîâàðäå, çàñïîê³éñÿ.
Äå çàñòðÿãëà ðóêà-ðîáîò ó òåáå?
Òè íå ïîâ³ðèø.
Òîæ, Åì³. Øåëäîí êàçàâ, ùî
òè íåéðî... õòîñü òàì.. ÷è ÿê?
Íåéðîá³îëîã.
 òåáå ãîðèòü ëàìïî÷êà ïåðåâ³ðêè äâèãóíà.
Òàê, ÿ çíàþ.
Àëå ëàìïî÷êà âêàçóº, ùî...
Íå õâèëþéñÿ.
ß íå îäíó ãîäèíó âèòðàòèâ
íà áîðîòüáó ³ç â³òðÿêàìè.
Ùî öå çà ïàðôóìè â òåáå?
×óäîâèé çàïàõ.
Øàìïóíü ïðîòè ëóïè.
 ìåíå ñóõà øê³ðà ãîëîâè.
À.
Ùî æ, òâîº âîëîññÿ ãàðíî âèãëÿäàº.
Òè ëåñá³ÿíêà?
ͳ, í³, ÿ ëèøå çðîáèëà êîìïë³ìåíò.
Ãì.
Ìåí³ á á³ëüøå ëåñòèëî ÿêáè òè áóëà ëåñá³ÿíêîþ.
Íàðîä, ÿê ùîäî ìóçèêè?
ͳ,ìåí³ íå õî÷åòüñÿ.
Åì³?
ͳ, äÿêóþ.
Ãàðàçä.
Îñü ³ íåçðó÷íà ìîâ÷àíêà.
Øåëäîíå, à òè ðîçïîâ³äàâ Åì³
ÿê òîá³ áóëî ðîñòè ó Òåõàñ³?
ͳ.
×îìó æ òîá³ íå ðîçïîâ³ñòè?
Ãàðàçä.
Öå áóëî ïåêëî.
ͳ÷îãî íå õî÷åø äîäàòè, Åì³?
ͳ.
À ÿ âèðîñëà ó Íåáðàñö³.
Ó ìàëåíüêîìó ì³ñòå÷êó ïîáëèçó Îìàõè.
Çàòèøíå ì³ñöå, ïåðåâàæíî ðîäèíí³ ôåðìè, äåê³ëüêà ëàáîðàòîð³é ïî âèðîáíèöòâó àìôåòàì³íó
Íå ðîçóì³þ, ÷èì öå êðàùå çà íåçðó÷íó ìîâ÷àíêó?
ß íå çíàþ.
ß ëèøå ùîñü ïðîáóâàëà.
Ö³ "÷àéíèêè".
Òè ïîñêîâçíóâñÿ ³ óïàâ íà ðóêó-ðîáîò?
Òàê.
Ïåí³ñîì?
Òàê. Äîïîìîæ³òü ìåí³!
ß á çàïðîïîíóâàâ çìàçêó, àëå â ìåíå â³ä÷óòòÿ
ùî òè ³ íà çìàçêó âïàâ.
Íå ñì³øíî, Ëåîíàðäå.
Ñïðàâä³? Ðóêà-ðîáîò òðèìຠìåðòâîþ õâàòêîþ òâîãî ìàëåíüêîãî äðóãà, ÷óâàê.
Öå ñì³øíî, êîãî õî÷åø çàïèòàé.
Áóäü ëàñêà, çí³ìè öå ç ìåíå äî òîãî ÿê ìîÿ ìàìà ñþäè ââ³éäå!
Ãàðàçä, äàé ïîäèâëþñü.
ͳ, í³! Íå ÷³ïàé.
Ïðîãðàìà íà ïàóç³.
Ùî æ, äàâàé âèìêíåìî ïàóçó.
ͳ, í³! ß çàâàíòàæèâ íå òó ïðîãðàìó.
Ðóêà ââàæàº, ùî òðèìຠâèêðóòêó ó â³äêðèòîìó êîñìîñ³.
ßêùî âèìêíóòè ïàóçó, ïðîãðàìà ïî÷íå âåðò³òè ðóêîþ.
Ãàðàçä.
Õì, à ÿê ùîäî öüîãî.
Êîëè ³íí³ Ïóõ çàñòðÿã ãîëîâîþ
ó âóëèêó, âñ³ éîãî äðóç³ ñõîïèëè éîãî ³
òÿãíóëè, òÿãíóëè.
Ðîáè, ùî õî÷åø,
Àëå ÿ íå çáèðàþñü äîòîðêàòèñü äî Ãîâàðäîâîãî âóëèêà.
Äîáðå, çàáóäü ïðî òå, ùîá òÿãíóòè.
À ìîæå ìè â³çüìåìî åëåêòðîïèëêó ³ â³äð³æåìî öå?
Ùî?! ͳÿêèõ ïèëîê!
Îäíîãî îáð³çàííÿ áóëî äîñòàòíüî.
ßê ùîäî àöåòèëåíîâîãî ïàëüíèêà?
Íå â³ðèòüñÿ, ùî ïðî öå ïîòð³áíî ãîâîðèòè.
ͳÿêîãî òÿãíåííÿ, í³ÿêèõ ïèëîê, í³ÿêèõ ïàëüíèê³â.
Ùî æ òè ïðîïîíóºø íàì ðîáèòè?
Ãîâàðäå, ÿ íàïåêëà ïå÷èâà äëÿ òåáå
³ òâî¿õ ìàëåíüêèõ äðóç³â!
×óäîâî, ìàìî, äÿêóþ!
ß ïðèíåñó ¿õ âàì ç Ãàâàéñüêèì ïóíøîì!
Íå ï³äí³ìàéñÿ íàâåðõ!
×îìó? ×è òè ñîðîìèøñÿ ñâ ìàòåð³?
Òàê, àëå íå â öüîìó ñïðàâà!
Âèòÿãí³òü ìåíå çâ³äñè.
Ìàºø ÿê³ñü ³äå¿, Ðàäæå?
Çàðàç, âñå, ïðî ùî ìîæó äóìàòè, öå ïå÷èâî ³ Ãàâàéñüêèé ïóíø.
Î, º æ ùå îäíà òåìà äëÿ ðîçìîâè.
Ñüîãîäí³ ó Øåëäîíà âåëèêà í³÷.
Ïðàâäà, Øåëäîíå?
Âåëèêà í³÷?
Çèìîâå ñîíöåñòîÿííÿ öå âåëèêà í³÷.
Âîíà òðèâຠá³ëüøå 14 ãîäèí
ó ϳâäåíí³é Êàë³ôîðí³¿.
Öå äèâîâèæíèé ôàêò.
Äÿêóþ.
ͳ, í³.
ß äî òîãî, ùî ñüîãîäí³ ïåðøå îô³ö³éíå ïîáà÷åííÿ ó Øåëäîíà.
Îáãîâîðþéòå.
Öå ïðàâäà?
Î÷åâèäíî, íàï³â-³íöåñòí³ "ϳäë³òêè çà ²ñóñà"
íà ñâ³òêóâàíí³ 4-ãî ëèïíÿ íå âðàõîâóþòüñÿ.
Òîæ, Åì³, à ÿê ùîäî òåáå?
Òè ÷àñòî õîäèø íà ïîáà÷åííÿ?
Ðàç íà ð³ê.
Öå óãîäà, ÿêó ÿ óêëàëà ç³ ñâîºþ ìàìîþ â îáì³í íà ¿¿
¿¿ ìîâ÷àííÿ ç öüîãî ïðèâîäó, à òàêîæ ïåð³îäè÷íå âèêîðèñòàííÿ
¿¿ ãðèëþ Äæîðäæà Ôîðìàíà,
ÿêèé çáåð³ãຠàðîìàò áåç âèêîðèñòàííÿ æèðó.
À òè, Ïåíí³?
Áàãàòî õîäèø íà ïîáà÷åííÿ?
Ìì.. òàê.. ÿ á íå ñêàçàëà áàãàòî.
Òðîõè.
Ùî îçíà÷ຠòâ³é ...?
Òâîº âèçíà÷åííÿ
ìàéæå 171 ð³çíèõ ÷îëîâ³ê³â ÿê "òðîõè".
Ùî...
Çâ³äêè òè âçÿâ 171 ÷îëîâ³êà?
Çâè÷àéíà åêñòðàïîëÿö³ÿ.
Çà òðè ðîêè, ùî ÿ òåáå çíàþ,
òè áóëà ñàìîòíüîþ ïðîòÿãîì äâîõ.
Ïðîòÿãîì òîãî ÷àñó ÿ áà÷èâ 17 ð³çíèõ çàëèöÿëüíèê³â.
ßêùî ïðàöþâàòè ó çâîðîòíüîìó íàïðÿìêó, âèïðàâëÿþ÷è ïîõèëó ñïîñòåðåæåííÿ
òà ïîñòàâèìî çà óìîâó ïî÷àòêîâèé â³ê ïîáà÷åíü ç 15 ðîê³â...
Ãåé, ñòîï, ñòîï, ñòîï.
ß íå ç 15 ïî÷àëà õîäèòè íà ïîáà÷åííÿ.
Âèáà÷. Ó 16?
×îòèðíàäöÿòü.
Ïîìèëèâñÿ.
Îòæå, äîïóñêàþ÷è, ùî ë³âà ñòîðîíà êðèâî¿ íîðìàëüíîãî ðîçïîä³ëåííÿ
äîñÿãຠâåðøèíè ïðèáëèçíî ó ñüîãîäåíí³,òî öå ó ï³äñóìêó âèõîäèòü
äî 193 ÷îëîâ³ê³â.
Ïëþñ ì³íóñ 8 ÷îëîâ³ê³â.
Íåéìîâ³ðíî.
 òåáå áóâ ñòàòåâèé àêò ç³ âñ³ìà òèìè ÷îëîâ³êàìè?
ͳ.
Õî÷à öþ öèôðó áóäå äîñèòü
ëåãêî âèðàõóâàòè. Î.
Áàçóþ÷èñü íà ê³ëüêîñò³ ìî¿õ íåçðó÷íèõ çóñòð³÷åé
ç äèâíèìè ÷îëîâ³êàìè, ùî ïîêèäàëè ¿¿ êâàðòèðó âðàíö³
ïëþñ ê³ëüê³ñòü ðàç³â,
êîëè âîíà ïîâåðòàëàñü äîäîìó â òîìó ñàìîìó îäÿç³, ùî é
ïîïåðåäíüîãî äíÿ...
Ãàðàçä, Øåëäîíå, ÿ äóìàþ, âñ³ òåáå çðîçóì³ëè.
Òîæ ìè ìíîæèìî 193
ì³íóñ 21 ÷îëîâ³ê äî âòðàòè öíîòè,
òîæ 172
ìíîæèìî íà 0,18, âèõîäèòü ...
30,96 ñåêñóàëüíèõ ïàðòíåðè.
Ìîæíà çàîêðóãëèòè äî 31.
Øåëäîíå, òè äóæå ïîìèëÿºøñÿ.
Öå íàâ³òü íå áëèçüêî äî ñïðàâæíüîþ ê³ëüêîñò³.
Ïîòð³áíî ùîñü âèïèòè.
Öå äóæå ö³êàâî.
Êóëüòóðí³ ñïðèéíÿòòÿ ñóá"ºêòèâí³, àëå
Ïåíí³, ÿê íà òâîþ äóìêó, òè ðîçïóñíà?
ͳ! ͳ!
ͳ.
Äàâàéòå ïðîñòî çàê³í÷èìî íàøó âå÷åðþ, ãàðàçä?
Öå ö³êàâà òåìà.
À ñê³ëüêè ñòàòåâèõ àêò³â áóëî ó òåáå?
À âîëîíòåðñòâî äëÿ íàóêîâîãî åêñïåðèìåíòó
äå îðãàçì äîñÿãàâñÿ çàâäÿêè åëåêòðîííîìó
ñòèìóëþâàíí³ ìîçêîâèõ ä³ëÿíîê, ùî â³äïîâ³äàþòü çà íàñîëîäó, âðàõîâóºòüñÿ?
Ãàäàþ, òàê.
Òîä³ 128.
Ãàðàçä, äàâàé.
Ìàéæå ïðèéøëè.
Íå ñìèêàé. ͳÿêîãî ñìèêàííÿ.
Íàñòóïíîãî ðàçó ïîñëóõàé ñâ âëàñíî¿ ïîðàäè.
Âèáà÷, âè ìîãëè á íàñ âèðó÷èòè?
Î, Áîæå...
Ùî ó íàñ òóò?
ß ïîñêîâçíóâñÿ ³ âïàâ.
Òàê, ó íàñ òàêå ÷àñòî.
Ùî öå?
Öå ðóêà-ðîáîò.
À äå ðåøòà ðîáîòó?
ß ëèøå çìàéñòðóâàâ ðóêó.
Áî öå âñå, ùî òîá³ áóëî ïîòð³áíî, åãåæ?
Âè ìîæåòå ìåí³ äîïîìîãòè? Áóäü ëàñêà.
Ãàðàçä, ãàðàçä.
Çàæäè ³ çàñïîê³éñÿ.
Ìåí³ ïîòð³áåí ñàí³òàð ç ³íâàë³äíîþ êîëÿñêîþ.
Òóò ëþäèíà ç ïåí³ñîì, çàòèñíóòèì ó ðóö³-ðîáîò³.
À âè á ìîãëè òàê íå óòî÷íþâàòè?
Âèáà÷, àëå ó íàñ íåìຠêîäîâî¿ íàçâè äî
"ïåí³ñ, çàòèñíóòèé ó ðóö³-ðîáîò³".
×îìó âîíà ïðèºäíàíà äî êîìï"þòåðà?
³í êîíòðîëþº ðóêó.
Àëå â³í çàáëîêîâàíèé.
À òè íå ïðîáóâàâ âèìêíóòè éîãî ³ çíîâó ââ³ìêíóòè?
ͳ, ðîçó쳺òå, âñå íàáàãàòî ñêëàäí³øå çà öå.
ͳ, çà÷åêàéòå!
³íí³ Ïóõ âèâ³ëüíèâñÿ ç âóëèêà.
À òåïåð ìîæíà íàì ïå÷èâà ³ Ãàâàéñüêîãî Ïóíøó?
Òè áóëà ïðàâà.
Öå áóâ äóæå ïðîäóêòèâíèé âå÷³ð.
ß ïîáà÷èâ íîâó ãðàíü îñîáèñòîñò³ Åì³ Ôàððà Ôîóëåð.
Ó ìåíå íå áóëî ñåêñó ç 31 ÷îëîâ³êîì.
ß á ç ðàä³ñòþ ïåðåâ³ðèâ ìàòåìàòèêó,
àëå öèôðè íå áðåøóòü, Ïåíí³.
Ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó,
òåïåð, êîëè ÿ òà Åì³ ïðîâåëè äîñèòü ÷àñó ðàçîì,
ÿ ïî÷óâàþñü á³ëüø âïåâíåíî
äëÿ ïåðåõîäó äî íîâî¿ ñòà䳿 íàøèõ ñòîñóíê³â.
² öå?
Ç äîïîìîãîþ ëàáîðàòîðíîãî çàïë³äíåííÿ
òà ñóðîãàòíî¿ ìàòêè, ïîäàðóâàòè ëþäñòâó íàøîãî íàùàäêà.
Òè äîñ³ ïðî öå äóìàºø?
Ó ö³ íåïåâí³ ÷àñè, õ³áà ëþäñòâî íå çàñëóãîâóº íà ïîäàðóíîê?
Ãàðàçä. Çíàºø ùî?
ß ñïðîáóþ ïî÷àòè ç ³íøîãî áîêó.
Øåëäîíå, ÿêùî âè ç Åì³ ñïðîáóºòå çà÷àòè äèòèíó ó êîëá³,
ÿ âñå ðîçïîâ³ì òâî¿é ìàì³.
Öå íå ïîãðîçà.
Ìîÿ ìàìà çàâæäè õîò³ëà îíóêà.
Ñïðàâä³? Òâîÿ ìàòè, äóæå ðåë³ã³éíà çàâçÿòà õðèñòèÿíêà,
õî÷å îíóêà ç ïðîá³ðêè, íàðîäæåíîãî ïîçà øëþáîì?
Ïðîêëÿòòÿ.
ßêáè ÿ ïðî öå ïîäóìàëà îäðàçó,
òî íå ç³ïñóâàëà á ñîá³ âå÷³ð
Ùî æ, ùå íå òàê ï³çíî.
Òè ùå ìîæåø ï³òè íà ïîøóêè íîìåðà 32.
Äîáðàí³÷.
Ãåé, Ãîâàðäå? ßê ñïðàâè?
ß âèð³øèâ íå ïðîäîâæóâàòè ñâ³é ð³ä.
Àãà, àãà, ñóïåð.
Ãîâàðäå, ïðèãàëüìóé.
Ùî òè ìàºø íà óâàç³, öå ñòàëîñü çíîâó?
Ïåðåêëàäåíî íà ñàéò³ www.notabenoid.com Ïðåêëàäà÷³ - ta4to (ãëàâíûé), xlop, Fate_ua, MoriElm, lilandry, Mirqn, kiraa5, KetaRaketa.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11212/35765
Ïåðåâîä÷èêè: MoriElm, ta4to, Fate_ua, KetaRaketa, xlop
Îãî.
Êëüîâî.
² íàðåøò³,
ìîÿ ñâèíèíà ìóó-øó.
ͳ÷îãî ñîá³.
Íó îñü ³ âñå, ïàíîâå.
Âñÿ íàøà âå÷åðÿ ïîâí³ñòþ ðîçïàêîâàíà ðîáîòîì.
² âñå öå çàéíÿëî âñüîãî 28 õâèëèí.
Âðàæàº,
àëå ìè ìàºìî áóòè îáåðåæíèìè. ×îìó?
Ñüîãîäí³, öå ðîáîò, ùî ä³ñòຠêèòàéñüêó ¿æó.
À çàâòðà â³í âèðóøèòü ó ìèíóëå
ùîá óáèòè Ñàðó Êîííîð.
ß ìàþ ñóìí³âè, ùî òàêå òðàïèòüñÿ, Øåëäîíå.
Âñ³ ìàþòü ñóìí³âè.
Òîìó òàêå ³ òðàïëÿºòüñÿ.
Ïðèâ³ò. Ïðèíåñëè ¿æó?
Ùî öå?
Öå, ëþáà ïàí³,
ïðîãðàììîâàíà ðóêà Âîëîâ³öà,
ùî áóëà ñòâîðåíà äëÿ ðåìîíòó ó â³äêðèòîìó êîñìîñ³.
íà ̳æíàðîäí³é êîñì³÷í³é ñòàíö³¿.
À, êëüîâî.
Ïîïðîñè ìåíå ïåðåäàòè òîá³ ñîºâèé ñîóñ.
Íà êîñì³÷í³é ñòàíö³¿ ÷àñòî ïðî òàêå ïðîñÿòü?
Çäåá³ëüøîãî àç³éñüê³ òà ºâðåéñüê³ êîñìîíàâòè.
Ãàðàçä. Ïåðåäàé ìåí³ ñîºâèé ñîóñ. Çàðàç.
Íó, òî ÿê ðîáîòà?
Íåïîãàíî.
Òð³øêè çãîëîäí³ëà.
Àãà, ÿê ³ âñ³ ìè.
Ïðîñòî çà÷åêàéòå.
Òè ðîçó쳺ø, Ïåíí³, ùî öÿ òåõíîëîã³ÿ,
ÿêà óïðàâëÿº ö³ºþ ðóêîþ, îäíîãî äíÿ
çðîáèòü òàêèõ ÿê òè ïðàö³âíèê³â àáñîëþòíî íå ïîòð³áíèìè.
Ïðàâäà?
² âîíè çìîæóòü âèíàéòè ðîáîòà, ùî ïëþâàòèìå ó òâ³é ãàìáóðãåð?
ß äóìàâ, ì³æ âàìè âñå çàê³í÷èëîñü.
×îìó âîíà ïðèõîäèòü?
Îòæå, çàðàç.
ϳäñòàâ ðóêó.
Îãî!
Äèâîâèæíî.
ß á íå ñêàçàâ, ùî äèâîâèæíî.
 êðàùîìó âèïàäêó, öå ëèøå ñêðîìíèé êðîê óïåðåä
ó ïîð³âíÿíí³ ç ïî÷àòêîâèìè òåõíîëîã³ÿìè
ìåõàí³÷íèõ ëÿëüîê ç ijñíåéëåíäó.
Øåëäîíå?
Òàê?
Ìèð?
ͳ, çîâñ³ì íå ìèð.
Ïî÷åêàé-íî.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó
Áàìö!
Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó 4õ01. Ìàí³ïóëÿö³¿ ðîáîò³â. Ïðåì"ºðà 23 âåðåñíÿ 2010 ðîó.
À ÍÀÑÀ çíàº, ùî òè êîðèñòóºøñÿ ö³ºþ øòóêîþ, ùî òðèìຠñåðâåòêè?
Æàðòóºø? Âîíè âñå ùå äóìàþòü, ùî âîíà çàõîâàíà ó ñåêðåòí³é øóõëÿä³.
Âèêðàâ ¿¿?
Âçÿâ ïîêîðèñòóâàòèñÿ.
Ãîëîâíå, ùîá äîíåñòè ¿¿ äî ìàøèíè òàê, í³áè öå òâîÿ ð³÷.
Âèáà÷òå.
Îãî.
Åì³ ó õ³ì÷èñòö³
³ âîíà ïðèäóìàëà äóæå êóìåäíèé êàëàìáóð
"Ìåí³ áàéäóæå äî ïåðõëîðåò³ëåíó,
³ åô³ð ãë³êîëþ ìåí³ íå ïîäîáàºòüñÿ"
Çðîçóì³ëè?
¯é íå ïîäîáàºòüñÿ åô³ð ãë³êîëþ.
Çâó÷èòü, í³áè "Ãë³êîëü" áóâ ó åô³ð³.
"ï³ä ñòîëîì"
Õòî òàêà Åì³? Éîãî ä³â÷èíà.
Ó Øåëäîíà º ä³â÷èíà? Âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà.
² ÿê äîâãî âîíè çóñòð³÷àþòüñÿ? ×îòèðè ì³ñÿö³.
Âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà. Òîáòî, òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî çà îñòàíí³ ì³ñÿö³
êîëè ÿ ïèòàëà òåáå "Ùî íîâîãî?"
òîá³ ³ íà äóìêó íå ñïàäàëî ñêàçàòè
"Ó Øåëäîíà º ä³â÷èíà?"
Âîíà ìåí³ Íå ä³â÷èíà.
Î...
ßê âîíè ïîçíàéîìèëèñÿ?
Ìè ç Ðàäæåì ðîçì³ñòèëè ³íôîðìàö³þ ïðî Øåëäîíà íà ñàéò³ çíàéîìñòâ
³ íàì âèäàëî - Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Î, Áîæå ì³é! Øåëäîí òà Åì³.
Àáî, ÿê ìè íàçèâàºìî ¿õ "Øåì³".
Øåì³.
ß ïðîñòî â çàõîïëåíí³ â³ä Øåì³.
Ãàðàçä, çâåðí³òü âñ³ óâàãó.
Òàê, ó ìåíå º äðóã, ÿêîãî çâóòü Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Òàê, âîíà æ³íêà.
Òàê, ìè ùîäåííî ñï³ëêóºìîñÿ,
àëå, í³, âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà.
Äîáðå, ³ ïðî ùî æ âè ñï³ëêóºòåñü?
Íó, ïðî ìîþ ðîáîòó ç ô³çèêè, ïðî ¿¿ ç íåéðîá³îëî㳿,
òà íàé÷àñò³øå, ïðî ìîæëèâ³ñòü
íàøî¿ ñï³ëüíî¿ äèòèíè.
Äÿêóþ.
×åêàé.. äèòèíè?
Òè í³êîëè íå áà÷èø öþ ä³â÷èíó.
Âè ñï³ëêóºòåñü ÷åðåç åëåêòðîííó ñêðèíüêó òà Òâ³òòåð.
² çàðàç âè çãîäèëèñü ìàòè äèòèíó?
Åì³ çàóâàæèëà,
ùî çëèòòÿ íàøèõ ãåíåòè÷íèõ ìàòåð³àë³â ìຠïîòåíö³àë
äëÿ ïðîäóêóâàííÿ íàéâèùèõ
ñåðåä ³íòåëåêòóàëüíèõ âàòàæê³â, ìèëîñåðäíèõ ïîâåëèòåë³â,
ÿê³ ïðèâåäóòü ëþäñòâî äî ñâ³òëîãî ìàéáóòíüîãî.
Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ³ñòîðèêè ìàéáóòíüîãî
áóäóòü çàñóäæóâàòè íàñ çà òå,ùî ìè íå ñêîðèñòàëèñü
ìîæëèâ³ñòþ âáèòè Øåëäîíà.
Äîáðå, ó ìåíå º çàïèòàííÿ.
Òàê, Ïåíí³.
Òîá³ æ íàâ³òü íå ïîäîáàºòüñÿ, êîëè ëþäè òåáå òîðêàþòüñÿ!
ßê òè çáèðàºøñÿ çàéìàòèñü ñåêñîì?
Ç ÿêîãî äèâà ìè ïîâèíí³ çàéìàòèñÿ ñåêñîì?
Î, ñîíå÷êî, õ³áà òâîÿ ìàìà ùå ç òîáîþ ïðî öå íå ãîâîðèëà?
Íó çíàºø, êîëè â òåáå äåùî ïî÷àëî ðîñòè?
ß äîñòàòíüî äîáðå îá³çíàíèé ó ñïîñîáàõ ëþäñüêîãî ðîçìíîæåííÿ
öå àìîðàëüíî òà³ íåã³ã³ºí³÷íî.
², âðàõîâóþ÷è ïðîæèâàííÿ ç òîáîþ ïî ñóñ³äñòâó îñòàíí³ òðè ðîêè,
âîíè âêëþ÷àþòü â ñåáå ãîëîñí³ òà çîâñ³ì íå ïîòð³áí³ çàêëèêè äî áîãà.
Î, Áîæå.
Òî÷í³ñ³íüêî òàê³..
Îòæå, ÿêùî ìè ç Åì³ âèð³øèìî
ïðèâíåñòè íîâå æèòòÿ ó öåé ñâ³ò,
öå áóäå çðîáëåíî ó êë³í³ö³,
çà äîïîìîãîþ ñïåö³àë³ñò³â ïî çàïë³äíåííþ â ëàáîðàòî𳿠³ç ÷àøåþ Ïåòð³.
Äî ðå÷³,
ó òåáå øèðîê³ ñòåãíà, òà â òîá³ â³ä÷óâàºòüñÿ æèòòºâà ñèëà.
Ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ òâîºþ ìàòêîþ?
Äîñ³ â çàõâàò³ â³ä Øåì³?
Ñëóõàé, Øåëäîíå,
ïåðåä òèì ÿê òè â³äïðàâèøñÿ äî êë³í³êè çàïë³äíåííÿ
ìîæå òè ïîäóìàºø ïðî,
íó, ÿ íå çíàþ,
ïðî òå, ùîá ïðîâîäèòè á³ëüøå ÷àñó íåþ.
Òè ìàºø íà óâàç³ ïîáà÷åííÿ? Àãà
ß íå ìîæó ï³òè íà ïîáà÷åííÿ ç Åì³. ×îìó í³?
Âîíà ìåí³ íå ä³â÷èíà.
Íó äîáðå, íå äóìàé ïðî öå ÿê ïîáà÷åííÿ ç³ ñâîºþ ä³â÷èíîþ.
Äóìàé ïðî öå ÿê... õì...
áëèæ÷å çíàéîìñòâî ç ìàéáóòíüîþ ìàò³ð"þ òâ äèòèíè.
Òàê.
ß íå áðàâ öüîãî äî óâàãè.
ß ãàäàþ, âîíà ïîâèííà áóäå ìàòè äîñòóï äî íàøîãî íàùàäêà.
² òè ââàæàºø, ùî ÿ íå çìîæó äîñÿãíóòè
ïîòð³áíîãî ò³ñíîãî çâ"ÿçêó ÷åðåç òåêñòîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ?
Ìàáóòü, í³.
Õì.
Âèõîäèòü, ùî
òåëåôîíí³ êîìïàí³¿ áðåõàëè ìåí³.
Ïåíí³.
Ïåíí³. Ïåíí³.
Òè æ óñâ³äîìëþºø, ùî ÿ ñòîþ ïåðåä äâåðèìà,
÷åêàþ÷è äîêè òè íå ïîñòóêàºø òðè÷³.
ß çíàþ. ß áà÷ó ò³íü òâî¿õ í³ã ï³ä äâåðèìà.
Òàê. ß äî òîãî, ùî öå ìàðíóâàííÿ ÷àñó.
ßêùî òîá³ ïîòð³áåí ïðèêëàä
ìàðíóâàííÿ ÷àñó, òî öå ðîçìîâà,
ÿêó ìè çàðàç âåäåìî.
×îãî òîá³?
ß âèð³øèâ ñêîðèñòàòèñü òâîºþ ïîðàäîþ ³ âèð³øèâ
ï³òè íà ïîáà÷åííÿ äî Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Ùî æ, öå ÷óäîâî.
Ðîçâàæàéòåñÿ. Çàæäè.
Òè ìóñèø ï³äâåçòè ìåíå.
Ùî? Òè æ çíàºø, ùî ÿ íå âîæó ìàøèíó.
Íó òî, ïîïðîñè Ëåîíàðäà. ß âæå ïîïðîñèâ.
³í ñêàçàâ, öèòóþ, "Ïðîñè Ïåíí³.
öå áóëà ¿¿ ïðèøåëåïêóâàòà ³äåÿ."
Ëåîíàðä ñêàçàâ "ïðèøåëåïêóâàòà"?
Íàñïðàâä³, ÿ ïåðåôðàçóâàâ.
ß âèð³ñ ó õðèñòèÿíñüê³é ñ³ì"¿,
òîìó ìåí³ íåçðó÷íî ïåðåêàçóâàòè òàê³ éîãî ñëîâà.
² ÿêùî âæå áóòè ÷åñíèì,
íàñïðàâä³ ìåí³ ³ "ïðèøåëåïêóâàòèé" íå ïîäîáàºòüñÿ.
Íó ãàðàçä. Êîëè ïîáà÷åííÿ?
Çàðàç. Çàðàç?
Ðóõàéñÿ. Ìè çàï³çíèìîñü.
Øåëäîíå, ÷è òîá³ êîëè-íåáóäü ñïàäàëî íà äóìêó,
ùî â ìåíå ìîæóòü áóòè ³íø³ ïëàíè?
Âèáà÷.
 òåáå º ³íø³ ïëàíè?
Íó, íà ðàç³ í³, àëå ...
Òîæ öÿ ðîçìîâà òàêà æ áåççì³ñòîâíà ÿê ³
òâ³é ìîíîëîã ïðî ñòóêàííÿ ó äâåð³?
Äîçâîëü, ÿ â³çüìó ìî¿... ïðèøåëåïêóâàò³ êëþ÷³.
Î Áîæå, ÿê äîáðå.
Òàê, ñàìå òàì.
Î-î-î.
Ãîâàðäå, îá³ä ãîòîâèé!
ß ï³çí³øå ïî¿ì.
ß çàéíÿòèé!
Î òàê.
Íåíà÷å ñïðàâæíÿ ðóêà.
Õì.
Äÿêóþ, ùî ï³äâîçèø ìåíå.
Áóäü ëàñêà.
ßêáè æ òè íå áóëà ó øëüîïàíöÿõ.
Íåáåçïå÷íî ¿çäèòè ó øëüîïàíöÿõ.
Øåëäîíå. Âèáà÷.
ß ïðîñòî íå õî÷ó ñòàòè ùå îäí³ºþ æåðòâîþ êàòàñòðîôè ÷åðåç øëüîïàíö³.
Ìîæíà òåáå äåùî çàïèòàòè?
Âðàõîâóþ÷è îñâ³òó, çäîáóòó òîáîþ â êîëåäæ³,
ÿ ðàäæó òîá³ çàïèòóâàòè ìåíå ÿêîìîãà á³ëüøå.
Òàê. Òîæ, ìîº ïèòàííÿ...
³ ÿ á³ëüø í³æ âïåâíåíà, ùî çíàþ â³äïîâ³äü,
öå òâîº ïåðøå ïîáà÷åííÿ?
ßê íà öå ïîäèâèòèñü.
À ïîáà÷åííÿì ìîæíà ââàæàòè êàäðèëü ç ìîºþ ñåñòðîþ
íà ñâÿò³ "ϳäë³òêè çà ²ñóñà" 4-ãî ëèïíÿ
ââàæàºòüñÿ çà ïîáà÷åííÿ?
ͳ.
Òîä³ öå ìîº ïåðøå ïîáà÷åííÿ.
Ãàðàçä. Òîä³ îñü äåê³ëüêà ðå÷åé,
ÿê³ òîá³ ñë³ä çíàòè.
Ó ìåíå ñòóï³íü ìàã³ñòðà òà äâà äîêòîðñüêèõ.
Âñå, ùî ìåí³ ñë³ä çíàòè, ÿ çíàþ.
ß äî òîãî, ùî ÿ çíàþ á³ëüøå ïðî ïîáà÷åííÿ, í³æ òè,
³ ÿêáè òè áóâ òàêèì êì³òëèâèì, ÿêèì ñåáå ââàæàºø,
òè á ïîñëóõàâ ìåíå.
ßêùî òè çíàºø òàê áàãàòî, ÷îìó æ òîä³ ñüîãîäí³ ïîáà÷åííÿ ó ìåíå,
à òîá³ íåìà á³ëüøå ùî ðîáèòè, ÿê ï³äâîçèòè ìåíå íà íüîãî.
Ñïðàâåäëèâî.
Çíàºø, ìåíå çàâæäè ö³êàâèëî
äåùî ïðî Àêâàìåíà.
Íó? Êóäè â³í õîäèòü ó òóàëåò?
Ùî?
ßê âèãëÿäàâ áè òóàëåò ó Àòëàíòè÷íîìó îêåàí³?
ßê áè òè ñïóñêàâ âîäó ó íüîìó?
² ÿêáè òè ñïóñòèâ âîäó, êóäè á ïîä³ëèñü êàêàøêè?
Ïðèòðèìàé öþ äóìêó.
Ïðèâ³ò, Ãîâàðäå. Ùî òðàïèëîñü?
Ùî...
Çàæäè. Ãîâàðäå, Ãîâàðäå, çàñïîê³éñÿ.
Äå çàñòðÿãëà ðóêà-ðîáîò ó òåáå?
Òè íå ïîâ³ðèø.
Òîæ, Åì³. Øåëäîí êàçàâ, ùî
òè íåéðî... õòîñü òàì.. ÷è ÿê?
Íåéðîá³îëîã.
 òåáå ãîðèòü ëàìïî÷êà ïåðåâ³ðêè äâèãóíà.
Òàê, ÿ çíàþ.
Àëå ëàìïî÷êà âêàçóº, ùî...
Íå õâèëþéñÿ.
ß íå îäíó ãîäèíó âèòðàòèâ
íà áîðîòüáó ³ç â³òðÿêàìè.
Ùî öå çà ïàðôóìè â òåáå?
×óäîâèé çàïàõ.
Øàìïóíü ïðîòè ëóïè.
 ìåíå ñóõà øê³ðà ãîëîâè.
À.
Ùî æ, òâîº âîëîññÿ ãàðíî âèãëÿäàº.
Òè ëåñá³ÿíêà?
ͳ, í³, ÿ ëèøå çðîáèëà êîìïë³ìåíò.
Ãì.
Ìåí³ á á³ëüøå ëåñòèëî ÿêáè òè áóëà ëåñá³ÿíêîþ.
Íàðîä, ÿê ùîäî ìóçèêè?
ͳ,ìåí³ íå õî÷åòüñÿ.
Åì³?
ͳ, äÿêóþ.
Ãàðàçä.
Îñü ³ íåçðó÷íà ìîâ÷àíêà.
Øåëäîíå, à òè ðîçïîâ³äàâ Åì³
ÿê òîá³ áóëî ðîñòè ó Òåõàñ³?
ͳ.
×îìó æ òîá³ íå ðîçïîâ³ñòè?
Ãàðàçä.
Öå áóëî ïåêëî.
ͳ÷îãî íå õî÷åø äîäàòè, Åì³?
ͳ.
À ÿ âèðîñëà ó Íåáðàñö³.
Ó ìàëåíüêîìó ì³ñòå÷êó ïîáëèçó Îìàõè.
Çàòèøíå ì³ñöå, ïåðåâàæíî ðîäèíí³ ôåðìè, äåê³ëüêà ëàáîðàòîð³é ïî âèðîáíèöòâó àìôåòàì³íó
Íå ðîçóì³þ, ÷èì öå êðàùå çà íåçðó÷íó ìîâ÷àíêó?
ß íå çíàþ.
ß ëèøå ùîñü ïðîáóâàëà.
Ö³ "÷àéíèêè".
Òè ïîñêîâçíóâñÿ ³ óïàâ íà ðóêó-ðîáîò?
Òàê.
Ïåí³ñîì?
Òàê. Äîïîìîæ³òü ìåí³!
ß á çàïðîïîíóâàâ çìàçêó, àëå â ìåíå â³ä÷óòòÿ
ùî òè ³ íà çìàçêó âïàâ.
Íå ñì³øíî, Ëåîíàðäå.
Ñïðàâä³? Ðóêà-ðîáîò òðèìຠìåðòâîþ õâàòêîþ òâîãî ìàëåíüêîãî äðóãà, ÷óâàê.
Öå ñì³øíî, êîãî õî÷åø çàïèòàé.
Áóäü ëàñêà, çí³ìè öå ç ìåíå äî òîãî ÿê ìîÿ ìàìà ñþäè ââ³éäå!
Ãàðàçä, äàé ïîäèâëþñü.
ͳ, í³! Íå ÷³ïàé.
Ïðîãðàìà íà ïàóç³.
Ùî æ, äàâàé âèìêíåìî ïàóçó.
ͳ, í³! ß çàâàíòàæèâ íå òó ïðîãðàìó.
Ðóêà ââàæàº, ùî òðèìຠâèêðóòêó ó â³äêðèòîìó êîñìîñ³.
ßêùî âèìêíóòè ïàóçó, ïðîãðàìà ïî÷íå âåðò³òè ðóêîþ.
Ãàðàçä.
Õì, à ÿê ùîäî öüîãî.
Êîëè ³íí³ Ïóõ çàñòðÿã ãîëîâîþ
ó âóëèêó, âñ³ éîãî äðóç³ ñõîïèëè éîãî ³
òÿãíóëè, òÿãíóëè.
Ðîáè, ùî õî÷åø,
Àëå ÿ íå çáèðàþñü äîòîðêàòèñü äî Ãîâàðäîâîãî âóëèêà.
Äîáðå, çàáóäü ïðî òå, ùîá òÿãíóòè.
À ìîæå ìè â³çüìåìî åëåêòðîïèëêó ³ â³äð³æåìî öå?
Ùî?! ͳÿêèõ ïèëîê!
Îäíîãî îáð³çàííÿ áóëî äîñòàòíüî.
ßê ùîäî àöåòèëåíîâîãî ïàëüíèêà?
Íå â³ðèòüñÿ, ùî ïðî öå ïîòð³áíî ãîâîðèòè.
ͳÿêîãî òÿãíåííÿ, í³ÿêèõ ïèëîê, í³ÿêèõ ïàëüíèê³â.
Ùî æ òè ïðîïîíóºø íàì ðîáèòè?
Ãîâàðäå, ÿ íàïåêëà ïå÷èâà äëÿ òåáå
³ òâî¿õ ìàëåíüêèõ äðóç³â!
×óäîâî, ìàìî, äÿêóþ!
ß ïðèíåñó ¿õ âàì ç Ãàâàéñüêèì ïóíøîì!
Íå ï³äí³ìàéñÿ íàâåðõ!
×îìó? ×è òè ñîðîìèøñÿ ñâ ìàòåð³?
Òàê, àëå íå â öüîìó ñïðàâà!
Âèòÿãí³òü ìåíå çâ³äñè.
Ìàºø ÿê³ñü ³äå¿, Ðàäæå?
Çàðàç, âñå, ïðî ùî ìîæó äóìàòè, öå ïå÷èâî ³ Ãàâàéñüêèé ïóíø.
Î, º æ ùå îäíà òåìà äëÿ ðîçìîâè.
Ñüîãîäí³ ó Øåëäîíà âåëèêà í³÷.
Ïðàâäà, Øåëäîíå?
Âåëèêà í³÷?
Çèìîâå ñîíöåñòîÿííÿ öå âåëèêà í³÷.
Âîíà òðèâຠá³ëüøå 14 ãîäèí
ó ϳâäåíí³é Êàë³ôîðí³¿.
Öå äèâîâèæíèé ôàêò.
Äÿêóþ.
ͳ, í³.
ß äî òîãî, ùî ñüîãîäí³ ïåðøå îô³ö³éíå ïîáà÷åííÿ ó Øåëäîíà.
Îáãîâîðþéòå.
Öå ïðàâäà?
Î÷åâèäíî, íàï³â-³íöåñòí³ "ϳäë³òêè çà ²ñóñà"
íà ñâ³òêóâàíí³ 4-ãî ëèïíÿ íå âðàõîâóþòüñÿ.
Òîæ, Åì³, à ÿê ùîäî òåáå?
Òè ÷àñòî õîäèø íà ïîáà÷åííÿ?
Ðàç íà ð³ê.
Öå óãîäà, ÿêó ÿ óêëàëà ç³ ñâîºþ ìàìîþ â îáì³í íà ¿¿
¿¿ ìîâ÷àííÿ ç öüîãî ïðèâîäó, à òàêîæ ïåð³îäè÷íå âèêîðèñòàííÿ
¿¿ ãðèëþ Äæîðäæà Ôîðìàíà,
ÿêèé çáåð³ãຠàðîìàò áåç âèêîðèñòàííÿ æèðó.
À òè, Ïåíí³?
Áàãàòî õîäèø íà ïîáà÷åííÿ?
Ìì.. òàê.. ÿ á íå ñêàçàëà áàãàòî.
Òðîõè.
Ùî îçíà÷ຠòâ³é ...?
Òâîº âèçíà÷åííÿ
ìàéæå 171 ð³çíèõ ÷îëîâ³ê³â ÿê "òðîõè".
Ùî...
Çâ³äêè òè âçÿâ 171 ÷îëîâ³êà?
Çâè÷àéíà åêñòðàïîëÿö³ÿ.
Çà òðè ðîêè, ùî ÿ òåáå çíàþ,
òè áóëà ñàìîòíüîþ ïðîòÿãîì äâîõ.
Ïðîòÿãîì òîãî ÷àñó ÿ áà÷èâ 17 ð³çíèõ çàëèöÿëüíèê³â.
ßêùî ïðàöþâàòè ó çâîðîòíüîìó íàïðÿìêó, âèïðàâëÿþ÷è ïîõèëó ñïîñòåðåæåííÿ
òà ïîñòàâèìî çà óìîâó ïî÷àòêîâèé â³ê ïîáà÷åíü ç 15 ðîê³â...
Ãåé, ñòîï, ñòîï, ñòîï.
ß íå ç 15 ïî÷àëà õîäèòè íà ïîáà÷åííÿ.
Âèáà÷. Ó 16?
×îòèðíàäöÿòü.
Ïîìèëèâñÿ.
Îòæå, äîïóñêàþ÷è, ùî ë³âà ñòîðîíà êðèâî¿ íîðìàëüíîãî ðîçïîä³ëåííÿ
äîñÿãຠâåðøèíè ïðèáëèçíî ó ñüîãîäåíí³,òî öå ó ï³äñóìêó âèõîäèòü
äî 193 ÷îëîâ³ê³â.
Ïëþñ ì³íóñ 8 ÷îëîâ³ê³â.
Íåéìîâ³ðíî.
 òåáå áóâ ñòàòåâèé àêò ç³ âñ³ìà òèìè ÷îëîâ³êàìè?
ͳ.
Õî÷à öþ öèôðó áóäå äîñèòü
ëåãêî âèðàõóâàòè. Î.
Áàçóþ÷èñü íà ê³ëüêîñò³ ìî¿õ íåçðó÷íèõ çóñòð³÷åé
ç äèâíèìè ÷îëîâ³êàìè, ùî ïîêèäàëè ¿¿ êâàðòèðó âðàíö³
ïëþñ ê³ëüê³ñòü ðàç³â,
êîëè âîíà ïîâåðòàëàñü äîäîìó â òîìó ñàìîìó îäÿç³, ùî é
ïîïåðåäíüîãî äíÿ...
Ãàðàçä, Øåëäîíå, ÿ äóìàþ, âñ³ òåáå çðîçóì³ëè.
Òîæ ìè ìíîæèìî 193
ì³íóñ 21 ÷îëîâ³ê äî âòðàòè öíîòè,
òîæ 172
ìíîæèìî íà 0,18, âèõîäèòü ...
30,96 ñåêñóàëüíèõ ïàðòíåðè.
Ìîæíà çàîêðóãëèòè äî 31.
Øåëäîíå, òè äóæå ïîìèëÿºøñÿ.
Öå íàâ³òü íå áëèçüêî äî ñïðàâæíüîþ ê³ëüêîñò³.
Ïîòð³áíî ùîñü âèïèòè.
Öå äóæå ö³êàâî.
Êóëüòóðí³ ñïðèéíÿòòÿ ñóá"ºêòèâí³, àëå
Ïåíí³, ÿê íà òâîþ äóìêó, òè ðîçïóñíà?
ͳ! ͳ!
ͳ.
Äàâàéòå ïðîñòî çàê³í÷èìî íàøó âå÷åðþ, ãàðàçä?
Öå ö³êàâà òåìà.
À ñê³ëüêè ñòàòåâèõ àêò³â áóëî ó òåáå?
À âîëîíòåðñòâî äëÿ íàóêîâîãî åêñïåðèìåíòó
äå îðãàçì äîñÿãàâñÿ çàâäÿêè åëåêòðîííîìó
ñòèìóëþâàíí³ ìîçêîâèõ ä³ëÿíîê, ùî â³äïîâ³äàþòü çà íàñîëîäó, âðàõîâóºòüñÿ?
Ãàäàþ, òàê.
Òîä³ 128.
Ãàðàçä, äàâàé.
Ìàéæå ïðèéøëè.
Íå ñìèêàé. ͳÿêîãî ñìèêàííÿ.
Íàñòóïíîãî ðàçó ïîñëóõàé ñâ âëàñíî¿ ïîðàäè.
Âèáà÷, âè ìîãëè á íàñ âèðó÷èòè?
Î, Áîæå...
Ùî ó íàñ òóò?
ß ïîñêîâçíóâñÿ ³ âïàâ.
Òàê, ó íàñ òàêå ÷àñòî.
Ùî öå?
Öå ðóêà-ðîáîò.
À äå ðåøòà ðîáîòó?
ß ëèøå çìàéñòðóâàâ ðóêó.
Áî öå âñå, ùî òîá³ áóëî ïîòð³áíî, åãåæ?
Âè ìîæåòå ìåí³ äîïîìîãòè? Áóäü ëàñêà.
Ãàðàçä, ãàðàçä.
Çàæäè ³ çàñïîê³éñÿ.
Ìåí³ ïîòð³áåí ñàí³òàð ç ³íâàë³äíîþ êîëÿñêîþ.
Òóò ëþäèíà ç ïåí³ñîì, çàòèñíóòèì ó ðóö³-ðîáîò³.
À âè á ìîãëè òàê íå óòî÷íþâàòè?
Âèáà÷, àëå ó íàñ íåìຠêîäîâî¿ íàçâè äî
"ïåí³ñ, çàòèñíóòèé ó ðóö³-ðîáîò³".
×îìó âîíà ïðèºäíàíà äî êîìï"þòåðà?
³í êîíòðîëþº ðóêó.
Àëå â³í çàáëîêîâàíèé.
À òè íå ïðîáóâàâ âèìêíóòè éîãî ³ çíîâó ââ³ìêíóòè?
ͳ, ðîçó쳺òå, âñå íàáàãàòî ñêëàäí³øå çà öå.
ͳ, çà÷åêàéòå!
³íí³ Ïóõ âèâ³ëüíèâñÿ ç âóëèêà.
À òåïåð ìîæíà íàì ïå÷èâà ³ Ãàâàéñüêîãî Ïóíøó?
Òè áóëà ïðàâà.
Öå áóâ äóæå ïðîäóêòèâíèé âå÷³ð.
ß ïîáà÷èâ íîâó ãðàíü îñîáèñòîñò³ Åì³ Ôàððà Ôîóëåð.
Ó ìåíå íå áóëî ñåêñó ç 31 ÷îëîâ³êîì.
ß á ç ðàä³ñòþ ïåðåâ³ðèâ ìàòåìàòèêó,
àëå öèôðè íå áðåøóòü, Ïåíí³.
Ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó,
òåïåð, êîëè ÿ òà Åì³ ïðîâåëè äîñèòü ÷àñó ðàçîì,
ÿ ïî÷óâàþñü á³ëüø âïåâíåíî
äëÿ ïåðåõîäó äî íîâî¿ ñòà䳿 íàøèõ ñòîñóíê³â.
² öå?
Ç äîïîìîãîþ ëàáîðàòîðíîãî çàïë³äíåííÿ
òà ñóðîãàòíî¿ ìàòêè, ïîäàðóâàòè ëþäñòâó íàøîãî íàùàäêà.
Òè äîñ³ ïðî öå äóìàºø?
Ó ö³ íåïåâí³ ÷àñè, õ³áà ëþäñòâî íå çàñëóãîâóº íà ïîäàðóíîê?
Ãàðàçä. Çíàºø ùî?
ß ñïðîáóþ ïî÷àòè ç ³íøîãî áîêó.
Øåëäîíå, ÿêùî âè ç Åì³ ñïðîáóºòå çà÷àòè äèòèíó ó êîëá³,
ÿ âñå ðîçïîâ³ì òâî¿é ìàì³.
Öå íå ïîãðîçà.
Ìîÿ ìàìà çàâæäè õîò³ëà îíóêà.
Ñïðàâä³? Òâîÿ ìàòè, äóæå ðåë³ã³éíà çàâçÿòà õðèñòèÿíêà,
õî÷å îíóêà ç ïðîá³ðêè, íàðîäæåíîãî ïîçà øëþáîì?
Ïðîêëÿòòÿ.
ßêáè ÿ ïðî öå ïîäóìàëà îäðàçó,
òî íå ç³ïñóâàëà á ñîá³ âå÷³ð
Ùî æ, ùå íå òàê ï³çíî.
Òè ùå ìîæåø ï³òè íà ïîøóêè íîìåðà 32.
Äîáðàí³÷.
Ãåé, Ãîâàðäå? ßê ñïðàâè?
ß âèð³øèâ íå ïðîäîâæóâàòè ñâ³é ð³ä.
Àãà, àãà, ñóïåð.
Ãîâàðäå, ïðèãàëüìóé.
Ùî òè ìàºø íà óâàç³, öå ñòàëîñü çíîâó?
Ïåðåêëàäåíî íà ñàéò³ www.notabenoid.com Ïðåêëàäà÷³ - ta4to (ãëàâíûé), xlop, Fate_ua, MoriElm, lilandry, Mirqn, kiraa5, KetaRaketa.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11212/35765
Ïåðåâîä÷èêè: MoriElm, ta4to, Fate_ua, KetaRaketa, xlop